1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592
Tidigare i Riverdale:

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,138
Archie Andrews, jag är FBI-agent Adams.

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
Vi tror att Lodge ägnar sig åt
kriminell verksamhet.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Du kan hjälpa oss att sätta fast honom.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
Jag behöver garanti på
att vad som än händer med mr Lodge

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
- kommer pappa att klara sig.
- Jag kan skydda honom.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Southside High School är stängd
med omedelbar verkan.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
- Det är gjort.
- Om några veckor köper vi diskret

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
marken som Southside High ligger på.

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,536
Och du kommer att få ditt bidrag
till din omvalskampanj.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
Pappa, det här är...

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
Archie Andrews, pojken som har
stulit min dotters hjärta.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,252
- Jag hoppas att vi kan respektera varann.
- Naturligtvis.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
Smyg inte in i min dotters sovrum mer.

15
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Någonsin.

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,135
Du ville att jag skulle börja jobba
och nu erbjuder jag ensamma män

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,554
bekvämlighet och umgänge.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
Minns du
att mamma adopterade bort ett barn?

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,392
Släpp min bror!

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
Här är du trygg.

21
00:01:06,191 --> 00:01:10,862
En vecka efter att Riverdale High
tog över Southsides elever

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
var allt som vanligt.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Och inget var sig likt.

24
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Se på Archie Andrews.

25
00:01:19,913 --> 00:01:24,167
Utåt sett förberedde han sig för
basketuttagningen precis som varje vinter.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,003
Men inom honom var det storm

27
00:01:27,086 --> 00:01:31,508
och hans liv var kaosartat
efter det oväntade FBI-besöket.

28
00:01:31,591 --> 00:01:35,470
Under tiden förberedde sig staden
för att hylla sin grundare,

29
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
general Augustus Pickens.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Mr Jones.

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,433
Fokusera.

32
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Tack, mrs Haggly.

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,272
Som jag sa,

34
00:01:47,106 --> 00:01:49,442
varje år hedrar vi minnet av generalen.

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Trots det vet få

36
00:01:53,655 --> 00:01:57,742
att det var min farfars farfars far,
överste Barnabas B. Blossom,

37
00:01:57,826 --> 00:02:02,914
som finansierade generalens nybygge
av ett Eden längs Sweetwater-floden,

38
00:02:03,623 --> 00:02:07,085
där lönnarna sträcker sig högre
än Europas högsta katedralspiror.

39
00:02:07,168 --> 00:02:11,548
Därför begär jag varje år att
borgmästaren döper om Pickens-dagen...

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
Tack så mycket, Cheryl.

41
00:02:15,969 --> 00:02:20,056
Mr Jones, vi ser fram emot
din redovisning nästa vecka.

42
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
Eleverna vi flyttade till Riverdale High
mår bra,

43
00:02:23,726 --> 00:02:28,481
men föräldrarna besöker mig dagligen
och begär att jag öppnar Southside igen.

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
Därför har vi pratat om
att vårt nya grannskap

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
behöver något positivt att fokusera på.

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Med ert godkännande
vill vi göra Pickens-dagen större

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
och till mer av ett firande.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
Lodge Industries sponsrar.

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Och mitt företag medsponsrar.

50
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
Ni vill göra om Pickens-dagen
till reklam för ert SoDale-projekt

51
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
precis som ert öppna hus.

52
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Inte alls, borgmästaren.

53
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Vårt öppna hus var för investerare,

54
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
men detta skulle vara
för både North-och Southsiders.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
Två delar att foga samman...

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,766
Distrahera folk med en fest?
Tänk om det urartar och blir våldsamt?

57
00:03:03,850 --> 00:03:07,145
Serpents då? De har hållit sig lugna,
men de är oberäkneliga.

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
- De kan skapa problem.
- Vi har tänkt på det.

59
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vi har erbjudit dem jobb som väktare.

60
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
Fred, är du med på det här?

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
FP berättade att Serpents letar jobb.

62
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
De kan få sköta ordningen.

63
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Du hade dina skäl
att stänga Southside High,

64
00:03:21,534 --> 00:03:24,370
men det här är en möjlighet
att visa Southside

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
- att du inte vänder dem ryggen.
- Hej, pappa.

66
00:03:27,206 --> 00:03:28,750
- Hej, grabben.
- Archie.

67
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
Ursäkta att jag stör.

68
00:03:30,627 --> 00:03:34,088
- Får jag vara med?
- Vi blev precis klara.

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
- Tack för ikväll.
- Visst.

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
Borgmästaren, lämnar du besked imorgon?

71
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
- Hej, mr Lodge.
- Ursäkta mig, Archie.

72
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Hej.

73
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Du är svettig så du får ingen puss.

74
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
Hur länge tänker du stanna här, Chic?

75
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Så länge han vill.

76
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Jag försöker att planera mitt liv

77
00:03:59,530 --> 00:04:03,534
och eftersom vi inte får några svar...

78
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
Vad vill du veta, Hal?

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
För det första kom du
hit helt nerblodad.

80
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Varför? Vad hände?

81
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
Pappa.

82
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Du måste inte, Chic.

83
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Den som attackerade mig heter Marcel.

84
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
Han driver härbärget
och ibland bokar han kunder åt oss.

85
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Den kvällen du dök upp
ville jag inte jobba.

86
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
Marcel försökte att övertala mig.

87
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
- Vad för slags kunder?
- Hal.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Nej, jag vill också veta.

89
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Betty.

90
00:04:32,313 --> 00:04:33,398
Alla möjliga,

91
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
från trevliga till helvetiska,
värre än Marcel.

92
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Jag kan gå in på detaljer om ni vill.

93
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
Jag har också en samling
ärr jag kan visa.

94
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Jag har också ärr.

95
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
Nymånar i handflatorna.

96
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
Har du grävt in naglarna?

97
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
- Ja.
- Det brukade jag också göra.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
Sirap.

99
00:04:59,382 --> 00:05:03,594
Om och när staten drar Hiram Lodge

100
00:05:04,012 --> 00:05:08,725
inför rätta, kommer avtalet
att säkra din fars immunitet.

101
00:05:08,808 --> 00:05:12,020
Det här är dumheter.
Lodges planerade en fest i vårt hus.

102
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
- När? Vilka var där?
- Igår.

103
00:05:15,064 --> 00:05:19,193
Det var mr och mrs Lodge,
pappa, sheriffen, borgmästaren och...

104
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Bara de.

105
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
- Varför deltog inte du?
- Jag spelade basket.

106
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Hur kan vi påskynda detta?

107
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
Jag vill bara ta mig igenom det här
och få tillbaka mitt liv.

108
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
Har du någon
faktisk relation till Hiram Lodge?

109
00:05:35,168 --> 00:05:38,212
- Nej, han gillar inte ens mig.
- Se till att ändra på det.

110
00:05:38,296 --> 00:05:41,924
Du måste få honom att lita på dig.

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
Ju snabbare du kommer in
i hans inre cirkel,

112
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
desto snabbare
får vi det som behövs för att ta honom.

113
00:05:46,846 --> 00:05:50,767
Sen kan du återgå till
att spela i bandet med polarna.

114
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Han ser bra ut för att
ha levt i slummen.

115
00:05:58,149 --> 00:06:01,569
Han är het
och ser för övrigt väldigt bekant ut.

116
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
- Från dina skogsäventyr?
- Om vi kunde få

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
- träffa snyggingen personligen...
- Chic acklimatiserar sig.

118
00:06:07,825 --> 00:06:09,619
Jag försöker att vinna hans förtroende

119
00:06:09,702 --> 00:06:12,080
men mamma behandlar
honom som en tioåring

120
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
och pappa
som om han vore djävulens avkomma.

121
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Jag har en toppenidé.

122
00:06:16,876 --> 00:06:19,420
Ta med honom till Pickens-dagen
så får vi träffa honom.

123
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Ni kommer väl?

124
00:06:20,797 --> 00:06:24,759
- Nej, Serpents är inte inbjudna.
- Serpents är särskilt inbjudna.

125
00:06:24,842 --> 00:06:28,721
För att jobba, ja.
Alla får åka med på Snowpiercer-tåget,

126
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
men Serpents får äta kackerlackor.

127
00:06:30,932 --> 00:06:36,562
- Ni måste inte jobba om ni inte vill.
- Skadan är, som de säger, redan skedd.

128
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
- Vi hörs senare.
- Har du planer med Toni?

129
00:06:40,274 --> 00:06:43,402
Jag ska intervjua hennes farfar
för min redovisning.

130
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
Den äldsta av alla Serpents.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Archie, vad är det?

132
00:06:53,037 --> 00:06:58,126
Det känns dumt att ta upp det,
men det gäller din pappa.

133
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
Det känns som om han inte gillar mig.

134
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Va?

135
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Nej, det...

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Det stämmer inte.

137
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Okej, det kanske stämmer lite,

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
men det är inget du har gjort,
det är mer att...

139
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
Till att börja med
talar du inte spanska.

140
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
Jag kan skippa franskan
och börja med spanska istället.

141
00:07:20,273 --> 00:07:24,068
- Stör det dig så mycket?
- Ärligt talat, ja.

142
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Har du några förslag
på vad jag kan göra?

143
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
För att pappa ska gilla dig?

144
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
Ja, nu när du nämner det...

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
{\an8}Gillar din pappa brottning?

146
00:07:37,748 --> 00:07:41,586
{\an8}Han var brottarlagets kapten
på Riverdale High på sin tid.

147
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
Han säger att det förändrade hans liv.
Nu när det är säsong

148
00:07:45,256 --> 00:07:48,968
är det som om mamma och jag
är statister i filmen Foxcatcher.

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Brottning?

150
00:07:52,013 --> 00:07:54,599
Lodge Industries
finansierar nästan hela laget.

151
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
Han bad just om
att få sitta med på uttagningen.

152
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Det konstiga är
att jag just sa till Reggie

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
att jag tänker ta
en paus från basketen i år.

154
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Du skulle definitivt
stiga i graderna hos pappa.

155
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
Tack för att du vill träffa mig.

156
00:08:12,575 --> 00:08:15,745
Toni berättade
att du är en av Serpents grundare.

157
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Ja. Ormen, reglerna,
allt är baserat på Uktena-traditioner.

158
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Vilka var Uktena?

159
00:08:24,337 --> 00:08:27,798
En uktena
är en hornhuggorm eller havsorm.

160
00:08:28,341 --> 00:08:32,094
Innan Riverdale byggdes
hörde hela landområdet till Uktena.

161
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Hur utvecklades Uktena till Serpents?

162
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Uktena utvecklades inte,

163
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
vi blev alla slaktade.

164
00:08:42,563 --> 00:08:45,107
Det skedde en räd när farfar var liten.

165
00:08:45,191 --> 00:08:51,030
Din hjälte general Pickens ledde slaget,
om man nu kan kalla det det.

166
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
Det varade bara i tolv minuter,

167
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
men slakten var barbarisk
och fullständig.

168
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
Den generalen Pickens, vars staty
stolt tronar i Pickens-parken?

169
00:09:03,292 --> 00:09:07,547
Ja, och varje år hyllar Northside
denne man som slaktade småbarn.

170
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
När farfar dog

171
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
bildade vi Serpents
för att hålla samman familjen.

172
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
- Varför känner inte folk till det här?
- Vissa gör det, men...

173
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Det kallas whitewashing av historien,
Jones.

174
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
Trodde du att Jason Blossom
var den förste

175
00:09:22,562 --> 00:09:24,188
som mördades i Riverdale?

176
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
{\an8}Jag hjälper gärna till,
men varför kan inte bara vi två

177
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
{\an8}sjunga en duett på Pickens-dagen?

178
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
{\an8}Förvisso, men
Pussycats är ett varumärke.

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Varför kasta bort det?

180
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Josie, Veronica. Vad händer här?

181
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
PROVSJUNGNING

182
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
Vi återuppväcker Pussycats
för att spela på Pickens-dagen.

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Vems idé var det?

184
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Veronicas.

185
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Skulle inte vi satsa på din solokarriär?

186
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Vi kan marknadsföra det
som ett engångsframträdande.

187
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Jag pratade med min dotter.

188
00:10:00,266 --> 00:10:03,394
Jag tror
att vi fortsätter den här diskussionen

189
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
när vi är själva här.

190
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
- Hej Kev, hur är det?
- Kan du prata ostört?

191
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
{\an8}Ja, hurså?

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

193
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
Jag kom ihåg var jag har sett Chic.

194
00:10:19,493 --> 00:10:22,496
Han är nät-gigolo, en cyber-hora.

195
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Mamma.

196
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
Något väldigt märkligt hände
när jag var hos Josie igår.

197
00:10:49,440 --> 00:10:53,778
{\an8}Borgmästaren agerade som om jag
försökte korrumpera hennes dotter.

198
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
{\an8}Jag tror inte att
Sierra är bekväm med

199
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
att du är inblandad i företaget.

200
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
- Vad spelar det för roll?
- Hon är rädd att Josie får veta.

201
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
- Jag skulle aldrig...
- Det är klart, mija.

202
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
Och jag ursäktar inte Sierras beteende.

203
00:11:09,377 --> 00:11:16,217
{\an8}Faktum är att jag gärna pratar med
henne om hon fortsätter vara kylig.

204
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
{\an8}-Jag trodde att basket var
din sport. - Jag testar nåt nytt.

205
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
{\an8}-Vad gör du här, mr Lodge?
- Jag tittar på laget.

206
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
{\an8}-Jag brottades i high school.
- Jaså?

207
00:11:39,365 --> 00:11:41,700
- Det visste jag inte.
- Vilken viktklass är du i?

208
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
{\an8}79, men jag
försöker gå ner till 77.

209
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
{\an8}Du Andrews, det är tur för dig
att du inte är i min viktklass.

210
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
{\an8}Jag skulle göra
mos av dig, rödtott.

211
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Nu samlas vi.

212
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
{\an8}Först vill jag tacka en herre
som verkligen visar sitt stöd

213
00:12:01,512 --> 00:12:05,391
{\an8}till laget i år. Han brottades
för mig när jag började som tränare.

214
00:12:05,891 --> 00:12:10,813
{\an8}Det här är Hiram "Ram" Lodge.
Visa honom er uppskattning.

215
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Tack.

216
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
{\an8}Inte alla kommer
att platsa i laget i år.

217
00:12:21,824 --> 00:12:25,828
{\an8}Det blir petningar varje dag, så
se till att göra ert bästa i matcherna.

218
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
{\an8}Para ihop er.

219
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
Upphopp.

220
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
{\an8}Sätt igång.

221
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
{\an8}Du vet väl att brottning inte är
som fotboll eller basket?

222
00:12:34,962 --> 00:12:38,048
{\an8}Jag tränade anfall mot Moose
i fotbollen. Jag klarar mig.

223
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Så ja.

224
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
Okej, börja om.

225
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
{\an8}Igen.

226
00:13:08,287 --> 00:13:10,498
{\an8}Det kändes så bra, Betty.

227
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
{\an8}Lite av "Du har kropp
som en porrstjärna från 70-talet,

228
00:13:13,626 --> 00:13:16,754
- men du kan inte brottas för det."
- På tal om porr...

229
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
{\an8}Fastnade du i
webbkamera-träsket igår?

230
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
{\an8}Det är fascinerande.

231
00:13:21,800 --> 00:13:25,721
{\an8}Jag tog med Chic hem till mamma
utan att veta vem han var,

232
00:13:25,804 --> 00:13:29,475
{\an8}och att nu upptäcka att han
faktiskt har flera personligheter

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
{\an8}och uppträder online...

234
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
{\an8}Hur tar jag upp det med honom?
Ska jag ens det?

235
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hej. Stör jag?

236
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
- Ja...
- Nej.

237
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Jag ville prata, men jag kan återkomma.

238
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Nej, det är okej.

239
00:13:45,449 --> 00:13:49,119
{\an8}För övrigt gillar jag verkligen
Kevins nya skvallerkolumn.

240
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Läsarna älskar den.

241
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
{\an8}Jag behövde fylla
utrymmet när du...

242
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
{\an8}Jag jobbar på en
story just nu. Här.

243
00:13:59,338 --> 00:14:03,425
När jag intervjuade Tonis farfar,
sa han en hel del uppseendeväckande

244
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
om general Pickens.
Men jag forskade vidare,

245
00:14:07,012 --> 00:14:12,017
Pickens hyrdes in av Barnabas B. Blossom
för att avhysa Uktena-stammen med våld.

246
00:14:12,101 --> 00:14:17,356
Han mördade 400 oskyldiga män,
kvinnor och barn.

247
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
Så fruktansvärt.

248
00:14:19,108 --> 00:14:20,484
Och för att strö salt i såren

249
00:14:20,568 --> 00:14:24,321
håller de sista spillrorna av stammen,
Serpents, på att utplånas.

250
00:14:24,405 --> 00:14:28,117
Tonis farfar bor i en husvagn
liten som en städskrubb.

251
00:14:28,200 --> 00:14:31,537
Lodge hyllar den här mördaren
istället för att göra bot.

252
00:14:31,620 --> 00:14:33,998
Det är en berättelse vi behöver sprida.

253
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Ordnar du ett uttalande från Hiram?

254
00:14:38,836 --> 00:14:40,170
Jag hörde vad som hände.

255
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
- Hur är det?
- Jag mår bra.

256
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Det var mest egot som tog stryk,
men Kevin ska träna med mig

257
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
- och få mig på banan.
- Bra.

258
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
Men om du inte visar dig
vara en naturbegåvning

259
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
vet jag ett annat sätt att vinna pappa.

260
00:14:58,731 --> 00:15:02,568
Även om Pickens-dagen får stå tillbaka
för hans brottningsfixering

261
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
så kommer han dit,
och jag tror att han skulle gilla

262
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
om du sjöng med mig och Josie.

263
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Chic. Hej.

264
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
- Han kastade ut mina saker.
- Vem? Vilka saker?

265
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Min hyresvärd som du sprutade tårgas på.

266
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Han slängde ut allt jag behöver
för att överleva.

267
00:15:25,716 --> 00:15:29,386
- Min dator, min kamera...
- Åkte du dit och pratade med honom

268
00:15:29,470 --> 00:15:32,890
- efter vad han gjorde mot dig?
- Allt jag hade fanns på det härbärget.

269
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Du får stanna här hur länge du vill.

270
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
- Tror du att det här är långvarigt?
- Jag vet inte. Kanske.

271
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Om du tror det
är du galnare än jag trodde.

272
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
- Det är Hiram.
- Hej, mr Lodge?

273
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Det här är Jughead Jones.

274
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Jag skriver en artikel om
hur general Pickens

275
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
dödade Uktena-stammen
och stal marken du bygger på.

276
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
RIVERDALE
REGISTER

277
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Jag beklagar att han sålde dina saker.

278
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Hör du mig?

279
00:17:21,081 --> 00:17:24,334
Försvinner jag i sorlet?

280
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Är du...?

281
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Vad gör ni här inne?

282
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Vi jobbar på sångerna
till Pickens-dagen.

283
00:17:32,176 --> 00:17:33,343
Archie hjälper till.

284
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
Vi kan gå till vardagsrummet,

285
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
- mr Lodge...
- Nej.

286
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Inte alls.

287
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
Jag måste tillstå

288
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
att tanken på er ensamma härinne
brukade verkligen reta upp mig,

289
00:17:45,439 --> 00:17:49,193
men efter att ha sett din insats idag
är jag betydligt mindre orolig.

290
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
- Pappa, var snäll.
- Inte alla kan brottas.

291
00:17:52,529 --> 00:17:54,948
- Det krävs en viss slags man...
- Förlåt, "man"?

292
00:17:55,032 --> 00:17:59,495
Det är ingen skam
att erkänna sig besegrad

293
00:18:00,037 --> 00:18:04,374
och inse att man är mer lämpad
att sjunga med Pussycats.

294
00:18:04,458 --> 00:18:09,171
Pappa, Archie är kanske
ingen proffsbrottare än,

295
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
men han är en fantastisk musiker.

296
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
Och väldigt sexig när han sjunger.

297
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Tack, älskling.

298
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Jag ska nog inte
ge mig in på för mycket numera.

299
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
Seriöst?

300
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
Jag borde gå hem
och träna på det Kevin visade.

301
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
Vi ses på uttagningarna imorgon,
hoppas jag?

302
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Ja.

303
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
Vet du vem som brukade sitta där?

304
00:18:53,090 --> 00:18:55,634
- Pappa.
- Vår dotter Polly.

305
00:18:56,260 --> 00:18:59,054
Du sitter på hennes stol
och sover i hennes säng.

306
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
Du fyller ett hålrum.

307
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Det är därför du är här, bara därför.

308
00:19:05,936 --> 00:19:08,021
Det är okej, det stör mig inte.

309
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
Alla behöver något.

310
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
Och jag förväntar mig inte
att få bo här gratis.

311
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
Det har jag aldrig gjort.

312
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
Idag fokuserar vi på grundprinciperna.

313
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Vi börjar med nacksving.

314
00:19:28,959 --> 00:19:32,129
Eftersom det var hans kännemärke
på den tiden

315
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
har jag bett Hiram
Lodge att demonstrera.

316
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
Ram, gör du oss glädjen?

317
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Okej, jag behöver en frivillig.

318
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
HÅRDA RAM

319
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Archie Andrews.

320
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Kom.

321
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
- Vad väntar du på?
- Mr Lodge?

322
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Anfall nu.

323
00:20:08,749 --> 00:20:12,961
Det här är ett enkelt men effektivt
grepp när motståndaren blir kaxig.

324
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Att dominera och försvaga honom

325
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
är vägen till vinst.

326
00:20:21,595 --> 00:20:25,557
Inse att jag alltid vinner.

327
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
"General Pickens var en mördare

328
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
och efterdyningarna av hans grymhet
är ännu kännbara.

329
00:20:35,108 --> 00:20:38,695
Ättlingar till offren
tvångsförflyttas fortfarande.

330
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Därför uppmanar jag
er att inte hylla män

331
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
som general Pickens och Hiram Lodge
utan istället kräva ansvar.

332
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
Skadestånd måste ges
till män som Thomas Topaz,

333
00:20:48,455 --> 00:20:52,542
som är för gamla och nedtryckta
för att orka slåss för sin sak"?

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,629
Den här staden måste ta ansvar
för vad den har gjort.

335
00:20:55,712 --> 00:20:59,174
Farfar är inget nedbrutet offer

336
00:20:59,258 --> 00:21:02,928
eller rekvisita
i din vansinniga vendetta mot Northside.

337
00:21:03,011 --> 00:21:04,638
- Nej, det är klart.
- Du,

338
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
jag fattar.

339
00:21:07,140 --> 00:21:08,725
Du hatar Northside.

340
00:21:09,935 --> 00:21:13,897
Du hatar att de bad dig att jobba
istället för att delta på festen.

341
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Det triggar din vrede över
att vara född på fel sida. Men det här?

342
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
{\an8}VÅR SKAMLIGA CYKEL

343
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Det här är inte din berättelse.

344
00:21:33,959 --> 00:21:37,587
Jag kan inte ställa in Pickens-dagen,
men jag vill inte att du uppträder.

345
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Artikeln har retat upp alla.
Tänk om det blir upplopp?

346
00:21:40,757 --> 00:21:43,760
Det blir inget upplopp
och jag har lovat Veronica.

347
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
Jag beklagar,

348
00:21:45,304 --> 00:21:49,141
men du kan hälsa
att hon inte bestämmer över Pussycats.

349
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
Varför har du börjat
reta dig på Veronica?

350
00:21:52,144 --> 00:21:58,483
Jag ska berätta för dig om Veronica,
hennes föräldrar, hur de gör affärer

351
00:21:59,401 --> 00:22:02,904
och hur de skickar ut sin dotter
i egna ärenden.

352
00:22:04,072 --> 00:22:07,117
Solglasögon nattetid

353
00:22:07,576 --> 00:22:11,246
Ge mig styrka eller ge mig ljus

354
00:22:11,913 --> 00:22:15,542
Ge mig något
Till och med sympati

355
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Det finns en cha...

356
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
- Du är sen.
- Jag hoppar av.

357
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
Jag tänker inte uppträda.

358
00:22:21,506 --> 00:22:22,924
- Va?
- Det är...

359
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
Jag vill inte bli
manipulerad av en Lodge.

360
00:22:26,511 --> 00:22:29,473
Josie, är det din mamma
som har sagt åt dig?

361
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Mamma?

362
00:22:32,684 --> 00:22:35,937
Vad hon och dina
föräldrar än har för sig

363
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
är det mellan dem.
Hon vill inte dra in mig i det.

364
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
Hon säger
att även om hon måste göra som de vill

365
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
- måste inte jag göra som du vill.
- Va? Josie...

366
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
GENERAL PICKENS

367
00:23:01,171 --> 00:23:05,217
Det finns inga kameror här.
Och Jugheads artikel då?

368
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Vad är det med den?

369
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
Det står att farfars farfars far

370
00:23:10,097 --> 00:23:12,849
anställde general Pickens
för att ta land från Uktena.

371
00:23:12,933 --> 00:23:17,604
Hur tror du att vi började med
lönnsirap? Hjälp mig upp.

372
00:23:22,234 --> 00:23:26,738
Men det betyder
att vår familj är delvis ansvarig

373
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
för att ha dödat hundratals människor.

374
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
För vad? Några lönnträd?

375
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Det var inte bara träd.

376
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Mörk och bördig mylla.

377
00:23:37,499 --> 00:23:42,337
En mäktig flod.

378
00:23:43,171 --> 00:23:46,049
Vi byggde järnvägar, drev barer

379
00:23:46,883 --> 00:23:48,677
och till och med en bordell.

380
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Ränderna går visst aldrig ur.

381
00:23:59,437 --> 00:24:03,233
- Du har definitivt blivit bättre.
- Jag uppskattar din hjälp.

382
00:24:03,316 --> 00:24:06,111
- Du är en legend.
- Ingen orsak. Jag undrar bara,

383
00:24:06,444 --> 00:24:07,571
varför brottning?

384
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
Varför nu?
Försöker du att imponera på mr Lodge?

385
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
Ärligt talat så började det inte så.

386
00:24:18,540 --> 00:24:22,711
Vad jag än gör respekterar han mig inte.

387
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Men ju mer han ser ner på mig,
desto mer vill jag motbevisa honom.

388
00:24:30,385 --> 00:24:33,471
Så nu är det personligt.

389
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
Varför fick jag en dator?

390
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
Det var bara
en gammal dator jag hade från Register.

391
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Varför kom du tillbaka?

392
00:24:45,525 --> 00:24:46,693
Du är min bror.

393
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
Och mamma var deprimerad...

394
00:24:51,448 --> 00:24:54,618
Nej, allting är en uppgörelse.

395
00:24:56,036 --> 00:25:00,290
Ingen, inte ens du, är så snäll.
Varför bryr du dig, Betty?

396
00:25:00,999 --> 00:25:04,294
Vad vill du ha?
Passa dig, jag märker om du ljuger.

397
00:25:05,921 --> 00:25:08,798
För att ta reda på
varför jag är som jag är.

398
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Det finns ett mörker i mig
som jag inte förstår.

399
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Det skrämmer mig.

400
00:25:16,765 --> 00:25:20,727
Jag tänkte att om du också har det,
vilket jag tror du har,

401
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
kanske du kan hjälpa mig att förstå det.

402
00:25:24,522 --> 00:25:28,318
Jag vet vad du gör online,
det var därför du fick datorn.

403
00:25:28,860 --> 00:25:33,031
Så om du nånsin vill prata om det,
eller jämföra ärr...

404
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Nej tack, det är bra ändå.

405
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
Jag sa till dörrvakten
att jag sökte Veronica.

406
00:25:40,872 --> 00:25:44,376
Det måste jag prata med Andre om.
Vad gäller saken, Archie?

407
00:25:44,876 --> 00:25:48,630
Varför gillar du mig inte, mr Lodge?
Vad har jag gjort dig?

408
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Frågar du mig det?

409
00:25:52,884 --> 00:25:56,054
- Vet du verkligen inte?
- Ja, jag frågar och nej, jag vet inte.

410
00:25:56,137 --> 00:25:59,808
Din far låg med en annan mans hustru.

411
00:26:00,350 --> 00:26:03,937
Varför skulle jag inte tro
att du har samma dåliga karaktär?

412
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
Jag är inte min far.
Jag skulle aldrig...

413
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Det är möjligt,

414
00:26:08,775 --> 00:26:13,321
men du är fortfarande inte
god nog åt min dotter.

415
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Du kommer inte att kunna
ta hand om henne.

416
00:26:16,366 --> 00:26:18,868
- Jag tog hand om henne när du satt inne.
- Ursäkta?

417
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
När hon och mrs Lodge flyttade hit

418
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
fanns jag där för din dotter.
Det kunde inte du.

419
00:26:25,458 --> 00:26:26,960
Säger du så till mig?

420
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
I mitt hus?

421
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Vad i helvete pågår här?

422
00:26:31,548 --> 00:26:34,592
- Veronica...
- Hej, vi bara...

423
00:26:34,676 --> 00:26:37,595
Har ni nån barnslig tävling?

424
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
Nej, inte alls.

425
00:26:38,805 --> 00:26:42,892
Jag bad bara Archie att komma över
och planera lite enskild träning.

426
00:26:43,435 --> 00:26:47,022
Jaha, är det därför
ni ser ut att vilja slå ihjäl varandra?

427
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
- Hallå?
- Möt mig utanför om fem minuter.

428
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Mr Lodge?

429
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Vad är klockan?

430
00:27:36,029 --> 00:27:37,029
Tack.

431
00:27:39,324 --> 00:27:41,409
Vet du varför jag älskar brottning?

432
00:27:41,493 --> 00:27:44,662
För att när två män möts på mattan
spelar det ingen roll vem man är,

433
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
var man kommer ifrån
eller hur stark man är.

434
00:27:48,416 --> 00:27:51,169
Det handlar om ren vilja
och att känna sin motståndare,

435
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
kanske bättre än han känner sig själv.

436
00:27:56,966 --> 00:27:59,636
Och därför, Archie,

437
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
kommer du aldrig att vinna.

438
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
- Vad pratar du om?
- Veronica

439
00:28:07,519 --> 00:28:11,356
har mycket nu och jag vill inte
att hon ska oroa sig över oss.

440
00:28:11,898 --> 00:28:15,068
Efter idag kan vi säga
att jag hjälpte dig

441
00:28:15,610 --> 00:28:18,738
och att vi joggade och
sen åt tillsammans.

442
00:28:18,822 --> 00:28:21,699
Och jag kommer att tolerera dig

443
00:28:23,118 --> 00:28:27,205
- tills den här fasen är över.
- Över?

444
00:28:27,288 --> 00:28:29,707
Du är inte den första
hon har fallit för.

445
00:28:30,542 --> 00:28:35,338
Pojkvänner kommer och går

446
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
men pappor...

447
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
...pappor är för evigt.

448
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
Är du inte hungrig?
Är det Archie och din far?

449
00:28:50,520 --> 00:28:52,021
Nej, det är Josie.

450
00:28:52,564 --> 00:28:56,276
Vi grälade
och hon hoppade av Pickens-dagen.

451
00:28:56,359 --> 00:28:57,485
Jag förstår.

452
00:28:59,362 --> 00:29:01,281
Jag antar att Sierra ligger bakom?

453
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Nu räcker det.

454
00:29:05,326 --> 00:29:08,538
- Jag tar hand om det här.
- Nej, det är som du sa.

455
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Vår familj är annorlunda än andras.

456
00:29:12,625 --> 00:29:16,796
Om de inte gillar hur vi gör affärer,
är det deras problem.

457
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
Men livet går vidare.

458
00:29:21,968 --> 00:29:24,763
Jag var arg
därför att Southside är vårt hem.

459
00:29:25,722 --> 00:29:30,310
Jag är trött på att se det
rivas ner inför ögonen på oss.

460
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
Först vårt drive-inställe,
sen vår skola.

461
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
- Jag trodde att du skulle be om ursäkt.
- Det är det jag gör.

462
00:29:40,195 --> 00:29:43,114
Jag borde inte ha använt
det som hände med Uktena

463
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
mot Northside. Jag
hade ingen rätt att...

464
00:29:51,748 --> 00:29:52,791
Det var fel av mig.

465
00:29:55,460 --> 00:29:56,544
Förlåt.

466
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
Vad dina skäl än var

467
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
rev du upp ett gammalt sår.

468
00:30:06,596 --> 00:30:08,681
Nu måste nåt göras för att läka det.

469
00:30:10,016 --> 00:30:12,894
Är det nåt särskilt du tänker på?

470
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
Vad gör du här?

471
00:30:35,375 --> 00:30:39,170
Pappa sa att uttagningarna slutar idag
och att jag borde komma.

472
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Han sa att ni pratat
och att allt är bra.

473
00:30:43,424 --> 00:30:48,638
Lycka till.
Jag står på läktaren och hejar på.

474
00:31:01,734 --> 00:31:06,281
Kom hit. Vi ska ändra på saker lite.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
Först ut på mattan är Andrews

476
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
och han möter Clayton.

477
00:31:13,830 --> 00:31:17,333
Men är inte Chuck
i en högre viktklass än jag?

478
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
Fan, Andrews,
nu låter du som min lillasyster.

479
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Kom igen, det är dags för Thunderdome.

480
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Nog med småprat. Gör er redo.

481
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
Attans.

482
00:32:11,846 --> 00:32:13,681
Det är bra, Archie. Ta honom.

483
00:32:36,913 --> 00:32:38,164
Ett.

484
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
Två.

485
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Tre.

486
00:33:00,269 --> 00:33:03,731
Ät nu. Ni kan inte
gå på Pickens-dagen på tom mage,

487
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
särskilt inte
när det är vår familjepremiär.

488
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Jag följer inte med.

489
00:33:11,155 --> 00:33:14,325
Jag har lite saker
att ta itu med här hemma.

490
00:33:14,409 --> 00:33:16,327
Okej Hal, jag tänker inte tjata.

491
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Sallad.

492
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
Sierra, så trevligt att du kom.

493
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
Josie,
vad tråkigt att du inte sjunger idag.

494
00:33:43,646 --> 00:33:48,026
Efter att artikeln publicerades
förbjöd jag henne. Jag var orolig.

495
00:33:48,109 --> 00:33:51,154
Man kan inte vara nog försiktig
vad gäller barnen.

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,537
Vilken överraskning, Archie.

497
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Din vinst över Clayton.

498
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Tack, sir.

499
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
Är vi färdiga, mr Lodge?

500
00:34:11,591 --> 00:34:14,594
Kom till Pembrooke ikväll.
Det är en del vi borde tala om.

501
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
Jag kommer, sir.

502
00:34:21,517 --> 00:34:24,896
- Har du ätit isglass med lönnsirap?
- Nej, är det gott?

503
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
Åh, Chic.

504
00:34:26,314 --> 00:34:28,608
Betty, jag är så lycklig.

505
00:34:29,753 --> 00:34:30,753
Mamma.

506
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
- Alice.
- Jag trodde inte att du skulle komma.

507
00:34:34,155 --> 00:34:36,699
Vet du vad du har dragit in i vårt hus?

508
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
- I rummet bredvid Betty?
- Sänk rösten.

509
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
Vad pratar du om?

510
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
Jag loggade in på din dator, Chic.

511
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
Jag såg vad du gör
online med dina kunder.

512
00:34:45,708 --> 00:34:49,962
Pappa,
sluta snoka och trakassera honom.

513
00:34:50,046 --> 00:34:54,425
Du kan vara tyst.
Du drog med denna... främmande människa

514
00:34:54,509 --> 00:34:58,721
- och gav honom Pollys sovrum?
- Det är inte längre Pollys rum.

515
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Det är Chics.

516
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
Han måste ut Alice,

517
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
och du vet jäkligt väl varför.

518
00:35:04,393 --> 00:35:08,397
Hal, jag har slängt ut dig förut
och kan göra det igen.

519
00:35:15,571 --> 00:35:17,448
Jag är ledsen, gubben.

520
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
Vi köper varsin glass.

521
00:35:22,286 --> 00:35:23,287
Hej Riverdale.

522
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
Glad Pickens-dag.

523
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
Å Lodge Industries
och Andrews Byggföretags vägnar

524
00:35:29,043 --> 00:35:33,131
är vi glada över att köra igång
med en ny version av en gammal favorit.

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Varsågod, Veronica och Pussycats.

526
00:35:43,724 --> 00:35:46,769
Solglasögon nattetid

527
00:35:47,145 --> 00:35:50,898
Ge mig styrka eller ge mig ljus

528
00:35:51,566 --> 00:35:55,403
Ge mig något
Till och med sympati

529
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
Det finns en chans att du har rätt

530
00:35:59,740 --> 00:36:04,704
Om jag lyssnar noga
Hör jag dem sjunga

531
00:36:08,916 --> 00:36:15,923
Röster i din kropp hörs
Genom radion

532
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
Ormens förening

533
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
Är på uppåtgående

534
00:36:24,849 --> 00:36:28,311
Den rör sig, den skyndar
Den kommer att bryta

535
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
{\an8}HEDRA DETTA LAND

536
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
Genom gränslinjen

537
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
Ormens förening

538
00:36:36,819 --> 00:36:40,948
Är på uppåtgående

539
00:36:41,532 --> 00:36:44,744
Den rör sig, den skyndar
Den kommer att bryta

540
00:36:44,827 --> 00:36:49,832
{\an8}Genom gränslinjen

541
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Toni?

542
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Jughead? Vad i helvete pågår?

543
00:36:57,548 --> 00:37:00,968
Vi representerar de döda och de tystade.

544
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
{\an8}Pickens-dagen är en lögn.

545
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
General Pickens slaktade Uktena-stammen,

546
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
min farfars familj,

547
00:37:10,102 --> 00:37:13,397
och denna mark, marken vi står på

548
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
som ska göras om till
ett nytt Southside,

549
00:37:16,442 --> 00:37:17,985
stals från dem.

550
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
Vi kan inte få dem åter,

551
00:37:20,905 --> 00:37:24,116
men vi kan och ska hedra dem.

552
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Hej på er.

553
00:37:26,994 --> 00:37:29,914
Vi kan alla vara stolta över
att bo i Riverdale

554
00:37:30,623 --> 00:37:33,542
{\an8}där unga människor
står upp för rättvisan,

555
00:37:34,335 --> 00:37:38,214
{\an8}där en ung kvinna kan försvara
sin farfars ära och arv

556
00:37:38,297 --> 00:37:41,759
och där vi kan fira Uktenas levande arv

557
00:37:41,842 --> 00:37:45,513
som bidrar till den rika väven
som är Riverdale,

558
00:37:45,596 --> 00:37:47,807
som är Southside

559
00:37:47,890 --> 00:37:49,725
och som kommer att bli SoDale.

560
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
{\an8}Kan jag få en applåd för det?

561
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
{\an8}Just det. Vad säger ni, allihop?

562
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
Nej.

563
00:38:20,464 --> 00:38:22,967
Ska vi ordna
en ordentlig dessert till dig?

564
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
Du ser ut att behöva sällskap

565
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
och jag har inga andra planer.

566
00:38:39,900 --> 00:38:40,901
Får jag komma in?

567
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Visst.

568
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
Betty, jag vill erkänna en sak.

569
00:38:49,285 --> 00:38:53,456
Första natten gick jag
in hit när du sov.

570
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
- Va?
- Jag vaknade gång på gång

571
00:38:57,793 --> 00:39:01,922
och försökte att förstå varför du
kom tillbaka för att hämta mig.

572
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
Men jag tror att jag förstår nu.

573
00:39:09,096 --> 00:39:10,181
Du är ensam här.

574
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
Vi börjar med varför jag säljer mig.

575
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
En anledning är att tjäna pengar,

576
00:39:21,275 --> 00:39:24,653
en annan är flykt.

577
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
Att låtsas vara någon annan.

578
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Ja, men...

579
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
...mer än så.

580
00:39:37,291 --> 00:39:41,253
Det är ett sätt att undfly mörkret
som även jag känner inom mig.

581
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Kan du visa hur man gör?

582
00:40:01,357 --> 00:40:04,318
Och med några knapptryck

583
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
påbörjades Bettys mörka undervisning.

584
00:40:08,614 --> 00:40:10,241
Och kanske också

585
00:40:10,658 --> 00:40:13,452
Archie Andrews kriminella lärlingstid.

586
00:40:15,329 --> 00:40:19,083
Vi börjar från början, Archie.
Var ser du dig själv om fem år?

587
00:40:19,625 --> 00:40:23,212
På college, förhoppningsvis
med ett idrottsstipendium.

588
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
För att studera musik?

589
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
Det var mitt förra jag.

590
00:40:30,761 --> 00:40:34,265
Nu tänker jag mer... business.

591
00:40:37,309 --> 00:40:40,229
En dag kanske jag kan köpa tillbaka
pappas företag av dig.

592
00:40:42,898 --> 00:40:48,696
Archie, så länge du dejtar Veronica
kommer jag att kräva ditt bästa.

593
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Det kräver att du lär dig av den bästa.

594
00:40:53,409 --> 00:40:56,162
Vill du påbörja undervisningen
under min ledning?

595
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Ursäkta.

596
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Som en praktik?

597
00:41:20,227 --> 00:41:22,521
Den natten gjordes planer,

598
00:41:22,605 --> 00:41:24,607
allianser formades

599
00:41:24,690 --> 00:41:28,319
och en fasansfull skändning ägde rum.

600
00:41:28,819 --> 00:41:31,739
Det måste ha hänt i natt
eller tidigt i morse.

601
00:41:31,822 --> 00:41:36,952
Hiram och Hermione, det ligger på er nu.
Hur vill ni hantera det?

602
00:41:37,495 --> 00:41:40,456
Snabbt och hårt.

603
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Vi vet vilka
som ligger närmast till hands.

604
00:41:44,293 --> 00:41:48,172
Det här är något Serpents skulle göra,
eller vad säger du?

605
00:41:48,589 --> 00:41:52,218
Och därmed gick stadens inbördeskrig
från möjligt

606
00:41:53,302 --> 00:41:54,637
till oundvikligt.

607
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Undertexter:
Cecilia Torngrip