Negli episodi precedenti...
Archie Andrews, sono l'agente speciale Adams dell'FBI.
Crediamo che Hiram Lodge conduca attività criminali.
Sei in una posizione privilegiata per aiutarci a prenderlo.
Voglio delle garanzie.
A mio padre non succederà nulla, indipendentemente da come andrà con Lodge.
- Posso proteggere tuo padre. - Ma con effetto immediato...
il Southside High verrà chiuso.
- Beh, è fatta. - Tra qualche settimana...
acquisteremo silenziosamente il terreno del Southside High.
E tu riceverai una donazione sostanziosa per la tua campagna di re-elezione.
- Papà, lui è... - Archie Andrews...
il ragazzo che ha rubato il cuore di mia figlia.
- Spero che potremo rispettarci l'un l'altro. - Certo, signor Lodge.
Non devi più sgattaiolare di nascosto nella camera di mia figlia.
- Mai più. - Volevi che mi trovassi un lavoro,
Cheryl, e l'ho fatto.
Fornisco conforto e compagnia...
agli uomini soli di Riverdale.
Ricordi il bambino che mia madre ha dato in adozione?
Ehi! Lascia stare mio fratello!
Qui sarai al sicuro.
Dopo una settimana dall'incorporazione degli studenti del Southside,
non era cambiato nulla.
Era cambiato tutto.
Prendiamo Archie Andrews.
In apparenza, si stava allenando per le selezioni di basket,
come ogni inverno.
Ma, in realtà, era agitato.
La sua vita era in subbuglio, dopo un'inaspettata visita dei federali.
Nel frattempo, la città si stava preparando ad onorare il suo padre fondatore,
il generale Augustus Pickens.
Signor Jones, un po' di attenzione.
Grazie, prof. Haggly.
Come dicevo...
ogni anno onoriamo il ricordo del generale Pickens, eppure...
in pochi conoscono la verità.
È stato il mio bis bis bisnonno, il colonnello Barnabas B. Blossom,
a finanziare il progetto del generale Pickens di...
"un giardino dell'Eden lungo le rive del fiume Sweetwater,
"dove gli aceri potessero crescere più alti dei campanili
"delle più alte cattedrali d'Europa."
Ecco perché ogni anno chiedo al sindaco di ribattezzare il Pickens Day...
Grazie per questa presentazione, Cheryl.
Signor Jones,
siamo ansiosi di sentire la tua presentazione, la prossima settimana.
Gli studenti trasferiti al Riverdale High stanno bene,
ma i loro genitori si presentano nel mio ufficio,
ogni giorno, per chiedermi di riaprire il Southside High.
Ecco perché dicevamo che al nostro nuovo quartiere...
servirebbe qualcosa di positivo a cui pensare.
Col tuo appoggio, vorremmo dare più risalto al Pickens Day...
rendendolo un evento celebrativo.
Sponsorizzato dalla Lodge Industries.
E cosponsorizzato dalla Andrews Construction.
Quindi volete trasformare il Pickens Day
in una pubblicità per il progetto SoDale,
come all'Open Day?
Au contraire, sindaco.
L'Open Day era per gli investitori,
ma questo evento sarà per tutti, North e Southside insieme.
Due metà che si ricongiungono...
Cercando di distrarre le persone con una festa?
E se la situazione diventa violenta?
E i Serpent? Ultimamente, non hanno creato problemi,
ma sono imprevedibili, potrebbero crearne,
Ci abbiamo già pensato, per questo assumeremo personale di sicurezza per l'evento.
Fred, tu sei d'accordo?
FP mi ha detto che i Serpent cercano lavoro,
pensavo potremmo assumerli per la sicurezza.
Sono sicuro abbia avuto le tue ragioni per chiudere il Southside High,
ma questa è un'opportunità per far capire al Southside
che non gli volteremo le spalle.
Ehi, papà.
- Ciao, figliolo. - Archie.
Scusate l'interruzione. Vi spiace se mi unisco a voi?
A dire il vero, abbiamo finito.
- Grazie per averci ospitati, Fred. - Di nulla.
Sindaco, ci farà sapere qualcosa entro domattina?
Salve, signor Lodge.
Scusa, Archie.
Ehi.
Ti darei un bacio, ma sei tutto sudato.
Allora, per quanto pensi di restare con noi, Chic?
Per tutto il tempo che vuole.
Sto solo cercando di organizzarmi, Alice.
E visto che non abbiamo ottenuto alcuna risposta...
Cosa vorresti sapere, Hal?
Per iniziare, Betty ti ha portato qui ricoperto di sangue.
Perché? Cos'è successo?
Papà.
Non sei obbligato a rispondere, Chic.
L'uomo che mi ha attaccato si chiama Marcel.
Gestisce l'ostello.
A volte ci prenota dei clienti.
La sera in cui sei venuta a trovarmi, Betty, non ero in vena di lavorare.
Marcel stava cercando di farmi cambiare idea.
Di che clienti si tratta?
- Hal! - No, voglio saperlo anch'io.
- Betty. - Di tutti i tipi.
Vanno dai più piacevoli agli infernali, alcuni sono anche peggio di Marcel.
Posso scendere nei dettagli, se vuoi.
Ho anche una bella collezione di cicatrici, se vuoi vederle.
Anche io ho delle cicatrici.
Delle lune crescenti sui palmi delle mani.
Perché ci affondi le unghie dentro.
- Sì. - Già, lo facevo anch'io.
Sciroppo?
Se e quando il governo degli Stati Uniti agirà contro Hiram Lodge...
dinanzi a qualsiasi tribunale nazionale...
quell'accordo garantisce a tuo padre l'immunità.
È una follia. I Lodge sono venuti a casa mia solo per organizzare una festa.
Quando è successo? Chi c'era?
Ieri sera.
E c'erano i signori Lodge, mio padre, lo sceriffo e il sindaco McCoy.
- Basta così. - Perché tu non c'eri?
Perché stavo giocando a basket.
Agente Adams, cosa possiamo fare per velocizzare le cose?
Voglio solo chiudere questa storia...
e tornare alla normalità.
Hai rapporti con Hiram Lodge, direttamente con lui?
No. Non gli piaccio neanche.
Allora cambiamo le cose.
Devi stabilire un rapporto di fiducia, spingerlo ad abbassare la guardia con te.
Prima avrai accesso alla sua cerchia ristretta,
prima troveremo quello che ci serve per arrestarlo.
E poi, potrai tornare a suonare nella band coi tuoi amici.
Beh, è molto attraente per essere uno che viveva allo sbando.
Già, è un figone che mi sembra proprio di conoscere, comunque.
- Per le tue avventure nel bosco? - Non so,
ma magari, se potessimo conoscere questo schianto di persona...
Chic si sta ancora ambientando. E sto cercando di guadagnarmi la sua fiducia
ma mia madre lo tratta come un bambino di dieci anni,
e mio padre si comporta come se fosse il figlio del demonio.
Beh, ho un'idea grandiosa.
Porta "Omen" al Pickens Day, così possiamo conoscerlo tutti.
- Verrete tutti, vero? - No, perché i Serpent non sono invitati.
Gli è stato espressamente chiesto di venire.
Sì, per garantire la sicurezza.
È come se viaggiassimo sul treno di Snowpiercer,
e i Serpent fossero gli unici a mangiare blatte.
Non devi lavorare per forza, se non vuoi.
Come si dice, ormai il danno è fatto.
Ci vediamo dopo.
Hai impegni con Toni?
Sì, intervisterò suo nonno per la mia ricerca di storia.
È il più anziano dei Serpent.
Archie, cosa c'è?
Senti, mi sento stupido anche solo a parlarne, ma...
si tratta di tuo padre.
Ho l'impressione che io non gli piaccia proprio.
Cosa?
No, non è...
non è vero.
Okay, forse è un po' vero,
ma non è per quello che fai, in sé, è più...
Beh, tanto per cominciare, non parli spagnolo.
Posso abbandonare il francese e iniziare a seguire spagnolo.
È davvero un problema per te, vero?
A essere onesti, sì.
Hai qualche suggerimento da mettere in pratica?
Per accattivarti la simpatia di papà?
Beh...
visto che ne stiamo parlando.
Cosa? A tuo padre piace il wrestling?
Ai suoi tempi, era il capitano della squadra di wrestling del Riverdale High.
Dice che gli ha cambiato la vita.
Ora che la stagione sta per ricominciare è come se...
io e mia madre fossimo le comparse del film Foxcatcher.
Il wrestling?
- Davvero? - La Lodge Industries finanzia la squadra.
È andato a chiedere al suo vecchio allenatore di poter assistere alle selezioni.
Dio, Ronnie, sai la cosa strana qual è?
Ho detto a Reggie che volevo prendermi una pausa dal basket per fare qualcos'altro.
Guadagneresti sicuramente punti con mio padre.
Grazie ancora per la disponibilità.
Toni mi ha detto che lei è uno dei membri fondatori dei Serpent.
Sì. Il serpente, le leggi. Si basa tutto sulla tradizione degli Uktena.
Chi...
erano gli Uktena?
L'Uktena è un serpente, un serpente cornuto, acquatico.
Prima che esistesse Riverdale, tutta questa terra apparteneva agli Uktena.
In che modo gli Uktena si sono trasformanti in Serpent?
Noi Uktena non ci siamo trasformati.
Siamo stati tutti massacrati.
Quando mio nonno era un bambino, ci fu una retata,
guidata dal vostro eroe, il generale Pickens.
La battaglia, se così vogliamo chiamarla...
durò solo 12 minuti...
ma il massacro fu totale...
e selvaggio.
Quel generale Pickens...
la cui statua si erge orgogliosa a Pickens Park?
Sì, e, ogni anno, il Northside onora quest'uomo che ha massacrato dei bambini.
Quando mio nonno morì, creammo i Serpent per tenere unita la famiglia.
- Come mai questa storia non è nota? - Beh, alcuni la conoscono, ma...
Si chiama insabbiamento, Jones.
Credevi che Jason Blossom fosse il primo a essere ucciso a Riverdale?
Sai, voglio aiutare,
ma perché non possiamo cantare da sole in duetto al Pickens Day?
Insomma, potremmo farlo, ma...
le Pussycat sono un marchio. Perché metterlo a maggese?
Josie. Veronica.
Cos'è questa storia?
Riportiamo in vita le Pussycat per esibirci al Pickens Day.
E di chi è stata l'idea?
Di Veronica.
Non ci stavamo concentrando sulla tua carriera da solista?
Potremmo pubblicizzarlo come evento speciale...
- per una sera soltanto. - Stavo parlando con mia figlia.
Anzi, perché non continuiamo questa conversazione più tardi, quando saremo sole?
Ehi, Kev, come va?
Sei in un posto in cui puoi parlare?
Sì, perché?
Betty, mi sono appena ricordato dove ho visto Chic.
È un video gigolò, un camboy, uno che fa sesso virtuale.
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x11 Chapter Twenty Four: The Wrestler
Traduzione e synch: Annina2411, Meryjo, Smartak, chiarii94, marko988.
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Mamma...
è successa una cosa davvero strana...
ieri sera, da Josie.
Il sindaco mi ha trattata come una mela marcia che voleva corrompere sua figlia.
Non credo che a Sierra piaccia...
il modo in cui ti abbiamo coinvolta negli affari della famiglia.
E che le interessa?
Forse ha paura che lo dirai a Josie.
- Non lo farei mai. - Certo che no, mija.
E non sto giustificando Sierra.
Anzi...
qualora continuasse a essere fredda con te...
sarò felice di parlarle.
Credevo che giocassi a basket.
Voglio provare altri sport.
- Cosa ci fa qui, signor Lodge? - Sono...
venuto a vedere la squadra.
- Sai, facevo wrestling, al liceo. - Davvero? No, non lo sapevo.
A che categoria appartieni?
80 chili, ma sto cercando di scendere a 75.
Ehi, Andrews.
Per fortuna non sei nella mia categoria.
Ti avrei distrutto, omino di marzapane.
Raduniamoci.
Innanzitutto, voglio ringraziare un uomo che sosterrà molto la squadra, quest'anno.
È stato mio allievo durante il mio primo anno da allenatore.
Sto parlando di Hiram "l'Ariete" Lodge.
Ragazzi, mostrategli la vostra riconoscenza.
Ora, ascoltate.
Non tutti farete parte della squadra, quest'anno.
Ogni giorno ci saranno delle eliminazioni...
quindi impegnatevi in ogni scontro.
Va bene. Formate delle coppie. Su e giù. Forza.
Archie.
Il wrestling è diverso da football e basket, lo sai?
Mi sono scontrato con Moose durante l'Oklahoma Drill, tranquillo.
Ben fatto.
Okay, ricominciamo. Di nuovo.
È stato bellissimo, Betty. Della serie...
sì, Archie, hai il fisico di un attore porno degli anni '70...
- ma non sai fare wrestling. - A proposito di attori porno...
Sei sprofondata nel buco nero della webcam, ieri sera?
È una cosa...
affascinante.
Ho portato a casa Chic per aiutare mia madre
senza sapere chi fosse, per poi scoprire che in realtà...
ha più di un'identità e si esibisce online.
Come apro l'argomento con lui? È il caso di aprire l'argomento?
Scusate, ho interrotto qualcosa?
- Sì, direi di... - No.
Volevo parlarti di una cosa, ma posso ripassare.
No, no, vieni pure.
Comunque, mi piace un sacco la rubrica di gossip di Kevin.
I lettori la adorano.
Dovevo riempire il buco quando tu...
In realtà, sto lavorando a un articolo.
Da' un'occhiata.
Quando ho intervistato il nonno di Toni per la presentazione di storia...
mi ha raccontato cose piuttosto pesanti sul generale Pickens.
Ho fatto qualche ricerca approfondita.
Pickens è stato assoldato da Barnabas B. Blossom...
per togliere di mezzo la tribù Uktena con la forza.
Betty, ha ucciso...
400 fra uomini, donne e bambini innocenti.
Oh, mio Dio. È terribile.
E tanto per spargere altro sale sulla ferita...
quel che resta della tribù, i Serpent, vengono tagliati fuori dal mondo.
Il nonno di Toni vive in una roulotte grande quanto un ripostiglio.
E Hiram Lodge rende onore a quell'assassino, invece di cercare di fare ammenda.
Dobbiamo raccontare questa storia.
Provi di ottenere una dichiarazione da Hiram Lodge?
Kevin mi ha detto cos'è successo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Più che altro sono ferito nell'orgoglio.
Ma Kevin mi aiuterà a mettermi in pari.
Ottimo.
Ma nel caso non fossi un wrestler nato,
conosco un altro modo per entrare nelle grazie di mio padre.
Sebbene per lui il Pickens Day non sia tanto importante quanto il wrestling...
sarà comunque presente.
E credo che si divertirebbe a vederti cantare con me e Josie.
Ehi, Chic.
Ha buttato via la mia roba!
Cosa? Quale roba? Chi è stato?
Marcel, l'affittuario, il tizio che hai aggredito.
Si è sbarazzato di tutto quello che mi serviva per vivere.
- Il mio portatile, la telecamera. - Cosa? Sei tornato lì?
Gli hai riparlato, dopo quello che ti ha fatto?
C'era tutta la mia vita in quell'ostello!
Mia mamma te l'ha detto, puoi restare qui quanto vuoi.
- Credi davvero sarà una cosa permanente? - Non lo so, forse.
Accidenti.
Caspita.
Se ci credi davvero, sei ancora più pazza di quanto credessi.
Pronto.
Salve, il signor Lodge?
Mi chiamo Jughead Jones.
Sto scrivendo un articolo su come il generale Pickens massacrò gli Uktena
e gli rubò la terra su cui sta costruendo.
Mi dispiace che abbia venduto le tue cose.
Ehi.
Che state facendo?
Stiamo provando delle canzoni per il Pickens Day.
Archie ci darà una mano.
- Possiamo spostarci in soggiorno... - No. No.
Assolutamente.
Devo dire che...
il pensiero di voi due...
qui da soli mi...
turbava profondamente.
Ma dopo aver visto la tua performance di oggi, Archie,
- non so perché, ma sono meno preoccupato. - Papà...
- Sii gentile. - Il wrestling non è per tutti.
- Ci vuole un certo tipo d'uomo. - Come dici, "uomo"?
Il punto è...
che non c'è da vergognarsi, Archie, nell'ammettere una sconfitta...
e nell'accettare che sei più portato a...
cantare con le Pussycat.
Papà...
Archie non sarà una star del wrestling, per ora, ma...
è un musicista incredibile.
E ancora meglio per me, è incredibilmente sexy quando canta.
Grazie, tesoro.
Ripensandoci, forse dovrei smetterla di mettere troppa carne al fuoco.
Fai sul serio?
Sì, meglio se vado a casa a provare le mosse che mi ha fatto vedere Kevin.
Spero ci vedremo alle selezioni, domani, signor Lodge?
Certo.
- Sai chi si sedeva lì? - Papà...
Nostra figlia, Polly.
Stai seduto sulla sua sedia, dormi nel suo letto.
Stai colmando un vuoto.
Ecco il motivo per cui sei qui, l'unico.
Va bene.
Non mi dà fastidio.
Tutti abbiamo bisogno di qualcosa, no?
E non mi aspetto di rimanere qui gratis.
Non l'ho mai pensato.
Ci soffermiamo sui fondamentali, oggi.
Iniziamo con la presa del pompiere.
Dal momento che tempi addietro era la sua firma,
ho chiesto ad Hiram Lodge di venire a dimostrarcela.
Ram, ci faresti l'onore?
Forza allora, ho bisogno di un volontario.
Archie Andrews.
Forza.
Cosa aspetti?
- Signor Lodge? - Vieni verso di me.
Forza.
Questa è una mossa...
semplice, ma efficace,
quando l'avversario fa lo sbruffone.
Dominare il vostro rivale,
demoralizzarlo,
è la chiave...
per la vittoria.
Recepito il messaggio?
Io vinco sempre.
"Il Generale Pickens era un assassino...
"e le conseguenze delle sue terribili azioni continuano a farsi sentire oggigiorno.
"I discendenti delle vittime continuano ad essere dislocati.
"Quindi sfido il Northside.
"Invece che onorare uomini come Pickens e Hiram Lodge, riteneteli responsabili.
"Uomini come Thomas Topaz, troppo anziani e demoralizzati per reagire,
- "Devono essere risarciti." - Questa città è un disastro.
- Deve ammettere le colpe del suo passato. - Mio nonno non è una specie
di vittima sgangherata.
Né fa da complemento alla tua folle vendetta contro il Northside.
- No, certo che no. - Ascolta.
Ti capisco.
Odii il Northside.
Odii che invece di invitarti ad una festa, ti chiedano di lavorarci.
Scatena la tua rabbia per l'essere nato dalla parte sbagliata. Ma questo articolo...
Non spettava a te raccontare questa storia.
Non posso annullare il Pickens Day, ma non voglio che tu ci canti.
Quest'articolo ha scaldato gli animi della città, e se ci fosse una rivolta?
Non scoppieranno rivolte, mamma. E poi l'ho promesso a Veronica.
Bene. Beh, mi dispiace.
Puoi dirle che non può comandare a bacchetta le Pussycat.
Perché tutto a un tratto ce l'hai con Veronica?
Tesoro...
lascia che ti dica una cosa su Veronica...
e sui suoi genitori...
e sul loro modo di fare affari.
E su come usano la figlia per fare affari.
# Ombre notturne sono in allerta... #
# Dammi la forza o dammi la luce. #
# Dammi qualunque cosa, perfino compassione. #
# C'è la possibilità... #
- Sei in ritardo. - Non mi esibirò al Pickens Day.
- Come, scusa? - Senti...
non mi piace essere manipolata da una Lodge.
Cosa?
Josie, è tua madre che ti ha costretto a farlo?
Mia madre?
Qualunque cosa ci sia in ballo fra mia madre e i tuoi genitori...
quello è affar loro.
Non vuole che io ci vada di mezzo.
Anche se lei è costretta a fare quello che vogliono i tuoi...
io non devo fare quello che vuoi tu.
Cosa? Josie...
GENERALE AUGUSTUS EDWARD PICKENS.
Non ci sono le telecamere, Jackie O.
Che mi dici dell'articolo di Jughead?
Che vuoi sapere, Cheryl?
C'è scritto che il mio bis bis bisnonno...
ha assoldato il generale Pickens per sottrarre la terra agli Uktena.
Come pensi che siamo entrati nel giro d'affari dello sciroppo d'acero?
Aiutami ad alzarmi.
Ma allora...
significa che la nostra famiglia è in parte responsabile...
della morte di centinaia di persone.
Per che cosa?
Un po' d'alberi d'acero?
Non solo per gli alberi.
Ma anche per la terra bruna, fertile. E un grande fiume.
A quei tempi, avevamo le mani in pasta ovunque.
Costruivamo le ferrovie, gestivamo i saloon...
e, sì, avevamo anche un bordello.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Stai migliorando, Archie.
- Grazie per l'aiuto. Sei una leggenda. - Quando vuoi.
Posso farti una domanda?
Perché il wrestling?
Cioè, perché proprio ora? Cerchi di far colpo sul signor Lodge?
A dir la verità...
non l'ho scelto per quello.
Ma adesso...
sembra che per me sia impossibile guadagnarmi il suo rispetto.
E più mi schernisce, più voglio dimostrargli che si sbaglia.
Sì...
è una cosa personale.
Perché mi hai comprato un portatile?
Non l'ho comprato. Ce l'avevo quando lavoravo al Register.
Perché sei tornata a prendermi?
Sei mio fratello.
E mia madre era depressa.
No.
Scusa, ma tutto ha un prezzo.
Nessuno, neanche tu, è tanto gentile per nulla.
Quindi, perché lo fai, Betty?
Che cosa vuoi?
E attenta, se mentirai me ne accorgerò.
Voglio capire perché sono fatta in questo modo.
C'è questa oscurità, dentro di me...
che non comprendo...
e che mi spaventa.
Pensavo che se fosse stata anche in te, e credo che ci sia,
avresti potuto aiutarmi a darle un senso.
So che fai con la webcam.
Per questo ti ho portato il computer.
Quindi, se mai volessi parlarne...
- o paragonare le nostre esperienze... - No, grazie, passo.
Ho detto al portiere che ero qui per vedere Veronica.
Chiarirò la cosa con Andre.
Cosa c'è, Archie?
Perché non le piaccio?
Qual è il motivo, Signor Lodge? Che le avrò mai fatto?
E me lo domandi pure?
- Davvero non lo sai? - Sì, glielo domando...
e no, non lo so.
Tuo padre...
è andato a letto con la moglie di un altro.
Perché non dovrei pensare che anche tu sia un debole?
Io e mio padre siamo due persone diverse. Non lo farei mai.
Potrà pure essere vero, ma in ogni caso...
non sei un buon partito per mia figlia.
Non sei degno, sotto tutti i punti di vista.
Non sarai mai in grado di prenderti cura di lei...
L'ho fatto, mentre lei era in prigione.
Prego?
Quando lei e sua moglie si sono trasferite qui...
sono stato presente per sua figlia quando lei non poteva.
Sei venuto a dirmi questo?
A casa mia?
Che diavolo sta succedendo qui?
Veronica...
stavamo solo...
Facendo un'infantile gara a braccio di ferro?
No, assolutamente, mija. Ho solo chiesto...
ad Archie di passare per organizzare un allenamento tra noi.
Davvero?
Per questo sembra che stiate per ammazzarvi?
- Pronto? - Ci vediamo fuori tra cinque minuti.
Signor Lodge?
Ma che ore sono?
Grazie.
Sai perché amo il wrestling, Archie?
Perché quando sei su quel tappeto...
non importa chi sei...
o da dove vieni...
e neanche quanto sei forte.
È questione di volontà.
Bisogna conoscere l'avversario.
Forse, anche meglio...
di quanto lui conosca se stesso.
È per questo che...
Archie...
non vincerai mai.
- In che senso? - Veronica...
ha molte preoccupazioni, al momento.
Non voglio dargliene un'altra.
Per quanto riguarda stamattina...
dirai che ti ho aiutato...
che siamo andati ad allenarci insieme...
e abbiamo fatto colazione.
E io...
ti sopporterò...
finché questa fase...
non avrà fatto il suo corso.
- "Fatto il suo corso"? - Non sei il primo che le fa girare la testa.
Vedi...
i ragazzi...
vanno e vengono.
Ma un padre...
un padre è per sempre.
Non hai fame, mija?
È per Archie e tuo padre?
No, è per Josie.
Abbiamo discusso...
e non vuole esibirsi al Pickens Day.
Capisco.
Immagino ci sia lo zampino di Sierra.
Come pensavo.
Me ne occuperò io.
No, mamma. L'hai detto anche tu...
la nostra famiglia funziona diversamente dalle altre.
E se a Josie e al sindaco McCoy non piace il nostro modus operandi...
sono affari loro.
Ma lo spettacolo deve continuare.
Ero arrabbiato.
Perché il Southside è la nostra casa.
Sono stufo di vederlo smantellare pezzo dopo pezzo.
Si sono presi il drive-in.
- La nostra scuola. - Non dovevi scusarti?
Lo sto facendo.
Non dovevo usare il suo vissuto...
o la storia degli Uktena. Non avevo il diritto di...
Non ne avevo il diritto.
Mi dispiace.
Indipendentemente dalle tue ragioni...
quello che hai fatto è riaprire una vecchia ferita.
E ora bisogna fare qualcosa per sanarla.
Hai in mente qualcosa in particolare, nonno?
Che ci fai qui?
Mi ha invitato papà.
Ha detto che era l'ultimo giorno di selezioni e dovevo venirti a vedere.
Mi ha anche detto che avete fatto una bella chiacchierata.
Comunque, buona fortuna, anche se non hai bisogno.
Sarò sugli spalti a fare il tifo per te.
Avvicinatevi, ragazzi.
Oggi cambieremo un po' i piani.
Il primo a battersi...
sarà Andrews, che affronterà...
Clayton.
Aspetti.
Coach, ma Chuck non è in una categoria superiore?
Caspita, Andrews. Sembri proprio la mia sorellina.
Forza. È il momento del Thunderdome.
Basta chiacchiere. Mettetevi al centro, veloci.
Archie!
Bravo, Archie. Colpiscilo!
Uno...
due...
tre!
Mangia.
Non possiamo andare al Pickens Day a stomaco vuoto.
Soprattutto perché sarà la nostra prima apparizione pubblica da famiglia.
A dire il vero...
io resto qui.
Devo fare un paio di lavoretti in casa.
D'accordo, Hal. Non ti pregherò.
Insalata.
Sierra, sono contenta che tu sia riuscita a venire.
Josie, mi dispiace che stasera non canterai anche tu.
Dopo l'uscita di quell'articolo, gliel'ho vietato, Hermione.
Ero preoccupata. Del resto, la prudenza non è mai troppa coi propri figli.
È stata una sorpresa, Archie...
la tua vittoria contro Clayton.
Grazie, signore.
Abbiamo finito, signor Lodge?
Vieni al Pembrooke, stasera. Dobbiamo discutere di alcune cose.
Ci sarò, signore.
Mai provato la granita allo sciroppo d'acero?
- No, mai. È molto buona? - Oh, Chic.
Betty, sono felicissima.
- Mamma, mamma. - Alice!
Hal, pensavo che non volessi venire.
Sai chi ci siamo messi in casa, nella stanza accanto a quella di Betty?
Abbassa la voce. Di cosa diamine parli?
Ho controllato il tuo computer, Chic.
Ho visto cosa fai sul web, con i tuoi...
- clienti. - Papà, smettila.
Smettila d'immischiarti e smettila di tormentarlo.
Tu non puoi proprio parlare. Hai portato a casa questo...
sconosciuto, che si è stabilito nella stanza di Polly.
Non è più la stanza di Polly, Hal.
- È la stanza di Chic. - Deve andarsene, Alice.
E sai benissimo perché.
Hal, ti ho già cacciato di casa una volta. Ti giuro che lo rifaccio.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Forza, prendiamo una granita.
Salve, Riverdale.
Buon Pickens Day!
A nome della Lodge Industries e della Andrews Construction,
siamo lieti di dare il via all'evento con un grande classico, in parte rinnovato.
Ecco a voi: Veronica e le Pussycat.
# Ombre notturne sono in allerta... #
# Dammi la forza o dammi la luce. #
# Dammi qualunque cosa, perfino compassione. #
# C'è la possibilità che tu possa avere ragione. #
# Se ascolto con attenzione li sento cantare. #
# Tutte le vostre voci che vengono dalla radio. #
# L'unione dei serpenti... #
# sta risalendo! #
TERRA SACRA DIFENDIAMO QUESTA TERRA
# Spostatevi, arriverà di corsa e supererà... #
# il confine! #
ONORIAMO QUESTA TERRA
# L'unione dei serpenti #
# sta risalendo! #
# Spostatevi, arriverà di corsa e supererà... #
# il confine! #
Toni?
Jughead, cosa diavolo succede?
Siamo qui in nome dei defunti e di tutti quelli messi a tacere.
Il Pickens Day è una farsa!
Il generale Pickens ha massacrato la tribù degli Uktena.
La famiglia di mio nonno.
E questa terra...
la terra in cui ci troviamo...
la terra che presto lascerà il posto a un nuovo Southside,
gli è stata sottratta.
Non possiamo riportarli in vita,
ma possiamo e dobbiamo onorare la loro memoria.
Ehi, amici. Salve...
penso che dovremmo essere orgogliosi di vivere in una città...
in cui i giovani...
lottano per chiedere giustizia.
Una città in cui una giovane donna difende l'onore e la memoria del nonno...
e in cui possiamo onorare la memoria degli Uktena,
che hanno contribuito a dipingere l'affresco in cui Riverdale...
il Southside...
e il SoDale saranno protagonisti.
Quindi facciamo tutti un bell'applauso, d'accordo?
Benissimo. Che dite, gente?
No.
Che ne dici di un dessert come si deve, Hal?
Direi che hai bisogno di un po' di compagnia...
e io non ho niente da fare.
Posso entrare?
Certo.
Betty, devo confessarti una cosa.
La prima notte che ho passato qui...
sono entrato in camera tua mentre dormivi.
Cosa?
Mi svegliavo continuamente...
e mi chiedevo perché una come te fosse tornata in un posto del genere per me.
Ma credo che forse...
ora l'ho capito.
Qui sei tutta sola.
Inizio a spiegarti perché faccio il camboy.
Il primo motivo è guadagnare qualcosa...
ma il secondo motivo è...
cercare di evadere.
Fingere di essere un'altra persona.
Sì, ma...
soprattutto...
è un modo per sfuggire all'oscurità che anch'io sento dentro di me.
Puoi farmi vedere come si fa?
E così, con pochi colpi sulla tastiera...
cominciava il cammino di Betty Cooper verso l'oscurità.
E forse, anche...
quello di Archie Andrews verso la criminalità.
Ricominciamo da zero, Archie.
Dove ti vedi tra cinque anni?
Al college...
possibilmente con una borsa di studio per meriti sportivi.
A studiare musica?
No, volevo in passato.
Ora penso che studierò...
economia.
Magari, un giorno potrò riacquistare la Andrews Construction da lei.
Archie...
finché starai con Veronica...
esigerò che tu dia il massimo...
e, per farlo, dovrai imparare dal migliore.
Che ne dici di iniziare un percorso di studi economici sotto la mia ala?
Mi perdoni, signor Lodge.
Intende un tirocinio?
Quella sera, furono stretti accordi...
si formarono alleanze...
e venne commesso un atto di profanazione raccapricciante.
Dev'essere avvenuto ieri sera tardi o stamattina presto.
Bene. Hiram, Hermione...
ora è tutto nelle vostre mani.
Come volete che venga gestita la situazione?
Repentinamente...
e con estremo detrimento.
Direi che già sappiamo chi sono i maggiori indiziati.
Insomma, secondo voi...
non è un'azione tipica dei Serpent?
Il tutto fece in modo che la possibilità di una guerra civile in città...
diventasse una certezza.
www.subsfactory.it