Précédemment...
C'est digne des Serpents.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Pour foutre le bordel.
- Lodge t'a dit de le faire. - Un avis d'expulsion.
J'ai senti que Keller avait une liaison avec la maire, Mme McCoy.
J'attends des invités, pour une soirée poker.
Poppa Poutine a été retrouvé mort. Une balle dans la nuque.
Bonne nuit, Chic. Tu es en sécurité.
- Il doit partir. - Je n'hésiterai pas à te remettre dehors.
Je veux tout, ce soir.
Chic est là ?
Maman ?
- Que s'est-il passé ? - Non, n'approche pas.
Ne touche à rien. Il m'a attaquée. Et Chic, ton frère...
- Qui tu appelles ? - La police.
- Non. - Il y a un mort chez nous.
La police arrêterait Chic. Je refuse de le perdre encore.
Si c'était pour te défendre...
- C'était bien ça ? - Bien sûr.
- Mais ça ne compte pas. - On fait quoi ?
- Monte. Tu n'as rien vu. - Je veux t'aider.
Mieux vaut que tu ne sois pas impliquée.
- Papa. - Ne réponds pas.
- Et s'il... - Tu as raison. Réponds.
Fais comme si de rien n'était.
Salut, papa.
- D'accord, à tout de suite. - Ne me dis pas qu'il arrive.
Il a besoin d'affaires de toilettes. Il ne veut pas de dispute.
- Betty. - On a peu de temps.
- Laisse-moi t'aider. - Et en une seconde d'inconscience...
La Javel est sous l'évier.
La vie des Cooper, mère et fille, changea à tout jamais.
La mère, qui voulait protéger son fils.
Et la fille, qui voulait protéger sa mère.
- Et à 50 mètres de là... - Encore une fois.
Lodge n'a rien dit de spécial à Poppa Poutine, ou sur lui ?
- Non, ils avaient l'air... - Quoi ?
- D'être amis. - Un ami ne t'oblige pas
à t'agenouiller avant de te descendre avec un Glock.
Ce n'était pas M. Lodge. Il n'a pas quitté le Pembrooke.
- Il aurait envoyé son capo. - Qu'est-ce que c'est ?
- Si vous avez réveillé mon père... - Un capo,
c'est celui qui fait le sale boulot.
Est-ce que quelqu'un tourne autour d'Hiram ?
Un assistant, un chauffeur ?
Je ne vois pas.
Vous êtes là ? Betty ?
Betty.
- Alice. - Hal.
- Papa. - Où est Chic ?
Il se repose dans sa chambre.
- Ça sent bizarre. - La Javel. J'ai renversé de la soupe.
Je ne voulais pas que ça tache.
Tu en as renversé beaucoup ? Ça empeste comme à l'hôpital.
Tu veux que j'aille chercher tes affaires ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je voulais te dire bonne nuit.
Et...
je t'aime.
- Ton père est parti. Vite. - Je dois filer. À demain.
- Et si quelqu'un le cherche ? - Les disparitions, c'est fréquent.
- Et s'il a une famille ? - Ce n'est pas le genre.
Il n'a même pas de papiers sur lui.
Ces canalisations sont anciennes.
Gamine, c'était ma cachette secrète.
Tiens, couvre-le.
- Elles cachent quelque chose. - Harold,
- tout le monde cache quelque chose. - Ça sentait la Javel.
Et tu n'as pas vu Chic ?
Il devait être dans sa chambre.
Divertissant.
Tall Boy ne reviendra pas de sitôt.
Tant mieux. Quel lâche.
Je me suis dit que j'allais suivre ton exemple et parler à McCoy.
Maintenant, on sait que Lodge est responsable pour la statue.
Montrons-lui la tête, pour qu'elle agisse justement.
Mon plan ne te plaît pas ?
Attends.
Où est la tête du général Pickens ?
L'envoi de cette tête ne peut avoir qu'un sens.
C'est une déclaration de guerre.
On savait que ça viendrait, tôt ou tard.
Il y a une alternative, bien sûr.
À Spence, j'étais secrétaire générale de notre modélisation de l'ONU.
Avant de partir en guerre, on négociait toujours.
J'ai obtenu la détente entre sandinistes et contre-révolutionnaires.
Tu devrais arriver à gérer un gang de motards.
On n'est pas au lycée.
Dit l'homme qui a vandalisé une statue.
Tu es un excellent homme d'affaires. Je les ferai venir.
À toi de jouer les gentils.
On a du travail. Nettoie tout ce qu'il a pu toucher
pour effacer ses empreintes.
Maman. Est-ce qu'il les a touchées ?
Non.
- Maman. - Tu es levée. Viens.
Je n'aime pas les pancakes au chocolat.
Mange des céréales, alors. Tu dois mourir de faim.
Merci. Passe-moi le beurre.
Elizabeth.
Demande qui c'est.
Qui est là ?
Bonjour.
Je voulais t'accompagner au lycée.
On peut reparler d'hier soir ?
- Pourquoi ? - J'ai passé un très bon moment.
Mais tu m'as raccroché au nez, ça m'inquiète.
Tu trouves peut-être qu'on va trop vite.
- Où ça ne t'a pas plu ? - Mon Dieu.
Non, pas du tout.
C'était fabuleux, hier soir.
Mais en rentrant, je suis tombée en plein mélo.
C'est à cause de Chic ?
Ça ira.
La folie habituelle de la maison Cooper.
Archiekins, tu regrettes ce qu'on s'est dit à ma confirmation ?
La révélation sur mon père, plus Al Capone qu'Eliot Ness ?
Non, tout va bien.
Dans ce cas,
sache qu'une guerre de territoire couve peut-être
entre les Jones et les Lodge.
- Tu essaies de me gérer ? - C'est à dire ?
Des gens vont perdre leur maison.
Viens, avec ton père. Vous discuterez avec mon père,
entre gens civilisés.
D'accord.
À une condition : c'est ton père qui va venir à Sunnyside Park.
Qu'il voie les gens qu'il va déplacer.
D'accord. Et personne ne sera déplacé.
Vous êtes au courant ? Mon père est sur les dents.
La police a trouvé un corps. Il y a du sang partout.
La Cagoule Noire est revenue à la vie ?
- Quel corps ? - Où ça ?
L'enquête est en cours, mais c'est une exécution dans un motel.
Avec de la cervelle plein le couvre-lit.
On a compris, Kev.
Excusez-moi.
Betty, ça va ?
- Tu as besoin d'aide ? - Ça va.
- Je te donne une serviette. - Ça va.
Tu as taché ton col.
Une balle dans la tête ? C'est un crime mafieux.
Dès que je me sens un peu rassurée,
il se passe un drame ou quelqu'un meurt,
et je me dis : "Et si c'était l'oeuvre de mon père ?"
Et le pire, c'est que je t'ai embarqué
- dans ce cauchemar à la Scorsese. - J'ai choisi de t'épauler.
- Ne pas savoir me ronge. - Décide de croire ton père.
Il passe parfois les bornes en affaires, mais c'est un homme bien.
- Je le sais. Toi aussi. - Vraiment ?
Viens.
Petite énigme. Quel point commun entre Sunnyside,
le Twilight Drive-In et Southside High ?
Aucune idée.
Ce sont des terrains municipaux. Sous votre contrôle.
Le drive-in a fermé.
Comme le lycée. Et la zone de résidence est menacée.
Vous ne voyez pas planer la main d'Hiram Lodge ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Si vous avez accepté des dons de sa part
en échange de faveurs pour des terrains, par exemple,
saisissez votre chance et avouez-le vous-même.
- Un pot-de-vin ? - Une rémunération.
Le FBI paie ses indics. Trois semaines de salaire.
Super. Je pourrai racheter une cymbale.
J'espère que ça te motivera à aller voir Hiram
pour l'interroger directement sur Poppa Poutine.
Rentre-lui dedans, et observe sa réaction.
Si je lui parle de ça, il se méfiera.
Combien de gens devront être blessés ou tués
avant que tu te décides à agir ?
Merci de me recevoir, M. Lodge.
Je t'en prie, Archie.
L'article dans le Register sur Poppa Poutine, à l'hôtel...
Archie, je t'arrête.
C'est un crime atroce. Mais Poutine ne manquait pas d'ennemis.
Il était grossier, égoïste.
Il avait accumulé des dettes de jeu.
Il devait un quart de million à Lenny. Il avait des liaisons.
Avec autant de vendettas, ce n'était qu'une question de temps.
Et c'est arrivé le soir de la confirmation de ma fille.
Puisque vous parlez de Veronica,
- c'est pour elle que je suis là. - Elle va bien ?
Quand elle a su qu'un meurtre avait eu lieu, elle a craint
que vous soyez impliqué. Et ça la bouleverse.
Si je peux me permettre,
vous devriez mettre les choses au point avec elle.
Pour la rassurer.
47 appels manqués
Tu tombes à pic. On va dîner.
Je n'ai pas faim et j'ai des devoirs.
JE VAIS PASSER
- Veronica. - Papa.
Prêt pour les négociations ?
Oui. Mais avant, sache qu'Archie est passé me voir.
Il m'a confié tes craintes.
- Papa. - Tout va bien.
Il a bien fait. Il tient à toi.
Comme moi.
Je sais que certains aspects de mes affaires te gênent.
Si tu as une question...
Es-tu impliqué dans la mort de Poppa Poutine ?
Non, mija.
Je n'y suis pour rien.
Tu nous as menti. Ce type louche n'était pas un client.
C'était un dealer. Tout est là.
Des centaines de messages, de junkies en manque.
- Dont un de Chic, ce soir-là. - Tu y es retournée ?
Pour être sûre qu'il n'était pas visible, en plein jour.
Donne-moi ça avant que la police le localise.
J'ai désactivé le GPS. Et la question n'est pas là.
Chic a menti. Sur quoi d'autre a-t-il pu mentir ?
Pardon ? C'est une blague ?
- Personne ne croit à tes larmes. - Ça suffit, Elizabeth.
Tu vas finir par nous faire prendre.
C'est lui qui nous met en danger, s'il nous cache des choses.
Quoi ? Que cet individu était un dealer ?
Sincèrement, ça me soulage. Un marginal.
- Personne ne le cherche. - Désolée de te l'apprendre,
- mais les dealers ont des familles. - Ce qui est fait est fait.
Inquiète-toi plutôt de ta propre famille.
Je lui ai demandé directement.
"M. Lodge, avez-vous tué ou fait tuer Poppa Poutine ?"
- Il a dit non. - Et tu l'as cru ?
Oui.
Je le crois.
Il m'a expliqué que Poppa Poutine était en conflit
- avec un certain Lenny. - Lenny Kowalski ?
Oui. Poutine lui devait de l'argent.
Une dette de jeu, d'environ 86 000 $.
Lenny Kowalski.
Je vais me renseigner.
Merci d'avoir accepté de parler de ce malentendu.
- Ce n'est... - Ce n'est pas un malentendu.
Vous avez payé Tall Boy pour décapiter la statue.
Pour mettre la pression sur les Serpents.
Les gens ont peur de perdre leur toit.
J'ai appris ça.
Même si je n'ai rien à voir là-dedans, j'ai parlé à Mme McCoy.
Pour prouver ma bonne foi envers Southside,
je propose de payer tous vos arriérés de loyer à la ville.
- Vous voulez quoi en échange ? - La paix.
Marché conclu.
Un dernier détail. Mme McCoy m'a dit que tu préparais un article.
J'apprécierais que tu n'y cites pas mon nom.
Ça te va ?
Vous me soudoyez.
Pas de marché.
À la revoyure.
- N'as-tu aucun scrupule ? - De quoi me parles-tu ?
Je viens de voir Hal Cooper quitter Thistlehouse.
Hier, j'ai vu Betty vomir au lycée.
Peut-être à cause de ça.
Tu détruis des familles, en jouant les filles de joie.
Hal, c'est différent.
Ce n'est pas un client.
C'est sérieux.
Maman. Il a une femme.
Alice Cooper ?
La gorgone ?
Ce n'est pas une victime.
Ne te mêle pas de ça, Cheryl.
- Absolument pas ! - Vous êtes impliquée.
- Non. - Vous laissez un lycée entraver...
J'arrête. C'est de la folie.
Je suis à deux doigts de tout balancer au fils Jones.
Et vous souffrirez plus que moi.
Mme McCoy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jughead écrit un article qui va nous démolir.
On a décidé d'accélérer la manoeuvre.
On a dit à Sierra qu'on allait annoncer nos projets pour Southside High.
Et bien entendu, elle a refusé. Elle veut attendre d'être réélue.
Si on avance quand même, elle menace de nous balancer.
Il faut la jouer fine. Ou toute la ville voudra notre peau.
Si on lui fait perdre son poste à la faveur d'un scandale,
ça minimise sa capacité de nuisance.
- Comment ferait-on ça ? - Andre l'a suivie.
Et elle passe beaucoup de temps dans des motels douteux.
Lançons l'opération "Devine qui vient dîner..."
Salut, Vegas. Mon grand.
- Papa ? - Arch. Je te présente...
Agent Adams. Enchanté. J'en terminais avec votre père.
- Allô ? - J'ai trouvé ce portable dans la rue.
Est-ce que vous savez...
- Allô ? - Pardon de vous déranger.
Ce téléphone a été perdu, vous connaissez...
- Allô ? - Vous êtes qui ?
- J'ai trouvé ce portable. - Mon cul.
T'es la traînée qu'il se farcit. C'est pour ça qu'il rentre pas.
Dis à ce salaud qu'il n'a pas intérêt à revenir.
C'est un homme mort.
Betty.
J'arrive tout de suite.
Betty.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je deviens folle, Jug.
Ma mère fait comme si tout était normal. Mais non.
Tout est en train de s'écrouler. Tout.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne mange plus. Je ne dors plus.
Je suis obsédée par ce type louche.
Son portable, sa vie.
Et ma mère fait comme si rien n'était arrivé.
- Pourquoi je n'ai pas appelé la police ? - Il est encore temps.
- Tu sais qu'il faut le faire. - Je leur dirai quoi ?
À qui est cette voiture ?
Elle est là depuis deux jours. Il y a des plaintes.
Pardon, c'est la mienne. J'ai perdu mes clés.
La rue doit être nettoyée demain. Je fais un tour.
Si elle est encore là dans 5 mn, je verbalise.
Tu es douée pour le vol de voiture ?
- L'agent est parti. - Il voulait quoi ?
Le FBI participe à une opération
contre le travail dissimulé depuis le Canada. Ils pensent
que j'ai pu engager quelques gars au noir, au fil des ans.
J'ai fermé les yeux une fois ou deux.
- Ils ne peuvent rien contre toi. - Si. C'est le FBI.
Ils veulent mes dossiers des sept dernières années.
Agent Adams, foutez la paix à mon père.
Ça fait peur, hein ? Je peux vous pourrir la vie si facilement.
Il devait être à l'abri. J'ai même un contrat.
Archie.
Poutine ne devait pas 86 000 $ à Kowalski.
Tu me refiles des infos bidons pour protéger Hiram Lodge.
Tu es donc compromis.
Tu ne sers plus qu'à une chose. À l'approcher.
Tu vas te réveiller, arrêter tes conneries
et planquer un mouchard dans son bureau.
Il finira par dire quelque chose d'incriminant
et je pourrai l'arrêter.
Une fin heureuse.
Ton père et toi serez tranquilles.
Je ne vous crois pas.
Je crois que vous ferez tout pour détruire Hiram Lodge,
- quitte à nous détruire aussi. - À toi d'éviter ça.
Déjà de retour, M. Cooper ?
Cheryl. Que fais-tu dans le noir ?
Vous savez que ma mère est une putain ?
Une Moll Flanders des temps modernes.
Vous allez détruire votre famille.
Je ne dirai rien à Betty pour l'épargner. Mais rentrez chez vous
auprès d'elle avant que je change d'avis.
Je vous mets en garde.
Je sais que l'accord plus ou moins douteux
qui vous lie à mes parents implose
et que vous cherchez à leur nuire.
Mais ils ont prévu de vous discréditer.
De vous faire perdre votre poste pour vous neutraliser.
Tout ce qu'ils feront leur retombera dessus.
Ils savent pour votre liaison.
Votre... relation avec le shérif Keller.
Mais il y a une porte de sortie.
Prenez le contrôle de cette histoire. Vaccinez-vous.
J'ai combien de temps ?
Ça paraissait facile pour Norman Bates.
Le portable aussi.
Betty, son portable.
En tant que maire, je vous ai guidés lors d'un magnifique jubilé
et lors de la terreur de la Cagoule Noire.
Mais tout cela a eu un impact sur moi.
J'ai décidé de démissionner pour privilégier ma famille
et reprendre ma carrière d'avocate.
- Que se passe-t-il ? - McCoy démissionne.
- On n'a même pas encore frappé. - Plus la peine, du coup.
Ce serait cruel de le faire.
J'ai toujours voulu agir dans l'intérêt de mes concitoyens.
Je dois te dire que la démission soudaine de Mme McCoy
laisse presque penser qu'on l'a avertie.
As-tu dit à la maire qu'on allait révéler son infidélité ?
Non. Je n'y suis pour rien.
Hal. Alice et Betty sont sorties.
Mais je peux entrer quand même. Non ?
Après tout, je suis chez moi.
- Salut. - Betty.
J'avais décidé de ne rien dire. Mais je n'ai pas dormi de la nuit.
J'étais là, dans mon lit à baldaquin, et je me suis dit
que je voudrais savoir. Mais ça ne me fait pas plaisir.
Je dois partir, Chic est seul avec mon père.
C'est à propos de ton père.
Je ne suis pas dupe.
Ça ne marche pas avec moi. Où est la montre de mon grand-père ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle est là ?
- Tu as quitté la maison. - J'ai changé d'avis.
J'ai décidé de revenir et d'obtenir des réponses. De lui.
Mais ton frère ne me regarde pas en face.
- Parce que tu lui fais peur. - Je lui fais peur ?
- Oui. - Allons, Betty.
Pourquoi la maison sent l'eau de Javel ?
Où est passé le tapis ?
Je ne sais pas. Au pressing, sûrement.
- Et la lampe qui était là ? - C'est un interrogatoire ?
Il se passe quelque chose, ici.
Qu'est-ce qu'il fait ? Le tapin ? Ses clients viennent tous ici.
Qui sait ce qu'ils volent au passage ?
Réponds. Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
- Laisse-le ou j'appelle maman ! - Je m'en fiche.
Et je lui parlerai de Penelope Blossom.
Si tu crois qu'on cache des choses,
c'est peut-être à cause de tes propres secrets.
Va-t'en, papa. Tout de suite.
- Merci. - Je l'ai fait pour maman. Pas pour toi.
Et s'il revient ?
S'il appelle la police ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Le FBI est venu me voir.
Pour que je leur serve d'indic. Que je vous surveille.
- Le FBI ? - Il y a quelques semaines.
- Quelques semaines. - Je ne leur ai rien dit.
- Il n'y a rien à dire. - Je devais mettre un mouchard.
- Un mouchard. - Je l'ai cassé.
Cet agent menace mon père parce que je ne lui dis rien.
- Et il ne renoncera pas. - Pourquoi me dire tout ça ?
Parce que je vous aime bien. Et je suis amoureux de votre fille.
Et parce que l'agent Adams est plus dangereux que vous.
Adams ? C'est son nom ?
Arthur Adams.
J'espérais que vous aideriez mon père.
Aidez-nous à nous en sortir.
Arthur Adams sera neutralisé.
- Vous n'allez pas... - Non, personne ne va...
Tu t'en doutes, j'ai déjà eu maille à partir avec le FBI.
Tu as bien fait de m'en parler.
Donne-moi 24 heures. Que je passe quelques coups de fil.
Je ne lui ai rien dit, M. Lodge. Sur quoi que ce soit.
Je te crois.
Rentre. Attends mon appel.
Archie ?
Dis à ton père que tout ira bien.
Papa est venu.
Il était furax, posait des questions.
- Seigneur. - Il ne reviendra pas.
Maman, tout ça nous dépasse.
La voiture du type est restée deux jours devant chez nous.
- Quoi ? - Avec Jug, on a réglé ça.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Je n'arrête pas de penser au corps, à ceux qui pourraient le chercher.
À toutes les failles qu'on ne peut même pas imaginer.
On a besoin d'aide.
Je ne peux pas appeler la police. Désolée.
Je ne parle pas de la police.
- FP. - Jughead m'a tout expliqué.
Je ne vous laisserai pas faire l'erreur que j'ai faite avec Jason Blossom.
SOUDE
Andre ?
On va faire un tour. Le boss veut vous voir.
On devait tourner, pour le Pembrooke.
Andre ? Où on va ?
Le boss voulait un coin tranquille.
Une belle vue.
- C'est fait. - La vache.
- Tu empestes. - C'est la soude.
Dans une semaine, plus rien.
Même pas les dents.
Merci, FP. Je suis navrée d'avoir impliqué Betty,
et qu'elle ait impliqué Jughead.
On veille sur les nôtres.
Mais ça s'arrête ici.
Tout est réglé.
- On arrive ? - Presque.
Allez, venez.
Il est là, boss.
Merci, Andre.
Laissez-nous.
- Mme Lodge. - Tu sais ce qu'est l'omerta ?
C'est la loi du silence. Il n'y a pas plus abject,
plus veule, que d'être une balance.
Mme Lodge...
Jamais je ne trahirais votre famille. Je vous le jure.
Tu viens de me le prouver.
Hiram et moi, à l'insu de notre fille,
avons envoyé un de nos associés à ta rencontre.
Il a prétendu enquêter sur Hiram pour le FBI.
L'agent Adams n'existe pas. Il travaille pour moi.
C'est un de mes capos.
Je lui ai demandé de faire pression sur toi.
De menacer ton père, pour voir si tu craquais.
Attendez. Tout ça, c'était une mise à l'épreuve ?
Tout à fait.
Et tu as réussi.
Bienvenue dans la famille, Archie.
Sous-titres : Rhys Guillerme