1
00:00:08,258 --> 00:00:10,168
Tidligere i Riverdale:

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,578
Nej. Kom ikke nærmere.
Rør ikke noget.

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,872
- Det var selvforsvar, ikke?
- Jo.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,498
Du løj for os.

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,794
Den lyssky fyr var narkohandler.
Hvad lyver han ellers om?

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,882
Hvad har Sunnyside Skurvognspark,
Twillight Drive-In og Southside High

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,050
alle til fælles?

8
00:00:32,074 --> 00:00:35,845
Du kontrollerer dem.
Nu er skurvognsparken i fare?

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,890
Kan du føle den usynlige hånd
fra Hiram Lodge?

10
00:00:38,914 --> 00:00:41,684
Folk er bange for,
at de vil miste deres hjem.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,646
Som en gestus af god vilje
vil jeg betale husleje

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,164
- for dig og dine naboer.
- Aftale.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,401
Borgmester McCoy siger,

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,695
at du arbejder på en afsløring.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,822
Undlad at nævne mit navn.

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,674
Det lyder som bestikkelse.
Ingen aftale.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,844
Vi ses på de sjove sider.

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,164
Tænk på en pige,

19
00:01:03,188 --> 00:01:06,960
der bor ved siden af dig.
Giv hende en hestehale og hemmelighed.

20
00:01:06,984 --> 00:01:10,964
Dag efter dag tjekker hun
overskrifterne og ser nyhederne.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,814
Venter på at blive afsløret.

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,598
Hvad er der galt med dit badeværelse?

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,251
- Du har bedre vandtryk.
- Brug dit eget.

24
00:01:23,275 --> 00:01:26,938
Og lidt efter lidt
rykker væggene tættere på,

25
00:01:26,962 --> 00:01:32,334
indtil det, der engang var et hus,
bliver til hendes personlige Helvede.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,961
Stadig i gang, moder?

27
00:01:35,304 --> 00:01:39,466
Jeg troede, du ville være træt af
beskidte penge fra fremmede.

28
00:01:40,892 --> 00:01:44,596
Du har ingen ret til at dømme mig.

29
00:01:45,147 --> 00:01:49,043
Ikke når du drev den ene chance
for et bedre liv, jeg havde, væk.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,729
Mener du Hal Cooper?
Hvis du mener, det er kærlighed.

31
00:01:53,405 --> 00:01:57,093
Hvad ved du om det?
Du har aldrig kendt kærlighed, Cheryl,

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,803
bortset fra at ødelægge det.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,473
Fordi du er en jaloux, ondskabsfuld,

34
00:02:02,497 --> 00:02:05,951
sulten, følsom anorektiker.

35
00:02:07,711 --> 00:02:09,913
Hav en god dag i skolen, skat.

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,447
Godt, jeg fangede jer begge.
Fru Lodge og jeg

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,491
var på vej til hytten,
men vi er nødt til at aflyse

38
00:02:20,515 --> 00:02:23,953
på grund af forretning.
Hvorfor tager I ikke afsted?

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,137
En lille romantisk tur.

40
00:02:26,647 --> 00:02:28,833
- Tak, hr. Lodge.
- Fantastisk.

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,878
Andre kan køre jer og blive i nærheden.

42
00:02:31,902 --> 00:02:35,673
Ingen chaperone. Andre kan sætte os af
og hente os igen søndag.

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,817
- Vi har ikke brug for din spion der.
- Fint, mija.

44
00:02:39,284 --> 00:02:40,845
Inviter Betty og Jughead.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,363
- Gør det til en hyggelig weekend.
- God idé.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,099
Før I tager afsted,

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,200
- kan vi så tale sammen?
- Ja.

48
00:02:49,378 --> 00:02:51,454
Bare så du ved det.

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,192
Mens I er ved søen, vil vi

50
00:02:54,216 --> 00:02:56,194
holde et møde på Pembrooke

51
00:02:56,218 --> 00:02:59,921
- med de store New York familier.
- Er alt okay?

52
00:03:00,305 --> 00:03:04,494
Ja, der har været lidt
uroligheder siden Poppa Poutines død,

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,080
og jeg vil gerne have
Veronica i sikkerhed.

54
00:03:07,104 --> 00:03:10,958
Hytten ved Skyggesøen
er et slags tilflugtssted for os.

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,669
Jeg sørger for,
at Veronica er i sikkerhed.

56
00:03:13,693 --> 00:03:14,978
Det tror jeg på.

57
00:03:15,237 --> 00:03:20,650
Men imod min datters ønske
vil Andre være i nærheden.

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,237
Jeg stoler på,
at du ikke siger noget.

59
00:03:24,621 --> 00:03:26,531
Du ved. Mand til mand.

60
00:03:28,417 --> 00:03:30,535
Jeg tjekkede et par steder.

61
00:03:31,086 --> 00:03:33,773
Der er en bygning ved
Franklin og Sycamore.

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,817
Der er den forkerte side af sporet,

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,902
og der er direkte på sporet.

64
00:03:37,926 --> 00:03:42,073
Jeg er tjener på Pop's, Jughead.
Vi flytter ikke ind i Pembrooke.

65
00:03:42,097 --> 00:03:44,992
Vi bør ikke flytte overhovedet.
Ingen bør flytte.

66
00:03:45,016 --> 00:03:47,636
Det er bare Hiram Lodges
vendetta mod os.

67
00:03:47,894 --> 00:03:51,598
Han har planlagt noget, far.
Noget stort og slemt.

68
00:03:52,482 --> 00:03:54,768
Jeg må bare finde en anden vinkel.

69
00:04:00,907 --> 00:04:01,926
Hej, Moose.

70
00:04:01,950 --> 00:04:05,513
Der er en ny film, Love, Simon,
som bliver sendt i Bijou.

71
00:04:05,537 --> 00:04:09,434
Det er en slags John Hughes film
om en teenager, der springer ud.

72
00:04:09,458 --> 00:04:12,035
Jeg ved det.
Jeg skal se den med Midge.

73
00:04:12,961 --> 00:04:17,316
- Du kan komme med os.
- Er Midge så fordomsfri?

74
00:04:17,340 --> 00:04:20,460
Ja, hun ved alt om os.
Jeg har fortalt hende det.

75
00:04:21,303 --> 00:04:26,549
Okay, ja. Jeg tror, jeg springer over.
Det er lidt for meget Big Love for mig.

76
00:04:29,394 --> 00:04:32,749
Lige en advarsel.
Vores hytte er lidt rustik,

77
00:04:32,773 --> 00:04:36,335
men der er en flot udsigt
over bjergene og vandet.

78
00:04:36,359 --> 00:04:38,937
Det lyder himmelsk, V.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,941
Hvad siger du, Jug?
Kan du klare det?

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,514
- Hvis det er fint med din far.
- Han foreslog det.

81
00:04:48,538 --> 00:04:51,491
- Ja.
- Jamen så kom med "Dueling Banjos".

82
00:04:53,502 --> 00:04:56,647
Det er en god mulighed for
at skrive på min roman.

83
00:04:56,671 --> 00:05:00,234
Glimrende.
Husk at meningen med luksusweekenden

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,069
er at slappe af og koble fra.

85
00:05:02,093 --> 00:05:05,156
Luksus og weekend.
Mine to yndlingsord.

86
00:05:05,180 --> 00:05:09,202
Hvor skal vi hen, og hvor flot
en garderobe skal jeg pakke?

87
00:05:09,226 --> 00:05:14,597
Beklager, Cheryl.
Det er en romantisk par-weekend.

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,921
Jeg forstår. Min fejl.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,772
Hyg jer med jeres romancer.

90
00:05:30,622 --> 00:05:31,849
Hvad så?

91
00:05:31,873 --> 00:05:36,119
Misforstå mig ikke. Jeg er glad for,
at du vil med på weekendtur,

92
00:05:36,878 --> 00:05:39,497
men hvorfor er jeg også lidt mistænksom?

93
00:05:40,674 --> 00:05:44,946
Måske fordi jeg skal bruge en ny kilde
med informationer om Hiram Lodge,

94
00:05:44,970 --> 00:05:48,047
og jeg tænkte,
at det kunne være Veronica.

95
00:05:48,682 --> 00:05:51,202
Hun er med i familievirksomheden.

96
00:05:51,226 --> 00:05:54,205
Vil du ikke være sød at undlade
at efterforske min ven,

97
00:05:54,229 --> 00:05:57,166
når hun har været sød nok
til at invitere os med?

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,351
Og siden den aften er det, som om...

99
00:06:01,987 --> 00:06:04,981
Chic er alle steder.

100
00:06:05,365 --> 00:06:09,387
Jeg har brug for,
at denne weekend er en flugt.

101
00:06:09,411 --> 00:06:10,617
Okay.

102
00:06:11,621 --> 00:06:14,282
Jeg sværger,
at jeg opfører mig pænt.

103
00:06:21,423 --> 00:06:23,291
Jeg kommer om lidt, Jug.

104
00:06:31,558 --> 00:06:34,135
- Du må være Chic.
- Du er Bettys kæreste.

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,221
Skyldig.

106
00:06:37,314 --> 00:06:38,457
Ja.

107
00:06:38,481 --> 00:06:42,602
- Flot trøje. Arbejder du på Bijou?
- Du ved, hvad der skete her.

108
00:06:44,654 --> 00:06:48,009
- Du kan stole på mig.
- Hvis du siger noget,

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,193
bliver det slemt for Betty og Alice.

110
00:06:51,036 --> 00:06:52,320
Hvad?

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,199
Lad os komme afsted.
Vi ses, Chic.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,927
Vi plejede at komme her hver sommer,

113
00:07:30,951 --> 00:07:33,027
når min far kunne få fri.

114
00:07:38,458 --> 00:07:43,189
Veronica løj ikke. Det var virkelig
det sidste hus på venstre hånd.

115
00:07:43,213 --> 00:07:46,150
- Jeg hjælper med taskerne.
- Nej, vi klarer det.

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,380
Archie?

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,490
Farvel for nu, Andre.

118
00:07:52,514 --> 00:07:55,550
Vi ses søndag aften kl. 19.
og ikke et sekund før.

119
00:07:56,559 --> 00:07:59,095
Betty, vent til du ser det indenfor.

120
00:08:02,107 --> 00:08:03,834
Hr. Lodge har vel fortalt,

121
00:08:03,858 --> 00:08:06,644
at jeg kun er et opkald væk.

122
00:08:27,424 --> 00:08:29,083
Du godeste.

123
00:08:30,719 --> 00:08:34,839
Velkommen til det jeg ydmygt
kalder Lodgehytten.

124
00:08:42,188 --> 00:08:44,083
- Hallo?
- Hvordan er hytten?

125
00:08:44,107 --> 00:08:47,586
- Er I kommet på plads og ligger i ske?
- Hvem er det?

126
00:08:47,610 --> 00:08:50,047
Det er Cheryl, din båtnakke.

127
00:08:50,071 --> 00:08:51,340
Er der noget galt?

128
00:08:51,364 --> 00:08:54,677
Ikke endnu.
Du skal bare vide,

129
00:08:54,701 --> 00:08:57,638
at Archie og Betty kyssede foran mit hus,

130
00:08:57,662 --> 00:09:01,851
og at det virkede seriøst
med tunge og sådan.

131
00:09:01,875 --> 00:09:04,452
Nyd jeres par-weekend.
Kys, kys. Farvel.

132
00:09:08,298 --> 00:09:09,275
Jug?

133
00:09:09,299 --> 00:09:10,276
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

134
00:09:10,300 --> 00:09:12,961
- Hvad er der sket? Er du okay?
- Det var Cheryl.

135
00:09:13,678 --> 00:09:16,965
Hun sagde,
at du og Archie kyssede foran hendes hus.

136
00:09:26,191 --> 00:09:29,894
Nyd jeres par-weekend.
Kys, kys. Farvel.

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,302
Har du lige fortalt Jug,

138
00:09:36,326 --> 00:09:39,821
- at Archie og Betty kyssede?
- Ja. Og hvad så?

139
00:09:40,205 --> 00:09:44,727
- Havde du i det mindste en grund?
- Det er rigtigt. Du er ny her.

140
00:09:44,751 --> 00:09:48,606
Hej. Jeg er Cheryl,
også kendt som Cheryl Sexbombe,

141
00:09:48,630 --> 00:09:50,983
så jeg skal ikke bruge en grund.

142
00:09:51,007 --> 00:09:54,794
Jeg er bare.
Du må gerne skælve.

143
00:09:55,178 --> 00:09:56,587
Jeg har en bedre idé.

144
00:09:56,888 --> 00:10:01,342
Hvad med at sige, hvad der går dig på,
for du er tydeligvis i smerte.

145
00:10:02,060 --> 00:10:06,306
Få dine lesbiske Serpenthænder
af min krop!

146
00:10:13,154 --> 00:10:15,174
Tror du, at de slår op?

147
00:10:15,198 --> 00:10:17,984
Det ville være den 12. gang dette år.

148
00:10:18,535 --> 00:10:20,278
Vi slog ikke op.

149
00:10:27,961 --> 00:10:29,167
Archie.

150
00:10:29,838 --> 00:10:31,456
Det kys.

151
00:10:35,593 --> 00:10:38,296
Det er for at have fortalt mig om det.

152
00:10:38,930 --> 00:10:40,298
For at stole på mig.

153
00:10:41,933 --> 00:10:44,093
Det viser, hvor stærke vi er.

154
00:10:44,769 --> 00:10:47,847
- Ronnie.
- Os mod verden.

155
00:11:03,329 --> 00:11:05,323
Hvilken skuffe vil du have?

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,369
Jug, kan vi ikke tale om det?

157
00:11:13,089 --> 00:11:15,333
Jeg er ikke sur over kysset.

158
00:11:16,050 --> 00:11:20,088
Men hvorfor sagde du det ikke,
da jeg fortalte dig om Toni?

159
00:11:20,805 --> 00:11:22,491
Jeg ville gerne sige det.

160
00:11:22,515 --> 00:11:24,884
Tror du, Archie er min strømskinne?

161
00:11:28,354 --> 00:11:29,560
Okay.

162
00:11:30,440 --> 00:11:31,646
Ja.

163
00:11:33,276 --> 00:11:35,686
I voksede op ved siden af hinanden.

164
00:11:36,154 --> 00:11:40,358
Jeres vinduer er lige ud for hinanden.
Det plejede at gå mig på.

165
00:11:42,160 --> 00:11:45,404
Men efter alt vi har været
igennem for nylig,

166
00:11:45,747 --> 00:11:49,200
er jeg ikke intimideret
af et Sorte Hætte-anledt kys.

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,119
Okay.

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,501
Du godeste.

169
00:11:59,552 --> 00:12:00,905
Mener de det?

170
00:12:00,929 --> 00:12:05,258
Er det deres svar på alt?
Kan de ikke bare have en samtale?

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,562
Hej, gutter.

172
00:12:12,982 --> 00:12:14,767
- Hej.
- Hej.

173
00:12:15,777 --> 00:12:17,019
Slap af.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,855
Alt er fint.

175
00:12:20,740 --> 00:12:25,236
Fedt, for I har ikke prøvet
min jalapeño-margarita.

176
00:12:25,620 --> 00:12:26,863
Hvem vil have en?

177
00:12:27,830 --> 00:12:29,808
Jeg vil gerne udbringe en skål.

178
00:12:29,832 --> 00:12:33,854
For Lodgefamilien, deres gæstfrihed
og at lægge fortiden bag os.

179
00:12:33,878 --> 00:12:34,939
Skål.

180
00:12:34,963 --> 00:12:36,169
- Skål.
- Skål

181
00:12:39,759 --> 00:12:41,654
Kommer dine forældre her meget

182
00:12:41,678 --> 00:12:44,907
- disse dage, Veronica?
- Ikke så meget.

183
00:12:44,931 --> 00:12:48,092
- Far er en arbejdsnarkoman.
- På SoDale-projektet?

184
00:12:48,851 --> 00:12:51,705
- Er det ved at blive intenst?
- Det er det.

185
00:12:51,729 --> 00:12:56,126
Heldigvis sørger Archies far for,
at alt kører efter planen.

186
00:12:56,150 --> 00:12:58,671
V, fortæl os mere om dine fine naboer.

187
00:12:58,695 --> 00:13:01,131
Ja, er de i samme branche som din far?

188
00:13:01,155 --> 00:13:03,649
- Jughead, jeg mener det.
- Hvad så?

189
00:13:04,784 --> 00:13:08,931
Betty, jeg fører bare en samtale.
Beklager. Fortsæt bare.

190
00:13:08,955 --> 00:13:13,185
Det er blandet. Nogle arbejder med
underholdning, andre med forretning

191
00:13:13,209 --> 00:13:14,645
og ejendomsmægling.

192
00:13:14,669 --> 00:13:17,856
Jeg lagde mærke til,
at ingen af husene

193
00:13:17,880 --> 00:13:20,484
har postkasser eller numre på.
Hvorfor det?

194
00:13:20,508 --> 00:13:23,904
- Skyggesø er et privat samfund.
- Som et skjulested?

195
00:13:23,928 --> 00:13:26,923
Det er ikke 20 spørgsmål til professoren.

196
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
Giftig tvilling-alarm.

197
00:13:30,268 --> 00:13:33,471
Jeg vidste, der stadig var noget galt.

198
00:13:36,107 --> 00:13:40,796
Jeg fornemmer noget resterende
spænding fra, gætter jeg,

199
00:13:40,820 --> 00:13:43,465
- Cheryls ondskabsfuldhed tidligere.
- Hvad?

200
00:13:43,489 --> 00:13:44,758
Nej, slet ikke.

201
00:13:44,782 --> 00:13:46,218
Hvilket er forståeligt.

202
00:13:46,242 --> 00:13:48,887
Men frygt ikke.
Jeg har modgiften.

203
00:13:48,911 --> 00:13:53,658
Trin et. Tøj af og badetøj på.

204
00:14:10,892 --> 00:14:14,220
Jeg ved ikke med jer,
men jeg har det allerede bedre.

205
00:14:14,979 --> 00:14:18,849
Okay, så fuldkommen ærlighed.

206
00:14:21,152 --> 00:14:25,549
Da Archie fortalte mig om kysset,
tog jeg det til mig og bearbejdede det,

207
00:14:25,573 --> 00:14:28,761
og i sidste ende
bærer jeg ikke nag mod min kæreste

208
00:14:28,785 --> 00:14:29,970
eller min veninde.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,016
Men har tanken om det
hjemsøgt mig de sidste par uger?

210
00:14:34,040 --> 00:14:35,741
En lille smule, ja.

211
00:14:37,001 --> 00:14:40,647
Og nu, Betty og Jughead,
er I fanget i eftervirkningerne.

212
00:14:40,671 --> 00:14:43,583
Så for at rense luften mellem os,

213
00:14:44,384 --> 00:14:45,835
bør Jughead og jeg...

214
00:14:46,052 --> 00:14:47,420
...kysse.

215
00:14:49,013 --> 00:14:50,219
Hvad?

216
00:14:51,224 --> 00:14:52,701
Veronica, er du gal?

217
00:14:52,725 --> 00:14:55,761
Vent et øjeblik.

218
00:14:56,813 --> 00:14:58,624
Veronica og mig kysse?

219
00:14:58,648 --> 00:15:00,042
Det vil måske hjælpe...

220
00:15:00,066 --> 00:15:02,893
Hvad er sportsudtrykket, Archie?

221
00:15:03,903 --> 00:15:06,673
- Skabe lige vilkår på banen?
- Betty?

222
00:15:06,697 --> 00:15:10,094
- Men du er ikke vred, Jug.
- Nej, jeg er ikke vred.

223
00:15:10,118 --> 00:15:12,194
- Netop.
- Men jeg er menneskelig.

224
00:15:12,578 --> 00:15:17,158
Hvad hvis fremtidige mig prøver
at bruge det kys mod fremtidige dig?

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,978
Et Vughead kys her i nutiden

226
00:15:20,002 --> 00:15:24,332
er måske det, der skal til,
så fremtidige mig ikke imploderer.

227
00:15:26,050 --> 00:15:28,794
Archie, kom nu.
Det er bare et dumt kys.

228
00:15:29,512 --> 00:15:30,718
Ikke?

229
00:15:33,724 --> 00:15:34,930
Jughead.

230
00:15:35,685 --> 00:15:36,891
Gå ikke agurk.

231
00:15:39,021 --> 00:15:40,227
Stol på mig.

232
00:16:01,961 --> 00:16:06,817
Ud af os fire er det kun dig og Archie,
som ikke har kysset.

233
00:16:06,841 --> 00:16:08,125
Fascinerende.

234
00:16:09,677 --> 00:16:10,946
Vent.

235
00:16:10,970 --> 00:16:12,922
Hvad? Dig og Veronica?

236
00:16:19,437 --> 00:16:22,765
Fik du det bedre af at kysse Veronica?

237
00:16:25,067 --> 00:16:28,104
Det føltes godt at se Archies ansigt.

238
00:16:28,321 --> 00:16:31,717
Okay, men nød du at kysse hende?

239
00:16:31,741 --> 00:16:34,193
Jeg kender en fælde,
når jeg hører den.

240
00:16:36,662 --> 00:16:40,991
For hvis du gjorde,
må jeg nok straffe dig.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,369
Hvordan?

242
00:16:45,588 --> 00:16:47,331
Jeg tog dette med...

243
00:16:48,341 --> 00:16:53,212
...i tilfælde af, at du havde brug for
distraktion fra dit detektivarbejde.

244
00:16:54,138 --> 00:16:56,590
Jeg er hermed...

245
00:16:57,558 --> 00:16:58,764
...distraheret.

246
00:17:04,690 --> 00:17:07,211
Jeg elsker et godt gulvshow,

247
00:17:07,235 --> 00:17:11,256
men hvis det er en reaktion på Jug,
der truer din maskulinitet...

248
00:17:11,280 --> 00:17:13,357
Det er bare min daglige træning.

249
00:17:16,369 --> 00:17:17,575
Tja...

250
00:17:19,622 --> 00:17:22,616
Der er andre måder at gøre det.

251
00:17:24,252 --> 00:17:26,454
Jeg er lidt træt, Ronnie.

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,248
Du gør grin, ikke?

253
00:17:32,426 --> 00:17:33,669
Du godeste.

254
00:17:35,972 --> 00:17:37,178
Har de...?

255
00:18:18,472 --> 00:18:22,703
Jeg vil foretrække, at I ikke
tager ind til byen. Hr. Lodges datter

256
00:18:22,727 --> 00:18:23,933
skiller sig ud.

257
00:18:26,981 --> 00:18:30,335
- Veronica.
- Hvad fanden foregår der her?

258
00:18:30,359 --> 00:18:32,713
- Din far bad mig blive...
- Hvorfor?

259
00:18:32,737 --> 00:18:34,756
Din far klarer forretning
i Riverdale.

260
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
Han holder et møde,

261
00:18:37,074 --> 00:18:39,928
og han ville sikre sig,
at du var i sikkerhed.

262
00:18:39,952 --> 00:18:41,195
Vidste du det?

263
00:18:41,954 --> 00:18:43,849
Det her kommer til at ske.

264
00:18:43,873 --> 00:18:48,395
Du fortæller min far,
at du er en elendig spion,

265
00:18:48,419 --> 00:18:50,454
og så kører du med det samme.

266
00:18:52,006 --> 00:18:53,212
Afsted.

267
00:18:59,930 --> 00:19:02,242
Jeg synes ikke,
det er en god idé

268
00:19:02,266 --> 00:19:04,260
- at sende Andre væk.
- Nej.

269
00:19:05,061 --> 00:19:07,205
Du skal give mig lidt luft, okay?

270
00:19:07,229 --> 00:19:10,959
Jeg finder Betty,
og så tager vi ind til byen alene.

271
00:19:10,983 --> 00:19:12,935
Du kan underholde Jughead.

272
00:19:13,402 --> 00:19:16,772
Prøv ikke at blive kvalt
i dit testosteron imens.

273
00:19:22,662 --> 00:19:23,868
Mor.

274
00:19:24,288 --> 00:19:25,599
- Hej, Josie.
- Josie.

275
00:19:25,623 --> 00:19:27,893
Tom og jeg diskuterede lige

276
00:19:27,917 --> 00:19:30,729
det nye alarmsystem i advokatfirmaet.

277
00:19:30,753 --> 00:19:34,456
I to nyder at arbejde sammen, så...

278
00:19:35,341 --> 00:19:38,127
- Jeg må tilbage til stationen.
- Okay.

279
00:19:42,098 --> 00:19:43,304
Josie.

280
00:19:44,600 --> 00:19:48,012
Vi har talt om det her.
Tom og jeg holder af hinanden.

281
00:19:48,354 --> 00:19:50,055
Jeg ved det...

282
00:19:50,898 --> 00:19:55,212
Det er bare mærkeligt at se ham
her med dig på den måde.

283
00:19:55,236 --> 00:19:56,979
Især når far ikke ved det.

284
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
Josie.

285
00:20:00,491 --> 00:20:01,697
Han ved det.

286
00:20:02,451 --> 00:20:06,181
Jeg har fortalt ham det.
Vi ville vente til efter dimissionen,

287
00:20:06,205 --> 00:20:07,411
- men...
- Skal I...

288
00:20:08,749 --> 00:20:10,409
Skal I skilles?

289
00:20:11,794 --> 00:20:13,579
På grund af sherif Keller?

290
00:20:14,004 --> 00:20:15,857
Skal han også skilles?

291
00:20:15,881 --> 00:20:19,653
Han har ikke talt med sin kone endnu.
Eller Kevin.

292
00:20:19,677 --> 00:20:22,379
Men Josie, vi må respektere det.

293
00:20:23,723 --> 00:20:24,929
Respektere?

294
00:20:33,065 --> 00:20:35,100
Vidste du, at pigerne har kysset?

295
00:20:36,610 --> 00:20:38,687
Hvad? Hvad taler du om?

296
00:20:39,155 --> 00:20:43,385
Den første uge efter sommerferien
under cheerleaderprøverne

297
00:20:43,409 --> 00:20:44,652
kyssede B og V.

298
00:20:45,619 --> 00:20:46,904
- Virkelig?
- Ja.

299
00:20:47,163 --> 00:20:48,348
Hvorfor?

300
00:20:48,372 --> 00:20:49,907
Det kan jeg ikke sige.

301
00:20:50,583 --> 00:20:53,911
Betty forklarede det,
men rationalet forstår jeg ikke.

302
00:20:57,757 --> 00:21:00,501
Jug. Angående mig der kyssede Betty...

303
00:21:01,260 --> 00:21:03,170
Der er ingen undskyldning.

304
00:21:04,388 --> 00:21:05,594
Jeg beklager.

305
00:21:06,932 --> 00:21:08,138
Det er okay.

306
00:21:08,392 --> 00:21:10,954
Ærlig talt er det her mere kompliceret,

307
00:21:10,978 --> 00:21:13,665
- end nogen af os havde troet.
- Hvad er?

308
00:21:13,689 --> 00:21:16,626
Dig og mig for eksempel.
Jeg er din bedste ven.

309
00:21:16,650 --> 00:21:20,145
Betty er din bedste veninde.
Dine bedste venner dater.

310
00:21:20,446 --> 00:21:22,716
Men B og V er også bedste venner,

311
00:21:22,740 --> 00:21:27,012
så din bedste vens kæreste
er også din kærestes bedste ven.

312
00:21:27,036 --> 00:21:30,682
- Forstår du, hvad jeg prøver at sige?
- Nej, ikke rigtig.

313
00:21:30,706 --> 00:21:35,077
Det burde være fantastisk,
at vi er så tætte. Men det skræmmer mig.

314
00:21:37,046 --> 00:21:39,289
Vi fire er i en krudttønde.

315
00:21:39,965 --> 00:21:42,835
Én tændstik og vi sprænger i luften.

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
Flot kast, Archie.

317
00:21:53,187 --> 00:21:57,083
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg tænkte på dette års musical,

318
00:21:57,107 --> 00:22:01,171
som jeg instruerer, og jeg vil
gøre det til din store optræden.

319
00:22:01,195 --> 00:22:05,691
Det vil du måske ikke,
efter jeg fortæller, hvorfor jeg ringede.

320
00:22:06,116 --> 00:22:09,361
- Hvorfor er du her?
- Dig og Josies mor. Er det sandt?

321
00:22:10,204 --> 00:22:12,933
- Okay, hvad har du hørt?
- Så det er sandt.

322
00:22:12,957 --> 00:22:17,244
Mor risikerer sit liv hver dag,
og du render rundt med din chef.

323
00:22:17,711 --> 00:22:18,917
Tidligere chef.

324
00:22:19,171 --> 00:22:22,734
Jeg har hele livet prøvet
at leve op til dine standarder.

325
00:22:22,758 --> 00:22:24,710
- Kevin...
- Men det er noget pis.

326
00:22:29,682 --> 00:22:33,495
Så, Betty, medmindre det var
noget seriøst aggressiv holde-i-hånd,

327
00:22:33,519 --> 00:22:35,637
jeg hørte gennem væggen i går...

328
00:22:36,146 --> 00:22:37,473
Hvornår startede I?

329
00:22:38,816 --> 00:22:41,143
Aftenen efter din konfirmation.

330
00:22:41,777 --> 00:22:42,983
Virkelig?

331
00:22:43,571 --> 00:22:48,760
Som min abuelita gerne siger:
"Jesus være lovet".

332
00:22:48,784 --> 00:22:53,280
Hej. Jeg vil gerne have den og den.

333
00:22:53,747 --> 00:22:57,811
Og sidst jeg var her, havde du
de lækreste scones.

334
00:22:57,835 --> 00:23:00,689
Min bedstemor laver dem.
Men kun om sommeren.

335
00:23:00,713 --> 00:23:04,208
- Til sommerfolket.
- Det er der, vi normalt er her.

336
00:23:04,758 --> 00:23:06,319
Ja, jeg genkendte dig.

337
00:23:06,343 --> 00:23:08,545
I har et sted ved Skyggesøen.

338
00:23:08,846 --> 00:23:12,466
- Men du kommer normalt med dine forældre
- Ja, de er i...

339
00:23:12,933 --> 00:23:14,369
Jeg ville sige New York,

340
00:23:14,393 --> 00:23:16,580
- men vi er i Riverdale.
- Den bondeby?

341
00:23:16,604 --> 00:23:19,207
De ved nok ikke,
hvad de skal gøre med dig.

342
00:23:19,231 --> 00:23:20,849
Nej, de gør ikke.

343
00:23:21,150 --> 00:23:24,087
- Hvad er dit navn, flotte?
- Så er det nok flirt.

344
00:23:24,111 --> 00:23:27,231
Du skændtes med Archie,
men I er ikke slået op.

345
00:23:27,865 --> 00:23:29,149
Jeg er Cassidy.

346
00:23:37,166 --> 00:23:40,035
Hvordan har det været?
Med dig og Jughead?

347
00:23:41,128 --> 00:23:44,274
- Det var været rart.
- Rart?

348
00:23:44,298 --> 00:23:46,401
Rart er ikke det, jeg hørte i går.

349
00:23:46,425 --> 00:23:51,004
Okay, kan du huske det, jeg havde på
den aften med Chuck i spabadet?

350
00:23:51,388 --> 00:23:52,673
Betty, hvad?

351
00:23:56,268 --> 00:23:57,511
Hej.

352
00:23:58,145 --> 00:23:59,638
- Hej.
- Hej.

353
00:24:05,694 --> 00:24:07,312
Er du stadig sur på mig?

354
00:24:07,696 --> 00:24:08,902
Ja.

355
00:24:10,157 --> 00:24:13,219
Men du kan gøre det godt igen
ved at huske en ting.

356
00:24:13,243 --> 00:24:15,696
Det er simpelt og ikke til diskussion.

357
00:24:16,914 --> 00:24:22,202
Fra nu af er det dig og mig.
Ikke dig og min far, okay?

358
00:24:27,675 --> 00:24:31,404
Hvis det er Cheryl,
så sig, at alle har kysset alle.

359
00:24:31,428 --> 00:24:32,634
Det er min far.

360
00:24:33,472 --> 00:24:34,866
Hej, far, hvad så?

361
00:24:34,890 --> 00:24:37,369
Jughead, du vil ikke tro det.

362
00:24:37,393 --> 00:24:39,954
Jeg kan ikke høre dig.
Hæng lige på.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,915
Alle er her for at fejre.

364
00:24:41,939 --> 00:24:44,584
Udsættelsessedlen,
den skyldte husleje,

365
00:24:44,608 --> 00:24:47,545
det er alt sammen væk. Betalt.
Ingen skal flytte.

366
00:24:47,569 --> 00:24:51,257
- Fantastisk. Hvordan skete det?
- Dig. Du vanærede ham til det.

367
00:24:51,281 --> 00:24:52,941
Han vendte 180 grader.

368
00:24:53,367 --> 00:24:57,013
- Hvem? Hvad taler du om?
- Hiram Lodge.

369
00:24:57,037 --> 00:25:01,184
Han har købt skurvognsparken,
og han har sagt, at vi alle kan blive.

370
00:25:01,208 --> 00:25:02,784
Vi bliver!

371
00:25:04,628 --> 00:25:05,834
Jug.

372
00:25:06,255 --> 00:25:07,461
Jug.

373
00:25:20,060 --> 00:25:24,749
Først køber din far vores drive-in,
nu ejer han Sunnyside Skurvognspark.

374
00:25:24,773 --> 00:25:28,378
Som jeg mistænkte,
så sluger han Southside stykke for stykke.

375
00:25:28,402 --> 00:25:31,521
Sætter hr. Lodge alle
fra skurvognsparken ud?

376
00:25:31,864 --> 00:25:35,051
Nej, han betalte vores gæld
og ophævede udsættelserne.

377
00:25:35,075 --> 00:25:37,804
- Så I må beholde jeres skurvogn?
- Ja.

378
00:25:37,828 --> 00:25:40,807
- Hvorfor er du så vred?
- Fordi det er taktik.

379
00:25:40,831 --> 00:25:44,686
Det er et røgslør.
Han prøver at købe min tavshed igen.

380
00:25:44,710 --> 00:25:47,647
Jøsses, Jughead.
Hvor narcissistisk er du?

381
00:25:47,671 --> 00:25:50,984
Du skrev en artikel,
som angreb hr. Lodge,

382
00:25:51,008 --> 00:25:53,835
og krævede, at han kompenserede.
Det gør han nu.

383
00:25:55,345 --> 00:25:57,255
De har faktisk en pointe.

384
00:25:57,639 --> 00:26:00,634
Hør, Jug.
Jeg ved, du elsker konspirationer,

385
00:26:01,185 --> 00:26:03,762
men tag sejren og lad os fejre det.

386
00:26:04,563 --> 00:26:09,184
Jeg anser dig for mange ting, Josie,
men at være ond er ikke en af dem.

387
00:26:10,235 --> 00:26:14,257
- Tom fortalte, hvad du har sagt til Kevin.
- Han fortjente sandheden.

388
00:26:14,281 --> 00:26:16,926
Så han kan redde sine forældres ægteskab.

389
00:26:16,950 --> 00:26:20,680
Kevin taler ikke til sin far.
Tom prøver at få fat i sin kone.

390
00:26:20,704 --> 00:26:23,224
- Det er et rod.
- Ligesom du gjorde ved os.

391
00:26:23,248 --> 00:26:26,102
Ødelægge vores liv uden
at fortælle mig det.

392
00:26:26,126 --> 00:26:29,647
Jeg har ikke ødelagt vores liv.
Lodge-familien har.

393
00:26:29,671 --> 00:26:33,985
Det var ikke sådan, det skulle komme ud.
Det valg blev taget fra mig.

394
00:26:34,009 --> 00:26:37,587
Ligesom du tog det fra Tom og Kevin.

395
00:26:39,181 --> 00:26:41,091
Jeg ville ikke såre dem.

396
00:26:41,475 --> 00:26:43,927
Og jeg ville ikke såre dig.

397
00:26:59,409 --> 00:27:01,695
Kevin. Hej.

398
00:27:02,246 --> 00:27:05,073
- Er du her med nogen?
- Hej, Moose og Midge.

399
00:27:05,499 --> 00:27:06,705
Niks.

400
00:27:07,167 --> 00:27:08,373
Jeg er alene.

401
00:27:10,212 --> 00:27:12,914
Tag din tallerken, og kom hen til os.

402
00:27:14,132 --> 00:27:16,877
- Ikke, Moose?
- Jo, bestemt.

403
00:27:17,803 --> 00:27:19,212
Jo flere des bedre.

404
00:27:20,514 --> 00:27:21,840
Ja, hvorfor ikke?

405
00:27:23,600 --> 00:27:28,706
Så, Kevin, hvem skal du møde i biografen?
En lækker fyr?

406
00:27:28,730 --> 00:27:33,685
Nej. Jeg har ingen date. Jeg tager bare
til denne homo-romantiske komedie alene.

407
00:27:34,319 --> 00:27:35,525
Hvad?

408
00:27:36,446 --> 00:27:39,524
Nej. Nej, det er skørt.
Vi må finde en til dig.

409
00:27:40,200 --> 00:27:44,264
Hvad med en af Southside-fyrene?
Jeg hører, at en af dem er bøsse.

410
00:27:44,288 --> 00:27:47,433
Hvis bare det ikke er Hugtand Fogart.

411
00:27:47,457 --> 00:27:49,894
- Han ser godt ud.
- Åh gud.

412
00:27:49,918 --> 00:27:52,454
Hvad ved du om det?

413
00:27:57,926 --> 00:28:01,671
Hvordan er I to i øvrigt blevet venner?

414
00:28:03,557 --> 00:28:04,763
Vi...

415
00:28:06,935 --> 00:28:08,220
Vi var...

416
00:28:09,229 --> 00:28:10,874
Vi var partnere.

417
00:28:10,898 --> 00:28:12,104
Biologi.

418
00:28:53,106 --> 00:28:54,667
I DENNE UGE

419
00:28:54,691 --> 00:28:55,897
Kevin?

420
00:28:57,319 --> 00:28:58,525
Josie.

421
00:28:59,363 --> 00:29:02,717
Vil du fortælle flere dårlige nyheder?

422
00:29:02,741 --> 00:29:06,512
Nej, nej. Jeg måtte ud af huset.

423
00:29:06,536 --> 00:29:08,405
Så jeg kom her.

424
00:29:08,789 --> 00:29:11,074
Og jeg så dig, og...

425
00:29:11,625 --> 00:29:14,202
Jeg er ked af det, jeg sagde.

426
00:29:14,461 --> 00:29:15,667
Jeg...

427
00:29:15,879 --> 00:29:20,693
Det var ikke op til mig at fortælle det.
Jeg var bare vred på min mor...

428
00:29:20,717 --> 00:29:22,627
Det er okay, Josie.

429
00:29:25,681 --> 00:29:27,924
Er du her med nogen?

430
00:29:32,187 --> 00:29:36,975
Lad mig gætte.
En kirsebærcola til Cheryl Sexbombe.

431
00:29:37,359 --> 00:29:41,005
Hvad vil du?
Og hvorfor forfølger du mig?

432
00:29:41,029 --> 00:29:42,131
Det gør jeg ikke.

433
00:29:42,155 --> 00:29:45,484
Jeg skulle se film med Hugtand,
og han brændte mig af.

434
00:29:48,495 --> 00:29:49,738
Er du okay?

435
00:29:51,206 --> 00:29:52,949
Jeg er alene i biografen.

436
00:29:53,375 --> 00:29:55,812
Og jeg prøver at holde mig fra min mor,

437
00:29:55,836 --> 00:29:58,747
som har gjort huset
til sin seksuelle kravlegård.

438
00:30:00,549 --> 00:30:01,755
Så nej.

439
00:30:02,718 --> 00:30:03,960
Det er jeg ikke.

440
00:30:04,303 --> 00:30:08,449
Jeg ville finde et sæde alene,

441
00:30:08,473 --> 00:30:12,844
medmindre du vil have selskab.
Intet pres.

442
00:30:18,859 --> 00:30:21,754
Men disse par år

443
00:30:21,778 --> 00:30:24,648
var det, som om jeg
kunne føle dig holde vejret.

444
00:30:25,741 --> 00:30:28,652
Du er stadig dig, Simon.

445
00:30:29,536 --> 00:30:34,324
Du kommer til at være mere dig,
end du har været i lang tid.

446
00:30:34,708 --> 00:30:36,993
Du fortjener alt, du vil have.

447
00:30:37,711 --> 00:30:40,148
- Jeg har et hotel på Park Place.
- Okay.

448
00:30:40,172 --> 00:30:43,917
Og så har du i alt 1500 $.

449
00:30:44,217 --> 00:30:46,195
Beklager.
Det er ikke personligt.

450
00:30:46,219 --> 00:30:48,547
Jeg ved det. Det er bare forretning.

451
00:30:53,018 --> 00:30:54,344
Det er min mor.

452
00:30:54,561 --> 00:30:56,039
- Skal jeg tage den?
- Nej.

453
00:30:56,063 --> 00:30:57,332
- Nej.
- Nej.

454
00:30:57,356 --> 00:30:59,516
Hvad hvis det er om Chic?

455
00:31:00,734 --> 00:31:02,310
Hej, mor, hvad så?

456
00:31:02,694 --> 00:31:06,466
Hvornår må vi egentlig møde Chic?

457
00:31:06,490 --> 00:31:08,509
Det gjorde jeg, før vi kørte.

458
00:31:08,533 --> 00:31:10,694
Og? Hvordan er han?

459
00:31:12,329 --> 00:31:14,364
Ærlig talt er han lidt klam.

460
00:31:14,748 --> 00:31:17,018
- Gutter.
- Er alt i orden?

461
00:31:17,042 --> 00:31:18,577
Nej, faktisk ikke.

462
00:31:19,586 --> 00:31:25,667
Min mor går amok, fordi Hiram Lodge
har købt Riverdale Register.

463
00:31:34,309 --> 00:31:37,747
Min mor går amok,
og min far tager ikke hendes opkald.

464
00:31:37,771 --> 00:31:39,082
Veronica, vidste du,

465
00:31:39,106 --> 00:31:42,543
- at din far ville købe Register?
- Hvad? Selvfølgelig ikke.

466
00:31:42,567 --> 00:31:45,088
- Det er det, jeg taler om.
- Rolig, Jughead.

467
00:31:45,112 --> 00:31:47,882
- Lad være.
- Var det derfor, du tog os med?

468
00:31:47,906 --> 00:31:49,967
For at få os ud af byen?

469
00:31:49,991 --> 00:31:51,928
Okay, hvem lyder nu skør?

470
00:31:51,952 --> 00:31:55,723
Lodge Industries har købt ejendomme
overalt i Southside.

471
00:31:55,747 --> 00:32:00,019
Og nu køber han byens avis,
så folk ikke kan skrive om det?

472
00:32:00,043 --> 00:32:02,230
Det er et klassisk forbrydertræk.

473
00:32:02,254 --> 00:32:04,857
- Hold mund, Jughead.
- Det er ret simpelt.

474
00:32:04,881 --> 00:32:09,112
Selv du ville forstå det,
hvis du stoppede med at fedte for Hiram.

475
00:32:09,136 --> 00:32:13,616
Hvor mange gange har jeg forsvaret dig?
Og du stikker min familie i ryggen?

476
00:32:13,640 --> 00:32:18,204
Det lyder, som om du burde være sur på
din far for at sælge i stedet for min.

477
00:32:18,228 --> 00:32:21,249
Og der er ikke noget
ondt i at købe en avis.

478
00:32:21,273 --> 00:32:25,211
Han prøver at dæmpe den frie presse
og holde fru Cooper i skak.

479
00:32:25,235 --> 00:32:28,047
Jeg er træt af din
vendetta mod min far.

480
00:32:28,071 --> 00:32:32,427
- Han har gjort mange gode ting.
- Som hvad? Nævn en.

481
00:32:32,451 --> 00:32:35,012
Han betalte min fars hospitalsregning.

482
00:32:35,036 --> 00:32:38,099
Veronica har dig snoet om sin lillefinger.

483
00:32:38,123 --> 00:32:39,824
Og andre dele af kroppen.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,186
Jeg beklager.

485
00:32:42,210 --> 00:32:46,149
Undskyld, vi ikke bruger tid på
at være tragiske og holde i hånd,

486
00:32:46,173 --> 00:32:48,401
mens vi ser seriemorderdokumentarer.

487
00:32:48,425 --> 00:32:51,294
Og bruger kostumer til rollespil i sengen.

488
00:32:54,014 --> 00:32:55,575
Hvem ved, vi er her?

489
00:32:55,599 --> 00:32:58,119
- Hvorfor siger du det sådan?
- Du godeste.

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,996
I rige folk lærer det aldrig.

491
00:33:00,020 --> 00:33:04,167
I går bare rundt i byen
og smider rundt med penge.

492
00:33:04,191 --> 00:33:06,836
Vi tager, hvad vi vil have,
og så går vi,

493
00:33:06,860 --> 00:33:10,355
og hvis I opfører jer pænt,
går I alle uskadte herfra.

494
00:33:12,657 --> 00:33:15,928
Tag, hvad I vil have.
Vi vil ikke have problemer.

495
00:33:15,952 --> 00:33:17,362
Hvor er din taske?

496
00:33:18,747 --> 00:33:19,953
Den er på...

497
00:33:21,124 --> 00:33:22,330
Mit værelse.

498
00:33:22,709 --> 00:33:26,522
- Så går vi til værelset.
- Du går ikke alene med hende.

499
00:33:26,546 --> 00:33:28,540
- Jeg går.
- Archie.

500
00:33:29,508 --> 00:33:31,960
Jeg klarer det.

501
00:33:32,344 --> 00:33:33,712
Vi er snart tilbage.

502
00:33:34,054 --> 00:33:36,005
Alle skal forblive rolige.

503
00:33:46,691 --> 00:33:47,897
Den er derovre.

504
00:33:48,735 --> 00:33:51,146
Jeg samler den lige op, okay?

505
00:34:02,165 --> 00:34:03,700
Hvorfor gør du det her?

506
00:34:11,841 --> 00:34:13,543
Jeg kan genkende dig.

507
00:34:14,386 --> 00:34:17,005
- Fra butikken.
- Hold kæft og find pungen.

508
00:34:40,870 --> 00:34:43,015
Kan vi gå nu?
Har du pengene?

509
00:34:43,039 --> 00:34:45,017
Ja. Jeg har pengene.

510
00:34:45,041 --> 00:34:47,911
- Så har I det, I kom efter.
- Ikke alt.

511
00:34:48,420 --> 00:34:51,732
Ikke endnu.
Hvorfor går I ikke alle ned på knæ?

512
00:34:51,756 --> 00:34:54,569
- Kom nu. Lad os ikke gøre det.
- Hold kæft.

513
00:34:54,593 --> 00:34:56,836
Ned på knæ.

514
00:34:57,178 --> 00:34:59,130
Hænder bag ryggen.

515
00:34:59,514 --> 00:35:00,720
Gør det!

516
00:35:15,071 --> 00:35:16,564
Det er en fin hytte.

517
00:35:17,657 --> 00:35:19,609
Beklager, vi må ødelægge den.

518
00:35:22,120 --> 00:35:23,326
Hvad fanden?

519
00:35:23,788 --> 00:35:28,394
Det må være vagtfirmaet, der ringer for
at tjekke den alarm, jeg trykkede på.

520
00:35:28,418 --> 00:35:32,898
I har nok 30 sekunder til at løbe,
før stedet er fyldt med vagter,

521
00:35:32,922 --> 00:35:35,208
som skyder først og aldrig spørger.

522
00:35:39,846 --> 00:35:42,048
Rend mig, rige kælling.

523
00:35:44,309 --> 00:35:46,344
- Archie, lad være!
- Nej, Archie!

524
00:36:03,787 --> 00:36:07,767
Andre. Der var andre fyre med ham.
Så du dem?

525
00:36:07,791 --> 00:36:10,869
Gå tilbage til hytten.
Jeg tager det herfra.

526
00:36:11,836 --> 00:36:13,997
- Hvad? Hvad vil du gøre?
- Jeg sagde...

527
00:36:14,297 --> 00:36:15,707
Jeg tager det herfra.

528
00:36:46,538 --> 00:36:50,434
Tak, mor og sherif Keller,

529
00:36:50,458 --> 00:36:52,645
for at komme og møde mig og Kevin.

530
00:36:52,669 --> 00:36:55,872
- Vi lover, det ikke er en fælde.
- Det er...

531
00:36:56,423 --> 00:37:00,585
Kevin og jeg talte efter filmen,
og vi tænkte...

532
00:37:00,844 --> 00:37:03,296
Denne samtale er større end bare to.

533
00:37:03,763 --> 00:37:06,424
Den er større end folkene i denne bås.

534
00:37:06,808 --> 00:37:09,161
Og det bliver sikkert en lang en.

535
00:37:09,185 --> 00:37:13,181
Så vi bør få startet.

536
00:37:23,908 --> 00:37:26,971
Du tror måske,
du har lært at græde stille tårer,

537
00:37:26,995 --> 00:37:31,183
- men jeg så dig græde under filmen.
- Jeg græder aldrig til film.

538
00:37:31,207 --> 00:37:33,159
Livet er tragisk nok.

539
00:37:34,252 --> 00:37:39,791
Men da Simons mor sagde,
han plejede at være en sorgløs dreng,

540
00:37:40,258 --> 00:37:45,672
og at han stoppede med
at være det glade barn,

541
00:37:45,930 --> 00:37:49,258
- fordi han holdt på en hemmelighed...
- Cheryl.

542
00:37:51,102 --> 00:37:54,639
Alle tror,
jeg er et kærlighedsløst monster.

543
00:37:55,523 --> 00:37:57,016
Men det passer ikke.

544
00:37:59,611 --> 00:38:01,354
Jeg elskede en...

545
00:38:02,489 --> 00:38:03,856
...som elskede mig.

546
00:38:05,825 --> 00:38:07,568
Og min mor ødelagde det.

547
00:38:08,161 --> 00:38:09,946
Mener du din bror Jason?

548
00:38:11,581 --> 00:38:13,574
Jeg har hørt,
hvor tætte I var.

549
00:38:14,083 --> 00:38:16,327
Nej. Ikke Jay-Jay.

550
00:38:17,796 --> 00:38:19,002
Hendes...

551
00:38:19,339 --> 00:38:22,458
Hendes navn var Heather.

552
00:38:27,013 --> 00:38:29,507
Hun var min bedste ven i skolen.

553
00:38:30,475 --> 00:38:33,052
Hun overnattede hver weekend.

554
00:38:33,853 --> 00:38:38,182
Indtil min mor en nat
opdagede os i den samme seng.

555
00:38:38,566 --> 00:38:41,894
Hun sagde, jeg var en afviger.

556
00:38:42,946 --> 00:38:45,148
Cheryl, det er jeg ked af.

557
00:38:45,907 --> 00:38:48,443
Men du må vide,
at din mor tager fejl.

558
00:38:49,202 --> 00:38:51,096
Du er ikke kærlighedsløs.

559
00:38:51,120 --> 00:38:53,865
Du er ikke en afviger, okay?

560
00:38:56,417 --> 00:38:59,245
Du er opsigtsvækkende.

561
00:39:08,388 --> 00:39:11,299
Godt, Andre ikke gik,
da jeg bad ham om det.

562
00:39:13,560 --> 00:39:15,246
Godt, du ikke fangede

563
00:39:15,270 --> 00:39:18,833
den bonderøv i skoven.
Han kunne have dræbt dig, Archie.

564
00:39:18,857 --> 00:39:20,725
Og det ville have været...

565
00:39:34,372 --> 00:39:38,159
Archie sagde ikke mere om,
hvad der skete den nat.

566
00:39:38,960 --> 00:39:41,162
I det mindste ikke til os.

567
00:39:44,757 --> 00:39:47,001
Veronica fortalte mig om hytten.

568
00:39:48,344 --> 00:39:50,239
Og Andre fortalte mig resten.

569
00:39:50,263 --> 00:39:53,450
Du gjorde ret i at lade
dem tage det, de ville have.

570
00:39:53,474 --> 00:39:55,051
Det var et klogt valg.

571
00:39:56,686 --> 00:39:58,387
Det var det eneste valg.

572
00:40:00,398 --> 00:40:03,476
- Tak for det, hr. Lodge.
- Ja.

573
00:40:08,281 --> 00:40:12,944
Det, der skete mellem
Andre og den usling...

574
00:40:14,537 --> 00:40:16,072
Gik det dig på?

575
00:40:17,582 --> 00:40:20,159
Det, som Andre gjorde?

576
00:40:23,713 --> 00:40:26,040
Den aften vi stoppede Sorte Hætte...

577
00:40:27,926 --> 00:40:30,628
...er der kun én ting, jeg fortryder.

578
00:40:31,596 --> 00:40:32,802
Jeg havde ham.

579
00:40:33,431 --> 00:40:36,092
Manden, der prøvede at dræbe min far.

580
00:40:37,810 --> 00:40:39,220
Og jeg tøvede.

581
00:40:40,980 --> 00:40:43,766
Hvis ikke det var for sherif Keller...

582
00:40:44,150 --> 00:40:47,562
Når det kommer til at beskytte
dig selv og dine kære...

583
00:40:48,863 --> 00:40:51,232
...må du aldrig nogensinde tøve.

584
00:41:05,713 --> 00:41:08,749
Du skal ikke være bekymret mere.
Jeg er hjemme.

585
00:41:10,051 --> 00:41:13,238
Mens vi kørte hjem
fra Ondskabens Hotel, tænkte jeg...

586
00:41:13,262 --> 00:41:15,866
Der er flere slags indtrængen i hjemmet.

587
00:41:15,890 --> 00:41:17,952
Det er ikke altid voldeligt.

588
00:41:17,976 --> 00:41:21,137
Det sker, at vi selv lukker
den indtrængende ind.

589
00:41:22,313 --> 00:41:23,681
Hvad mener du?

590
00:41:25,274 --> 00:41:28,519
Før vi rejste, fik jeg en
mærkelig fornemmelse af Chic.

591
00:41:30,405 --> 00:41:31,981
Bare vær forsigtig.

592
00:41:38,705 --> 00:41:40,364
- Farvel.
- Farvel.

593
00:41:45,503 --> 00:41:47,914
Dette kapitel er ved vejs ende,

594
00:41:48,297 --> 00:41:50,041
det ender, hvor det startede,

595
00:41:50,258 --> 00:41:54,613
med en pige i et hus,
der var langt fra sødt.

596
00:41:54,637 --> 00:41:57,465
Og måske langt fra sikkert.

597
00:42:31,174 --> 00:42:33,376
Tekster af:
Heidi Jette Hoff