Précédemment...
Mon père est un...
- Mafieux. - Le souci, ce n'est pas ça.
- Mais ses projets. - Je ne veux pas savoir.
Mon père est-il un homme bien pour vous ?
Je préfère ne pas répondre.
Et les jumeaux ?
- Ils sont nés. - Il fallait appeler.
- Maman va être si triste. - Il doit partir.
Chic est un peu glauque.
Je sais où je l'ai vu.
Il fait des plans-cam.
Mes parents savent que vous voyez Keller.
McCoy démissionne.
Hiram Lodge a acheté Sunnyside.
On peut rester.
Il grignote le Southside.
Mon temps était compté.
Peut-être pour Riverdale aussi.
LA VÉRITÉ SUR HIRAM LODGE
Hiram Lodge avançait ses pions. Avec audace.
Mais je n'avais aucune preuve,
et ne pouvais que spéculer.
Quel était son grand projet pour Riverdale ?
Et pourquoi semblait-il si proche du but ?
- Qu'est-ce que c'est ? - L'article
qui nous sauvera de Lodge.
- Jughead. - Si j'assemble le puzzle.
Laisse tomber.
Il nous a sauvés en achetant la zone.
- Et effacé nos dettes. - Quoi ?
C'est à cause de lui qu'on a failli partir.
Hiram est roublard, c'est sûr. Mais...
Papa, je t'en prie.
Il vient d'acheter le Riverdale Register.
Pour faire taire toute opposition.
Il a peur d'être démasqué.
Thornhill était la seule maison avec une piscine.
Parfait pour deux ados bourrés en été.
Il fallait aller à la rivière, plutôt.
En tout cas, quelqu'un a emprunté le bus du lycée
- pour faire une virée avec Mary. - Avec Alice.
On se croirait dans Sauvés par le Gong.
Fred, tu te joins à nous dans mon bureau ?
J'ai un rhum vieux à te faire goûter.
Comment refuser ?
Veronica, reste avec Archie.
Je veux arrêter. C'est ton frère, ça devient trop bizarre.
À chaque fois que je pose des questions perso,
Chic se braque ou se met carrément à pleurer.
De là à le piéger ?
C'est la seule façon de faire parler Chic.
Tu fais dans le PnP ?
Le chemsex ?
Tu me l'as déjà demandé. C'est toujours non.
On est à notre troisième cession, et tu ne m'as pas vraiment
parlé de toi.
Tu n'as pas enlevé ton t-shirt. On est quitte.
Je suis timide.
Tu veux savoir quoi ?
De quoi ils parlent ?
Ça reste entre nous. L'adjoint qui remplace l'ancienne maire
va bientôt démissionner.
Il va y avoir des élections,
et mes parents pensent que ton père serait parfait.
Pour être maire ?
Les affaires et la politique sont indissociables.
Tu l'envisages sérieusement ?
Je rêve d'être maire depuis mon plus jeune âge.
Ça a toujours été là.
Riverdale traverse une mauvaise passe.
Je peux peut-être l'aider à reprendre un bon élan.
C'est un peu étrange que M. Lodge t'y pousse.
Il n'est pas bête. Il dépense beaucoup d'argent en ville.
Il veut un ami à l'hôtel de ville.
- Il paiera ta campagne ? - Il y contribuera
pour m'aider. Mais que ce soit bien clair,
si je me présente...
ce ne sera pas pour lui.
Ce sera pour Riverdale.
Pour moi.
Et pour toi.
Maman.
Parfait inconnu.
Cheryl, M. Lazenby est l'avoué de la famille.
Ton père a laissé un testament secret.
Naturellement.
Mais il est mort il y a des mois.
M. Blossom avait ordonné de ne révéler cet acte
qu'une fois achevées toutes les enquêtes
- sur son activité secondaire. - La drogue ?
- On va redevenir riches ? - Ne sois pas vulgaire.
Clifford a exigé que je garde tout secret
dont les noms des bénéficiaires,
jusqu'à la lecture publique. Demain après-midi.
On a fait durer le suspense, Alice. Mais je renonce.
J'arrête de me battre.
Je demande le divorce.
- Tu vois encore Penelope ? - Non.
Rien à voir avec elle.
Je t'ai adulée comme une déesse pendant 20 ans.
On a fondé une famille.
Et à la première occasion, tu te ranges contre moi, avec un inconnu.
Toi aussi, Betty.
Tu as choisi le camp de Chic, plutôt que ton propre père.
Si vraiment c'est à cause de Chic, je suis avec toi.
Il devrait s'en aller.
Tu as vendu le Register à ce voyou de Hiram.
- C'est à moi de demander le divorce. - Son prix était juste.
Et je t'en donnerai la moitié...
si tu me libères.
Immédiatement.
J'écoute.
Il y a une chance sur deux pour que Fred accepte.
N'hésite pas à chuchoter à l'oreille d'Archie.
C'est mon petit ami. Pas un électeur lambda.
Il t'écoute.
Et Fred l'écoute.
- On a besoin de Fred. - L'annonce de notre projet...
Sera mieux accueillie venant d'un homme si apprécié.
Je ferai de mon mieux.
- Tu veux toujours descendre Lodge ? - Ça dépend.
Qui veut le savoir ? Toi ?
Veronica ? Le parrain en personne ?
Une élection extraordinaire va avoir lieu
pour remplacer la mère de Josie.
- Hiram veut que mon père se lance. - Pourquoi ?
Qui sait ?
Je suis avec Veronica. Et donc, avec les Lodge.
Mais je refuse que mon père se mouille encore plus.
Dis-lui de ne pas le faire.
Veronica me tuerait. Ses parents aussi.
Si je te donne une info, tu pourras écrire un article
qui fera réfléchir mon père.
Tu te rappelles, quand Hiram a fait un don à Pop
- pour sauver le resto ? - Oui.
Il ne lui a pas fait de don.
- Il l'a racheté. - Quoi ?
Il ne veut pas que ça se sache.
Tu peux en faire quelque chose ?
De quoi faire hésiter mon père avant qu'il se présente ?
- Il a acheté le resto ? - Oui.
Hiram est comme Dracula. Il achète tous les terrains.
Il crée un empire.
Si ce que tu dis est vrai...
on est tous en danger.
J'ai pigé sa méthodologie. Hiram achète des terrains dévalués.
Si peu cher que c'en est criminel.
Le Drive-in, la zone de Sunnyside,
Le lycée Southside et Pop's Chock'lit Shoppe.
- Pop's ? - Il l'a acheté ?
Oui. Les gens se fichent de ses autres acquisitions
dans le Southside.
- Mais Pop's est au coeur de Riverdale. - Ceci les intéressera.
Quand vas-tu voir Pop ?
Ton père a besoin de 1200 signatures pour pouvoir être candidat.
Si tu n'es pas occupé, je me suis dit
- qu'on pouvait les collecter ensemble. - En fait,
j'ai des devoirs en retard. À plus.
Archie.
Polly, tu es à la maison ?
Elle est arrivée avec ces deux merveilles.
Je voulais surprendre maman.
Et surprise, on a un frère.
- Prends-en un. - Avec joie.
Tiens.
Où est papa ? On va à la lecture du testament ensemble ?
- Quelle lecture ? - Quoi ?
Papa n'en a pas parlé ?
Cheryl, j'ai accepté de t'accompagner à la lecture,
pas de me faire relooker.
Sauf si tu me proposes ça.
Joli, non ?
Je tiens à dire que j'adore ton esthétique carreaux et résille.
Je la rehausse juste pour l'occasion.
Que se passe-t-il ici ?
Mme Blossom. Je suis Toni Topaz. Je vais au lycée avec Cheryl.
Elle me prête une tenue pour la lecture.
Pourquoi donc y serais-tu présente ?
Je l'ai invitée. Comme soutien émotionnel.
Sois prête et descends avant que les invités arrivent.
Affichons un front uni face à ces rapaces.
C'est un cauchemar.
N'est-ce pas ?
Arch, regarde ça.
Quand j'ai voulu devenir urbaniste,
avant que papy Artie tombe malade,
j'avais dessiné ça pour mon dossier d'admission à la fac.
"Riverdale, 2020 : Grand avenir pour une petite ville". C'est bête.
Non, c'est génial.
Archie ? M. Andrews ?
Parfait, vous êtes là.
Je sais, je mets la charrue avant les boeufs,
mais j'ai eu à quelques idées, et j'ai plusieurs maquettes
pour votre logo de campagne.
Veronica, c'est fantastique.
Franchement, je... C'est mon préféré, celui-là.
Moi aussi.
Super. Je commande tout de suite des badges et des t-shirts.
Pourquoi tu le forces ?
Pas du tout. Il ferait un très bon maire, c'est tout.
Pourquoi es-tu contre ?
Il n'est pas fait pour ce que veulent tes parents.
Que veulent-ils, pour toi ?
Un toutou qui obéit aux ordres.
Qu'on peut virer, comme McCoy, s'il se rebiffe.
McCoy avait une liaison avec Keller. Elle est partie pour ça.
Mes parents n'y sont pour rien, je peux le jurer sur la Bible.
Tu cherches à m'influencer.
Et mon père aussi. C'est pas cool.
Lâchez-le un peu.
"Moi, Clifford Cochrane Blossom, sain de corps et d'esprit
consigne ici mes dernières volontés et mon testament.
Le titre de propriété de Thistlehouse
reviendra à notre matriarche adorée, Roseanne Blossom.
À mon épouse et partenaire Penelope, je lègue
notre plus grand trésor, Thornhill,
le manoir exquis qu'elle tient si bien."
La carcasse cramée d'une maison vide. C'est tout toi, maman.
Maintenant, la raison de votre présence à tous.
"Tout le reste de mon patrimoine sera partagé en deux.
La première moitié sera distribué entre tous ceux, à Riverdale,
qui pourront prouver qu'ils ont au moins une goutte de sang Blossom
dans leurs veines."
Je le savais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'accuse. Tu veux divorcer
pour me priver du pactole que tu vas hériter de Blossom.
Pas seulement moi. Les filles ont du sang Blossom.
Mon avocat va te laminer. Pas vrai, Maître McCoy ?
Je prendrai la moitié de ce que tu toucheras
de ces consanguins dégénérés. Vous avez bien entendu.
Veux-tu bien t'en aller ?
Ferme-la, la tapineuse sur le retour.
C'est captivant. Génial.
- Comme d'habitude ? - Pas aujourd'hui.
Mais j'ai une question.
Hiram Lodge t'a acheté ton resto ?
Les Tate détiennent cet endroit depuis 80 ans.
Quand ma mère m'a donné les clés, elle m'a fait jurer
de garder le Shoppe dans la famille, coûte que coûte.
Avec M. Lodge, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Mais ma mère est toujours parmi nous.
Ça la tuerait d'apprendre que j'ai bafoué son souhait.
Je t'en prie. Tu peux garder ça pour toi ?
Tant que ma mère est en vie.
Ensuite, dis-le à qui tu voudras.
Maintenant que l'intruse a été expulsée du domaine,
terminons. Je disais donc...
"L'autre moitié ira à mes héritiers véritables,
Jason et Cheryl."
En tant qu'unique héritière Blossom, il est de mon devoir
de m'exprimer.
Nous baignons dans le sang
depuis que notre aïeul a tué son frère.
Le péché originel de Riverdale.
Aujourd'hui, devant vous je dis plus jamais.
Plus de sang.
Plus de folie.
Plus d'horreur.
Bravo.
Je n'aurais pas dû mieux moi-même.
Maman, j'ai fait un terrible cauchemar.
Papa était là.
Calme-toi. Ce n'est pas ce que tu crois.
Bonjour, Cheryl.
Je suis ton oncle Claudius.
- Le jumeau de ton père. - Jumeau ?
Papa n'a jamais parlé d'un frère.
Je vais t'expliquer.
Quand nous étions petits, Clifford et moi étions inséparables.
Romulus et Remus, réincarnés.
Il devint vite évident qu'on me préparait à hériter
de l'empire Blossom.
Le jour de nos 14 ans...
Clifford et moi sommes allés à la Sweetwater River.
Il m'a menacé d'un fusil. Son regard était vide.
Il m'a parlé de la malédiction des Blossom.
L'un des jumeaux meurt toujours brutalement.
Souvent, tué par l'autre.
Il m'a épargné.
Ce soir-là, j'ai fugué. Sans laisser de trace.
Ça m'a brisé le coeur.
- Je ne pouvais plus dire ton nom. - J'ai rejoint la marine marchande.
J'ai écumé les mers pour tenter d'échapper à la malédiction.
Ces analyses, on peut les faire vite ?
- Le Dr Patel travaille le week-end ? - Je l'appellerai.
Polly, tu es pressée ?
Je veux savoir de combien on va hériter.
Entre Chic, les bébés, toi et moi,
on aurait de quoi fonder une Ferme.
- Je ne ferai pas le test. - Vraiment ?
Pourquoi ?
Je ne connais pas ces gens.
Ce sont tes cousins. On est tous des Blossom.
Pas moi, Dieu merci.
- Je ne veux pas de leur blé. - Ne sois pas bête.
Je n'en veux pas.
Et j'ai peur des aiguilles.
Arrêtez d'embêter votre frère. C'est son choix.
J'ai pris une décision.
Je défendrai nos intérêts au lycée.
Mais Archie est intouchable.
- Tu te dégonfles ? - Au contraire.
Mais j'ai peur de perdre Archie.
Il devient un pion. Et notre couple en souffre.
Veronica.
Dans notre milieu, les femmes sont sur le fil du rasoir.
Les hommes sont les gangsters. Nous, leurs poules...
on utilise charme et manipulation.
Une main sur le bras. Un murmure à l'oreille.
On tire les ficelles depuis la coulisse.
Peut-être. Mais pas moi, pas avec Archie.
Tu as raison.
Tu fais bien de protéger votre couple.
Il faut passer la seconde.
Chic refuse de l'argent juste pour éviter une prise de sang.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il cache au juste ?
Et je vais faire quoi ? Lui poser la question ?
J'ai un plan.
Un peu dingue.
Salut, bel inconnu.
Ton petit minois me manquait.
Tu étais où ?
Pardon d'avoir disparu.
En fait...
je viens de faire mon premier dépistage.
Je suis négatif, mais ça a été dur.
Bravo. Le premier dépistage, c'est un rite de passage.
Tu fais des tests, toi ?
Avant, chaque semaine.
- Une fois, j'ai vraiment paniqué. - Pourquoi ?
- Pourquoi ? Raconte. - C'est une longue histoire.
Je vivais avec des gens louches.
Qui ça ? Avec qui ?
Tu parles à quelqu'un ?
- J'arrête. - Non. Comment ça ?
Désolé, mais ton frère a l'air d'un mec bien.
Je commence à me sentir merdique. J'arrête.
Alors ? Pops a confirmé que Lodge l'a racheté ?
Oui.
Mais désolé, je ne peux pas publier ça. Ça lui briserait le coeur.
Il faut le faire. Mon père va se présenter.
J'ai parlé à tous les suspects possibles
en lien avec les Lodge. Même Mme McCoy.
Ils sont muets.
Tu as parlé à la mauvaise McCoy.
Je suis en plein brunch. Qu'est-ce que tu veux ?
Mon père va se présenter, soutenu par les Lodge.
Je ne veux pas qu'il vive ce que ta mère a connu.
Est-ce qu'elle pourrait discuter avec lui ?
- Même en secret. - Elle a à peine réussi
à quitter le poste en vie.
Si elle dit le moindre mot de ce qui est arrivé
avec les Lodge, elle le paiera cher.
Elle se compromettrait beaucoup trop.
Je m'en doute. Mais elle pourrait sûrement lui raconter des choses
qui le décourageraient, sans parler des trucs limites.
Il n'y a pas que les petits-fours et les inaugurations.
Il y a les nids de poule.
Les poubelles.
Si tu crois que tu peux diriger la ville et ton entreprise
- en même temps, oublie. - Je suis bien entouré.
Et on trempe dans des choses très laides.
- Criminalité, pauvreté, violence. - Comme la Cagoule Noire ?
Tu es peut-être l'incarnation de l'espoir, pour l'heure.
Mais si tu es élu,
les gens te tourneront le dos. Et tes amis...
attendront de pouvoir te poignarder dans le dos.
- Merci de ta franchise, Sierra. - C'était une mise en bouche.
Parlons du salaire de maire, proprement misérable.
- Coucou. - Maman.
- Tu peux me déposer au boulot ? - Pas maintenant.
Prend le bus. Marche.
Pop Tate. Que me vaut l'honneur ?
Pardon de vous déranger chez vous.
Entre.
Jughead Jones pose des questions
sur le Chock'lit Shoppe.
- Jughead Jones. - Papa.
Pop Tate a su se taire ?
- Plus ou moins. - Jughead n'a rien.
Si. Il a quelqu'un de proche de nous, qui l'informe.
Les seuls à savoir qu'on détient Pop's, c'est nous...
et Archie Andrews.
Il a prouvé sa loyauté. Mais qui dit
qu'il ne parle pas trop à Jug ?
C'est moi.
J'ai parlé à Jughead.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Quand on était au lac, il m'a posé mille questions
sur le Southside.
Il m'a harcelée à propos de SoDale,
de la zone de résidence, du lycée.
Il fallait que je fasse diversion.
J'ai livré la vérité la moins importante.
Veronica, bon Dieu.
- Tu... - Tu as bien fait, mija.
Quoi ?
Tu ne peux pas approuver.
Si.
Veronica a donné au chien un os relativement anodin
pour éviter qu'il en déterre de plus compromettants.
Exactement.
Son coup de poker nous donne le temps de limiter la casse.
Ojalá, vous avez raison.
Hiram va battre la montre.
J'ai beau avancer, il a toujours dix longueurs d'avance.
Un tour complet.
Tu n'étais pas né qu'il jouait déjà.
Les dés sont pipés. Tout le monde a trop peur de parler.
Tu sais...
tu as oublié d'interroger quelqu'un.
Qui ?
Moi.
Hiram m'a demandé de saccager le drive-in
pour qu'il l'achète une bouchée de pain.
Et on l'a fait.
Sciemment ?
Tu as bossé pour Hiram ?
Je veux bien l'admettre publiquement si ça peut le faire tomber.
- Allô ? - Jughead Jones.
J'ai des informations sur Hiram Lodge.
Gare routière, dans 20 minutes.
C'était qui ?
Aucune idée.
Ça t'évitera peut-être de témoigner.
Je vais te tuer.
Tu révèles mes secrets de famille.
Confiés par mon père.
- Tu parles de Pop's ? - Oui.
Je me suis sacrifiée pour que tu échappes
- à sa fureur. - Il fallait pas.
Mais si.
S'il apprend que tu as parlé, tu sais ce qu'il te fera ?
Je ne m'excuserai pas de protéger mon père.
De mes parents ?
On n'est pas dans Un Crime dans la Tête.
Ton père est intouchable. Il ne sera jamais blessé ni sali.
Et ta loyauté ?
Tu as dit que tu acceptais ce qu'on faisait.
- Tu as promis. - Tu voulais m'ouvrir les yeux
avant que je m'engage auprès de ta famille.
Si mon père veut se présenter avec eux,
il mérite toute la vérité. Comme moi.
Quelle vérité ?
Son projet secret pour le Southside.
Tu allais me le dire à ta confirmation.
Je veux savoir maintenant.
Pour moi et pour mon père.
C'est...
Demande à mon père.
- Tu es là. Bonsoir, Veronica. - M. Andrews.
Tu tombes bien, j'ai une annonce à faire.
Vous avez en face de vous le prochain maire de Riverdale.
Va vite voir mon père.
C'était mieux quand on était que trois.
Tu n'aimes pas Polly ?
L'amour, c'est limité.
La réserve finit par se vider.
Les gens cessent de t'aimer, ou aiment quelqu'un d'autre.
Un jour, on est en plein soleil.
Le lendemain, on est seul dans le froid...
dans le noir.
Chic.
Ça va ?
Ne viens plus dans ma salle de bain.
J'ai peu de temps.
Gorge Profonde ?
Tu as demandé à tous des informations sur Hiram Lodge.
Sauf à moi.
Alors j'ai appelé.
Pardon, mais que peut savoir un chauffeur de bus ?
Avant, j'étais un autre homme.
Un homme qui avait accès aux affaires privées de Lodge.
Et qui a souffert de ses caprices.
Des affaires privées ?
Je gérais ses transports.
Vers la prison de Shankshaw, parfois.
Il recevait aussi des courriers du directeur.
Shankshaw ?
Il n'était pas incarcéré là.
- Je t'ai tout dit. - C'est tout ?
Une dernière chose.
Une question.
Mlle Veronica.
Comment va-t-elle ?
M. Blossom,
qu'est-ce que ça fait de revenir à Riverdale ?
Ignore cette personne, Claudius.
Je pensais dîner en famille.
J'aime faire des rencontres.
Pendant mon temps dans la marine, j'ai découvert la plus belle île du monde.
- Lesbos. - Mon Dieu.
Le plus bel endroit sur Terre.
Tu ne comptes pas repartir en mer, mon petit ?
Tu restes avec nous.
Je ferai tout pour que cette maison et toi soyez choyées.
Tant que je suis le bienvenu, évidemment.
Il y a une chambre au-dessus du garage.
Glacée en hiver, étouffante en été. Mais elle est là.
Le grand projet de Lodge est lié
à ton ancien dortoir, Shankshaw.
Le directeur ne m'a toujours pas rappelé.
Pourri jusqu'à l'os.
Tu as des contacts à l'intérieur ?
Oui. War Baby.
- Il sait tout sur tout. - On peut aller le voir ?
Ça reste entre nous, mais Chic est flippant.
Je crois qu'il me déteste. Et les jumeaux aussi.
J'ai surpris plusieurs regards.
Je sais, oui.
C'est pour ça que j'ai envoyé son sang
au labo des Blossom.
Quand CSI recrute Nancy Drew.
Comment tu as eu son sang ?
Peu importe.
Je crois que papa a raison, Polly.
Chic est peut-être dangereux. Et peut-être pas notre frère.
On fera quoi alors ?
Il faudra le dire à maman. Ce sera dur.
Mais ce sera aussi un soulagement.
Vous voilà.
Polly a claqué son héritage sur des serre-tête en soie.
Betty, parle moins fort.
Si Juniper et Dagwood dorment,
ne les réveille pas.
- Ils ne sont pas là. - Quoi ?
- Où sont-ils ? - Avec Chic.
Il a emmené sa nièce et son neveu à la Sweetwater River.
- Pourquoi ? - Tu es sérieuse ?
Tu as laissé un inconnu emmener mes bébés ?
C'est ton frère. Et il se montre gentil envers toi.
Tu parles.
Tu as fait quoi à mes bébés ?
Rien, Polly.
Ils vont bien.
Quoi de neuf ?
Tu veux que je secoue quelques gars ?
Non, j'ai besoin d'infos.
Tu serais au parfum d'un truc important ?
Par rapport à un certain Hiram Lodge, peut-être ?
Vous êtes comme Dracula.
Il a acheté des biens dans Londres pour y régner,
comme en Transylvanie.
Mais vous, vous importez la mafia.
Vous voulez que mon père soit maire pour qu'il vous obéisse.
Et si un jour, il vous contredit ?
Quelle imagination tu as là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon journal.
Quand Mme Lodge a envoyé le faux agent du FBI,
j'ai commencé à noter tout ce que je voyais
chez vous.
C'est une menace ?
Je protège ma famille.
Archie.
Ton père et moi formerons une super équipe.
Et dans 18 mois,
Lodge Industries sera irréprochable.
Toute criminalité aura disparu de Riverdale.
La ville la plus sûre d'Amérique.
Comment ?
Je n'ai pas le droit de savoir ?
Tu comprendras bientôt.
Fais-moi confiance.
C'est de mon père, qu'il s'agit.
On en tirera tous profit, Archie. Promis.
Je vous prends au mot.
En attendant, je garde ça sous la main.
- Où est Betty ? - Avec Jughead.
Pourquoi ?
Je m'en vais.
Chic avait prédit que tu regagnerais la Ferme.
Je n'y vais pas. Je pars vers l'ouest.
- À San Francisco, peut-être. - C'est une ville sympa.
Tes enfants y seront en sécurité.
Je peux dire au revoir aux bébés ?
Bien sûr.
Quand tu seras installée, envoie-nous ton adresse.
Ça ne va pas ?
Notre ami Jeffries, directeur de Shankshaw, a appelé.
Jughead et FP Jones ont rendu visite à un de leurs loubards.
Un loubard bien informé et bavard.
On pense qu'ils savent tout.
Ce n'est qu'une question de temps, Jughead va
tout balancer dans un journal qu'on ne possède pas.
Faites venir Fred et Archie.
Hiram Lodge est fou à lier.
Oui.
Et Riverdale a le droit de savoir.
C'est ton meilleur article, Jug.
Weatherbee doit le publier, et vite.
Allons-y.
Jughead Jones va publier un article.
Il parlera de mon projet pour la ville. Et je préfère
que vous l'appreniez par moi.
- Sacré article. - Merci, M. Weatherbee.
Hélas, je ne peux pas le publier.
Pourquoi ?
La crucifixion d'un parent d'élève
n'a pas sa place dans le journal du lycée.
Veuillez m'excuser.
Sérieusement ?
Le lycée Southside va devenir...
Une prison privée, très lucrative.
Bâtie sur le squelette d'un lycée.
Qu'est-ce qu'on construit à SoDale ?
Des logements. Vraiment.
Ceux des employés de la prison.
En tant que maire, je devrais soutenir ça ?
C'est ce qu'on espérait, oui.
Hors de question. Je me tire.
Fred.
Depuis tout ce temps, vous me cachez ça ?
Et vous avouez parce que ça va se savoir.
- Ce n'est pas idéal, c'est vrai. - Pas idéal ?
Tu veux transformer ma ville, la ville de mon fils,
en prison.
Laisse-moi t'expliquer en quoi c'est une bonne idée. Pour nous.
- Pour Riverdale. - Dis-le
au pantin qui deviendra maire.
Parce que nous, on s'en va. Tout de suite.
Viens, Archie.
Je reste, papa.
Pardon ?
J'aimerais entendre ce que M. Lodge a à dire.
On se voit à la maison, alors.
Merci d'être venus.
Mesdames et messieurs...
le prochain maire de Riverdale...
ma mère, Hermione Lodge.
Merci, Veronica. Et merci à vous tous.
Comme nombre d'entre vous, j'ai grandi ici
en rêvant d'un avenir meilleur.
Pour moi. Pour ma famille, mes amis.
Aujourd'hui...
je rêve de ce futur meilleur pour vous tous.
Riverdale est une des communautés les plus solides...
Les Lodge.
J'ai tant rêvé de me venger d'eux.
Allons, Claudius.
Chaque chose en son temps.
Nana. Ensuite, Cheryl.
Bien sûr, Penelope.
Mettons de l'ordre dans notre maison.
La réussite de Riverdale dépend de la nôtre.
Il faudra pour ça faire des sacrifices.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme tu refusais le test ADN,
j'ai envoyé ton fil dentaire au labo.
Le résultat est là.
Tu n'es pas qui tu prétends, Chic.
Alors qui es-tu ?
Nous aurons besoin de votre soutien, de votre confiance.
De votre loyauté.
Une prison, c'est dur à vendre. Je le savais.
Surtout avec Fred.
J'allais le convaincre peu à peu.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je le regrette.
Pour être franc avec vous, avant Jason Blossom et la Cagoule...
avant que mon père soit blessé...
je n'aurais pas compris votre point de vue.
Mais j'ai changé.
Il est temps que Riverdale change aussi.
Cette tradition...
existe dans ma famille...
depuis des générations.
C'est...
Un pacte de loyauté.
Si tu le fais...
rien ne peut le défaire.
Tu ne changes plus d'avis.
Es-tu sûr de toi ?
Je crois...
que oui.
Tu sais quoi faire.
Maintenant...
on passe avant tout.
Cette ville a tant souffert ces dernières années.
Après l'adversité...
qui aurait envie d'un peu de prospérité ?
Voilà.
Les Lodge avaient gagné.
Il était trop tard pour Riverdale.
Sous-titres : Rhys Guillerme