Précédemment...
- Nouvelle voiture ? - Elle est à toi.
Chuck voit les femmes comme des objets.
Cheryl faisait une fixation.
- J'ai craint qu'elle t'agresse. - Elle m'a menacée.
Tu savais pour le lycée ?
Tu as joué la comédie. Je ne te fais plus confiance.
Chic, quitte cette maison.
Je suis là pour Carrie : la Comédie musicale. Et ce lycée va brûler.
- Jughead, merci d'être venu. - Je sais ce que tu veux.
Je veux faire un making of de Carrie : la Comédie musicale.
On se la joue glamour seventies, comme dans le film.
Je te veux comme cadreur.
D'accord.
Je prie chaque jour Pour arriver à bien agir
Où je vais, qui je vois
Serai-je seule samedi soir ?
Je me fiche pas mal de mes notes
Je fais tout mon possible
Pour ne pas être à part
Pourquoi plus tard ?
Quand aurai-je ma place ? Regarde où j'en suis
Toute ma vie est à la masse
Et si je pète un plomb ? Merde, non !
Je casserais tout Et toi aussi
Parce que rien ne démarre Tant qu'on est à part
Andrews Construction pourrait s'occuper des décors.
J'ai le bois, les outils, et le temps.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Je suis ravi que tu reprennes la musique.
Et on pourra se voir un peu plus.
- Génial. - Je te dépose au lycée.
Ça ira, je vais y aller à vélo. Merci.
Pas facile de jouer les durs En craignant leur jugement
Trouve ta voie Sois un homme
Toutes ces conneries Compliquent tout, tellement
Je deviens folle Mais ça, tout le monde s'en fout
Et c'est fou Je pourrais vraiment disjoncter
- Où j'en suis ? - Ne pas être à part
Il n'y a rien de mieux
Quand on est à part On est nulle part
Être à part, c'est l'enfer Et on ne peut jamais gagner
Aucun doute Dans la vie, le point de départ
Le point de départ
C'est ne plus être à part
Bienvenue à Carrie : la Comédie musicale.
Salut, Fangs.
On se présente ?
Archie, je joue Tommy Ross, le garçon tout à fait ordinaire.
Betty, je joue Sue Snell, la brave fille.
Veronica Lodge, je joue Chris Hargensen, la garce.
Cheryl Blossom, dans le rôle culte de Carrie White.
Casserole.
- Qui joue la mère, Margaret White ? - Moi.
- Maman ? - Sérieux ?
Du calme.
- C'est pas naturel. - Tiens ça.
Les acteurs qui n'ont pas l'âge du rôle, ça fait trop amateur.
J'ai hâte d'entrer dans la peau de cette femme.
Et de passer du temps avec ma fille, Elizabeth.
Pardon, je croyais qu'on répétait en salle de musique.
Pas de problème. Tu es le bienvenu.
Alors, Chuck Clayton.
Pourquoi as-tu accepté de jouer dans le spectacle ?
J'essaie de changer d'image.
Du coup, je n'aurais peut-être pas dû jouer le méchant,
mais quelqu'un doit le faire. Et je le ferai bien.
Je vais être présent et bosser. Je donnerai tout pour l'équipe.
Peut-être que les gens me verront enfin autrement.
C'est bizarre qu'on joue un couple.
Tout doux, Arch. Big Brother voit tout.
Je parle de l'ambiance tendue entre nous quatre.
Mais on est tous là pour Kevin. Essayons que ça se passe bien.
Veronica nous a menti à tous. Y compris à toi.
Elle a comploté avec ses parents contre tout le lycée.
C'est bien, tu fais ce que ferait Tommy Ross.
Tu défends ta copine. Mais tu veux mon opinion ?
Veronica est pourrie gâtée, haineuse et égoïste,
comme celle qu'elle incarne.
Acte un, scène première.
Avant qu'on commence...
Je sais ce que murmurent certains figurants-vautours,
que je n'aurais pas les épaules ni la voix pour jouer Carrie White.
Réglons ça une bonne fois pour toutes. Maestro ?
Écoute, Cheryl...
Je ne suis pas elle
Cheryl.
J'entendais ce nom Un appel si joli
Des milliers de voix chantant en choeur Carrie
Je suis la foudre tonnant au loin
Le feu sur l'horizon
Je suis Carrie
Je suis ce chant magique et sans fin À qui tous ont dit non
Mais un jour Oui, un jour
Vous connaitrez mon nom
Je pense que personne...
... n'a rien à dire.
J'ai un aveu à te faire.
Après que Cheryl a frôlé la mort,
j'ai trouvé un mot dans mon casier signé par quelqu'un qui dit être...
Je n'en reviens pas de dire ça.
... La Cagoule Noire.
C'est une farce, forcément.
Pourquoi la Cagoule, que mon père a abattue et tuée,
s'intéresserait à qui joue Carrie ?
Ça me paraît assez anodin, effectivement.
Mais quand même, ça doit rester entre nous.
En tant que documentariste, tu dois garder le secret.
Et comme on dit, le spectacle continue.
Tommy, en ce moment Je ne me sens pas bien
Comme on traite Carrie White J'en ai tellement honte
Ce n'est pas ton problème, je sais ça
Pardon de t'impliquer Mais je ne peux me tourner que vers toi
Alors aide-moi
Il faudra bien que Carrie White Apprenne cette leçon
Si elle joue avec le feu Elle sera brûlée, attention
Pour ce que j'ai perdu Elle paiera le prix
Elle va vraiment regretter De m'avoir jamais trahie
- Alors aide-moi - Aide-moi
À enfin lui donner son dû véritable
Et on donnera à Carrie White Une soirée inoubliable
Alors aide-moi
Pense à Carrie J'ai dit tout ce que je pouvais
Un petit geste de bonté Pourrait changer sa vie à jamais
- Bien. - Allez, allez
Il faudra bien que Carrie White Apprenne cette leçon
Si elle joue avec le feu Elle sera brûlée, attention
Je t'en prie, je t'implore S'il le faut je me mets à genoux
Si vraiment tu m'aimes Alors dis oui
Aide-moi
Ronnie, il faut que tu me rendes service.
Tu veux qu'on aille se bécoter dans ta belle Firebird ?
J'allais demander si je peux la laisser au Pembrooke.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas encore parlé à mon père.
Ton père et lui sont des rivaux.
Si mon père apprend qu'Hiram m'a fait ce cadeau,
c'est la Troisième Guerre mondiale.
D'accord. Notre garage est ton garage.
Tu penses vraiment que Fred a une chance ?
La clé de sa campagne, ce sont les valeurs familiales,
et personne de sa famille ne le soutient. Mary est partie.
Quant à Archie... Leur relation n'a jamais été si mauvaise.
Entretenons cette distance.
C'est bidon, forcément.
La menace est réelle, mais ce n'est pas vraiment la Cagoule.
C'est comme dans Le Fantôme de l'opéra.
Un homme envoie une menace mystérieuse
et exige qu'une certaine soprano obtienne le rôle principal.
Qui dit que ça a été envoyé par un homme ?
Tu n'as pas tort.
Ethel, tu trouves ton bonheur ?
Quelqu'un a fait le tri et piqué tous les M&M's.
Ça craint. C'est sûrement Cheryl.
Elle prend toujours ce qui ne lui revient pas.
Comme le rôle que tu aurais dû avoir.
C'est gentil, Betty.
Kevin l'a quand même choisie sans te laisser auditionner pour Carrie.
Tu dirais que ça te met en colère ?
Je suis née pour jouer Carrie.
Alors, oui je suis en colère de ne pas avoir pu essayer.
- Est-ce que Jughead nous filme ? - Non.
Il filme les coulisses.
Je ne sais pas ce que tu veux me faire dire,
mais je ne suis pas violente. Jamais je ne ferais de mal
à qui que ce soit pour en tirer profit. Jamais.
- Quoi de neuf, beau gosse ? - Je débarrasse. Et toi ?
Je sors de répétition.
Je suis dans le spectacle des gamins. C'est fou, non ?
Tu viendras peut-être y assister ?
Je travaille. Désolé.
Vraiment ? Tu me refais ce coup-là ?
J'avais peur que nos enfants fassent les mêmes erreurs que nous.
En fait, on les refait nous-mêmes.
LYCÉE DE RIVERDALE
La prof, Mme Gardener, est la première à tendre la main à Carrie,
- par bonté. - Je ne promets pas d'être crédible.
Depuis tout ce temps, tu es seule
Et tu crains de passer à côté de ta vie
Et soudain, il est là Celui qui te sourit
Ne demande surtout pas pourquoi
Arrêtez !
Je suis le seul à pouvoir tout arrêter.
Je ne peux pas jouer l'amitié face à une détestation si criante.
Je sais que j'ai vraiment agi comme une folle.
Je me battais contre des démons dignes de ceux de Carrie.
Je suis vraiment navrée.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Ça commence maintenant
Avec deux coeurs insouciants
Dans ce monde si incertain On n'est jamais sûr de rien
- Sûr de rien - C'est ton coeur qu'il faut écouter
- Ton coeur, qu'il faut écouter - C'est la seule réalité
Ton âme s'élève comme par magie
Quand dans ta main vient sa main à lui
- Ça commence maintenant - Ça commence
Deux coeurs insouciants
Veronica, j'ai vu la Firebird dans le garage.
Il y a un problème ?
Non, Archie la laisse ici le temps d'en parler à Fred.
Il a peur que l'ego de son père en souffre.
Je comprends.
Santé, mi alma.
Pour rester dans la thématique, j'ai une idée diabolique.
Devine quoi Depuis les temps les plus lointains
C'est pareil
Tout le monde marche Sur son prochain
On piétine les moins que rien
Prends des notes Pour toi, tout le monde est égal
Ouvre les yeux, certaines ont tout Et d'autres, que dalle
C'est la vérité Que ça te plaise ou non
Désolée de briser ton rêve
Mon papa m'a appris Que ça ne mène nulle part d'être gentil
Je te donne le même conseil aujourd'hui
Dans le monde selon Chris Mieux vaut frapper le premier
Mieux vaut duper qu'être floué
Tu trouves ça vache ?
C'est comme ça que ça marche
Mon papa m'a appris qui domine Et qui se traîne
Il est temps que tu comprennes
Dans le monde selon Chris Mieux vaut cogner qu'encaisser
Mieux vaut brûler qu'être cramé
Retiens ça, et tu iras loin
Ça marche comme ça, point
On fait la fête, allez !
- Selon Chris - Le monde selon Chris
- Son monde - Le monde selon Chris
- Selon Chris - Le monde selon Chris
- Son monde - Le monde selon Chris
Son monde
Veronica, je suis fan absolu.
Merci. Ça aide de connaître le texte. Et d'être en costume.
Ne sois pas si modeste.
Tu es faite pour jouer Chris.
Aucun rôle n'a jamais été aussi bien distribué.
Betty.
Comment, Betty ?
Franchement, penses-y.
Petite fille riche gâtée, coché.
Relation complexe à son papa, coché.
Mauvaise jusqu'à la moelle,
qui veut contrôler tout le monde, y compris son mec et sa meilleure amie,
coché, coché, coché.
- Comment tu peux être si méchante ? - Archie.
Tu n'as aucune idée de ce que vit Veronica.
Chez elle, c'est compliqué. Sa famille lui met la pression.
Elle fait de son mieux
- dans une situation invivable. - C'est-à-dire ?
Aide-moi à comprendre pour que je tourne la page.
Ce n'est pas à moi d'en parler.
Rappelle-toi comme elle t'a vite pardonné
quand la Cagoule t'a forcée à dire des horreurs.
Je me demande si les rôles de Chris et Sue devraient être inversés.
Archie, Betty, vous venez ?
On va répéter la chanson d'amour.
Si tu te voyais Comme je te vois
Je sais que tu serais éblouie
Tu verrais un coeur pur et courageux
Vois par mes yeux
Tu es ma lumière
V.
Betty, si tu viens en remettre une couche,
sache que je suis d'accord avec toi.
Si incarner Chris a révélé quelque chose,
c'est que j'ai été nulle comme amie.
Je ne suis pas d'accord.
Tu caches tout ce que tu ressens
Mais je sais qu'au fond de toi Brûle une flamme magnifique
Tu ne t'en rends pas compte Je crois
Mais tu es une lumière pour moi
Plus de doute Plus peur de rien
Face à ta lumière, les ténèbres disparaissent au loin
Et tout ira bien, je le sais
Grâce à la lumière que tu es
Bonjour, messieurs.
Je viens voir comment avance le spectacle que je produis, et qui vois-je ? Fred.
Je participe sur mon temps libre.
- Archie t'a emmené faire un tour ? - M. Lodge.
Dans la Firebird que je lui ai offerte pour le remercier.
Oui, elle roule comme sur des rails.
On n'oublie jamais sa première voiture.
Ce n'est qu'une voiture.
Qu'une voiture ? Je n'ai pas élevé un gamin blasé à ce point.
Il ne faut pas en faire une montagne.
Pour moi, c'est important.
Je pensais qu'on irait ensemble choisir un vieux tacot.
Et qu'on le réparerait, comme je l'ai fait avec mon père.
Je suis sûre que tu m'en veux encore, mon chéri.
Mais tu me manques, et je m'inquiète pour toi.
Je t'aime, Chic.
Appelle-moi quand tu pourras.
Maman ?
Ton frère ne me rappelle pas. Mais je comprends, vu ce que j'ai fait.
Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ?
Le sac, c'était un accident. Et la lettre, un faux. Pas vrai ?
A priori.
Je le pensais, jusqu'à ce que je trouve ça dans mon casier.
Une autre lettre de la Cagoule.
"Dernier avertissement. Remplace Cheryl.
Ou le prochain sac de sable sera le bon."
Cheryl, pour ta sécurité je dois te retirer le rôle de Carrie.
Je ne cèderai pas à ce terrorisme théâtral,
et je ne renoncerai pas à mon rôle.
J'ai traversé tant de flammes, Kevin.
Le monde doit me voir sur cette scène,
en phénix noir renaissant de ses cendres.
Ça devra attendre, Cheryl.
- Mère. - Même à Riverdale,
il faut l'accord parental pour participer à certaines activités.
Je l'ai rappelé au principal.
Je ne t'ai pas autorisée à participer au spectacle.
Je ne le ferai pas.
Tu te repais de mes rêves brisés, c'est ça ?
Un rôle d'ado meurtrière qui massacre sa mère par télékinésie.
Allons.
Ce petit fantasme de vengeance matricide,
tu peux y renoncer.
C'est définitif.
À cause de circonstances imprévues, Cheryl ne joue plus Carrie White.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Penelope n'encourage pas sa carrière naissante.
Cheryl est dans le gymnase.
Sa doublure reprend donc le rôle.
Sa doublure ?
J'en ai choisi une après le sac de sable.
Midge Klump.
Au diable le spectacle.
Je voulais prouver que j'étais encore moi.
Mais j'ai peut-être tort.
Toni...
même Carrie a tenu tête à sa mère.
Montre à la tienne que tu es la patronne.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Je ne suis plus la fille qui a incendié Thornhill.
Mais si.
Tu n'as pas fini de jouer Carrie. Loin de là.
Reste ici, plutôt Que veux-tu faire, dis-moi
On parlera, on rira Je chanterai pour toi
Je te jure qu'on ne se disputera pas
Mais ce soir, n'y va pas
Tu ne connais pas ces gens Ce ne sont pas tes amis
Carrie
Ils te feront du mal À la première occasion
Et s'ils m'aimaient bien ?
Comme ton père Ensuite, ils s'en iront
- Ils pourraient m'aimer. - Petite sotte !
Les gens mentent, tu le sais bien
Ils t'utiliseront, te briseront Et t'abandonneront, enfin
Carrie
Tu es l'amour pour qui on m'a trahie
Ma fierté et ma honte Ma Betty
Nous sommes pareilles
N'y va pas
Ne t'en va pas.
N'y va pas
Maman ?
Ne me laisse pas, Betty. Ne pars pas comme tous les autres.
Est-ce que mon spectacle déraille ? Et où est mon thé ?
Je ne compte pas m'en aller.
Tout s'effondre.
J'ai perdu tout le monde.
Non, pas perdu. Je les ai tous chassés.
J'ai abandonné mon fils à sa naissance.
Et je viens de recommencer.
Je ne suis plus avec ton père
à cause d'une histoire qui remonte à des années.
Et toi et moi, on n'a jamais été si fragiles.
Ma mère a toujours été sur le fil du rasoir.
Mais là, il faut que je l'aide.
Je veux qu'elle se sente moins seule, moins abandonnée.
Les programmes sont arrivés. Ils sont sublimes.
N'oubliez pas les dédicaces le soir de la première.
HERMIONE LODGE BÂTIR DEMAIN
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'apporte les décors.
J'avais pensé que...
Que je me défilerais après notre dispute ?
Ce n'est pas mon genre.
Quand Kevin est venu me parler de Carrie,
il a dit que j'étais Tommy Ross.
Loyal, altruiste...
un héros qui défend toujours le bien.
Je ne suis rien de tout ça.
Je ne suis le héros d'aucune histoire.
Je me suis engagé sur une voie sombre.
Et mon père en souffre.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous êtes mon patron, mais n'essayez pas de vous interposer entre mon père et moi.
Je vous promets, monsieur...
que vous perdrez. À tous les coups.
Merci pour la Firebird...
mais je n'en ai plus besoin.
Arrêtons nos simagrées.
C'est la première ce soir. On a trop le trac pour manger.
Alice ?
Merci.
De rien.
Je suis allergique aux pivoines.
Comment le saurais-tu ? On n'est mariés que depuis quelques décennies.
J'aimerais rentrer à la maison, Alice.
Si tu veux bien de moi.
Dans ce cas, Hal, il ne doit plus y avoir de secrets entre nous.
Ce qui veut dire... Betty ?
Tu nous laisses ?
Je dois te dire quelque chose sur Chic.
Pour être franc, je me suis toujours douté qu'il n'était pas de moi.
Ça m'est égal, Alice.
Je veux rentrer.
Nos secrets ne nous feront plus de mal.
On peut se retrouver.
- Tu ne te prépares pas pour ce soir ? - Si, mais il y a plus urgent.
J'ai rendu la Firebird, papa.
Et j'ai vendu quelques trucs pour acheter ça à Steve de la Casse.
Il faudra beaucoup de boulot. Je suis partant. Et toi ?
Vas-y, Arch. Ne sois pas en retard.
Vous n'avez encore rien vu
Ce sera une soirée inoubliable
Vous n'avez encore rien vu
Ce sera une soirée inoubliable
Ce sera formidable
Enfin ma vie démarre
J'ai hâte d'être à samedi soir
- Cher, le smoking - On a intérêt à coucher
Tu pries pour ce miracle Depuis la puberté
On mérite bien ça Après tout ce qu'on a payé
On a à manger
Et à boire.
- Une limousine pour dix - C'est l'occasion d'une vie
On est des gamins Ce soir on devient des hommes, promis
Ce sera formidable
- Enfin ma vie démarre - J'ai hâte d'être à samedi soir
Vous n'avez encore rien vu Ce sera une soirée inoubliable
Je crois à la vengeance J'y crois profondément
Je ne suis pas fille à pardonner
Vous n'avez encore rien vu Ce sera une soirée inoubliable
Vous n'avez encore rien vu
Ce sera une soirée inoubliable
Vous n'avez encore rien vu
Ce sera une soirée vraiment Oui, vraiment
Vraiment inoubliable
Une soirée inoubliable
Claudius ? C'est toi ?
Sais-tu à qui est ce sang, maman ?
C'est le sang de Jason. Le sang de papa.
La prochaine à saigner, ce sera toi.
Cheryl, juste ciel.
Tu es de mèche avec le jumeau de papa.
Vous avez tenté de tuer Nana Rose,
et m'avez envoyée dans ce couvent abominable.
Mais c'en est fini de vos machinations.
Ose toucher ne serait-ce qu'un cheveu sur la petite tête de Nana Rose...
et je sévirai.
J'ai déjà brûlé une maison. Je n'hésiterai pas à récidiver.
Cauchemardesque enfant, que me veux-tu ?
Je veux être émancipée.
Vivre seule à Thistlehouse avec Nana.
Fais tes sacs, maman.
Oncle Claudius et toi êtes de vils porcs,
et c'est avec eux que vous irez vivre.
Merci. Bonjour. Contente de vous voir.
Merci, comment allez-vous ?
Hal. Viens.
Tu l'as apporté ?
- Rideau dans dix minutes. Où est Fangs ? - Aucune idée.
Fangs.
Je donnais d'ultimes conseils à Midge.
Grouillez-vous, rideau dans dix minutes.
Ethel ?
Je fais mes dernières interviews.
Ethel ?
CQFD, c'était Ethel.
Quoi donc ?
- Les magazines. - Je sais ce que tu crois.
Mais tu as tort.
- C'est pour mon vision board. - Tu peux tout me dire.
Sors de ma loge, Jughead.
Ta conscience n'a pas l'air claire.
- Moose. - Pousse-toi, Jug.
Les chaussettes De l'archiduchesse
Sont-elles sèches Ou archi-sèches ?
Chuck, au nom de toute la bande,
je tiens à dire que ton attitude pendant les répétitions
a été digne d'un véritable gentleman victorien.
Ça veut dire quoi ?
Tu n'es officiellement plus un paria.
Betty.
Chic.
Tu es venu.
- Je n'allais pas rater ça. - En place, cinq minutes !
Retourne dans la salle, tu n'as pas le droit de venir ici.
Pas de problème.
Merde, soeurette.
Seigneur Tout-Puissant Ce n'est qu'une petite fille
Mais en elle la femme s'éveille déjà
Elle sera perdue Si ses passions l'étrillent
Je ne peux pas la laisser s'égarer
Mes actes sont peut-être Inexplicables, parfois
Mais mes sentiments sont constants
Tu restes mon précieux enfant
Sauras-tu me pardonner ?
Tu peux sortir de ton placard, Carrietta.
Kevin, tu as changé la mise en scène ? Elle n'est pas à genoux.
JE SUIS REVENU À LA VIE
VOUS NE M'ÉCHAPPEREZ PLUS C.N.
- Ce n'est pas dans le spectacle. - Mon Dieu.
Il faut l'aider. Aidez-la !
Betty.
Sous-titres : Rhys Guillerme