Précédemment
Nous nous battrons
jusqu'à ce que les responsables du meurtre de notre soeur soient punis.
Fangs.
Mme Klump. Le bureau du Shérif travaille sans relâche.
Vous deviez protéger nos enfants.
- C'est quoi ? - La rançon.
J'ai retrouvé Archie.
J'ai inversé les rôles avec Nick qui est devenu l'otage.
Je n'ai pas fait mes preuves.
Il n'y a un homme que je voudrais éliminer.
- La Cagoule Noire. - Si je peux t'aider,
compte sur moi.
Ici la Cagoule Noire.
J'ai reçu une lettre. Je reconnais ces symboles.
- Je lisais toujours ce livre. - Comment pouvait-il savoir ?
Mets-le.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Parce qu'on est pareils.
Où est-il, Betty ? Où as-tu emmené Chic ?
- As-tu tué mon frère ? - Je ne voulais pas.
Tu as une longueur d'avance.
Maman, où est papa ?
- Oui. - Bonjour.
Je fais campagne pour mon père aux élections à la mairie.
La veille du débat, Archie Andrews fait du porte-à-porte...
et n'évoque jamais le meurtre de sa camarade Midge Klump.
Je fais campagne pour mon père Fred Andrews.
- Je vote Hiram Lodge. - Plutôt Hermione Lodge ?
Le dépliant, si vous changez d'avis.
- Oui. - On mettait le meurtre de Midge
sur le dos d'un autre.
Pas Archie. Il était persuadé, sans l'ombre d'un doute que
la Cagoule Noire l'avait tuée.
Comme sa voisine Betty Cooper.
Qui avait, de fait, vu la Cagoule Noire,
et le soupçonnait d'être tout près.
À quoi penses-tu ?
Je me disais qu'il était une sorte de test.
- Qui ça ? - L'imposteur. Chic.
Ce qu'il nous a fait, c'était pour nous tester.
- On a survécu et on est plus fort. - Ça reste à voir.
Non, maman. On survivra quoi qu'il arrive.
On ne voit plus mes bleus.
Pas la peine d'afficher la tentative avortée de Nick
de t'enlever et de te tuer.
À ce propos,
- je voulais te dire un truc. - Quoi ?
Il semble que la leçon que j'ai servie à Nick
soit parvenue aux oreilles des truands et truandes
que fréquentait jadis mon père.
Les cinq familles envoient donc leur brillante progéniture,
leurs princes, dirait-on, pour courtiser la princesse Mafia
qui sait se mesurer aux grands.
Courtiser ?
Grâce à moi, les familles envisagent
des alliances commerciales ou politiques avec mes parents.
Ça fait très Borgia-Médicis.
Archie. Tu as une minute ?
Vas-y. On se retrouve à midi. Après les hommages.
Mes espions t'ont vu faire campagne pour ton père.
Je ne fais pas campagne. Je cherche la Cagoule Noire.
Ça peut sembler fou, mais je me souviens de ses yeux.
Je vais donc de maison en maison...
Pour regarder dans les yeux ? Une aiguille dans une botte de foin.
Et on ne sait pas si l'aiguille y est.
Tu voulais faire tes preuves. C'est toujours vrai ?
- Oui. - Dans ce cas...
reforme ton Cercle.
Il te faut des renforts si tu identifies la Cagoule Noire.
Reggie et les gars sont remontés,
mais j'ai besoin de gens concentrés, pas imprévisibles.
Le nouveau shérif qui remplace Keller pourrait t'aider. Michael Minetta.
Je le connais bien. Vous pourriez unir vos efforts.
- Vraiment ? - Oui.
J'organiserai un rendez-vous, mais fais vite.
Le tueur planifie peut-être déjà sa nouvelle attaque.
Des nouvelles de Chic ?
Non. Il n'a pas appelé depuis que je l'ai déposé au car, mais qui sait ?
Il est peut-être vraiment parti.
Le bon côté de toute cette histoire,
c'est que ça ne peut pas s'aggraver. Je ne vois pas comment.
Mon père pourrait être la Cagoule Noire.
Oui. Bien sûr...
ce serait plus grave.
Eh bien. Quelle belle brochette de diables au masculin.
Veronica, ces jeunes hommes viennent te rendre hommage.
Je sais pourquoi ils sont là.
J'ai hâte d'entendre vos propositions, mais je suis en retard.
Peut-être demain ?
- Demain ? - Tu fais à ta manière.
Moi, à la mienne.
Tu es la seule à qui je peux en parler.
Personne ne peut comprendre ce que je vis.
Chère cousine, tu sembles tourmentée.
Cheryl, avant de voir la vidéo de ton père...
qui tuait Jason...
savais-tu que c'était le meurtrier ?
Inconsciemment, oui.
Pourquoi ?
Il y a une possibilité que mon père...
Qu'il soit...
la Cagoule Noire.
Betty, je ne sais pas.
J'ai vu ton père fouiner autour de Thistlehouse,
et il était aussi invisible qu'un bonhomme de neige.
- Pourquoi tu l'accuses ? - Une intuition.
Je ne veux pas qu'il soit un assassin.
Ça nous détruirait encore plus, mais...
Je ne sais pas. Je le sens dans ma chair.
Si tu veux mon avis, d'accord.
Va à la police. Le nouveau shérif est peut-être bien.
Non. Pas tout de suite.
Je veux être sûre avant de parler.
C'est dur à expliquer. Si mon père est la Cagoule Noire,
je veux être celle qui le confronte, qui l'arrête.
Dans ce cas, absorbe ma leçon durement acquise.
Tu veux une preuve, des aveux, ou les deux.
Gagne du temps pendant que tu enquêtes.
- Fais comme si tout était normal. - C'est ma spécialité.
C'est un jeu dangereux, Betty Cooper.
Il ne fera pas de mal à sa fille.
Je n'imaginais pas mon père tuant son fils.
C'est le monde dans lequel on vit.
Sois prudente, cousine.
Tu es au coude à coude avec Fred. La ville se divise autour de la prison.
- Ce débat... - Est l'évènement essentiel
de l'élection, je sais.
- Je sais bien. - On contrôle le bureau du shérif
et le Register, mais il nous faut la mairie.
Pour bloquer la prison.
Le Cercle Noir d'Archie sèmera le trouble.
Si Fred ne contrôle pas son fils,
il ne pourra pas contrôler une ville sur le point de sombrer dans le chaos.
La mort de Midge nous a appris que personne n'était en sécurité.
La ville a besoin de nous, du Cercle Noir.
Cette fois, nous aurons le soutien du shérif. Pardon, Kev.
Ça va. Je veux retrouver celui
- qui a fait virer mon père. - Écoutez,
le fameux soir, je me suis disputé avec Midge.
Elle avait avoué qu'elle voyait un autre mec.
- Qui ? - Qui ?
- Elle a parlé d'un Serpent. - Quoi ?
Je savais. Dès l'instant où ils ont mis les pieds au lycée.
Moose, pourquoi tu ne nous as rien dit ?
- Ou à mon père. - Je ne voulais pas
passer pour le petit ami jaloux.
- Allons voir le shérif. - Non.
Un salaud de Serpent se tapait Midge. Il faut trouver qui.
War Baby a appelé de Shankshaw.
Nos adversaires, les Monstres, ont été libérés.
Ils veulent du sang de Serpent. Ils veulent leur revanche.
Ils veulent la guerre.
- Qui a sauté Midge Klump ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est une réunion privée. - C'est toi, Sweet Pea.
- Reggie, ça suffit. - Pauvre con. Je ne connaissais pas Midge.
Mais elle devait craindre vos puces.
Reggie, non !
- Serpents, arrêtez ! - Cercle Noir, assez !
J'ai réfléchi.
Papa, tu es très occupé au Register,
maman devrait y retourner.
Elle est modératrice du débat. Pourquoi ne pas faire un article ?
- Pas mal comme idée. - Je pourrais aider, après le lycée.
- À la correction et à la maquette. - Mes deux filles au Register ?
C'est grave, Jones.
Très grave.
- Je t'écoute. - À la première de Carrie,
quand tu tournais ton documentaire
et que tu m'as vu dans la loge de Midge...
ce n'était pas pour les notes.
Tu la sautais ?
Tu n'as rien dit au shérif Keller ?
- Ça fait de toi le coupable idéal. - Je sais.
Tu l'as tuée ?
Bien sûr que non. Il faut me croire, Jones.
- Je te crois. - Peux-tu effacer les images ?
Je les ai remises à Keller comme preuve.
- Je fais quoi ? - Rien.
Profil bas. On te soutient.
Je te soutiens.
La viande en boîte, ce n'est pas sexy mais ça revient.
Ouvrons une conserverie dans l'usine de sirop d'érable.
J'aime ma viande élevée en plein air.
Ma famille a un stade à Pacific City.
Ils en veulent un ici. Vous avez un boxeur préféré ?
Michelle Rodriguez dans Girlfight.
Ma famille a un hippodrome. Si votre père accepte d'investir,
- je donnerai votre nom à un cheval. - Un navire, oui, pas un cheval.
On possède une chaîne de casinos, Mlle Lodge.
- Nous voulons grossir. - J'aime les jeux de hasard,
- mais c'est trafiqué ? - Pourquoi être malhonnête ?
Vous ne savez pas ?
La banque gagne toujours.
Je vous écoute, Elio.
Et c'est Veronica, pas Mlle Lodge.
- C'est un peu forcé, Archie. - C'est Reggie, pas moi.
Le Cercle Noir doit lâcher mes Serpents.
- Sauf qu'ils ont raison sur un truc. - Comment ça ?
Un Serpent flirtait avec Midge. Il ne l'a pas tuée.
Je ne te donnerai pas son nom,
mais personne n'a 40 ans et les yeux verts dans l'équipe.
Et c'est ce que tu cherches, oui ?
- Je dis à Reggie de se calmer. - Merci.
Je dois récupérer des images compromettantes
chez le shérif.
- Tu l'as rencontré ? - Non. Je peux t'accompagner ?
Messieurs.
Le jeune homme dont j'ai parlé, Archie Andrews
Celui du projet de sécurité.
Le Cercle Noir. Je partage vos idées.
Et voici l'autre.
Le fouille-merde.
Le fauteur de troubles.
Et iconoclaste.
Je voulais vous parler d'images documentaires.
Prêtées à votre prédécesseur.
Bien sûr. Venez dans mon bureau.
Vous vouliez me présenter au shérif Minetta.
Je me suis permis de passer.
Puisque tu as du temps,
Veronica t'a peut-être dit qu'elle invitait
un jeune homme à dîner. Je veux que tu les accompagnes.
Absolument, M. Lodge.
C'est votre offre qui m'inspire le plus, Elio.
Et si nos familles s'associaient pour Le Casino Sweetwater ?
Rien ne ferait plus plaisir à mon père.
Parfait.
Soyez gentils, les gars, pendant que je me poudre le nez.
Comment avez-vous conquis les Lodge ?
- C'est surtout Veronica. - Mon père vous voit en capo de Hiram.
Vous avez gagné vos galons avec Papa Poutine ?
Ce n'est pas moi.
Small Fry, le fils de Papa Poutine, va se venger.
Personne n'est mêlé à ça à Riverdale.
Tu ne veux vraiment pas dîner avec nous ?
Je n'ai pas faim.
Tu me rapporteras une bisque de tomate.
Et un sorbet à l'orange ?
Super, papa.
Dans l'agenda de papa j'ai comparé les dates
avec les attaques de la Cagoule Noire, et ça correspond.
Il a fini tard le soir où Midge et Moose ont été attaqués.
Réunion le matin où on a tiré sur Fred.
Voyage d'affaires la nuit où Mlle Grundy a été tuée.
Voyage à Greendale.
Ça ne prouve pas, mais ça confirme.
Register.
Mme Cooper, ici le Dr Curdle du bureau du légiste.
Je peux vous aider ?
J'ai un cadavre tout chaud pour vous.
Jeune homme inconnu, environ 25 ans.
On a trouvé le corps près de la route, à la périphérie. Mutilé.
Mme Cooper ?
Vous êtes là ?
Oui.
Je passerai le voir. Merci, Dr Curdle.
Comme toujours, en petites coupures.
- On va à la morgue. - Une autre victime de la Cagoule Noire ?
J'ai livré Chic à la Cagoule Noire.
Il avait une longueur avance, je lui ai dit de fuir,
mais il a peut-être échoué.
Le shérif a refusé de rendre la vidéo. Il veut l'étudier dans les détails.
Il finira par comprendre, et il arrêtera Fangs.
Merde. De toutes les filles du lycée de Riverdale.
Je fais quoi ?
Si Fangs fuit, il passe pour coupable.
S'il a caché la vérité il passe pour le tueur.
Le truc idéal. Les Lodge soutiennent le nouveau shérif.
Ils veulent le tueur de Midge.
- Si c'est un Serpent, encore mieux. - On se replie.
Prépare-toi à te battre.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai reçu cette note. Épinglée à la porte.
Tu es le prochain !
C'est notre vieil ami, la Cagoule Noire.
Il n'y a qu'une solution, annuler le débat.
Ne prenons pas ce risque.
Il faut être prudent.
Vous pouvez resserrer la sécurité ?
- Fred... - C'est pas vrai.
On peut s'en occuper.
La ville a peur. Il faut montrer qu'on ne nous intimide pas.
Si Fred est partant, nous le sommes aussi.
J'attendais une autre Mme Cooper.
Mon argent est tout aussi bon.
On a retrouvé cette pauvre créature dans une aire de service.
- Betty. Ça va, ce n'est pas Chic. - Ça aurait pu.
Il est quelque part avec une balle dans...
Où il a pu prendre le train pour rentrer en Transylvanie.
Je l'ai livré à la Cagoule Noire, Cheryl.
Je suis un assassin.
J'essaie de prouver que mon père est un tueur,
alors qu'il suffisait de regarder dans le miroir. Mon Dieu.
Il a ce qu'il voulait.
Nous sommes pareils.
Tu n'y es pour rien.
Je voulais punir Chic pour ce qu'il a fait.
Si Chic est mort, c'est la faute d'un fou, pas la tienne.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer à me taire.
Tu devrais parler.
Confronter ton père avec quelques vérités...
et voir sa réaction.
J'ai un aveu à faire.
Lequel, chérie ?
Au tout début, quand la Cagoule Noire s'est manifesté...
il m'a appelée.
Il m'a demandé de faire des choses.
Il disait qu'on était pareils.
Il a proposé d'aider pour se débarrasser de Chic.
Alors j'ai livré Chic à la Cagoule Noire.
S'il est mort...
ça me rend complice de meurtre.
Et je pense...
que ça ne me gêne pas.
J'ai toujours pensé que j'avais un côté obscur.
J'espérais que Chic m'aide à le comprendre, mais...
j'ai compris avec la Cagoule Noire.
Chérie.
Je ne sais pas quoi dire.
Betty.
Moi aussi, je connais.
Ce côté obscur.
Quand j'étais loin de toi et de ta mère...
j'avais l'impression de m'y noyer.
C'est pour ça qu'il faut se soutenir.
Jug. Tu as vu ?
- Quoi ? - Fangs sortait avec Midge
- et n'a rien dit au shérif Keller. - D'où ça vient ?
Posté sur le site du Register. Une fuite.
- Fangs est le coupable désigné. - Attention.
Ici le proviseur. Fangs Fogarty
- est attendu dans mon bureau. - Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Trouvons-le
- avant le Cercle Noir. - La vidéo est partout.
- Comment a-t-elle fuitée ? - On te sort.
Tu es mort, tueur de Vixen.
- Ici. - M. Fogarty.
- Vous allez nous suivre. - Je n'ai rien fait.
Allez.
Tu es occupé avec le débat, mais j'étais curieuse.
Tu as reçu ma proposition ?
L'association avec la famille d'Elio pour un casino ?
Je l'ai reçue.
Mais ils ne font rien de légal.
Leurs casinos cachent des activités criminelles.
Non, papa.
Elio m'en a assurée.
Ça n'a aucun sens, ce partenariat.
Pas maintenant. On va sortir de l'ombre
et être sous les projecteurs.
Tu comprends sûrement.
Ce n'est pas la peine. Il y a un adjoint en faction.
Et s'il s'endort, et que la Cagoule Noire arrive à passer ?
- Si j'échoue encore à l'arrêter ? - Encore ?
- Ce qui est arrivé chez Pop's... - A tout changé.
J'ai pensé que tu allais mourir. Je me sentais...
impuissant.
Tout s'est brisé.
J'essaie de recoller les morceaux depuis.
- D'abord le Cercle Rouge, puis... - Hiram Lodge ?
C'est pour ça ?
Ton soutien, travailler pour lui ?
Tu as l'impression de...
Je n'aime pas me sentir impuissant.
Je sais, fiston.
Surtout quand a l'impression que le monde s'écroule.
Allez, War Dogs.
On va s'amuser.
Jug, ça va ?
Toi et ton Cercle Noir avez attaqué le sud, hier,
- alors ça ne va pas. - C'est impossible.
Sauf si c'est un autre groupe en veste du lycée
qui a incendié une benne et crevé nos pneus.
Archie, Hog Eye a vu les tiens.
Je ne suis au courant de rien.
- Je n'y étais pas. - Jughead.
- Maître McCoy. - Où est-il ?
Que faisiez-vous dans la loge de Midge Klump ?
On discutait. Je ne l'ai pas tuée.
Non ? Et ce couteau ?
Pas un mot de plus. Je représente M. Fogarty,
et je vous prie de cesser de harceler mon client.
Tu es retenu parce que tu portais une arme
- au lycée. - Pour me protéger.
Ils ont 24 heures pour trouver quelque chose.
D'ici là, exerce ton droit de garder le silence.
Vous avez perdu la tête ? Vandaliser le Southside ?
- On fêtait l'arrestation de Fangs. - Il n'y a pas de quoi fêter.
- Ce n'est pas lui. - Il avait un couteau.
On ne discutera pas. Le Cercle est officiellement dissout.
Ce n'est pas toi qui décides. Ce n'est pas toi qui nous payes. C'est Hiram.
Attends.
M. Lodge vous paye ?
Oui. C'est lui qui a suggéré qu'on aille s'amuser.
Il dit que tu as lancé le Cercle Noir, mais qu'il est à moi désormais.
J'ai déjà une affaire pour l'assistance judiciaire.
Ça devrait couvrir une heure de conseil juridique.
- En quoi puis-je vous aider ? - Si quelqu'un veut ouvrir un casino
à Riverdale.
Il lui faut d'abord une autorisation.
C'est difficile à obtenir sans...
des relations.
Et si cette personne veut le faire dans les règles ?
Il a avoué ?
Non, mais a dit qu'il allait mal
quand maman l'a chassé. C'est une intuition,
mais j'ai vu ses relevés bancaires. Les prélèvements du ShareBNB
qu'il louait continuent, même s'il est revenu.
La tanière du tueur en série ? Dis-moi qu'on y va.
On cherche quoi ? Des trophées de ses victimes ?
Tout ce qui peut sembler anormal ou compromettant.
Betty ?
Ton père aime la littérature pour enfant,
ou ce truc, c'est anormal ?
Cheryl...
la Cagoule Noire a utilisé ce livre pour rédiger l'énigme.
Celle que j'ai pu résoudre.
Mon père savait que j'étais obsédée par ce livre.
- C'est lui. - Ne réponds pas.
- Oui, papa. - Où es-tu ?
- Chez Pop's avec Cheryl. - Ta mère et moi
partons pour le débat. On passe te prendre ?
Non, allez-y. Je vous retrouve là-bas.
HERMIONE LODGE À LA MAIRIE
Papa. Je me suis renseignée. Je sais comment ouvrir un casino
sans la famille d'Elio. Légal, comme tu as demandé.
Je n'ai rien demandé. C'est le débat de ta mère. On peut remettre ça ?
Bienvenue à ce débat entre candidats à la mairie.
Dans le vif du sujet. La peur règne dans nos rues.
Hermione Lodge. Comment rétabliriez-vous la sécurité ?
Il y a des avancées, Alice.
Mon mari et moi avons personnellement recruté le shérif Minetta
de Centerville après la démission de Tom Keller.
En moins d'une semaine,
il a appréhendé le meurtrier de Midge Klump.
- Fred. Réfutation. - On ne sait pas s'il est l'assassin.
Pourquoi réclamer du sang avant même qu'il n'y ait un procès ?
Qu'est-ce que ça dit sur nous ? Sur Riverdale ?
Vous dites qu'il ne faut pas réclamer du sang.
Connaissez-vous le Cercle Noir ?
- Non. - Permettez-moi de vous éclairer.
Le Cercle Noir est un groupe radical et dangereux
qui se spécialise dans la terreur, la violence et la guerre des rues.
Un groupe...
fondé par votre fils, Archie.
Je vous le demande, citoyens de Riverdale,
un homme peut-il diriger une ville s'il ne sait même pas tenir sa maison ?
Mon Dieu. C'est la Cagoule Noire.
Papa.
Maman ?
- Betty. - Papa.
- Tu es blessé ? - Non. Et toi ?
Pardon.
Finalement, le shérif Keller n'était peut-être pas si mal.
La trappe qui va du balcon au toit ne figurait pas sur les plans.
J'ai des voitures partout. On le coincera ce soir.
Shérif,
Archie a vu la Cagoule Noire,
l'a regardé dans les yeux. Il peut vous aider.
Vous acceptez ?
Je rentre. Je reste avec mon père. Pour m'assurer qu'il est en sécurité.
Très bien.
J'ai parlé à Betty. La Cagoule Noire a transformé la mairie
en stand de tir alors que Fangs était ici.
- Le shérif devrait le libérer. - Le meurtre de Midge
et l'évènement de ce soir sont deux choses différentes.
Il sera libéré si le shérif ne porte pas plainte d'ici une heure.
Il y a une foule dehors.
Sa libération va contrarier beaucoup de gens dans cette ville.
Maman.
Tu trembles.
Ça va.
Tu veux être forte pour la campagne,
mais si ce soir est un avant-goût de ce qui t'attend...
- tu devrais te retirer. - Personne ne se va se retirer.
- Sérieux ? - J'ai travaillé très fort.
- On ne va pas arrêter. - Un tueur en série
a pris maman comme cible.
Ton père a raison, Veronica.
La campagne est plus importante que cet évènement.
Ça va aller.
Il est prêt à mettre ta vie en danger. Et pour quoi ?
Son plan, sa vision, ses décisions.
- Sois respectueuse. - Comme tu l'as été avec moi ?
Quand tu m'as demandé de voir les fils de tes ennemis ?
Ou quand je t'ai dit que j'avais trouvé comment monter le casino,
et que tu m'as renvoyée ? Eh bien, je le ferai sans toi.
J'ai fait le travail et j'ai l'argent.
L'argent escroqué aux St. Clair ?
Tu crois que j'aurais laissé ma fille avec autant de cash ?
Je l'ai mis dans un trust,
et tu n'y auras pas accès avant tes 21 ans.
Quand, j'espère, tu seras plus rationnelle et lucide.
Je retrouve ta mère au Register.
Papa, il faut que je te parle.
Je ne sais pas...
si ce que j'ai vu à la mairie, c'était vraiment la Cagoule Noire.
Je suis entrée dans ton ShareBNB avec Cheryl.
Toi et Cheryl ?
Et j'ai trouvé ce livre,
que la Cagoule Noire a utilisé pour son énigme. Que fais-tu avec ?
Je ne savais pas que la Cagoule Noire l'avait utilisé.
C'était ton livre préféré. Tu le prenais tous les week-end à la bibliothèque.
J'en ai trouvé un en ligne pour ton anniversaire.
Quoi ? Comment ça ?
Tu croyais...
Attends.
Ce livre est un cadeau ?
Pour moi ?
Bien sûr, Betty.
Que veux-tu que ce soit ?
Papa, j'arrive du commissariat. Fangs sort ce soir.
Joaquin. Que fait-il ici ?
Je l'ai appelé. Il aidera Fangs à disparaître.
Je l'emmènerai à San Junipero. J'ai une adresse là-bas.
Peut-être. Mais il faudra le sortir en un morceau.
Une foule en colère réclame sa tête.
Il y a du nouveau. Et ça risque...
de vous mettre très en colère, toi et le Cercle Noir.
Fangs Fogarty...
- va être libéré. - Quoi ?
Après minuit. Mais personne n'y peut rien.
À part de se faire justice soi-même.
Il faut faire confiance à la justice.
Même si elle permet parfois aux coupables de se retrouver libres.
- Ronnie. Ça va ? - Je suis venue voir ton père.
- Tout va bien ? - Tout va bien, M. Andrews. Mais...
Je venais vous offrir mon soutien pour la mairie.
En toute conscience, je ne peux plus soutenir mon père.
Je crois en vous.
Betty.
Tout va bien ?
Papa.
J'aimerais finir cette conversation commencée plus tôt.
- Tu veux que je rentre ? - Non.
Retrouve-moi là où tout a commencé.
Avec mon discours à la mairie.
Tu comprends ?
- Bien sûr. - Ce sera juste toi et moi.
Comme tu le voulais depuis le début. Comme...
ce doit être.
- Il faut que tu viennes. Je... - Pas si vite. Je n'entends pas.
Ramène-toi au commissariat. Tes gars sont là.
- Ils sont incontrôlables. - Le Cercle Noir ? C'est plus mes gars.
Ils veulent la peau de Fangs. Il est libéré.
On a besoin d'aide.
Justice pour Midge !
Libérez Fangs !
Bien, papa.
Parlons.
On ne sortira pas par-devant, mais par le côté.
Ils sont là aussi. Choisissez le côté.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Regarde-moi.
On se tient tous, et personne ne tombe. La force est dans l'unité.
Allez chercher de l'aide !
LE LIVRE DE SANG
Je te jure, maman. Si c'est un de tes rendez-vous galants...
Sous-titres : Hélène Le Beau