1
00:00:08,441 --> 00:00:09,690
...آنچه گذشت

2
00:00:09,693 --> 00:00:12,200
قتل‌های کانوی؟ -
.یه خانواده‌ی 5 نفره بودن -

3
00:00:12,202 --> 00:00:13,468
.عدالت رو پیداکردم

4
00:00:13,470 --> 00:00:15,637
اگه آقای اسونسون کلاه‌دار نبوده باشه چی؟

5
00:00:15,639 --> 00:00:17,939
کلاه‌دار واقعی
.ممکنه هنوز زنده باشه

6
00:00:17,942 --> 00:00:20,147
.بابام شاید کلاه‌دار باشه

7
00:00:20,150 --> 00:00:23,572
.نمی‌دونم
...دیدم پدرت اطراف تیستل‌هاوس پرسه بزنه

8
00:00:24,471 --> 00:00:25,746
.لاج یه مشکله

9
00:00:25,749 --> 00:00:28,316
تو ربطی به قتل پاپا پوتین داشتی؟

10
00:00:28,318 --> 00:00:30,352
اسمش اسمال فرای
.دنبال انتقام گرفتنه

11
00:00:31,002 --> 00:00:32,674
پنی، می‌خوای مواد بفروشی؟

12
00:00:32,677 --> 00:00:34,432
.با افعی‌ها شدنی نیست

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,096
.اون قبلاً خالکوبی افعی من بود

14
00:00:36,099 --> 00:00:37,796
!دیوانه شدی -
.اون برمی‌گرده -

15
00:00:37,799 --> 00:00:40,429
،دشمن‌های قدیمی‌مون
.غول‌ها، آزاد شدن

16
00:00:40,431 --> 00:00:42,468
خبر پخش شده که
.دنبال ریختن خون افعی‌ها هستن

17
00:00:42,471 --> 00:00:45,202
میج؟ -
!دیگه مردی، ویکسن کش -

18
00:00:45,205 --> 00:00:47,206
آقای فوگارتی، ازتون می‌خوایم
.همراه ما بیاید

19
00:00:47,209 --> 00:00:48,884
.من نکشتمش -
نکشتی؟ -

20
00:00:48,887 --> 00:00:52,485
آزادیش خیلی‌ها رو توی این شهر
.خیلی ناراحت می‌کنه

21
00:00:52,488 --> 00:00:54,041
.حلقه رسماً منحل میشه

22
00:00:54,043 --> 00:00:55,911
.تو کسی نیستی که بهمون پول میده
.هایرام میده

23
00:00:55,913 --> 00:00:58,140
.فنگز فوگارتی داره آزاد میشه

24
00:00:58,143 --> 00:00:59,728
چی؟

25
00:00:59,731 --> 00:01:02,818
.خب، می‌خوان فنگز رو بکشن
!به کمکت نیاز داریم، آرچی

26
00:01:08,392 --> 00:01:10,592
.باشه، بابا
.بیا صحبت کنیم

27
00:01:10,595 --> 00:01:13,315
به خدا قسم، مادر، اگه این
...یکی از مشتری‌هات باشه

28
00:01:56,216 --> 00:01:58,583
.پیشنهاد می‌کنم تا وقتی هنوز می‌تونی فرار کنی

29
00:01:59,710 --> 00:02:01,710
.فقط وقتی بخوام خطا می‌زنم

30
00:02:12,923 --> 00:02:15,123
!کمک
.دکتر می‌خوایم

31
00:02:15,125 --> 00:02:16,835
.خانوم -
.صبر کنید نوبت‌تون بشه، لطفاً -

32
00:02:16,838 --> 00:02:18,508
!اون گلوله خورده -
...ازت می‌خوام بری عقب -

33
00:02:18,510 --> 00:02:20,700
!داره می‌میره -
هی، این‌جا چه خبره؟ -

34
00:02:20,703 --> 00:02:22,303
.دوستم به شکمش تیر خورده

35
00:02:22,306 --> 00:02:23,639
.هی، یه تخت برام بیارید

36
00:02:23,642 --> 00:02:24,979
.بیا، بیا، بیا

37
00:02:24,982 --> 00:02:27,449
.بلندش کنید، بلند کنید

38
00:02:27,452 --> 00:02:29,285
.بریم

39
00:02:29,288 --> 00:02:31,355
.طاقت بیار، طاقت بیار

40
00:02:33,174 --> 00:02:34,776
جاگ، فکر کردی داری کجا میری؟

41
00:02:34,778 --> 00:02:36,111
!تا کسی که به فنگز شلیک کرده رو پیداکنم

42
00:02:36,113 --> 00:02:37,846
.قرار نیست بری اون بیرون
.نه وقتی مردم شورش کردن

43
00:02:37,848 --> 00:02:40,215
.ببین، تو عصبی هستی، دنبال عدالتی
.منم هستم

44
00:02:40,217 --> 00:02:41,850
،ولی این‌جا یه سرباز زخمی داری
،پسر

45
00:02:41,852 --> 00:02:43,351
.و باید با خانواده‌اش صحبت کنیم

46
00:02:43,354 --> 00:02:45,720
.بخشی از رهبر بودنه -
.چه رهبری هم هستم -

47
00:02:45,722 --> 00:02:47,889
.این جاده رو نرو

48
00:02:47,891 --> 00:02:50,325
.باشه، بیخیال
.زودباش

49
00:03:02,806 --> 00:03:04,005


50
00:03:08,679 --> 00:03:10,990
.شرل

51
00:03:10,993 --> 00:03:13,460
کلاه‌دار الان توی تیستل‌هاوس
.بهم حمله کرد

52
00:03:13,463 --> 00:03:14,796
.خدای من

53
00:03:15,385 --> 00:03:16,818
بابام بود؟

54
00:03:16,820 --> 00:03:19,487
،بر اساس دور کمرش
.ممکن بود خودش باشه، آره

55
00:03:19,489 --> 00:03:22,390
خوشبختانه، تونستم
.تیرکمون و شنل شکارم رو گیر بیارم

56
00:03:22,392 --> 00:03:24,976
نکشتیش که؟ -
.نه -

57
00:03:24,979 --> 00:03:27,195
،زخمیش کردم
.به شونه‌ی راستش زدم

58
00:03:27,198 --> 00:03:29,759
،به جنگل فرار کرد
.که قصد دارم برم دنبالش

59
00:03:29,762 --> 00:03:32,798
،ولی اگه از دستم فرار کرد
.گفتم خبر داشته باشی

60
00:03:32,801 --> 00:03:36,221
،حالا که یه حیوان زخمی شده
،از روی غریزه عمل می‌کنه

61
00:03:36,224 --> 00:03:40,385
آماده است عصبی بشه و
،هرکسی رو توی مسیرش بکشه

62
00:03:40,388 --> 00:03:41,940
.حتی عزیزانش رو

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
.بیا، این رو هم ضمیمه کن

64
00:03:48,452 --> 00:03:49,818
.الیزابت، خدا رو شکر

65
00:03:49,820 --> 00:03:52,366
مامان، حالت خوبه؟
بابا رو دیدی؟

66
00:03:52,369 --> 00:03:54,489
.شورش رو پوشش نمی‌کنه
عزیزم، کجایی؟

67
00:03:54,491 --> 00:03:56,470
.خیابون‌ها امن نیستن
.باید بیای این‌جا

68
00:03:56,473 --> 00:03:58,272
دارم میام، ولی سر جات بمون، باشه؟

69
00:03:58,275 --> 00:04:01,096
.جایی نمیرم
.شب بزرگی برای رجیستره

70
00:04:01,098 --> 00:04:03,798
.رسانه عاشق خشونته
.همین الان بیا این‌جا

71
00:04:06,870 --> 00:04:10,205
...سلام، آرچ -
.فقط منم، آقای اَندروز -

72
00:04:10,208 --> 00:04:12,841
.می‌خواستم برم بیرون
چیزی شده؟

73
00:04:12,844 --> 00:04:16,379
تو خبر گفتن شورش شده توی
.پاسگاه کلانتری

74
00:04:17,180 --> 00:04:18,613
آرچی کجاست؟

75
00:04:20,182 --> 00:04:22,408
رجی کدوم گوریه؟ -
.فکر کردم پیش توئه -

76
00:04:22,411 --> 00:04:24,177
وقتی دعوا شد
.جدا شدیم

77
00:04:24,180 --> 00:04:25,393
.بچه‌ها، رجی اسلحه داشت

78
00:04:25,396 --> 00:04:27,255
.ولی به فنگز شلیک نکرد
.قبل از این‌که بتونه تکلش کردم

79
00:04:27,257 --> 00:04:28,263
چرا رجی اسلحه داشته؟

80
00:04:28,265 --> 00:04:29,928
می‌تونم حدس بزنم کی این ایده‌ رو
.توی سرش گذاشته

81
00:04:29,926 --> 00:04:31,359
،ولی الان
.فقط باید پیداش کنیم

82
00:04:31,361 --> 00:04:33,161
چندتا از افعی‌ها
.رجی رو با اسلحه دیدن

83
00:04:33,163 --> 00:04:34,596
.میرن دنبالش

84
00:04:34,598 --> 00:04:36,535
کو، موس، میریم
.خونه‌ی رجی

85
00:04:36,538 --> 00:04:38,672
،بقیه، پخش بشید
.اگه پیداش کردید زنگ بزنید

86
00:04:40,802 --> 00:04:43,215
آرچی اون‌جا بود وقتی
.اون افعی تیر خورد

87
00:04:43,218 --> 00:04:45,618
.نمی‌دونم درگیر چی شده -
.باهات میام -

88
00:04:51,381 --> 00:04:54,516
.شب بخیر، آقای اَندروز
.اومدم دنبال خانوم لاج

89
00:04:56,320 --> 00:04:59,387
.ممنون، آندره
.بله، مستقیم بیارش خونه

90
00:04:59,390 --> 00:05:01,387
.باشه

91
00:05:01,390 --> 00:05:03,231
حالا که می‌دونیم جای ورونیکا
،امنه

92
00:05:03,234 --> 00:05:05,527
یکی از معاون‌های مینتا
.تو رو می‌بره به رجیستر

93
00:05:05,529 --> 00:05:07,128
.آلیس منتظر اعلامیه‌اته

94
00:05:07,130 --> 00:05:09,898
خب، امکان نداره اتفاقی که ممکنه بیوفته رو
.کنترل کنیمس

95
00:05:09,901 --> 00:05:11,733
.هایرام، قمار بزرگیه

96
00:05:11,735 --> 00:05:15,337
نه، آتیش راه افتاده، عشقم
.هرج و مرج واسه ما خوبه

97
00:05:16,740 --> 00:05:19,607
عوامل لازم واسه بازگردانی
.نظم و امنیت رو داریم

98
00:05:19,609 --> 00:05:22,877
.فرد نداره
.آندره مراقب ورونیکاست

99
00:05:28,852 --> 00:05:31,820
تو کجا میری؟ -
.با یه معاون دیگه میرم بیرون -

100
00:05:33,090 --> 00:05:34,322
هایرام؟

101
00:05:39,369 --> 00:05:42,162
تو که چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنی، درسته؟

102
00:05:44,039 --> 00:05:46,067
.الان بهم شک نکن، عشقم

103
00:05:54,421 --> 00:05:56,478
.عذر می‌خوام، خانوم
حال فنگز فوگارتی چطوره؟

104
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
.هنوز داره جراحی میشه

105
00:05:57,881 --> 00:05:59,761
می‌خوام به محض این‌که بیدار بشه
.باهاش صحبت کنم

106
00:06:00,627 --> 00:06:02,029
...کلانتر مینتا

107
00:06:02,032 --> 00:06:04,612
مگه نباید الان تو خیابون دنبال
کسی که به فنگز شلیک کرده باشید؟

108
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
.داریم تعقیبش می‌کنیم

109
00:06:06,626 --> 00:06:09,539
ولی رفقای افعیت اوضاع رو
.آسون نمی‌کنن

110
00:06:09,542 --> 00:06:13,208
.شورش و عیاشی و ترسوندن محله
.چند نفر رو هم دستگیر کردیم

111
00:06:13,211 --> 00:06:16,794
اگه شما کارتون رو انجام می‌دادید
.فنگز الان گلوله نخورده بود

112
00:06:16,796 --> 00:06:19,273
،من جزئیات عفو مشروطت رو نمی‌دونم
،آقای جونز

113
00:06:19,275 --> 00:06:21,885
ولی مطمئنم آزار یه افسر
.باعث نقض اون جزئیات میشه

114
00:06:24,734 --> 00:06:25,839
جاگ؟

115
00:06:25,842 --> 00:06:27,940
.آقای لاج، منم رجی

116
00:06:29,021 --> 00:06:32,605
.به کمک‌تون نیاز دارم
.یه نفر به فنگز شلیک کرد. من نبودم

117
00:06:32,608 --> 00:06:34,769
ولی اون‌جا بودم و حالا جنوب‌شهری‌ها
.فکر می‌کنن کار من بوده

118
00:06:34,771 --> 00:06:37,797
،باعث تأسفه، رجی
.ولی متأسفانه نمی‌تونم کمکت کنم

119
00:06:48,257 --> 00:06:51,032
،خدای من
اون خانوم کلامپ‌ـه؟

120
00:06:52,540 --> 00:06:53,811
!آندره، ماشین رو متوقف کن

121
00:06:54,986 --> 00:06:56,323
.اون مامان میج‌ـه

122
00:07:00,278 --> 00:07:01,884
.خانوم ورونیکا، صبرکن

123
00:07:01,887 --> 00:07:03,166
خانوم کلامپ؟

124
00:07:04,163 --> 00:07:06,573
حال‌تون خوبه؟

125
00:07:06,576 --> 00:07:08,751
.شاید اون پسر رو کشته باشم

126
00:07:12,506 --> 00:07:14,179
آرچی، چه خبره؟

127
00:07:14,181 --> 00:07:16,691
.افعی‌ها دارن دیوانه میشن -
.آره -

128
00:07:16,693 --> 00:07:18,165
!رجی به فنگز شلیک کرد

129
00:07:18,167 --> 00:07:20,756
نه رفیق، وقتی اتفاق افتاد
.پیش رجی بودم، کار اون نبود

130
00:07:20,759 --> 00:07:22,198
.پس باید به افرادت خبر بدی بیخیال بشن

131
00:07:22,201 --> 00:07:23,994
.الان داریم از خونه‌ی رجی میایم -
پیداش کردن؟ -

132
00:07:23,996 --> 00:07:25,870
.نه، خونه نبود
.الان داریم میریم دبیرستان

133
00:07:25,872 --> 00:07:27,478
خانوم منتل گفت
.دارن میرن اون‌جا

134
00:07:27,480 --> 00:07:29,052
.باشه، تو راهم

135
00:07:29,825 --> 00:07:31,654
.هروقت آماده بودی، هرمانیه

136
00:07:31,658 --> 00:07:33,509
،به عنوان یه کاندید شهرداری

137
00:07:33,510 --> 00:07:37,592
حس می‌کنم مهمه که
.در مواقع بحران مسئولیت رو به عهده گرفت

138
00:07:37,595 --> 00:07:39,790
،مثل این شورش
که باور دارم

139
00:07:39,791 --> 00:07:42,576
به خاطر اعمال کلاه‌دار
.شروع شده

140
00:07:42,579 --> 00:07:45,917
واسه همین می‌خوام
.یه جایزه بذارم

141
00:07:47,178 --> 00:07:51,296
.1میلیون دلار برای کسی که بتونه کلاه‌دار رو تحویل بده

142
00:07:51,299 --> 00:07:54,512
.زنده یا ترجیحاً، مرده

143
00:07:54,536 --> 00:07:57,548
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

144
00:07:57,596 --> 00:08:01,000
illusion مـترجم: امیرعلی

145
00:08:02,980 --> 00:08:04,594
یه جایزه؟

146
00:08:04,597 --> 00:08:07,074
منظورت چیه؟
اصلاً قانونیه؟

147
00:08:07,077 --> 00:08:10,329
کلاه‌دار یه تیرانداز فعال در
.خیابون‌های ریوردیل‌ـه

148
00:08:10,332 --> 00:08:13,095
سعی داشت بیرون پاسگاه کلانتری
.یکی از هم‌کلاسی‌هات رو بکشه

149
00:08:13,098 --> 00:08:15,501
.نه، نه
.کلاه‌دار به فنگز شلیک نکرده

150
00:08:15,503 --> 00:08:17,812
ببخشید، خانوم جوان؟
تو از کجا می‌دونی؟

151
00:08:17,814 --> 00:08:20,391
کسی واقعاً کلاه‌دار رو بیرون
پاسگاه کلانتری دیده؟

152
00:08:20,393 --> 00:08:23,273
و دقیقاً چرا از یه قاتل داری دفاع می‌کنی؟

153
00:08:26,056 --> 00:08:28,025
شرل، سرنخ جدیدی پیدا نکردی؟

154
00:08:28,028 --> 00:08:30,699
الان کجایی؟ -
الان رجیسترم، چرا؟ -

155
00:08:30,702 --> 00:08:33,552
از جنگل خارج شد و داره
.میره به سمت خونه‌های اون‌طرف کاج‌ها

156
00:08:33,555 --> 00:08:35,198
.شاید حتی خونه‌ی شما

157
00:08:35,200 --> 00:08:37,141
.باید برم -
.صبرکن، دختر عمو -

158
00:08:37,143 --> 00:08:39,989
.تنهایی وارد اون خونه نشو

159
00:08:39,991 --> 00:08:42,802
باید بابام رو قبل از
.بقیه پیداکنم

160
00:08:42,804 --> 00:08:44,920
.وگرنه یه مرده‌ی متحرکه

161
00:08:52,586 --> 00:08:54,160
.باید کار جنوب‌شهری‌ها باشه

162
00:08:54,162 --> 00:08:55,227
!افعی‌های عوضی

163
00:08:55,230 --> 00:08:57,743
.آروم باش، موس
.تعدادمون کم‌تره و مسلح نیستیم

164
00:08:57,746 --> 00:08:59,502
قرار نیست همین‌جا مخفی بشم
!وقتی اون‌ها مدرسه‌مون رو خراب می‌کنن

165
00:08:59,504 --> 00:09:01,060
.با موس موافقم -
.باشه -

166
00:09:01,062 --> 00:09:03,473
ولی ما سه تا هستیم
.مقابل خدا می‌دونه چند نفر

167
00:09:03,475 --> 00:09:06,320
،پس اگه قراره انجامش بدیم
.باید مجهز بشیم

168
00:09:13,490 --> 00:09:16,035
رانی، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.سرم شلوغه، شورش شده

169
00:09:16,037 --> 00:09:19,418
.آره، آرچی، می‌دونم
.الان وسطش بیرون بودم

170
00:09:19,420 --> 00:09:21,093
چی؟ فکر می‌کردم هنوز
توی خونه‌ام باشی؟

171
00:09:21,095 --> 00:09:23,405
،نه تنها رفتم توی خیابون‌ها

172
00:09:23,407 --> 00:09:27,056
،کسی که به فنگز شلیک کرده رو هم به پلیس تحویل دادم
.خانوم کلامپ

173
00:09:27,058 --> 00:09:29,568
خانوم کلامپ به فنگز شلیک کرده؟ -
می‌تونی سرزنشش کنی؟ -

174
00:09:29,570 --> 00:09:32,550
باید برم، رانی، باید
.به افعی‌ها بگم، ولی عاشقتم

175
00:09:32,552 --> 00:09:34,024
.منم عاشقتم

176
00:09:37,879 --> 00:09:39,682
مامان؟

177
00:09:39,685 --> 00:09:41,126
کلانتر مینتا؟

178
00:09:41,129 --> 00:09:42,867
ورونیکا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

179
00:09:42,870 --> 00:09:44,208
.باید با آندره خونه باشی

180
00:09:44,210 --> 00:09:46,385
،آندره تو ماشینه
.مجبور شدیم یه میان‌بر بزنیم

181
00:09:48,063 --> 00:09:50,004
!خدای من، مامان

182
00:09:50,007 --> 00:09:53,581
تو و بابایی سعی دارید ریوردیل رو
تبدیل به گاتهام سیتی بکنید؟

183
00:09:59,620 --> 00:10:02,030
!افعی‌ها، وایسید

184
00:10:03,304 --> 00:10:06,954
خب، رفقا، انگار چندتا بولداگ پیداکردیم
.که نفله‌شون کنیم

185
00:10:07,686 --> 00:10:11,678
.سوئیت پی، قسم می‌خورم، رجی به فنگز شلیک نکرده
.کار خانوم کلامپ بوده

186
00:10:11,680 --> 00:10:13,319
.چرته
!منتل رو با اسلحه دیدم

187
00:10:13,321 --> 00:10:16,267
،پس همین‌طور دیدی تکلش کردم
!قبل از این‌که شلیک کنه

188
00:10:16,270 --> 00:10:18,620
!کار مامان میج بوده
.الان توی پاسگاهه

189
00:10:18,623 --> 00:10:21,386
.آره، و فنگز داره تقلا می‌کنه زنده بمونه

190
00:10:21,389 --> 00:10:24,675
و چه رجی یا خانوم کلامپ ماشه رو
،کشیده باشن

191
00:10:24,677 --> 00:10:26,452
.یه شمال‌شهری بهش شلیک کرده

192
00:10:26,455 --> 00:10:29,343
...شما دوست‌مون رو گرفتید، زمین‌مون رو

193
00:10:30,347 --> 00:10:33,014
.و اگه فرصتش رو بهتون بدیم همه چیز رو می‌گیرید

194
00:10:35,431 --> 00:10:37,442
پس حالا می‌تونید نگاه کنید

195
00:10:37,445 --> 00:10:40,646
.وقتی مدرسه‌تون رو با خاک یکسان می‌کنیم

196
00:10:57,608 --> 00:11:00,621
شما پسرها فکر کردید دارید
تو مدرسه‌ی من چه غلطی می‌کنید؟

197
00:11:04,711 --> 00:11:07,020
سلام؟ بابا؟

198
00:11:18,613 --> 00:11:19,950
...بابا

199
00:11:23,358 --> 00:11:24,975
.خیلی دیر کردی، جاگ‌هد

200
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
.خب، تو سعی کردی مثل مکس دیوانه از شورش رد بشی

201
00:11:27,189 --> 00:11:29,122
تو مدرسه چی‌شد؟ -
.ودربی جلومون رو گرفت -

202
00:11:29,124 --> 00:11:31,624
.و پرت‌مون کرد بیرون -
.بعدش افعی‌ها دوباره رفتن -

203
00:11:31,626 --> 00:11:33,226
می‌دونید کجا؟ -
.آره، رفتن فرنلیف -

204
00:11:33,228 --> 00:11:34,928
.احتمالاً به خونه‌ی میج کلامپ -
چرا اون‌جا؟ -

205
00:11:34,930 --> 00:11:38,945
که به همش بریزن. چون بهشون گفتم
.خانوم کلامپ به فنگز شلیک کرده، نه رجی

206
00:11:38,948 --> 00:11:41,468
جاگ‌هد، باید
.جلوشون رو بگیری

207
00:11:41,471 --> 00:11:43,150
.آره. قصدم همینه -
...صبرکن -

208
00:11:43,838 --> 00:11:46,104
با بتی حرف زدی؟ -
.پیش مامانشه -

209
00:11:46,107 --> 00:11:47,607
.در تماس باش

210
00:11:47,610 --> 00:11:48,879
.تو هم همین‌طور

211
00:11:53,363 --> 00:11:55,100
.الو -
.آرچی، منم پاپ -

212
00:11:55,102 --> 00:11:57,003
.یکی از دوست‌هات این‌جاست

213
00:11:57,006 --> 00:11:59,297
.فکرکنم کمک لازم داره

214
00:12:16,948 --> 00:12:18,183
الو؟

215
00:12:18,186 --> 00:12:19,459
.بتی، منم اِف‌پی

216
00:12:19,462 --> 00:12:21,629
،تو بیمارستان ریوردیل هست
جاگ پیش توئه؟

217
00:12:21,631 --> 00:12:24,563
...آقای جونز، نه، من
.نمی‌دونم کجاست

218
00:12:24,566 --> 00:12:26,847
باشه، اگه دیدیش، بگو
دنبالش می‌گردم، باشه؟

219
00:12:26,849 --> 00:12:29,390
.البته، میگم -
...همین‌طور -

220
00:12:29,393 --> 00:12:32,233
بتی، الان پدرت رو
.به اورژانس آوردن

221
00:12:32,235 --> 00:12:33,639
بابام؟

222
00:12:34,410 --> 00:12:36,482
ناجور آسیب دیده؟

223
00:12:36,485 --> 00:12:38,857
نمی‌دونم. خون‌ریزیش زیاد بود. می‌خوای
بهش سر بزنم؟

224
00:12:38,859 --> 00:12:42,302
.نه
.نیازی نیست، آقای جونز. تو راهم

225
00:12:42,305 --> 00:12:44,603
برنامه دارید میلیون‌ دلارهایی که

226
00:12:44,604 --> 00:12:46,199
واسه این جایزه‌ی مزخرف گذاشتید رو
از کجا بیارید؟

227
00:12:46,201 --> 00:12:48,341
.پدرت سرمایه‌های مخفی داره

228
00:12:48,344 --> 00:12:50,114
.بیلاخ

229
00:12:50,117 --> 00:12:52,136
و اگه بابایی فکرکرده می‌تونه
از پول من

230
00:12:52,139 --> 00:12:55,316
،برای یکی از نقشه‌های ماکیویلیانیش استفاده کنه
.بهتره تجدید نظر کنه

231
00:12:55,319 --> 00:12:58,125
چون پولی که از خانواده‌ی سنت کلر گرفتم رو
.پس می‌گیرم

232
00:12:58,128 --> 00:13:01,638
پدرت قبلاً بهت گفته
!اون پول رو برات پس‌انداز کرده

233
00:13:01,640 --> 00:13:03,377
!منظورت اینه، دزدیدش

234
00:13:07,127 --> 00:13:08,362
!ورونیکا

235
00:13:08,426 --> 00:13:09,763
!ورونیکا

236
00:13:09,766 --> 00:13:14,406
.داری وقتت رو هدر میدی
.پولت اون‌جا نیست

237
00:13:14,409 --> 00:13:17,497
ورونیکا، فقط در رو باز کن
.تا درباره‌اش صحبت کنیم

238
00:13:56,599 --> 00:13:59,273
.نمی‌دونستم دیگه کجا برم
.آقای لاج دستم رو تو حنا گذاشت

239
00:13:59,276 --> 00:14:03,124
صبرکن، رجی، می‌دونم اون بهت پول داده
.تا وایت‌وایرم رو به گند بکشی

240
00:14:03,126 --> 00:14:05,266
ولی اون گفت این‌کار رو هم انجام بدی؟

241
00:14:05,268 --> 00:14:06,838
بچه‌ها؟
.بیرون

242
00:14:12,193 --> 00:14:14,398
!افعی‌ها
.دارن میان دنبال من

243
00:14:17,213 --> 00:14:18,278
آرچی، چه خبر؟

244
00:14:18,280 --> 00:14:19,794
جاگ‌هد، کدوم گوری هستید؟

245
00:14:19,797 --> 00:14:21,825
.الان افعی‌ها رو از وایت‌وایرم برگردوندم

246
00:14:21,827 --> 00:14:23,498
.خونه‌ی خانوم کلامپ امنه

247
00:14:23,501 --> 00:14:24,936
چی‌شده؟

248
00:14:24,939 --> 00:14:27,780
،خب، اگه افعی‌ها پیش تو هستن
پس کدوم خری اومده رستوران پاپ؟

249
00:14:30,926 --> 00:14:32,195
.لعنتی

250
00:14:32,198 --> 00:14:33,902
جاگ؟

251
00:14:33,904 --> 00:14:35,775
.درسته، من اومدم

252
00:14:35,777 --> 00:14:37,681
.ظاهراً غول‌ها برگشتن به شهر

253
00:14:51,205 --> 00:14:53,411
!لعنتی
.کسی تو پاسگاه جواب نمیده

254
00:14:53,414 --> 00:14:55,597
.انگار فقط خودمون هستیم

255
00:14:55,599 --> 00:14:57,718
باشه، مشکلی برامون پیش نمیاد
...تا وقتی همه

256
00:14:57,720 --> 00:14:59,946
!همه، از پنجره‌ها دور بشید

257
00:15:02,456 --> 00:15:03,860
!پایین بمونید

258
00:15:08,077 --> 00:15:11,119
این‌جا اسلحه داری، پاپ؟

259
00:15:11,122 --> 00:15:12,725
.نه

260
00:15:12,727 --> 00:15:14,878
.تو جنگ به اندازه‌ی کافی اسلحه دیدم

261
00:15:14,881 --> 00:15:17,743
ولی تو شورش سال 79
.یه حقه یاد گرفتم

262
00:15:17,745 --> 00:15:20,619
مشروب باقی مونده از شب پوکر
.آقای لاج رو دارم

263
00:15:20,622 --> 00:15:23,322
...و می‌تونی از محفظه به پشت‌بوم بری

264
00:15:23,325 --> 00:15:25,069
.از فکرت خوشم میاد، پاپ

265
00:15:28,483 --> 00:15:30,990
کسی میاد بیرون بازی کنیم؟

266
00:15:31,869 --> 00:15:34,343
!چندتا اسباب‌بازی جدید داریم که نشون‌تون بدیم

267
00:15:34,346 --> 00:15:36,343
!هی

268
00:15:46,165 --> 00:15:47,616
.زودباش

269
00:15:48,186 --> 00:15:49,455
!بزن

270
00:15:59,561 --> 00:16:02,068
!باشه، چه مهمونی‌ای شد

271
00:16:05,014 --> 00:16:06,616
.زودباش، بریم
!بریم

272
00:16:10,767 --> 00:16:12,270
.گم‌شید برید

273
00:16:17,091 --> 00:16:19,162
.آقای کلر، فکر می‌کردم استعفا کردید

274
00:16:19,165 --> 00:16:21,739
،نشانم رو تحویل دادم
.ولی ماشین گشت رو نه فعلاً

275
00:16:21,742 --> 00:16:23,145
از کجا می‌دونستید این‌جا هستیم؟

276
00:16:23,148 --> 00:16:26,075
خب، جاگ زنگ زد، گفت
...تو دردسر افتادید منم به بابات زنگ زدم

277
00:16:26,078 --> 00:16:28,130
.درست وقتی کوین زنگ زد

278
00:16:28,133 --> 00:16:30,349
.نمی‌ذاریم این شهر بدون جنگ از پا در بیاد

279
00:16:30,352 --> 00:16:33,083
.باباهای جذاب ریوردیل واسه نجات اومدن

280
00:16:33,086 --> 00:16:34,774
...نمی‌تونم همین‌جوری این‌جا بشینم

281
00:16:34,777 --> 00:16:37,821
،چاره‌ای نداری
.سوئیت پی، سر جات می‌مونی

282
00:16:38,667 --> 00:16:40,934
،خودت گفتی
!غول‌ها برگشتن

283
00:16:40,937 --> 00:16:42,347
.بهشون رسیدگی می‌کنیم

284
00:16:43,223 --> 00:16:44,593
...به محض این‌که بابام برگرده

285
00:16:44,596 --> 00:16:46,601
پس یهویی تو رهبر ما نیستی؟

286
00:16:46,604 --> 00:16:49,623
نه، درسته، تو فقط کسی هستی
!که باعث شد فنگز گلوله بخوره

287
00:16:49,626 --> 00:16:51,439
...مراقب باش -
!و حالا، فنگز ممکنه بمیره -

288
00:16:51,442 --> 00:16:54,990
و غول‌ها دنبال خون می‌گردن به خاطر
.یه درگ‌ریس که تو شروعش کردی

289
00:16:56,765 --> 00:17:00,041
.یه ساعت
.فقط همین رو می‌خوام، سوئیت پی

290
00:17:07,484 --> 00:17:11,061
.این خیلی شرورانه است
.بابایی قبلاً داستانش رو نوشته

291
00:17:11,064 --> 00:17:14,694
.درباره‌ی رابطه‌ی تو و فرد
برنامه داشته چی‌کار کنه؟

292
00:17:14,697 --> 00:17:18,269
توی رجیستر منتشرش کنه؟
و جفت‌تون رو به خاک بکشونه؟

293
00:17:18,272 --> 00:17:20,580
.فرد داره با شعار ارزش‌های خانوادگی کاندید میشه

294
00:17:21,530 --> 00:17:23,201
.من کاندید نظم و قانون هستم

295
00:17:23,204 --> 00:17:25,598
پدرت باور داره یه سورپرایز اُکتبر

296
00:17:25,601 --> 00:17:28,269
،مثل این یکی به من صدمه می‌زنه
.ولی من نجات پیدا می‌کنم

297
00:17:28,272 --> 00:17:30,692
و کاملاً کمپین فرد رو
.نابود می‌کنه

298
00:17:30,696 --> 00:17:32,127
صبرکن، تو این کار دست داشتی؟

299
00:17:32,130 --> 00:17:33,767
.یه نقشه‌ی بازی وجود داره، ورونیکا

300
00:17:33,770 --> 00:17:36,703
چه جور مردی این‌کار رو
با زن خودش می‌کنه؟

301
00:17:36,706 --> 00:17:38,673
!بهت میگم
همون‌جور مردی

302
00:17:38,676 --> 00:17:41,010
که همیشه یه نفر دیگه
،واسه خطر کردن رو داره

303
00:17:41,013 --> 00:17:44,381
،که جلوی گلوله قرار بگیره
.که کاندید شهرداری بشه

304
00:17:45,750 --> 00:17:47,417
.واسه‌اش این‌جور کسی هستی

305
00:17:47,420 --> 00:17:50,687
.یه وسیله واسه رسیدن به هدف
.کبریتی که واسه آتیشش می‌سوزه

306
00:17:50,689 --> 00:17:52,789
.نه، ورونیکا

307
00:17:52,792 --> 00:17:55,552
.پدرت هرگز ما رو در خطر قرار نمیده

308
00:17:55,555 --> 00:17:59,315
این واقعیت که هنوز بعد از
،تمام کارهاش این رو باور داری

309
00:17:59,318 --> 00:18:01,292
.باعث مورمور شدنم میشه، مامان

310
00:18:03,762 --> 00:18:06,229
پاپ تیت، شنیدم یه حادثه‌ای
.توی رستوران پیش اومده

311
00:18:06,232 --> 00:18:08,000
.شورشی‌ها این‌جا بودن، آقای لاج

312
00:18:08,002 --> 00:18:11,231
ولی فرد اَندروز با تام کلر
.و اِف‌پی جونز اومدن

313
00:18:11,234 --> 00:18:14,764
نجات‌مون دادن، کمک کردن در مقابل غول‌ها
.از چاک‌لیت شاپ محافظت کنیم

314
00:18:14,766 --> 00:18:17,208
.همه بهشون میگن قهرمان -
.که این‌طور -

315
00:18:17,210 --> 00:18:19,352
.خب، ممنون، پاپ

316
00:18:19,354 --> 00:18:22,666
.و، خوشحالم حالت خوبه -
.باشه -

317
00:18:29,332 --> 00:18:32,182
.شرمنده، الان سرو نمی‌کنیم

318
00:18:33,574 --> 00:18:36,486
پس داشتی با هایرام لاج حرف می‌زدی، درسته؟

319
00:18:36,489 --> 00:18:39,339
.آره -
.از دوست‌های قدیمی پدرمه -

320
00:18:40,241 --> 00:18:42,642
اتفاقی می‌دونی کجا زندگی می‌کنه، یا نه؟

321
00:18:44,710 --> 00:18:46,014
ببخشید؟

322
00:18:46,017 --> 00:18:49,492
.بابام این‌جاست
هل کوپر، تو کدوم اتاقه؟

323
00:18:49,495 --> 00:18:52,605
.221
.پایین راهرو

324
00:19:03,920 --> 00:19:05,357
بابا؟

325
00:19:08,172 --> 00:19:10,112


326
00:19:20,058 --> 00:19:22,367
.همه‌اش دل‌مون واسه هم تنگ میشه

327
00:19:24,579 --> 00:19:27,112
دکتر مسترز رو کشتی؟

328
00:19:27,115 --> 00:19:29,700
.زیادی سؤال می‌پرسید

329
00:19:29,702 --> 00:19:33,014
پس حالا هیچ روشی واسه کشتن نیست؟
هیچ هدف خاصی نداره؟

330
00:19:33,017 --> 00:19:34,890
فقط یه روانی کامل شدی؟

331
00:19:34,892 --> 00:19:36,765
.باید بیای خونه، بتی

332
00:19:36,768 --> 00:19:39,209
.تا بتونیم صحبت کنیم و تمومش کنیم

333
00:19:39,212 --> 00:19:40,639
.باشه

334
00:19:41,723 --> 00:19:43,796
.تو من رو نمی‌ترسونی

335
00:19:44,837 --> 00:19:46,509
.مادرت اومد

336
00:19:49,223 --> 00:19:51,730
چی؟ مامان اون‌جاست؟

337
00:19:51,733 --> 00:19:54,209
،اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه خونه نباشی
،یا به پلیس زنگ بزنی

338
00:19:54,211 --> 00:19:56,716
گلوی مادرت رو وسط پذیرایی
.می‌برم

339
00:19:56,718 --> 00:19:59,062
.نه

340
00:20:08,677 --> 00:20:11,152
.الو -
.سلام، بچه عاشق -

341
00:20:11,155 --> 00:20:13,094
.رفیق قدیمیتم

342
00:20:13,097 --> 00:20:14,134
پنی؟

343
00:20:15,440 --> 00:20:16,979
.زمان خیلی بدی رو انتخاب کردی

344
00:20:16,981 --> 00:20:18,351
.شنیدم

345
00:20:18,353 --> 00:20:21,231
ریوردیل، داره با خاک یکسان میشه؟
.غم‌انگیزه

346
00:20:21,233 --> 00:20:23,608
چطوره همدیگه رو ببینیم و درباره‌اش
صحبت کنیم، ها؟

347
00:20:23,610 --> 00:20:25,780
محل خوش گذرونی قدیمیت، کنار اسکله‌ها؟

348
00:20:25,783 --> 00:20:27,250
چرا بیام؟

349
00:20:27,253 --> 00:20:30,461
،چون اگه نیای
.صورت دوست دخترت رو خط خطی می‌کنم

350
00:20:30,464 --> 00:20:32,045
بتی؟

351
00:20:32,048 --> 00:20:35,026
.بیخیال
!دم اسبی جون که حال نمیده

352
00:20:35,028 --> 00:20:38,675
.نه، منظورم خانوم اسمورفی جنوب‌شهریته

353
00:20:38,678 --> 00:20:40,316
به نظرت با چی شروع کنم؟

354
00:20:40,318 --> 00:20:42,649
.بهش بگو بره به درک، جاگ‌هد

355
00:20:42,652 --> 00:20:44,434
شاید زبونش، ها؟

356
00:20:44,436 --> 00:20:46,544
.الان بیا. و تنها

357
00:20:46,546 --> 00:20:49,123
.فقط من و صورتی این‌جا هستیم

358
00:20:50,062 --> 00:20:52,202
مامان؟ مامان، کجایی؟

359
00:20:52,204 --> 00:20:54,161
.بتی، خدا رو شکر حالت خوبه

360
00:20:54,164 --> 00:20:56,628
بهت زنگ زدم. کجا بودی؟ -
مامان، بابا هست؟ -

361
00:20:56,630 --> 00:20:58,900
زودباش، هست یا نه؟ کجاست؟ -
آره، عزیزم. چرا؟ -

362
00:20:58,902 --> 00:21:00,306
چه خبره؟ -
.باید بریم -

363
00:21:00,308 --> 00:21:01,310
چی؟ -
.باید بریم -

364
00:21:01,312 --> 00:21:03,185
.باید بریم -
!بتی -

365
00:21:03,188 --> 00:21:04,659
.اومدی خونه

366
00:21:04,662 --> 00:21:07,371
بابات یه سری ایده‌های مسخره به ذهنش رسیده بود

367
00:21:07,373 --> 00:21:10,568
.که فیلم‌های خونگی قدیمی رو نشون‌مون بده

368
00:21:10,571 --> 00:21:14,369
گفتم باهاش مخالفت نکنیم چون عملاً
.نمی‌تونیم از خونه بیرون بریم

369
00:21:15,576 --> 00:21:17,483
چی‌شده؟

370
00:21:19,796 --> 00:21:24,180
خب، من فقط خوشحالم همه‌مون هستیم
.به عنوان یه خانواده

371
00:21:24,182 --> 00:21:25,686
.بشین، بتی

372
00:21:25,688 --> 00:21:28,432
.فکرکنم قراره واقعاً از این لذت ببری

373
00:21:39,434 --> 00:21:41,472
،حالا، یادت باشه
دارم این فیلم رو ضبط می‌کنم

374
00:21:41,475 --> 00:21:44,748
تا هرگز یادمون نره باباییت
.چه فداکاری‌ای برامون کرده

375
00:21:44,751 --> 00:21:47,160
،باباییت رو دوست داری
مگه نه، هارولد؟

376
00:21:47,163 --> 00:21:48,668
.آره، مامان

377
00:21:48,671 --> 00:21:51,590
و می‌خوای باباییت باهامون زندگی کنه؟

378
00:21:51,592 --> 00:21:53,197
.آره، مامان

379
00:21:53,200 --> 00:21:54,905
،درک نمی‌کنم
داریم چی می‌بینیم؟

380
00:21:54,907 --> 00:21:57,102
اون تویی، هل؟ -
.آره -

381
00:21:57,105 --> 00:22:00,061
.باباییت یه کار شرافتمندانه کرده، هارولد

382
00:22:00,063 --> 00:22:02,567
.به اون خانواده‌ی کانوی رسیدگی کرد

383
00:22:02,570 --> 00:22:05,586
.اون‌ها گناه‌کار بودن
و چه بلایی سر گناه‌کارها میاد؟

384
00:22:05,588 --> 00:22:07,428
.گناه‌کارها باید بمیرن

385
00:22:07,430 --> 00:22:08,532
!خدای من

386
00:22:08,535 --> 00:22:10,408
این چیه، یه فیلم مجازات؟

387
00:22:10,410 --> 00:22:14,115
،خفه خون بگیر، آلیس
!واسه یه بار تو زندگیت

388
00:22:14,118 --> 00:22:15,396
.درسته

389
00:22:15,398 --> 00:22:18,295
حالا، اون پسر کوچولوی کانوی
،که زنده موند

390
00:22:18,298 --> 00:22:20,841
ازش می‌پرسن کی خانواده‌اش رو
.کشته

391
00:22:20,844 --> 00:22:25,129
،باید یه نفر رو نشون بده
.هرکسی رو، ولی بابایی رو نه

392
00:22:25,132 --> 00:22:28,641
چون نمی‌خوایم بابایی رو ازمون بگیرن، درسته؟

393
00:22:28,644 --> 00:22:31,381
.نه، من باباییم رو دوست دارم

394
00:22:31,384 --> 00:22:32,922
.پس باید کمکش کنی

395
00:22:32,925 --> 00:22:35,286
مطمئن شو وقتی از پسره‌ی کانوی پرسیدن

396
00:22:35,288 --> 00:22:36,926
،کی رو دیده که خانواده‌اش رو کشته

397
00:22:36,928 --> 00:22:39,696
.مطمئن شو نگه بابایی

398
00:22:39,699 --> 00:22:41,954
می‌تونی انجامش بدی، هارولد؟
قانعش کنی؟

399
00:22:41,957 --> 00:22:43,422
.فکرکنم

400
00:22:43,425 --> 00:22:45,431
.تو پسر خوبی هستی، هل

401
00:22:45,433 --> 00:22:49,902
،پدرت گذاشت فرار کنه
.ولی تو، بهتر عمل می‌کنی

402
00:22:49,904 --> 00:22:51,704
.باید بهتر عمل کنی

403
00:22:52,540 --> 00:22:54,974
.دوربین فیلم‌برداریت رو بیار، آلیس

404
00:22:56,878 --> 00:22:58,911
.می‌خوام این رو ضبط کنی

405
00:23:01,216 --> 00:23:04,888
خانواده‌ی کانوی، همون خانواده‌ای که 40 سال پیش
به قتل رسیدن؟

406
00:23:04,891 --> 00:23:06,285
.بله
!خدای من

407
00:23:06,287 --> 00:23:07,754
!بیارش

408
00:23:10,666 --> 00:23:13,968
.و می‌خوام داستان خودم رو بگم

409
00:23:14,804 --> 00:23:17,271
.نه، درواقع، داستان خودمون رو

410
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
.اول، واسه روشن شدن اوضاع

411
00:23:21,103 --> 00:23:26,372
جدت کوپر رو برادرش
.به قتل نرسونده، مثل یه سگ

412
00:23:28,141 --> 00:23:29,794
.اون قاتل بوده

413
00:23:29,797 --> 00:23:31,958
اون جد بلاسم رو کشته

414
00:23:31,961 --> 00:23:36,942
و بعد اسم کوپر رو گرفته تا
.یه هویت جدید واسه خودش درست کنه

415
00:23:36,945 --> 00:23:38,584
.واسه ما

416
00:23:38,587 --> 00:23:41,219
اون چه ربطی به خانواده‌ی کانوی داره؟

417
00:23:41,221 --> 00:23:42,988
.خانواده‌ی کانوی رازمون رو می‌دونستن

418
00:23:42,991 --> 00:23:47,060
و آقای کانوی از پدرم
.اخاذی کرد، پدر بزرگت

419
00:23:47,062 --> 00:23:48,938
.پس، پدر بزرگ اون‌ها رو کشته

420
00:23:48,941 --> 00:23:52,300
.اون‌ها گناه‌کار بودن، بتی -
حتی بچه‌هاشون؟ -

421
00:23:52,303 --> 00:23:54,267
.خب، یه نفر نجات پیداکرد

422
00:23:54,269 --> 00:23:55,835
.پسر کانوی، جوزف

423
00:23:55,837 --> 00:24:01,007
آقای اسونسون، که قانعش کردی
.یه بی‌گناه رو متهم کنه

424
00:24:01,009 --> 00:24:04,177
جوزف رو می‌شد به آسونی بازی داد

425
00:24:04,179 --> 00:24:05,813
.هم وقتی بچه بود هم وقتی بزرگ شد

426
00:24:05,816 --> 00:24:08,508
داری چی رو بهمون میگی؟
...هل، که

427
00:24:08,511 --> 00:24:10,583
.که من یه تاریکی درونم دارم، آلیس

428
00:24:10,585 --> 00:24:12,585
،همون تاریکی‌ای که پدرم داشت

429
00:24:12,587 --> 00:24:15,188
.همون تاریکی‌که پدر اون داشت

430
00:24:16,224 --> 00:24:18,491
.و حالا، در بتی زنده است

431
00:24:21,062 --> 00:24:22,695
.دخترمون

432
00:24:38,746 --> 00:24:40,513
من کی هستم، بتی؟

433
00:24:41,749 --> 00:24:43,082
.بگو

434
00:24:44,986 --> 00:24:46,419
!بگو کی هستم

435
00:24:51,726 --> 00:24:54,060
.تو کلاه‌دار هستی

436
00:24:57,732 --> 00:24:59,332
.درسته

437
00:25:00,835 --> 00:25:02,335
.حالا بگو چی‌کار کردم

438
00:25:06,026 --> 00:25:08,081
...تو

439
00:25:08,084 --> 00:25:10,454
.به آقای اَندروز شلیک کردی

440
00:25:10,457 --> 00:25:13,831
،خانوم گراندی رو کشتی

441
00:25:13,834 --> 00:25:17,425
...شوگرمن، میج، دکتر مسترز

442
00:25:19,521 --> 00:25:22,313
...ولی مناظره -
.کار من نبود -

443
00:25:22,316 --> 00:25:24,784
.نمی‌تونم اعتبار اون رو قبول کنم

444
00:25:27,061 --> 00:25:29,328
ورونیکا چطوری با این قضایا کنار میاد؟

445
00:25:29,331 --> 00:25:31,564
.تو پمبروک مخفی شده

446
00:25:31,566 --> 00:25:34,367
با این‌که آقای لاج همه‌اش از
،نظم و قانون حرف می‌زنه

447
00:25:34,370 --> 00:25:36,201
.امشب هیچ‌جا نبودش

448
00:25:36,204 --> 00:25:38,571
خب، من فقط رفتم بیرون که
.سعی کنم تو رو پیداکنم

449
00:25:38,573 --> 00:25:40,173
.میرم یه دوش بگیرم

450
00:25:40,175 --> 00:25:41,607
.همه جا رو قفل می‌کنم

451
00:26:43,487 --> 00:26:45,938
خوبی؟

452
00:26:45,941 --> 00:26:48,608
.با خودم گفتم بعد از دبیرستان حرفه‌ای کار کنم

453
00:26:49,911 --> 00:26:51,777
!بابا -
...چی؟ باشه -

454
00:26:51,779 --> 00:26:53,412
!نه -

455
00:26:56,851 --> 00:26:59,652
!بابا، بابا

456
00:26:59,654 --> 00:27:01,823
.خوبم

457
00:27:01,826 --> 00:27:05,557
تام کلر، قبل از این‌که بریم
.توی رستوران این‌ها رو بهمون داد

458
00:27:05,560 --> 00:27:07,260
.خوبم

459
00:27:07,262 --> 00:27:08,894
!آرچی، نهس

460
00:27:21,237 --> 00:27:23,883
بابا، چرا شدی کلاه‌دار؟

461
00:27:23,886 --> 00:27:27,813
.چون این شهر پر از گناه‌کاره، بتی

462
00:27:28,283 --> 00:27:30,383
...و

463
00:27:31,386 --> 00:27:33,152
.گناه‌کارها باید بمیرن

464
00:27:33,154 --> 00:27:35,254
.سخنرانیت توی جوبیلی

465
00:27:35,257 --> 00:27:38,124
.ریوردیل باید بهتر عمل کنه

466
00:27:38,126 --> 00:27:39,883
.باید بهتر عمل کنیم

467
00:27:39,886 --> 00:27:43,596
.تو بهتر عمل می‌کنی
.باید بهتر عمل کنی

468
00:27:43,599 --> 00:27:47,250
قولی رو یادم انداخت که
.به مادرم دادم

469
00:27:47,253 --> 00:27:49,168
.که این شهر بهتر عمل می‌کنه

470
00:27:49,170 --> 00:27:51,602
.ما باید بهتر عمل کنیم

471
00:27:51,605 --> 00:27:54,073
،واسه همین شمشیر پدرم رو برداشتم

472
00:27:54,076 --> 00:27:58,706
و کاری که اون و پدربزرگم شروع کردن رو
.ادامه دادم

473
00:28:00,948 --> 00:28:02,682
.پاک کردن گناه

474
00:28:02,684 --> 00:28:05,451
نه، هیچ‌کدوم این‌ها
.منطقی نیست

475
00:28:08,589 --> 00:28:10,773
بابا، چرا می‌خواستی تمام این‌ها ضبط بشه؟

476
00:28:10,776 --> 00:28:14,560
می‌خوام همه درک کنن
.وقتی پیدامون کنن

477
00:28:22,337 --> 00:28:23,969
.سلام، جونز

478
00:28:27,075 --> 00:28:29,675
تونی، خوبی؟

479
00:28:29,678 --> 00:28:31,367
.جاگ‌هد، اون تنها نیست

480
00:28:34,515 --> 00:28:36,082
!سورپرایز

481
00:28:38,925 --> 00:28:41,157
.گفتی فقط ما دو نفر هستیم

482
00:28:41,160 --> 00:28:43,063
دیگه هیچوقت بدون پشتیبانی
،جایی نمیرم

483
00:28:43,066 --> 00:28:44,859
.نه بعد از کاری که تو باهام کردی

484
00:28:44,862 --> 00:28:47,693
،تازه
،باید صحبت کنیم

485
00:28:48,463 --> 00:28:49,962
...همه‌مون

486
00:28:49,965 --> 00:28:51,898
.چیزی واسه حرف زدن نیست

487
00:28:52,567 --> 00:28:53,966
.تونی رو می‌برم و میریم

488
00:28:53,968 --> 00:28:55,634
!عجله نکن

489
00:28:55,637 --> 00:28:58,571
خیلی وقته منتظر بودم
.دوباره ببینمت

490
00:28:59,907 --> 00:29:01,807
!برو عقب، جن

491
00:29:04,444 --> 00:29:05,910
.من هم پشتیبانی آوردم

492
00:29:05,913 --> 00:29:09,648
،همون‌طور که گفتم، تونی رو می‌برم
.و میریم

493
00:29:10,952 --> 00:29:13,886
.بازش کن، فاحشه‌ی افعی

494
00:29:15,957 --> 00:29:18,424
.پس ببریدش

495
00:29:19,894 --> 00:29:24,029
ولی یادت باشه، وقتی تمام دوست‌هات مردن، سعی کردم
.یه فرصتی بهت بدم

496
00:29:30,140 --> 00:29:32,641
چرا همه‌اش برمی‌گردی؟
چی می‌خوای؟

497
00:29:32,644 --> 00:29:34,006
.جنوب‌شهر رو

498
00:29:34,009 --> 00:29:37,820
تو شهر ریوردیل
،میشه خوب پولی در آورد

499
00:29:37,823 --> 00:29:41,117
اگه از کثیف کردن دست‌هات
.نترسی

500
00:29:41,120 --> 00:29:44,150
پس با غول‌ها شریک شدی که تو جنوب‌شهر
مواد بفروشید؟

501
00:29:44,152 --> 00:29:46,703
.زدی به هدف
خب می‌خوام این پیشنهاد رو

502
00:29:46,706 --> 00:29:49,522
.به بابات و قبیله‌ات بدی

503
00:29:50,358 --> 00:29:52,057
،افعی‌ها امشب از شهر می‌زنن بیرون

504
00:29:52,059 --> 00:29:55,194
وگرنه طلوع آفتاب باید
.تو پارک پیکنز با غول‌ها دعوا کنن

505
00:29:59,467 --> 00:30:01,133
.من با هر حالتش مشکلی ندارم

506
00:30:13,555 --> 00:30:16,522
.سلام
.اومدم دیدن آقای لاج

507
00:30:18,786 --> 00:30:20,619
.متأسفم، ایشون نیستنس

508
00:30:21,691 --> 00:30:24,191
زن دوست داشتنی و دختر زیباش خونه هستن؟

509
00:30:27,161 --> 00:30:30,938
،این بازی عقله، ورونیکا
.و مشخصاً، تو دیوانه شدی

510
00:30:30,941 --> 00:30:33,600
،ترجیح میدم دیوانه بشم تا عقلم رو از دست بدم

511
00:30:33,603 --> 00:30:36,047
.که مشخصه تو و بابایی عقل‌تون رو از دست دادی

512
00:30:36,050 --> 00:30:39,458
اون سورپرایز اُکتبر فقط کمپین
،فرد رو نابود نمی‌کنه

513
00:30:39,460 --> 00:30:42,602
!زندگیش رو نابود می‌کنه

514
00:30:45,447 --> 00:30:47,252
خدایا، کیه؟

515
00:30:58,576 --> 00:31:01,776
.شاید پدرم رو بشناسید
.اسمش پاپا پوتین‌ـه

516
00:31:01,779 --> 00:31:04,810
،بهم گفت
،اگه زمانی به قتل رسید

517
00:31:04,813 --> 00:31:07,519
،جون کسی که اون رو کشته رو نگیرم

518
00:31:07,521 --> 00:31:10,988
.بلکه عزیزانش رو هم بکشم

519
00:31:10,991 --> 00:31:13,595
...مامان -
!میا، فرار کن. فرار کن -

520
00:31:22,844 --> 00:31:25,551
!پشتم بمون

521
00:31:49,962 --> 00:31:51,917
وقتشه غول‌های عوضی رو نفله کنیم

522
00:31:51,920 --> 00:31:54,610
،و اون خائن
.پنی پی‌بادی رو واسه همیشه

523
00:31:54,612 --> 00:31:58,565
سوئیت پی، دو ساعت پیش
.دعوات با رجی منتل بود

524
00:31:58,568 --> 00:32:01,043
حالا می‌خوای وارد جنگ بشیم
سر منطقه‌ای

525
00:32:01,046 --> 00:32:03,283
که دیگه حتی کنترلش رو نداریم؟

526
00:32:03,286 --> 00:32:05,292
.این مشکل هایرام لاج‌ـه، نه ما

527
00:32:05,295 --> 00:32:07,788
پس فقط می‌خوای تریلر پارک
،سانی‌ساید، خونه‌مون رو

528
00:32:07,790 --> 00:32:10,038
به پنی و غول‌ها بدی؟

529
00:32:10,041 --> 00:32:12,235
.تونی، من نمی‌خوام بمیریم

530
00:32:12,237 --> 00:32:14,173
،الان دعوا کردن با غول‌ها

531
00:32:14,176 --> 00:32:16,123
.خودکشیه -
.بهتر از یه مرگ بزدلانه است -

532
00:32:16,125 --> 00:32:17,520
نیاز نیست از خودمون دفاع کنیم؟ -
...آروم باش -

533
00:32:17,522 --> 00:32:18,791
!کافیه

534
00:32:21,970 --> 00:32:24,343
.الان از کلانتری بهم زنگ زدن

535
00:32:25,068 --> 00:32:27,620
...فنگز

536
00:32:30,733 --> 00:32:32,838
.زنده نموند. مرده

537
00:32:34,378 --> 00:32:35,614
فنگز مرده؟

538
00:32:35,616 --> 00:32:37,520
،و براش سوگواری می‌کنیم
.معلومه که می‌کنیم

539
00:32:37,522 --> 00:32:40,096
،ولی قبلش
.بهش احترام می‌ذاریم

540
00:32:41,161 --> 00:32:44,310
،از چیزی که تازه شنیدم
.به نظر میاد باید رأی گیری کنیم

541
00:32:45,382 --> 00:32:49,226
کی مخالفه با غول‌ها دعوا کنیم؟

542
00:32:51,335 --> 00:32:54,744
و کی موافقه فردا
جهنم رو رو سرشون خراب کنیم؟

543
00:33:13,803 --> 00:33:17,264
،خب هل
.نمی‌تونم بگم تعجب کردم

544
00:33:17,267 --> 00:33:18,634
مامان؟

545
00:33:18,637 --> 00:33:20,962
.همیشه می‌دونستم بچه مامانی هستی

546
00:33:20,965 --> 00:33:23,103
چی گفتی؟ -
.شنیدی -

547
00:33:26,058 --> 00:33:30,562
.می‌دونستم
.که نمی‌تونی واسه خودت کاری بکنی

548
00:33:30,565 --> 00:33:33,079
.مامان، هرکاری می‌کنی، من بودم نمی‌کردم

549
00:33:33,082 --> 00:33:36,950
فقط دارم میگم پدرت نمی‌تونه
.کاری رو درست انجام بده

550
00:33:36,953 --> 00:33:39,128
!حتی نمی‌تونه یه قاتل سریالی بشه

551
00:33:39,131 --> 00:33:42,233
پاک کردن شهر از گناه؟

552
00:33:42,236 --> 00:33:45,579
.واقعاً هل، خودت گناه‌کاری

553
00:33:45,581 --> 00:33:46,783
...مامان

554
00:33:47,875 --> 00:33:50,929
می‌خوای چی‌کار کنی، هل؟
می‌خوای تمام شهر رو بکشی؟

555
00:33:50,931 --> 00:33:55,275
هرکسی یه کار اشتباهی کرده؟
فرد اَندروز چی‌کار کرد که حقش بود گلوله بخوره؟

556
00:33:55,278 --> 00:33:56,916
.اون یه زناکار بود

557
00:33:56,919 --> 00:33:58,689
پس چرا خودت رو نمی‌کشی؟

558
00:33:58,691 --> 00:34:00,830
.یه رابطه‌ای با پنلوپه بلاسم داشتی

559
00:34:00,832 --> 00:34:04,341
،یا اصلاً من رو
،چون با اِف‌پی‌ بهت خیانت کردم

560
00:34:04,343 --> 00:34:07,920
...که، هرجوری حساب کنی برخلاف تو

561
00:34:08,758 --> 00:34:10,530
.یه مرد واقعیه

562
00:34:29,288 --> 00:34:30,856
.این یه اشتباهه

563
00:34:32,872 --> 00:34:35,613
متوجهی، درسته؟

564
00:34:35,616 --> 00:34:37,118
.داریم کورکورانه عمل می‌کنیم، بابا

565
00:34:37,120 --> 00:34:39,392
میشه یه لحظه به حرف‌هام گوش بدی؟

566
00:34:40,397 --> 00:34:44,576
تا جایی که می‌دونیم، غول‌ها
...صد به یک ازمون بیشترن

567
00:34:44,579 --> 00:34:46,449
فکر کردی نمی‌دونم؟

568
00:34:57,020 --> 00:35:00,028
پسر، من خیلی بیشتر از تو
.این‌کار رو کردم

569
00:35:00,031 --> 00:35:01,567
.و ما رأی گرفتیم

570
00:35:02,339 --> 00:35:05,760
،اگه قراره از پا در بیایم
.با جنگ از پا در میایم

571
00:35:08,591 --> 00:35:12,707
،در مورد تعداد کم‌مون هم
.من پشتیبانی می‌کنم

572
00:35:12,710 --> 00:35:14,277
.می‌جنگن

573
00:35:31,877 --> 00:35:35,386
.هایرام هستم -
،دستگیر شدن فنگز، شورش -

574
00:35:35,389 --> 00:35:39,493
،این‌که غول‌ها شب شورش اومدن
...اومدن پنی

575
00:35:40,868 --> 00:35:42,958
.هیچ‌کدوم این‌ها اتفاقی نیست

576
00:35:42,961 --> 00:35:45,643
جاگ‌هد، واقعاً نمی‌دونم
.از چی حرف می‌زنی

577
00:35:45,646 --> 00:35:48,286
.هرچیزی که تونستی با پول خریدی

578
00:35:48,290 --> 00:35:50,263
،ولی نتونستی ما رو بخری

579
00:35:51,904 --> 00:35:54,318
واسه همین به غول‌ها و پنی پول دادی

580
00:35:54,321 --> 00:35:58,223
تا با افعی‌ها دعوا کنن

581
00:35:58,226 --> 00:36:00,865
تا بالأخره یه بار
.واسه همیشه از شرمون خلاص بشن

582
00:36:01,870 --> 00:36:03,675
چقدر برات خرج برداشت؟

583
00:36:03,678 --> 00:36:05,647
.دیگه دارم قطع می‌کنم

584
00:36:05,649 --> 00:36:07,219
.چون من یه پیشنهادی دارم

585
00:36:11,402 --> 00:36:12,738
آقای لاج؟

586
00:36:15,215 --> 00:36:16,617
.گوش میدم

587
00:36:27,777 --> 00:36:29,280
آندره؟

588
00:36:42,499 --> 00:36:44,570
ورونیکا؟
هرمانیه؟

589
00:36:46,921 --> 00:36:49,094
.یه جسد دیگه تو اتاق مطالعه است

590
00:36:50,520 --> 00:36:53,829
.خراب‌کاری خودته، بابایی
.خودت تمیزش کن

591
00:37:25,250 --> 00:37:27,123
.اون بود، آرچ

592
00:37:27,126 --> 00:37:29,361
.بابام کلاه‌دار بود

593
00:37:33,243 --> 00:37:34,746
...چطوری

594
00:37:34,748 --> 00:37:37,521
دیدی از خونه‌ام بره بیرون؟
.سعی کرد دوباره به بابام شلیک کنه

595
00:37:37,524 --> 00:37:38,994
کِی؟

596
00:37:38,996 --> 00:37:40,331
.یه ساعت پیش

597
00:37:40,333 --> 00:37:44,211
،نه، نه، نه. امکان نداره
.این‌جا پیش ما بود

598
00:37:47,320 --> 00:37:49,128
جاگ؟ -
...بتی -

599
00:37:50,334 --> 00:37:52,706
.خوشحالم صدات رو می‌شنوم

600
00:37:52,708 --> 00:37:55,181
.منم همین‌طور، جاگ. اصلاً نمی‌دونی

601
00:37:55,184 --> 00:37:57,595
فقط می‌خوام بدونی
.عاشقتم

602
00:37:57,598 --> 00:37:59,101
.و هرگز دست از عشقت برنمی‌دارم

603
00:37:59,104 --> 00:38:01,287
منظورت چیه، جاگ؟
کجایی؟

604
00:38:01,289 --> 00:38:03,542
کجاست؟ -
.زود می‌بینمت -

605
00:38:17,966 --> 00:38:20,584
.گوسفند قربونی رسید

606
00:38:22,248 --> 00:38:26,417
می‌خوایم معامله‌ای که با رئیس‌تون
.هایرام لاج کردم رو یادتون بندازم

607
00:38:26,419 --> 00:38:30,084
امشب خودم رو به شما تحویل میدم
.و فردا خون‌ریزی‌ای نمیشه

608
00:38:30,087 --> 00:38:32,215
ظاهراً، خارج کردن تو
از قضیه

609
00:38:32,218 --> 00:38:35,419
واسه‌اش مهم‌تر از
.کنار زدن تمام افعی‌هاست

610
00:38:36,996 --> 00:38:40,164
.30به1
یعنی اینقدر ازم می‌ترسید؟

611
00:38:43,369 --> 00:38:45,311
تنها کار ترسناک بلاییه که

612
00:38:45,314 --> 00:38:47,566
سر دوست دخترت میاریم
.وقتی پیداش کنیم

613
00:38:56,516 --> 00:38:58,795
.تو یه قهرمان واقعی هستی، جاگ‌هد

614
00:39:00,486 --> 00:39:04,272
بذار با این حالت رو به موت
.بدونی که فداکاریت واسه هیچی بوده

615
00:39:06,017 --> 00:39:10,494
،و فردا صبح
.ریوردیلی که می‌شناختی دیگه وجود نخواهد داشت

616
00:39:12,142 --> 00:39:14,309
.هنوز کارش رو تموم نکنید، بچه‌ها

617
00:39:14,312 --> 00:39:17,734
.من اول یه کاری باهاش دارم

618
00:39:23,106 --> 00:39:24,672
بتی، تو و مامانت حال‌تون خوبه؟

619
00:39:24,675 --> 00:39:26,487
آقای جونز، جاگ‌هد پیش شماست؟

620
00:39:26,490 --> 00:39:29,113
نه، توی تریلره. چرا؟ -
.فقط خیلی نگرانشم -

621
00:39:29,115 --> 00:39:31,240
زنگ زد و گفت خیلی عاشقمه

622
00:39:31,243 --> 00:39:35,145
و تقریباً انگار داشت واسه همیشه
.خدافظی می‌کرد

623
00:39:36,597 --> 00:39:39,436
تونی، پنی کجا مخفی شده بود؟

624
00:39:49,435 --> 00:39:50,667
!جاگ

625
00:39:57,821 --> 00:40:00,288
کلانتر مینتا جسدها رو
،به دفتر پزشکی قانونی تحویل داده

626
00:40:00,291 --> 00:40:02,202
،اون‌ها رو به عنوان قربانی شورش ثبت کرده
پس هیچکس

627
00:40:02,205 --> 00:40:03,928
.سؤالی ازمون نمی‌پرسه

628
00:40:09,755 --> 00:40:11,878
.خیلی متأسفم

629
00:40:11,881 --> 00:40:14,625
فقط خدا رو شکر می‌کنم که
.هیچ‌کدوم‌تون صدمه‌ای ندیدین

630
00:40:18,931 --> 00:40:21,303
.فایل سورپرایز اُکتبرت رو پیداکردم

631
00:40:24,069 --> 00:40:28,128
خب، مادرت هزینه‌های بردن رو
.درک می‌کنه

632
00:40:28,131 --> 00:40:31,875
.بهتر از تقریباً هرکسی
مگه نه، عشقم؟

633
00:40:31,878 --> 00:40:33,763
.یه چیزی فهمیدم

634
00:40:34,998 --> 00:40:39,232
.تو همیشه یه سورپرایز اُکتبر داری

635
00:40:39,235 --> 00:40:41,768
.و یکی دیگه و یکی دیگه

636
00:40:43,956 --> 00:40:48,050
ولی وقتی مامان شاید داوطلب شده باشه
،خسارت جانبی تو باشه

637
00:40:48,053 --> 00:40:51,315
.من نمیشم -
همیشه چی یادت دادم؟ -

638
00:40:51,318 --> 00:40:53,615
.هرگز هدف بزرگ‌تر رو فراموش نکن

639
00:40:54,886 --> 00:40:58,320
.من کسی نیستم که نمی‌تونه ببینه چی به چیه، بابایی

640
00:41:14,879 --> 00:41:17,947
کجاست؟ جاگ کجاست؟ -
...بچه‌ها -

641
00:41:43,608 --> 00:41:48,608
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

642
00:41:53,633 --> 00:41:56,946
illusion مترجم: امیرعلی