Précédemment...
Mon père est la Cagoule.
- Il a tiré sur mon père. - Impossible, il était avec nous.
J'ai refait le portrait de Nick St. Clair.
Et celui du péquenaud qui a menacé la fille de M. Lodge.
- Andre. - Je prends le relais.
- Le chaos nous profitera. - Il y a un nouveau shérif.
- Je le connais. Michael Minetta. - M. Lodge parle
d'ordre, mais il n'était pas là.
Ne vous interposez pas entre mon père et moi.
Quand j'ai coincé Nick, ses parents m'ont donné un million.
Je l'ai placé, tu l'auras à 21 ans.
Vous avez payé les Monstres pour qu'ils nous attaquent ?
Combien ? J'ai une contre-proposition.
Je me rends, et le bain de sang s'arrête.
Tu es un héros, Jughead.
Sache que ton sacrifice est vain.
Reviens, Jug.
On n'a pas terminé. Tu entends ?
Notre histoire ne fait que commencer.
Alors reviens-moi.
Papa.
Jug.
J'ai raté quoi ?
Ton geste a rameuté jusqu'au dernier Serpent.
Tu aurais été très fier.
On a cru qu'on allait gagner, mais au final il y avait...
trop de Monstres.
- C'était inutile. - Pourquoi ?
- Pourquoi y être allés ? - Pour te venger.
- J'ai fait un pacte avec Hiram. - Les autres s'en fichaient.
Fangs et toi, ça les a rendus fous. Même si Fangs...
- Il est vivant. - C'est vrai ?
Mais je croyais...
Un adjoint t'a annoncé sa mort.
- Oui. Il m'a menti. - Manipulé, tu veux dire.
Pour nous pousser dans un combat perdu d'avance.
Les émeutes étaient un piège, orchestré par Hiram Lodge.
Et les Serpents m'y ont suivi.
Sunnyside est tombée.
Notre mobile home est un des rares rescapés.
Après la bataille, la plupart des Serpents ont déserté.
Certains ont rejoint les Monstres. D'autres ont été arrêtés.
Ou se sont cachés. Le reste...
Ils ont quitté la ville.
Les Serpents...
n'existent plus.
Notre temps est passé. Concentre-toi sur ta guérison.
Et sois présent pour Betty.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pardon ne pas avoir été là pour toi.
Pour t'aider avec ton père.
Non, Jug.
Je ne veux plus le voir.
Je ne veux penser qu'à toi.
Et m'occuper de ma mère.
Et trouver comment...
racheter toutes les horreurs commises par mon père.
On oublie l'élection au lycée, j'imagine.
Sans doute.
Votre planning des trois prochains jours.
Ma mère fait une grande tournée à la Eva Peron.
Un dernier effort avant le scrutin.
Chaque fois, je vous ai casé juste après elle.
Montrons qu'on a le choix.
Je te remercie, Veronica. Mais malgré tout ça...
Les gens voient tes parents comme les sauveurs de Riverdale.
C'est leur ami, Minetta, qui a arrêté les émeutiers.
Nous, on sait que M. Lodge ne veut pas sauver la ville.
- Mais la posséder. - Je ferai tout pour vous voir élu.
Même si pour ça, je dois mettre mes ambitions politiques de côté.
C'est-à-dire ?
Je me retire de la course au lycée.
Comploter contre mes parents est un boulot à plein temps.
Betty. Du nouveau ?
- Je sors demain matin. - Tant mieux.
On a encore besoin de toi pour résoudre un mystère.
M. Cooper était à l'hôtel de ville quand une Cagoule Noire a ouvert le feu.
Il était chez Betty quand une autre Cagoule Noire,
sans doute la même, s'est attaqué à mon père et moi.
Les attaques de la deuxième Cagoule Noire
ont l'air plus politique.
- Ça laisse penser... - Que c'est l'oeuvre de mon père ?
Je trouve aussi.
Une fois Fred éliminé, ma mère est sûre de gagner.
Si on veut arrêter Hiram, c'est maintenant.
Si les Lodge tiennent la mairie, ils seront intouchables.
Est-ce que Hiram tirerait sur des gens juste pour une élection ?
Non. Mais il engagerait quelqu'un.
Peut-être un Serpent ou un Monstre.
Ou, encore plus sournois,
l'homme que Hiram a chargé de faire régner l'ordre en ville.
- Le shérif. - Il devait garder l'hôtel de ville.
- Personne ne l'a vu. - Idem le soir des émeutes.
- Commence par là. - D'accord.
De toute façon je vais le voir.
Pourquoi ?
Je dois identifier ton père.
Et voilà, c'est officiel. Félicitations.
Avec Nana comme tutrice, et moi dans le rôle de la pupille,
me voilà enfin libérée du joug de ma mère et Claudius.
Je vais faire enregistrer tout ça et envoyer l'acte à ta mère.
Pas la peine.
Avec oncle odieux, elle vit dans une de nos granges.
Je lui porterai la missive.
Surtout avec Fred.
Allons, Claudius.
Chaque chose en son temps.
C'est ça, il habitait ici.
La Cagoule Noire. Approchez. Vous voulez entrer ?
Venez voir où il préparait ses crimes.
- Où il mangeait. Où il dormait. - Dégagez !
- La porte est ouverte. - Ne filmez pas.
- Venez. - Laissez-nous.
- Dans l'antre de la Cagoule ! - Partez !
"Entre, et abandonne tout espoir."
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne suis pas obligé d'aller au lycée, je pourrais venir te voir.
Ma mère n'est pas en état.
À cause des curieux qui rôdent dehors.
- Je me fais du souci. - Je sais.
Moi aussi.
Ma mère et moi...
Il faut qu'on surmonte ça. Et on y arrivera.
- Si tu as besoin de moi... - J'appelle.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu es prêt ?
C'est bon.
Peux-tu identifier cet homme ?
C'est Hal Cooper.
Mon voisin.
L'homme qui a tiré sur mon père chez Pop's.
C'est une...
des Cagoules Noires.
Les émeutes attirent les opportunistes.
On a vu plusieurs pillards avec des passe-montagnes.
Ce n'était pas un pillard, il venait tuer mon père.
Vous ne le prenez pas au sérieux, mais moi si.
Je ne lâcherai pas cette affaire. Dites-le à votre patron.
Que puis-je pour toi, Betty ?
Je voulais vous dire que je suis navrée.
Tu n'as aucune excuse à me faire.
- Tu n'as rien fait de mal. - On me voit comme...
une super enquêtrice.
Il était sous mon nez. Je n'ai rien vu.
Cette erreur a coûté plusieurs vies.
Moose ? Ça va ?
Ses affaires ne sont plus là.
- Qui ? - Midge. Son casier a été forcé.
Les mots laissés par les gens,
ses livres, ses peluches.
Il n'y a plus rien.
Ce ne sont que des objets. Ça va aller.
Tu déclares forfait ?
C'est clair.
Reggie Mantle n'est pas prêt à diriger.
J'ai beaucoup parlé avec ma mère. Et je suis une artiste.
Pas une politicienne.
Je retourne à ce que je fais le mieux. La musique.
- Il ne reste plus que toi. - Et Ethel Muggs.
ETHEL MUGGS OUTSIDER
La candidate alternative.
Ça finit comme ça ?
Avec un mémo signé par Weatherbee.
Le lycée de Riverdale est soudain surpeuplé.
Les élèves du Southside seront bientôt
envoyés au lycée de Seaside. Deux heures de bus.
Il nous accuse d'avoir saccagé le lycée.
En même temps, Sweet Pea...
c'est vrai.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On ne peut pas continuer à lutter pour un gang qui a disparu.
Et nous ? Et les autres Serpents au Wyrm ?
Quels Serpents au Wyrm ?
Buenos dias, Veronica.
Je tenais à te signaler
que j'ai vu ton conquistador de père palabrer avec mère et l'oncle Claudius
dans une grange de Thornhill.
Ils avaient l'air de mèche.
Papounet.
Un commentaire sur tes conciliabules secrets
avec Claudius et Penelope Blossom ?
Mais oui. Je veux diversifier les activités de Lodge Industries,
- et je songe à l'érable. - Je vois.
Tu n'as donc pas chargé Claudius de mettre une cagoule
- pour tirer sur maman ? - Tu perds la tête.
Ton imagination s'emballe.
Peut-être. Ou pas.
Mais personne ici n'oserait nier qu'il est au moins possible
que tu risques la vie de maman pour tes ambitions personnelles.
Je ne pige pas.
Tu as vu ce que les Montres ont fait à Sunnyside.
On n'a pas tous les moyens de partir.
On est venus ici.
Mon père le sait ?
- Viens au lycée, pour être avec nous. - Je ne peux pas.
- Ne porte pas ce poids seule. - Veronica a raison.
Mon père a tué Midge.
Il a tiré sur Moose. Je ne peux pas me montrer là-bas.
Tu le hais pour ce qu'il a fait à ton père ?
Moi, oui.
Je hais mon père.
Tu bois ? Depuis quand ?
J'arrose le fait que je ne suis plus la bonniche de Lodge.
Il m'a viré de chez Pop's. Il fait le ménage.
- Ciao, les boulets. - Ce fumier.
On a quand même à faire.
Tu as menti.
Les Serpents n'ont pas disparu.
- Ils ont besoin d'aide. - Ils ont besoin
qu'on leur dise de se tirer tant qu'ils peuvent.
Je ne mentais pas, Jug. C'est vraiment fini.
L'heure est venue.
- De quoi tu parles ? - Il est temps qu'on quitte la ville.
- Pas moi. - Bien sûr que si.
Toledo. J'ai prévenu ta mère.
Je ne quitterai pas Betty. Ni les Serpents.
Je refuse de te retrouver dans un sac mortuaire.
On déménage à Toledo.
Et on voyage léger. On ne prend que les motos.
On a une chance, Mme McCoy ?
Les élections se jouent les deux derniers jours.
Pour moi, la clé de la victoire, c'est le vote du Southside.
En général, ils ne votent pas car ils se sentent marginalisés.
Si vous arrivez à les faire voter,
ils voteront pour vous.
Le shérif Minetta au téléphone. C'est urgent.
J'ai tout fait pour trouver l'homme qui s'est introduit chez vous.
Un tuyau anonyme nous a menés au suspect. On est allés lui parler.
Hélas, il a ouvert le feu, et nous avons été contraints de l'abattre.
Il est mort, mais c'était lui.
- Aucun doute. - Vous en êtes sûr ?
On a trouvé chez lui des armes correspondant à celle utilisée chez vous
et à l'hôtel de ville. Et cette cagoule noire.
- Qui était-ce ? - Un ancien gangster. Gerald Petite.
Alias Tall Boy.
Tu n'es pas encore allée voir papa ?
On avance pas à pas, Polly.
Comment le pardonner, si on ne va pas le voir ?
De quoi tu parles ?
À la ferme, on dit que le pardon est le plus beau des cadeaux.
On doit l'absoudre pour ne pas être comme lui. Haineuses.
Mes bébés méritent mieux comme mère.
Elle n'a pas tort. Pas pour le pardon, mais pour les visites.
On pourrait avoir quelques réponses,
et je pourrais vider mon sac.
Fais comme tu veux, maman. Mais ce sera sans moi.
Tu avais raison.
Ton père a pu monter le coup de l'hôtel de ville.
Ça me fait dire...
que toi et moi, surtout toi, on devrait avoir un plan B.
Il y a un atout, et si tu arrives à t'en emparer,
- tu auras l'ascendant. - Tu me fais rêver.
Le projet de ton père ne s'arrête pas à la prison.
Il veut consolider tout le Southside. En faire quelque chose.
Mais il lui manque encore un élément, un lieu crucial.
Le dernier obstacle à sa conquête.
Il le négocie en ce moment.
- De quoi s'agit-il ? - Du Whyte Wyrm.
Pour le contrer, il faut de l'argent.
Ça ne devrait pas être compliqué.
Maître McCoy me représente.
Parlons du million que tu m'as volé.
Ma cliente veut le récupérer.
Je l'ai placé. Je pense à son avenir.
Bien sûr. Et moi, au tien.
L'élection est dans deux jours. Tu veux que maman l'emporte ?
Si tu ne me rends pas mon argent, je commence à raconter tes petits secrets.
La fausse Cagoule, le meurtre de Poutine,
l'accident de Nick St. Clair. Je laverai tout ton linge sale en public.
À moins que vous ne lui rendiez ce qui lui appartient.
Tall Boy. Évidemment.
- Je suis trop bête. - Minetta dirait la vérité ?
- Tall Boy était la deuxième Cagoule ? - Il bossait pour Hiram.
Il l'a déjà avoué. Ce qui explique sa mort soudaine.
Plus aucun risque qu'il dénonce Hiram.
Minetta peut classer l'affaire.
Hiram va s'en tirer en toute impunité. De A à Z.
Nana Rose, Cheryl ?
Cette vieille bique sénile serait vraiment
meilleure tutrice que ta propre mère ?
Maman.
Arrête.
Je porte ceci à ma chérie et ses amis, au Whyte Wyrm.
Cheryl, non.
Tu ne dois pas y aller.
Pas ce soir.
Et pourquoi pas ?
Mon père s'est remis à boire et veut qu'on parte vivre à Toledo.
Pile quand Weatherbee veut gicler tous les Southsiders du lycée.
- Cheryl ? - Silence.
Il faut aller au Wyrm. J'ai appelé Toni.
- Pourquoi ? - Le shérif de Lodge fait une descente.
S'il faut abattre quelques Serpents, il sera ravi.
Allons-y.
Ne prenez que le strict nécessaire. Ce que vous pouvez porter.
Il faut aller vite et discrètement.
Les hommes de Minetta sont partout, et ils veulent du sang.
Si on veut arriver entier, on ne doit pas être vu.
On n'a nulle part où aller.
On nous offre l'asile au nord.
C'EST FINI, VIPÈRES
Viens, Jug. Ne te retourne pas.
C'est bien.
Deux bébés et un lardon.
Deux poules embarquées, Jug.
Et les pancakes à suivre.
J'ai bossé tout un été chez Pop's.
Que se passe-t-il ?
Tu as fait ça ?
Avec l'aide d'Archie.
Toledo attendra.
Faut croire.
Les Bulldogs qui aident les Serpents, Andrews qui nous accueille.
Dis adieu aux voix du Northside.
On est tous voisins, tu sais. Le bacon !
Merci. Tu as vraiment été là pour moi.
Je n'ai pas fini. Tu as combien de blousons ?
Faxez tout ça rapidement, merci.
- Expliquez-vous. - On montre notre soutien.
On s'oppose à l'expulsion des Southsiders.
On est tous prêts à sortir du lycée.
Quiconque quitte le lycée peut rester dehors.
- Renvoi immédiat. - Vous êtes un homme bon.
Vous n'aimez pas la discrimination.
Si j'ai tort, renvoyez-moi.
Je ne veux pas y être mêlé.
Tout le monde en cours.
- Ça te va très bien. - Tout me va bien.
On devrait peut-être l'officialiser.
Jughead. Viens voir.
Je tiens de source sûre que mon père essaie d'acheter le Whyte Wyrm.
- Il vient de virer mon père. - Quoi ?
- Vraiment ? - Je n'irai plus chez Pop's.
Attends.
J'allais acheter le Wyrm
pour saborder le monopole de mon père,
mais je me dis qu'il y a un meilleur coup à jouer.
Il faut me faire confiance, et agir vite.
Tu es là ? Hog Eye ?
Papa.
Bienvenue dans le bar que je viens d'acheter.
Le titre de propriété. Validé par mon avocate, Sierra McCoy.
Tout est légal.
J'accepte de te vendre le Whyte Wyrm.
De l'échanger, plutôt.
Contre Pop's Chock'lit Shoppe.
Comment sais-tu que je veux le Wyrm ?
Tous les Serpents réfugiés chez Fred Andrews en parlaient,
après ta descente ratée.
Tu me provoques pour Pop's ?
- Pourquoi ? - J'ai compris,
en apprenant que tu avais viré ce pauvre M. Jones,
que Pop's est un des rares endroits de Riverdale
qui soit vraiment à moi et à mes amis.
Je propose un échange équitable.
Tu veux marchander ?
D'accord.
Que ce soit clair, si on fait affaire, c'est fini.
Tu n'auras plus jamais rien.
Plus d'argent de poche, plus de cartes de crédit.
Et tu me cèderas tes parts de Lodge Industries.
Tu renonces à faire partie du conseil,
et à tes droits.
D'accord.
Garde ton argent sale.
Tu crois que le mal se transmet ?
Betty.
Mon arrière-grand-père.
Mon grand-père, mon père. Tous...
des meurtriers.
- À cause des circonstances. - Tu crois ?
Ou est-ce que ce bébé deviendra un monstre, comme mon père ?
Comme moi ?
Facile.
Ce bébé n'est pas mauvais.
- Toi non plus. - Et si c'était...
Mon destin ? Mon héritage ? Un truc incontrôlable, incompréhensible.
Regarde-moi.
Je te connais.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as une part d'ombre, comme moi.
Mais tu n'es pas mauvaise.
Tu le crois ?
Tu me crois ?
ÉLECTION MUNICIPALE
ÉLECTION DU LYCÉE DE RIVERDALE
Tu penses gagner, Arch ?
Ce n'est pas ce résultat qui m'inquiète.
Sache que Betty vote pour toi par procuration, à travers moi.
Elle va bien ?
Tu sais...
je pense que ça ira.
Je m'étais dit que je ne te reverrai jamais.
Vraiment ?
J'ai toujours su que tu viendrais.
Tu es la seule à me comprendre.
Tu es comme moi.
Ce que tu as fait...
est indicible...
et profondément atroce.
Je ne suis pas comme ça.
Pas comme toi.
Vraiment ?
Alors que fais-tu ici ?
Je viens te dire adieu.
Et aussi...
Plus de ténèbres.
Plus de mal.
C'est fini.
Tu n'as plus d'emprise sur moi.
Tu reviendras.
Tu peux partir très loin, changer toutes tes serrures.
Ils peuvent me faire griller sur la chaise,
mais je serai toujours avec toi.
La voix qui sera dans ta tête.
Votre attention s'il vous plaît.
Le résultat du scrutin est connu.
Le nouveau président des élèves est
Archie Andrews.
Sans transition,
dans l'immédiat,
les anciens élèves du lycée de Southside y resteront.
Merci.
Écoutez tous !
Il y a une soixantaine d'années,
la toute première réunion de Serpents a eu lieu à cet endroit.
Je trouve ça cohérent qu'on se retrouve tous ici, pour...
Pour mes adieux. Fils, rejoins-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est plus que temps.
Je prends ma retraite.
Pour de bon.
Mon petit...
n'a jamais cessé de se battre pour nous.
Il a failli y laisser la peau.
Je te transmets mon titre.
Pour ton premier acte en tant que roi des Serpents...
Tu sais quoi en faire.
Prends-le.
Très bien.
Je dirai juste...
Je t'aime, papa.
Les Serpents ne mourront pas, tant que je serai là.
Je voulais te dire...
je suis allée voir papa.
- Alors ? - Sincèrement ? C'était...
dur.
Mais demain, j'aimerais retourner au lycée,
si tu vas assez bien.
Eh bien...
merci d'avoir appelé.
Hermione a gagné.
Je suis désolé.
Papa.
Bonsoir, Fred.
Je peux entrer ?
- C'était serré, au moins ? - Très.
- Moins de 200 voix. - Vous venez pavoiser ?
Non, Sierra. Je viens féliciter Fred pour sa campagne.
Où est ton père ce soir ?
Veronica ?
Hermione ?
Elles sont chez moi, M. Lodge.
Que fais-tu...
Comment es-tu entré ?
Veronica laisse la porte des domestiques ouverte.
La serrure sera très vite changée.
Félicitations. Vous avez gagné.
Tout ce que vous vouliez.
Le Wyrm. La mairie. Le Southside.
La ville.
Qu'est-ce que c'est ?
Après l'agression de mon père, je me sentais perdu, impuissant.
Vous en avez profité.
Vous m'avez manipulé.
Je sais pour Tall Boy.
Vous l'avez envoyé pour tuer mon père.
Comme vous avez envoyé Andre tuer Poppa Poutine.
Et ce type à Shadow Lake.
Cassidy quelque chose, je crois.
Quasiment sous mes yeux.
Comme Penny et les Monstres ont failli tuer Jug, sur votre ordre.
Tu délires totalement.
Vous êtes intelligent.
Ce sera dur de prouver quoi que ce soit.
Mais j'y arriverai.
Où que vous alliez...
quoi que vous fassiez...
je serai là.
J'observerai.
Et quand j'aurai les preuves, je vous tombe dessus.
Je n'hésiterai pas comme avec la Cagoule.
Je gagnerai vraiment mes galons.
Vous savez ce que j'ai appris sur mon nouveau bien ?
D'après Pop Tate,
sous nos pieds s'étend un sous-sol qui a servi de bar clandestin
à l'époque du Charleston et des vendeuses du cigarettes.
- Et ? - Je veux rouvrir ce bar.
Ouvrir un cabaret. Divertissement haut de gamme
et cocktails décadents.
Pour les gens des quartiers nord et sud.
Jug, j'espérais que ton père en serait le gérant.
- Comme ça, les Serpents seront à l'aise. - C'est génial.
Et ton père ?
Le connaissant...
il doit être en train de fomenter sa vengeance.
Veronica l'avait dit pour plaisanter, mais de fait...
c'était exactement ce qu'il faisait.
Mesdames, messieurs. Ces mois de travail ont payé.
- Bienvenue dans le nouveau Southside. - Et votre femme ?
Elle est maire. Elle ne peut plus être autant impliquée.
Mais le plan n'a pas changé. La prison pourra bientôt ouvrir.
Votre drogue y circulera, Claudius.
De vrais jumeaux.
Malachai et les Monstres seront dealers et soldats.
Mlle Peabody les couvrira.
Mieux qu'elle n'a su tuer Jughead Jones, j'espère.
Il ne respirait pas quand on est partis.
Vous m'aviez promis une maison close.
Patience, Madame Blossom.
Et votre fille ? Et ses copains fouineurs ?
Pas d'inquiétude.
J'ai pris des mesures pour dissoudre le ciment de ce groupe.
Je suis fière que tu sois allée voir papa.
- C'était difficile pour toi. - Chacun sa croix, Polly.
Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Un ami, de la ferme.
Après Jason, j'étais brisée. Il m'a guérie.
Si tu acceptes...
j'aimerais lui demander de venir te parler.
Ça me plairait.
Pourquoi cette chambre d'hôtel ?
Je ne me plains pas, cela dit.
Je ne sais pas.
Après tout ce qu'on a subi,
je me suis dit que tu apprécierais une nuit au Five Seasons.
J'ai une question à te poser.
Maintenant que je suis roi des Serpents,
est-ce que tu accepterais d'être ma reine ?
Tu me demandes d'intégrer les Serpents ?
- Plus ou moins. - Jug.
Ne réponds pas tout de suite. Tu peux prendre ton temps.
Tu répondras demain, ou...
Une question un peu folle, échangée par deux jeunes amoureux.
Et sans importance.
Elle allait être vite éclipsée par le cataclysme du lendemain.
Chers élèves et employés.
Avant l'investiture du nouveau président des élèves,
levez-vous pour notre hymne.
Dis, vois-tu au loin
Dans la lumière de l'aube
Ce que nous avons fièrement hissé
Au dernier éclat du crépuscule
Ses larges rayures, ses vives étoiles
Ont survécu au périlleux combat
Sur les remparts, où nous guettions
Si vaillamment il a flotté
Que faites-vous ?
Archie Andrews, je t'arrête pour le meurtre de Cassidy Bullock.
- Je ne l'ai pas tué. - Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi.
Tu as droit à un avocat.
Comprends-tu tes droits ?