1
00:00:08,258 --> 00:00:09,693
...آنچه گذشت

2
00:00:09,696 --> 00:00:11,075
.بابام کلاه‌دار بود

3
00:00:11,078 --> 00:00:12,375
.سعی کرد دوباره به بابام شلیک کنه

4
00:00:12,378 --> 00:00:14,332
،امکان نداره
.اون این‌جا پیش ما بود

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,616
.قیافه‌ی خوشگل نیک سنت کلر رو براش تغییر دکوراسیون دادم

6
00:00:16,619 --> 00:00:18,708
و وقتی یه پاپتی دختر
،آقای لاج رو تهدید کنه

7
00:00:18,710 --> 00:00:20,037
.همون‌کار رو با اون هم کردم

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,353
.آندره -
.از این‌جا به بعد با خودم -

9
00:00:22,251 --> 00:00:24,801
.آتیش شورش شروع شده، عشقم
.هرج و مرج واسه‌مون خوبه

10
00:00:24,804 --> 00:00:26,296
،یه کلانتر جدید جای کلر رو گرفته

11
00:00:26,298 --> 00:00:28,247
،مردی که به خوبی می‌شناسمش
.مایکل مینتا

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,207
با این‌که آقای لاج فقط
،از نظم و قانون حرف می‌زنه

13
00:00:30,210 --> 00:00:31,381
.امشب هیچ‌جایی نبود

14
00:00:31,383 --> 00:00:33,183
.سعی نکنید بین من و بابام قرار بگیرید

15
00:00:33,186 --> 00:00:34,518
.این نبرد رو می‌بازید

16
00:00:34,521 --> 00:00:36,353
این برای وقتیه که
.اوضاع رو واسه نیک تغییر دادم

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,322
.والدینش یه میلیون پول نقد بهم دادن

18
00:00:38,325 --> 00:00:41,734
توی قرض‌الحسنه گذاشتمش که تا 21 سالگی
.نمی‌تونی بهش دست بزنی

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,388
پس به غول‌ها پول دادی

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,638
و پنی که با افعی‌ها
.وارد جنگ بشن

21
00:00:45,641 --> 00:00:46,921
چقدر برات هزینه برداشته؟

22
00:00:46,924 --> 00:00:48,145
.چون یه پیشنهاد دارم

23
00:00:48,148 --> 00:00:50,809
امشب خودم رو بهتوت تحویل میدم و
.فردا خون‌ریزی‌ای به پا نمیشه

24
00:00:50,811 --> 00:00:53,121
.تو یه قهرمان واقعی هستی، جاگ‌هد

25
00:00:53,124 --> 00:00:57,022
بذار فکر لب مرگت این باشه که
.فداکاریت بی‌دلیل بوده

26
00:01:14,637 --> 00:01:16,285
.برگرد پیشم، جاگ

27
00:01:17,991 --> 00:01:20,351
،هنوز کارمون تموم نشده
می‌شنوی؟

28
00:01:20,354 --> 00:01:23,624
.داستان‌مون تموم نشده
.تازه داره شروع میشه

29
00:01:25,796 --> 00:01:27,647
.پس برگرد پیشم

30
00:01:27,650 --> 00:01:29,461
باشه؟

31
00:01:33,864 --> 00:01:35,533
بابا؟

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,065
.جاگ

33
00:01:43,535 --> 00:01:45,211
چی رو از دست دادم؟

34
00:01:45,214 --> 00:01:49,167
کارت باعث شد تمام افعی‌هایی که می‌شناسم
از مخفی بودن خارج بشن

35
00:01:49,170 --> 00:01:50,993
و اگه بودی
.بهشون افتخار می‌کردی، پسر

36
00:01:52,098 --> 00:01:55,404
به نظر می‌اومد قرار بود
...برنده‌ی روز بشیم، ولی در آخر فقط

37
00:01:55,407 --> 00:01:57,339
.غول‌ها خیلی زیاد بودن

38
00:01:58,641 --> 00:02:01,032
.انگار توی یه بشکه به مارها شلیک کنی

39
00:02:01,035 --> 00:02:02,400
چرا؟

40
00:02:04,069 --> 00:02:05,299
چرا رفتین؟

41
00:02:05,302 --> 00:02:06,640
.می‌خواستم انتقامت رو بگیرم

42
00:02:06,643 --> 00:02:08,291
.من یه توافقی با هایرام لاج داشتم

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,208
.نمی‌شد جلوی بقیه رو گرفت

44
00:02:10,211 --> 00:02:12,480
.بابت تو و فنگز خیلی عصبی شده بودن

45
00:02:12,483 --> 00:02:14,177
...با این‌که فنگز

46
00:02:14,180 --> 00:02:15,479
.زنده است

47
00:02:15,482 --> 00:02:16,648
فنگز زنده است؟

48
00:02:19,449 --> 00:02:20,849
...ولی فکر می‌کردم

49
00:02:20,852 --> 00:02:23,440
یه معاون بهت زنگ زد و گفت
.مرده

50
00:02:23,443 --> 00:02:24,741
.آره، دروغ بود

51
00:02:24,744 --> 00:02:26,695
.یعنی، یه حقه بود

52
00:02:26,698 --> 00:02:29,626
.تا افعی‌ها به جنگی تحریک بشن که نمی‌تونستن برنده‌اش بشن

53
00:02:29,629 --> 00:02:33,381
تمام شب شورش تله موش
.طراحی شده‌ی هایرام لاج بود

54
00:02:35,456 --> 00:02:38,356
.و افعی‌ها درست اومدن دنبال من داخل تله

55
00:02:38,359 --> 00:02:40,697
،تریلر پارک سانی‌ساید شکست خورد

56
00:02:40,700 --> 00:02:43,554
،و وقتی تریلر ما هنوز سرپاست
.خیلی‌هاشون سوختن

57
00:02:48,194 --> 00:02:50,605
،جاگ، بعد از دعوا

58
00:02:50,608 --> 00:02:52,968
...بعضی از افعی‌ها رفتن، اون‌ها

59
00:02:52,971 --> 00:02:55,764
،به غول‌ها ملحق شدن
.بقیه دستگیر شدن

60
00:02:55,767 --> 00:02:58,007
،تعداد بیشتری مخفی شدن
...باقی‌شون، اون‌ها

61
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
.از شهر رفتن

62
00:03:02,968 --> 00:03:05,222
،افعی‌ها

63
00:03:05,225 --> 00:03:06,858
.دیگه وجود ندارن

64
00:03:06,861 --> 00:03:08,235
.زمان‌مون رو داشتیم

65
00:03:08,238 --> 00:03:10,601
.تو فقط باید بهتر بشی

66
00:03:10,604 --> 00:03:12,111
.و کنار بتی باشی

67
00:03:12,114 --> 00:03:13,413
بتی؟

68
00:03:13,416 --> 00:03:14,939
بتی چی‌شد؟

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,004
خیلی متأسفم که
،پیشت نبودم

70
00:03:25,536 --> 00:03:27,331
.که با بابات کمک کنم

71
00:03:27,334 --> 00:03:28,897
.نه، جاگ

72
00:03:31,863 --> 00:03:33,525
.هرگز نمی‌خوام دیگه ببینمش

73
00:03:37,956 --> 00:03:40,872
،الان
،فقط به تو اهمیت میدم

74
00:03:40,875 --> 00:03:43,137
.و مراقبت کردن از مامانم

75
00:03:46,878 --> 00:03:49,939
...و بفهمم چطوری

76
00:03:49,942 --> 00:03:53,535
تمام کارهای وحشتناکی که پدرم کرده رو
.جبران کنم

77
00:03:56,434 --> 00:03:59,956
پس فکرکنم دیگه واسه شورای دانش‌آموزی
کاندید نمیشیم، نه؟

78
00:03:59,959 --> 00:04:02,006
.احتمالاً نه

79
00:04:09,650 --> 00:04:12,579
،این برنامه‌تون واسه سه روز آینده است
.آقای اَندروز

80
00:04:12,582 --> 00:04:16,947
مامانم داره یه تور رنگین‌کمانی
.حالت ایوا پرونی انجام میده

81
00:04:16,950 --> 00:04:19,831
مردم رو یه بار دیگه قبل از شب انتخابات
.به خودش جذب کنه

82
00:04:19,834 --> 00:04:22,996
،من به خودم اجازه دادم و بعد از اون براتون رزرو کردم

83
00:04:22,999 --> 00:04:25,038
.تا مردم بدونن یه انتخابی دارن

84
00:04:25,041 --> 00:04:29,069
،خب، ممنونم
...ورونیکا، راستش، ولی

85
00:04:29,071 --> 00:04:30,909
همه دارن میگن دیگه

86
00:04:30,912 --> 00:04:33,323
،والدین تو بعد از شورش ریوردیل رو نجات دادن

87
00:04:33,326 --> 00:04:36,409
،که آدم اون‌ها، مینتا بود
که آتیش‌ها رو خاموش کرد

88
00:04:36,412 --> 00:04:37,976
.و مقصرها رو جمع کرد

89
00:04:37,979 --> 00:04:39,647
،ما واقعیت رو می‌دونیم
،بابا

90
00:04:39,650 --> 00:04:42,512
،که آقای لاج نمی‌خواد شهر رو نجات بده
.می‌خواد رئیسش بشه

91
00:04:42,514 --> 00:04:45,985
،خوشبختانه، من تا زمانی که شما شهردار نشید
.بی‌کار نمی‌شینم، آقای اَندروز

92
00:04:45,988 --> 00:04:49,937
حتی اگه معنیش این باشه که
.باید مأموریت‌های سیاسی خودم رو کنار بذارم

93
00:04:49,940 --> 00:04:51,473
در چه رابطه‌ای؟

94
00:04:51,476 --> 00:04:54,202
دیگه با آرچی کاندید
.شورای دانش‌آموزی نمیشم

95
00:04:54,205 --> 00:04:57,926
توطئه چیدن علیه والدینم ثابت شده
.یه کار تمام وقته

96
00:05:02,424 --> 00:05:04,262
سلام، بتی، خبری نشده؟

97
00:05:04,265 --> 00:05:06,218
.فردا اول وقت از این‌جا میرم

98
00:05:06,220 --> 00:05:07,789
.خوبه، جاگ

99
00:05:07,792 --> 00:05:09,941
.چون هنوز به ذهنت نیاز داریم

100
00:05:09,944 --> 00:05:11,579
.باید یه راز دیگه رو حل کنیم

101
00:05:13,012 --> 00:05:15,374
آقای کوپر توی شهرداری بود

102
00:05:15,377 --> 00:05:17,625
وقتی یه کلاه‌دار دیگه
.به کاندیدها شلیک کرد

103
00:05:17,628 --> 00:05:19,868
و با بتی و خانوم کوپر توی خونه بود

104
00:05:19,870 --> 00:05:21,066
،وقتی یه کلاه‌دار دیگه

105
00:05:21,068 --> 00:05:23,131
احتمالاً همونی که توی
،شهرداری بود

106
00:05:23,134 --> 00:05:24,885
.اومد سراغ من و بابام
...پس

107
00:05:24,888 --> 00:05:26,493
خب، حملات کلاه‌دار دوم

108
00:05:26,496 --> 00:05:27,858
توی شهرداری و به بابای تو

109
00:05:27,860 --> 00:05:30,100
.به نظر یه انگیزه‌ی سیاسی رو نشون میدن

110
00:05:30,103 --> 00:05:32,431
...که واسه من نشون میده

111
00:05:32,434 --> 00:05:34,147
که پدرم پشت قضیه است؟

112
00:05:34,150 --> 00:05:35,417
.مخالف نیستم

113
00:05:35,420 --> 00:05:36,820
،با برداشتن فرد از سر راه

114
00:05:36,821 --> 00:05:39,196
راه مادرم به پیروزی
.اطمینان‌بخش‌تره

115
00:05:39,198 --> 00:05:41,568
پس، اگه می‌خوایم جلوی هایرام رو
.بگیریم، باید الان انجامش بدیم

116
00:05:41,571 --> 00:05:45,145
وقتی خانواده‌ی لاج کنترل دفتر شهرداری رو
.به دست بگیرن، نمیشه کاری‌شون کرد

117
00:05:45,148 --> 00:05:47,303
آره، ولی به نظرت هایرام واقعاً
یه کلاه‌ می‌پوشه

118
00:05:47,305 --> 00:05:49,096
و شروع می‌کنه به تیراندازی به مردم
واسه شهردار شدن؟

119
00:05:49,099 --> 00:05:51,594
.نه
.ولی یه نفر رو اجیر می‌کنه که این‌کار رو انجام بده

120
00:05:51,597 --> 00:05:53,426
.فکر می‌کردیم ممکنه یه افعی باشه، جاگ

121
00:05:53,429 --> 00:05:55,023
.یا یه غول

122
00:05:55,026 --> 00:05:57,416
،یا، حتی موذیانه‌تر

123
00:05:57,419 --> 00:06:00,946
کسی که هایرام اون رو مسئول
.برگردوندن صلح و آرامش کرده

124
00:06:00,949 --> 00:06:02,663
.کلانتر مینتا -
ظاهراً باید -

125
00:06:02,666 --> 00:06:04,549
،از شهرداری محافظت می‌کرده
.ولی کسی اون رو ندیده

126
00:06:04,551 --> 00:06:06,329
.و تو بیشتر اوقات شب شورش پیداش نبود

127
00:06:06,332 --> 00:06:08,027
.بیا از اون‌جا شروع کنیم -
.حتماً -

128
00:06:08,030 --> 00:06:10,615
به هرحال فردا باید برم
.پاسگاه کلانتری

129
00:06:10,618 --> 00:06:11,707
چرا، آرچ؟

130
00:06:12,858 --> 00:06:15,587
.باید بابات رو شناسایی کنم، بتی

131
00:06:20,266 --> 00:06:22,202
.و با اون، دیگه رسمی شد

132
00:06:22,205 --> 00:06:23,828
.تبریک میگم

133
00:06:23,831 --> 00:06:26,291
،وقتی نانا بلاسم قیم قانونیم باشه

134
00:06:26,294 --> 00:06:27,789
،و من نگهبان جوانش

135
00:06:27,791 --> 00:06:29,387
درگیری مامانی و دایی کلادیوس

136
00:06:29,389 --> 00:06:31,751
سر زندگی و شادی من
.بالأخره تموم شد

137
00:06:31,753 --> 00:06:33,050
من اسناد رو پر می‌کنم

138
00:06:33,052 --> 00:06:35,639
و این نامه‌ی جدایی رو
.به مادرت می‌فرستم

139
00:06:35,642 --> 00:06:39,099
نیاز نیست. اون و دایی نفرت‌انگیزم
،هنوز این‌جا هستن

140
00:06:39,102 --> 00:06:42,408
تو یکی از طویله‌ها زندگی می‌کنن. خودم
.با خوشحالی این نامه رو بهشون تحویل میدم

141
00:06:53,361 --> 00:06:54,758
...اول کارهای مهم‌تر

142
00:07:18,478 --> 00:07:21,136
!آره، درسته
!این‌جا زندگی می‌کرده

143
00:07:21,139 --> 00:07:23,901
!کلاه‌دار
بیاید نزدیک‌تر، می‌خواید بیاید داخل؟

144
00:07:23,904 --> 00:07:26,913
می‌خواید ببینید تمام قتل‌هاش رو
کجا برنامه‌ریزی کرده؟

145
00:07:26,916 --> 00:07:29,450
می‌خواید ببینید کجا غذا می‌خورده، می‌خوابیده؟ -
!از این‌جا برید! برید -

146
00:07:29,452 --> 00:07:31,368
!در جلویی کاملاً بازه -
!برید خونه -

147
00:07:31,371 --> 00:07:33,368
.دوربین‌هاتون رو خاموش کنید. برید خونه -
!بیاید نزدیک‌تر

148
00:07:33,370 --> 00:07:34,487
.هی! ول‌مون کنید

149
00:07:34,490 --> 00:07:36,542
می‌خوای لونه‌ی کلاه‌دار رو ببینید؟ -
!برید، برید خونه -

150
00:07:36,544 --> 00:07:39,971
.اون‌هایی که وارد این‌جا میشن تمام امیدشون رو باید از دست بدن

151
00:07:41,548 --> 00:07:44,985
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

152
00:07:45,009 --> 00:07:48,003
illusion مـترجم: امیرعلی

153
00:07:48,189 --> 00:07:51,727
می‌دونی، لازم نیست امروز
.برگردم مدرسه، می‌تونم بیام اون‌جا

154
00:07:51,730 --> 00:07:54,641
مطمئن نیستم مامانم حال
.مهمون داشته باشه، جاگ

155
00:07:54,644 --> 00:07:57,830
حداقل نه تا وقتی
.این تماشاگرها برن

156
00:07:57,833 --> 00:07:59,053
.نگرانت هستم

157
00:07:59,056 --> 00:08:00,447
.می‌دونم

158
00:08:00,450 --> 00:08:02,189
.منم هستم

159
00:08:02,192 --> 00:08:04,231
...من و مامانم

160
00:08:04,234 --> 00:08:07,396
،فقط باید از پسش بربیایم
.و میایم

161
00:08:09,444 --> 00:08:10,739
.باشه

162
00:08:10,742 --> 00:08:12,005
...ولی اگه چیزی لازم داشتی

163
00:08:12,007 --> 00:08:13,170
.بهت زنگ می‌زنم

164
00:08:13,882 --> 00:08:14,979
.عاشقتم

165
00:08:14,982 --> 00:08:16,012
.منم عاشقتم

166
00:08:22,995 --> 00:08:24,191
آماده‌ای؟

167
00:08:29,620 --> 00:08:30,949
.آماده‌ایم

168
00:08:36,112 --> 00:08:38,998
آرچی، می‌تونی مردی که پشت اون
میز نشسته رو شناسایی کنی؟

169
00:08:39,001 --> 00:08:41,126
،هل کوپر

170
00:08:41,129 --> 00:08:42,492
.همسایه‌ام

171
00:08:45,002 --> 00:08:47,264
.مردی که توی رستوران پاپ به بابام شلیک کرد

172
00:08:48,568 --> 00:08:50,193
اون یکی

173
00:08:50,196 --> 00:08:52,241
.از کلاه‌دارهاست

174
00:08:52,244 --> 00:08:54,606
خیلی‌ها از شب شورش
.استفاده کردن

175
00:08:54,609 --> 00:08:57,755
چندین گزارش داشتیم از
.غارتگرهایی که ماسک اسکی مشکی زده بودن

176
00:08:57,758 --> 00:08:59,619
مردی که توی خونه‌ی من بود
،غارتگر نبود، کلانتر

177
00:08:59,622 --> 00:09:01,108
.اومده بود پدرم رو بکشه

178
00:09:04,978 --> 00:09:07,063
شاید این رو جدی نگیرید

179
00:09:07,066 --> 00:09:08,981
.ولی من گرفتم

180
00:09:08,984 --> 00:09:10,637
.بیخیال این قضیه نمیشم

181
00:09:10,640 --> 00:09:12,294
.مطمئن شو رئیست بدونه

182
00:09:14,834 --> 00:09:16,897
چه کاری از دستم برمیاد، بتی؟

183
00:09:18,722 --> 00:09:22,048
فقط می‌خواستم بگم
.متأسفم، آقای اَندروز

184
00:09:23,124 --> 00:09:26,218
.چیزی واسه عذرخواهی نداری، بتی

185
00:09:26,221 --> 00:09:28,335
.تو اشتباهی نکردی

186
00:09:28,338 --> 00:09:30,247
...باید یه کارآگاه عالی

187
00:09:31,914 --> 00:09:33,610
،باشم

188
00:09:35,272 --> 00:09:38,167
ولی ندیدم چی درست
.جلوی چشم‌هامه

189
00:09:41,935 --> 00:09:45,696
و مردم با جون‌شون
.تقاص این اشتباه رو پس دادن

190
00:09:51,685 --> 00:09:53,254
موس، خوبی؟

191
00:09:59,849 --> 00:10:02,030
.تمام وسایلش نیست

192
00:10:02,033 --> 00:10:05,107
وسایل کی؟ -
.قفسه‌ی میج رو توی شورش خراب کردن -

193
00:10:05,109 --> 00:10:07,504
،و... تمام نامه‌هایی که مردم براش گذاشتن

194
00:10:07,506 --> 00:10:10,044
،و کتاب‌هاش
،و حیوانات تو پرش

195
00:10:10,047 --> 00:10:11,977
.همه‌شون رفته

196
00:10:13,332 --> 00:10:15,028
فقط وسیله بودن، باشه؟

197
00:10:15,031 --> 00:10:17,093
.خوب میشی، موس

198
00:10:33,144 --> 00:10:35,099
منظورت چیه از انتخابات کناره‌گیری می‌کنی؟

199
00:10:35,102 --> 00:10:36,307
.مشخصه

200
00:10:36,310 --> 00:10:40,237
رجی منتل آماده نیست
.که رهبر مردم بشه

201
00:10:40,239 --> 00:10:44,329
و من و مامانم بعد از
...شورش یه صحبتی داشتیم، و

202
00:10:44,332 --> 00:10:47,167
.من یه هنرمندم، نه سیاستمدار

203
00:10:47,170 --> 00:10:49,327
.باید برگردم سراغ کاری که توش عالی هستم

204
00:10:49,329 --> 00:10:50,496
.موزیک

205
00:10:51,430 --> 00:10:52,751
.و دیگه یه نفر مونده

206
00:10:52,753 --> 00:10:55,664
،خب، اِثل ماگز رو یادتون نره

207
00:10:55,667 --> 00:10:58,447
که داره به عنوان یه کاندید
.شخص ثالث کاندید میشه

208
00:11:00,111 --> 00:11:01,641
پس این‌طوری تموم میشه، ها؟

209
00:11:01,643 --> 00:11:04,824
،نه با یه زوزه
.بلکه با یه یادداشت از طرف ودربی

210
00:11:04,827 --> 00:11:08,088
.دبیرستان ریوردیل حالا یهویی جمعیتش زیاد شده

211
00:11:08,091 --> 00:11:10,431
،خب، از هفته‌ی آینده
تمام دانش‌آموزهای سابق دبیرستان سوث‌ساید

212
00:11:10,434 --> 00:11:12,163
،با اتوبوس به دبیرستان سی‌ساید میرن

213
00:11:12,166 --> 00:11:14,420
.که دو ساعت فاصله داره -
،یعنی -

214
00:11:14,423 --> 00:11:17,055
ما رو به خاطر خراب کردن مدرسه
.تو شب شورش مقصر می‌دونه

215
00:11:17,058 --> 00:11:19,292
،خب، بخوایم منصفانه بگیم، سوئیت پی

216
00:11:19,295 --> 00:11:20,711
.همین‌طوره

217
00:11:24,453 --> 00:11:25,946
برنامه‌مون چیه، جونز؟

218
00:11:25,948 --> 00:11:27,145
برنامه‌ای داریم؟

219
00:11:27,147 --> 00:11:28,366
.دیگه نمی‌دونم، بچه‌ها

220
00:11:28,369 --> 00:11:30,830
نمی‌تونم واسه گروهی بجنگم
.که دیگه وجود نداره

221
00:11:30,833 --> 00:11:32,338
خب، ما چی؟

222
00:11:32,340 --> 00:11:34,291
یا هرکدوم از افعی‌های دیگه
توی وایرم؟

223
00:11:35,436 --> 00:11:37,232
کدوم افعی‌ها توی وایرم؟

224
00:11:38,268 --> 00:11:40,329
.روز بخیر، ورونیکا

225
00:11:40,332 --> 00:11:42,361
فکر کردم بخوای بدونی

226
00:11:42,363 --> 00:11:44,424
دیدم پدر قوی و پیروزت

227
00:11:44,427 --> 00:11:47,121
با مامانی و دایی کلادیوس
جلسه گذاشته بود

228
00:11:47,123 --> 00:11:49,784
از این همه جا توی
.یکی از طویله‌های تورن‌هیل

229
00:11:49,787 --> 00:11:51,849
.به نظر من داشتن تبانی می‌کردن

230
00:11:52,837 --> 00:11:54,549
بابا جون، می‌خوای درباره‌ی شایعاتی

231
00:11:54,552 --> 00:11:57,176
که با کلادیوس و پنلوپه بلام توی طویله‌شون

232
00:11:57,179 --> 00:11:59,873
جلسه‌های مخفی داشتی نظری بگی؟

233
00:11:59,875 --> 00:12:03,702
مطمئناً. می‌خوام هولدینگ صنایع لاج رو متنوع کنم

234
00:12:03,704 --> 00:12:05,731
.با واردن شدن در صورت امکان به مبادله‌ی افراد

235
00:12:05,734 --> 00:12:07,017
.که این‌طور

236
00:12:07,020 --> 00:12:10,587
خب، این نیست که کلادیوس رو اجیر کرده باشی
خودش رو جای کلاه‌دار جا بزنه

237
00:12:10,590 --> 00:12:12,665
و توی مناظره‌ی شهرداری مامان
تیر هوایی در کنه؟

238
00:12:12,668 --> 00:12:13,910
ورونیکا، دیوانه شدی؟

239
00:12:13,912 --> 00:12:16,155
.تصوراتت داره کنترلت رو به دست می‌گیره، ورونیکا

240
00:12:16,158 --> 00:12:17,556
.شاید

241
00:12:17,559 --> 00:12:19,171
.شاید هم نه

242
00:12:19,174 --> 00:12:21,599
ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم ما توی این اتاق

243
00:12:21,600 --> 00:12:23,785
بتونه انکار کنه حداقل ممکنه

244
00:12:23,788 --> 00:12:26,295
که مامان رو وسط خط شلیک قرار میدی

245
00:12:26,298 --> 00:12:29,468
تا یه جور هدف سیاسی
.شخصی رو دنبال کنی

246
00:12:48,904 --> 00:12:50,147
.درک نمی‌کنم

247
00:12:50,150 --> 00:12:52,465
دیدی غول‌ها با بیشتر سانی‌ساید
.چی‌کار کردن

248
00:12:52,468 --> 00:12:54,544
خیلی از افعی‌ها نتونستن
.هزینه‌ی خروج از ریوردیل رو پرداخت کنن

249
00:12:55,738 --> 00:12:57,002
.پس اومدیم این‌جا

250
00:12:58,339 --> 00:13:00,003
بابام خبر داره؟

251
00:13:03,052 --> 00:13:04,876
،باید برگردی مدرسه

252
00:13:04,879 --> 00:13:06,973
.پیش ما باشی -
نه، چطور می‌تونم، بچه‌ها؟ -

253
00:13:06,976 --> 00:13:09,187
.نمی‌تونی تنهایی این بار رو حمل کنی

254
00:13:09,190 --> 00:13:10,560
.ورونیکا درست میگه، بتی

255
00:13:10,563 --> 00:13:12,882
،بابام میج رو کشته

256
00:13:12,885 --> 00:13:14,352
.به موس شلیک کرده

257
00:13:14,355 --> 00:13:16,417
چطوری باید دوباره خودم رو اون‌جا نشون بدم؟

258
00:13:20,282 --> 00:13:21,762
...ازش متنفری

259
00:13:21,765 --> 00:13:23,905
برای کاری که با بابات کرد؟

260
00:13:23,908 --> 00:13:25,274
.چون من هستم

261
00:13:26,571 --> 00:13:29,234
.از پدرم متنفرم

262
00:13:44,719 --> 00:13:46,415
از کِی دوباره مشروب می‌خوری، بابا؟

263
00:13:46,418 --> 00:13:50,972
دارم این واقعیت رو جشن می‌گیرم
.که دیگه پادوی هایرام لاج نیستم

264
00:13:52,144 --> 00:13:55,971
.امروز از رستوران پاپ اخراجم کرد
.داره تمیزکاری می‌کنه

265
00:13:55,974 --> 00:13:57,754
.ولگردها رو دک می‌کنه

266
00:13:57,757 --> 00:13:59,366
.خب، اون یه حروم‌زاده است -
.آره -

267
00:13:59,368 --> 00:14:00,898
کی اهمیت میده
.کلی کار داریم

268
00:14:00,900 --> 00:14:02,641
چرا بهم دروغ گفتی؟

269
00:14:02,644 --> 00:14:04,653
.گفتی افعی‌ها وجود ندارن

270
00:14:04,656 --> 00:14:06,187
توی وایت‌وایرم هستن
.و به کمک ما نیاز دارن

271
00:14:06,189 --> 00:14:09,002
،نه، باید تصمیم‌شون رو بگیرن

272
00:14:09,005 --> 00:14:10,785
.تا وقتی هنوز می‌تونن از شهر خارج بشن

273
00:14:10,789 --> 00:14:14,416
وقتی گفتم تموم شده
.دروغ نمی‌گفتم، جاگ

274
00:14:14,418 --> 00:14:15,809
.خب، وقتشه، پسر

275
00:14:15,812 --> 00:14:17,212
از چی حرف می‌زنی؟

276
00:14:17,215 --> 00:14:19,262
.وقتشه از شهر بریم

277
00:14:19,265 --> 00:14:20,541
.من جایی نمیرم

278
00:14:20,544 --> 00:14:22,021
.معلومه میری

279
00:14:22,024 --> 00:14:23,139
.تولیدو

280
00:14:23,141 --> 00:14:24,282
.قبلاً به مامانت گفتم

281
00:14:24,285 --> 00:14:25,716
.نه، من بتی رو ترک نمی‌کنم

282
00:14:25,719 --> 00:14:27,861
.افعی‌ها رو رها نمی‌کنیم

283
00:14:32,531 --> 00:14:36,404
قرار نیست بالای یه کیسه جسد بایستم
.که تو داخلش باشی

284
00:14:36,407 --> 00:14:38,222
.میریم تولیدو

285
00:14:38,224 --> 00:14:39,586
،ولی وسایل سبک بردار

286
00:14:39,589 --> 00:14:41,706
.فقط با موتور میریم

287
00:14:51,436 --> 00:14:53,890
،به نظرت فرصتی داریم
خانوم مک‌کوی؟

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,648
انتخاباتی توی این دو روز
.برنده میشن و می‌بازن

289
00:14:57,651 --> 00:14:58,942
،به نظر من، فرد

290
00:14:58,945 --> 00:15:01,373
.کلید پیروزی تو رأی جنوب‌شهری‌هاست

291
00:15:01,376 --> 00:15:04,682
به شکل تاریخی‌ای، جنوب‌شهری‌ها رأی نمیدن
.چون حس می‌کنن کوچیک شمرده میشن

292
00:15:04,685 --> 00:15:06,913
،ولی اگه بتونی اون‌ها رو پای صندوق رأی بیاری

293
00:15:06,915 --> 00:15:09,215
.به تو رأی میدن نه هرمانیه

294
00:15:09,218 --> 00:15:11,756
شرمنده مزاحم شدم، کلانتر
،مینتا پشت خطه

295
00:15:11,759 --> 00:15:12,956
.میگه ضروریه

296
00:15:13,908 --> 00:15:16,703
،بعد از ملاقاتت، آرچی
این رو مأموریت شخصی خودم کردم

297
00:15:16,705 --> 00:15:19,199
.که کسی که به خونه‌تون حمله کرده رو بگیرم

298
00:15:20,366 --> 00:15:21,829
یه سرنخ ناشناس

299
00:15:21,831 --> 00:15:24,658
مظنون رو معرفی کرد، و وقتی
...برای بازجویی ازش رفتیم

300
00:15:24,661 --> 00:15:27,682
،خب، متأُسفانه
،توی جنگ با اسلحه باهامون درگیر شد

301
00:15:27,685 --> 00:15:30,116
.و مجبور شدیم بکشیمش

302
00:15:30,119 --> 00:15:33,865
،اون مرده، ولی طرف خودشه
.بدون شک

303
00:15:33,868 --> 00:15:35,380
از کجا مطمئنید؟

304
00:15:35,383 --> 00:15:37,843
توی خونه‌اش اسلحه‌هایی پیداکردیم
که با اون‌هایی که ازشون برای

305
00:15:37,846 --> 00:15:41,364
حمله به خونه‌ی شما و تیراندازی شهرداری
،استفاده شده بود مطابقت داشتن

306
00:15:41,367 --> 00:15:43,695
.همچنین این کلاه سیاه

307
00:15:46,545 --> 00:15:47,675
کی بود؟

308
00:15:47,678 --> 00:15:50,720
.یه عضو گنگ سابق، جرالد پتیت

309
00:15:50,722 --> 00:15:52,427
.همچنین به نام قد بلند شناخته می‌شد

310
00:15:54,843 --> 00:15:57,172
منظورتون چیه هنوز واسه ملاقات بابا نرفتین؟

311
00:15:57,175 --> 00:16:00,004
.داریم هر بار یه قدم برمی‌داریم، پالی

312
00:16:00,007 --> 00:16:03,551
ولی اگه نریم دیدنش، چطوری قراره
بتونیم اون رو ببخشیم؟

313
00:16:03,554 --> 00:16:05,432
منظورت چیه؟

314
00:16:05,435 --> 00:16:06,727
بتی، توی مزرعه یادمون دادن

315
00:16:06,729 --> 00:16:09,149
بخشش باارزش‌ترین
.هدیه‌ایه که می‌تونیم ببخشیم

316
00:16:09,152 --> 00:16:12,088
،اگه اون رو نبخشیم
،به اون تبدیل میشیم

317
00:16:12,091 --> 00:16:13,287
.پر از نفرت

318
00:16:13,290 --> 00:16:15,923
و بچه‌های من لایق یه مادر هستن
.که بهتر از این باشه

319
00:16:15,926 --> 00:16:17,466
.شاید پالی درست میگه

320
00:16:17,469 --> 00:16:20,444
،یعنی، نه درباره‌ی بخشیدنش
.ولی درباره‌ی دیدنش

321
00:16:20,447 --> 00:16:21,460
.نه

322
00:16:21,463 --> 00:16:22,792
،شاید اونطوری

323
00:16:22,795 --> 00:16:26,018
بتونیم چندتا جواب بگیریم یا
.من بتونم چیزی که تو ذهنمه رو بهش بگم

324
00:16:26,021 --> 00:16:27,979
.اگه این چیزیه که می‌خوای، مامان

325
00:16:27,982 --> 00:16:29,455
.ولی روی من حساب نکنید

326
00:16:35,911 --> 00:16:38,074
.درست می‌کنید، ورونیکا

327
00:16:38,076 --> 00:16:39,439
باور کردنیه

328
00:16:39,442 --> 00:16:42,030
که پدرت پشت حمله‌ی
.شهرداری بوده باشه

329
00:16:42,033 --> 00:16:43,738
و باعث شد
...تو فکر فرو برم

330
00:16:45,068 --> 00:16:49,228
که ما، یا حداقل تو، باید بتونی
.یه راه فرار آماده کرده باشی

331
00:16:49,231 --> 00:16:51,592
یه مقدار برتری هست

332
00:16:51,595 --> 00:16:55,142
که اگه به دستش بیاری، نسبت به پدرت
.بهت قدرت میده

333
00:16:55,145 --> 00:16:57,232
.مثل موسیقی توی گوشمه، مامان

334
00:16:58,258 --> 00:17:01,919
نقشه‌های پدرت برای جنوب‌شهر
.فراتر از زندانه

335
00:17:01,922 --> 00:17:05,987
می‌خواد تمام منطقه رو
...یکی کنه به

336
00:17:05,990 --> 00:17:07,272
.یه چیزی

337
00:17:08,075 --> 00:17:12,101
ولی یه بخش حیاتی از جنوب‌شهر هست
،که هنوز صاحبش نشده

338
00:17:12,104 --> 00:17:15,197
.این‌طوری نمی‌ذاره کارش کامل بشه

339
00:17:15,199 --> 00:17:18,061
گرچه، الان داره با صاحبش
.مذاکره می‌کنه

340
00:17:18,063 --> 00:17:19,508
اسم بخش چیه؟

341
00:17:19,511 --> 00:17:21,023
.وایت‌وایرم

342
00:17:22,590 --> 00:17:25,849
.البته، واسه‌ی جلوی اون رو گرفتن پول لازم داری

343
00:17:25,852 --> 00:17:27,868
.ولی به دست آوردنش باید آسون باشه

344
00:17:29,597 --> 00:17:31,677
بابایی، وکیل مک‌کوی

345
00:17:31,680 --> 00:17:35,398
نماینده‌ی من در مورد اون میلیون دلارهاییه
.که ازم کش رفتی

346
00:17:35,401 --> 00:17:37,465
.موکل من می‌خواد پسش بگیره

347
00:17:37,468 --> 00:17:39,469
.اون پول توی صندوق قرض‌الحسنه است

348
00:17:39,472 --> 00:17:40,958
.من مراقب آینده‌اش هستم

349
00:17:40,961 --> 00:17:43,537
.البته
.و من هم مراقب آینده‌ی تو

350
00:17:43,540 --> 00:17:47,381
انتخابات دو روز دیگه است و هنوز
می‌خوای مامان برنده بشه، درسته؟

351
00:17:47,384 --> 00:17:49,914
،خب، اگه پول‌هام رو ندی

352
00:17:49,917 --> 00:17:52,386
.شروع می‌کنم به گفتن رازهات، بابایی

353
00:17:52,389 --> 00:17:54,884
،حملات کلاه‌دار قلابی
،قتل پاپا پوتین

354
00:17:54,886 --> 00:17:56,408
.چلاق شدن نیک سنت کلر

355
00:17:56,411 --> 00:17:57,847
و دست برنمی‌دارم

356
00:17:57,850 --> 00:18:01,453
.تا تمام کثیف‌کاری‌هات افشا بشه

357
00:18:01,456 --> 00:18:05,654
یا البته، می‌تونی فقط چیزی که حقاً
.مال موکلمه رو بهش بدی

358
00:18:12,233 --> 00:18:13,895
.البته که قد بلنده

359
00:18:13,898 --> 00:18:15,394
.چه احمقی

360
00:18:15,396 --> 00:18:17,199
فکر می‌کنی حرف مینتا واقعیت داره؟

361
00:18:17,202 --> 00:18:18,712
که قد بلند کلاه‌دار دوم بوده؟

362
00:18:18,714 --> 00:18:20,839
.قبلاً هم کثیف‌کاری‌های هایرام رو انجام داده

363
00:18:20,842 --> 00:18:22,991
،بهش اعتراف کرده، که
،حالا که بهش فکر می‌کنم

364
00:18:22,994 --> 00:18:25,494
.توضیح میده چرا یهویی توی شلیک اسلحه کشته شده

365
00:18:25,497 --> 00:18:26,716
.دهن لقی نباید در کار باشه

366
00:18:26,719 --> 00:18:28,243
.نباید هیچوقت هایرام رو لو بده

367
00:18:28,246 --> 00:18:29,196
و حالا کلانتر مینتا می‌تونه بگه

368
00:18:29,199 --> 00:18:31,242
پرونده‌ی کلاه‌دار تقلیدکننده
.بسته شده

369
00:18:31,244 --> 00:18:32,576
.هایرام از زیر قضیه در میره

370
00:18:34,207 --> 00:18:35,937
.از زیر همه چیز قصر در میره

371
00:18:41,512 --> 00:18:44,040
نانا رز، شرل؟

372
00:18:44,043 --> 00:18:45,357
واقعاً فکر می‌کنی اون

373
00:18:45,360 --> 00:18:49,316
عجوزه‌ی پیر قیم بهتری از
مادر خودت خواهد بود؟

374
00:18:49,319 --> 00:18:51,318
.مامان جون

375
00:18:51,321 --> 00:18:52,751
.بسه

376
00:18:52,754 --> 00:18:54,976
می‌خوام برم چندتا شیرینی
به عزیزدلم

377
00:18:54,979 --> 00:18:56,607
.و دوست‌هاش توی وایت‌وایرم تحویل بدم

378
00:18:56,610 --> 00:18:58,204
!شرل، نه

379
00:18:58,207 --> 00:19:00,408
.نمی‌تونی بری اون‌جا

380
00:19:00,410 --> 00:19:01,950
.امشب نه

381
00:19:01,953 --> 00:19:04,703
و چرا، میشه بگی نه؟

382
00:19:07,602 --> 00:19:09,929
،و مهم‌تر از تمام چیزهای دیگه
،بابام

383
00:19:09,932 --> 00:19:12,424
،که دوباره مشروب می‌خوره
.می‌خواد بریم تولیدو

384
00:19:12,427 --> 00:19:13,514
.درست به موقع هم

385
00:19:13,517 --> 00:19:17,157
چون ودربی می‌خواد تمام
.جنوب‌شهری‌ها رو از دبیرستان ریوردیل بیرون کنه

386
00:19:17,160 --> 00:19:19,072
شرل؟ -
.خفه بشید و گوش کنید -

387
00:19:19,075 --> 00:19:20,453
.باید سریع بریم وایت‌وایرم

388
00:19:20,455 --> 00:19:21,737
قبلاً به تونی زنگ زدم که
.بهش خبر بدم

389
00:19:21,739 --> 00:19:22,917
چی‌شده؟ -
مامان جونم بهم هشدار داد -

390
00:19:22,919 --> 00:19:25,612
کلانتر سایبورگ هایرام لاج
.امشب به بار عزیزتون حمله می‌کنه

391
00:19:25,614 --> 00:19:28,102
و اگه اوضاع به خشونت کشیده بشه
،و بعضی از افعی‌ها گلوله بخورن

392
00:19:28,103 --> 00:19:29,581
.خب، چه بهتر

393
00:19:29,584 --> 00:19:31,667
.بریم

394
00:19:31,670 --> 00:19:33,792
،فقط هرچی واقعاً لازم دارید بردارید

395
00:19:33,795 --> 00:19:35,264
.و چیزی که می‌تونید با خودتون حمل کنید

396
00:19:35,272 --> 00:19:37,343
.باید سریع و به آرومی حرکت کنیم

397
00:19:37,346 --> 00:19:40,027
نیروهای کلانتر مینتا
تو تمام جنوب‌شهر هستن

398
00:19:40,030 --> 00:19:41,539
.و دنبال ریختن خون ما

399
00:19:41,542 --> 00:19:44,424
اگه می‌خوایم جمجمه‌هامون
،سالم بمونن

400
00:19:44,427 --> 00:19:46,121
.باید بدون شناسایی شدن بریم

401
00:19:46,124 --> 00:19:48,252
کجا بریم؟
.هیچ‌جا امن نیست

402
00:19:48,255 --> 00:19:50,794
.تو شمال شهر بهمون پناه داده شده

403
00:20:47,385 --> 00:20:48,981
.زودباش، جاگ

404
00:20:48,984 --> 00:20:50,215
.به عقب نگاه نکن

405
00:21:07,710 --> 00:21:08,950
.پسر خوب

406
00:21:08,953 --> 00:21:11,370
.باشه
.دوتا تخم‌مرغ و یه تیکه گوشت

407
00:21:11,373 --> 00:21:13,635
.این هم نون تست، جاگ

408
00:21:13,638 --> 00:21:15,993
.و یه مقدار ورمانت گرم هم هست

409
00:21:15,996 --> 00:21:18,176
.آره، یه تابستون توی رستوران پاپ کار می‌کردم
.زودباشید

410
00:21:18,179 --> 00:21:19,453
این‌جا چه خبره؟

411
00:21:21,859 --> 00:21:23,847
تو این‌کار رو کردی؟

412
00:21:23,850 --> 00:21:25,779
.با کمک آرچی

413
00:21:26,844 --> 00:21:28,630
.تولیدو باید صبرکنه

414
00:21:30,783 --> 00:21:32,311
.شاید

415
00:21:32,314 --> 00:21:34,247
،بولداگ‌ها به افعی‌ها کمک می‌کنن

416
00:21:34,248 --> 00:21:36,608
فردی اَندروز خونه‌اش رو
.به روی چندتا مار باز کرده

417
00:21:36,610 --> 00:21:39,337
.باقی رأی‌های شمال شهریت هم از بین رفت، رفیق

418
00:21:39,339 --> 00:21:40,670
.این‌جا همه همسایه هستیم

419
00:21:40,673 --> 00:21:42,067
.باشه
!بیکن

420
00:21:43,534 --> 00:21:45,829
.هی. ممنون

421
00:21:45,832 --> 00:21:47,461
.هوام رو داشتی

422
00:21:51,592 --> 00:21:52,718
.هنوز کارم تموم نشده

423
00:21:52,721 --> 00:21:55,116
به نظرت می‌تونیم چندتا از این کت‌های
افعی‌ها رو قرض بگیریم؟

424
00:22:00,827 --> 00:22:02,988
.لطفاً این رو برای سرپرست فکس کن

425
00:22:14,155 --> 00:22:15,598
معنی این کارها چیه؟

426
00:22:15,601 --> 00:22:17,468
.نمایش حمایته، آقا

427
00:22:17,471 --> 00:22:19,190
برای جنوب‌شهری‌هایی که به نادرسی

428
00:22:19,193 --> 00:22:21,959
.قراره از مدرسه منتقل بشن

429
00:22:21,962 --> 00:22:24,867
،همه آماده‌ان برن بیرون
.مدیر ودربی

430
00:22:24,870 --> 00:22:27,229
هر دانش‌آموزی که بره بیرون

431
00:22:27,232 --> 00:22:29,693
،بهتره دیگه بره
.چون اخراجه

432
00:22:29,696 --> 00:22:30,979
،شما مرد خوبی هستید
.مدیر ودربی

433
00:22:30,981 --> 00:22:33,481
از اون‌جور آدم‌هایی نیستید
.که تبعیض قائل میشن

434
00:22:33,484 --> 00:22:35,656
،و اگه هستی
.پس من رو اخراج کن

435
00:22:36,872 --> 00:22:38,834
.چون نمی‌خوام بخشی از اون باشم

436
00:22:43,849 --> 00:22:45,314
،همگی

437
00:22:45,317 --> 00:22:46,559
.برید سر کلاس‌تون

438
00:22:52,753 --> 00:22:54,584
.اون کت بهت میاد

439
00:22:54,587 --> 00:22:57,242
.همه چیز به من میاد

440
00:22:57,245 --> 00:22:59,636
.خب، شاید بهتر باشه رسمیش کنیم

441
00:23:02,979 --> 00:23:05,175
.جاگ‌هد، بیا این‌جا

442
00:23:07,519 --> 00:23:09,248
اطلاعات داخلی دارم

443
00:23:09,251 --> 00:23:13,068
که پدرم می‌خواد
.وایت‌وایرم رو بخره

444
00:23:13,071 --> 00:23:15,359
.همراه با اون بابام رو از رستوران پاپ اخراج کرده

445
00:23:15,362 --> 00:23:17,051
چی؟

446
00:23:17,054 --> 00:23:18,855
اون‌کار رو کرده؟ -
.آره -

447
00:23:18,857 --> 00:23:20,723
.دیگه اون‌جا چیزی نمی‌خورم

448
00:23:20,726 --> 00:23:22,196
.صبرکن، جاگ‌هد

449
00:23:22,929 --> 00:23:24,980
می‌خواستم وایرم رو بخرم

450
00:23:24,982 --> 00:23:28,128
واسه این‌که نذارم باباییم
،جنوب‌شهر رو انحصاری خودش بکنه

451
00:23:28,131 --> 00:23:33,125
ولی حالا فکر می‌کنم
.میشه یه کار بهتر و عاقلانه‌تر کرد

452
00:23:33,128 --> 00:23:36,486
،اگه بهم اعتماد کنی
.و سریع عمل کنیم

453
00:23:38,700 --> 00:23:40,695
سلام. هاگ آی؟

454
00:23:43,330 --> 00:23:44,658
.بابایی

455
00:23:46,092 --> 00:23:48,919
به باری که دو ساعت پیش
.از آقای هاگینز خریدم خوش‌اومدی

456
00:23:51,086 --> 00:23:52,383
،این هم سندش

457
00:23:52,386 --> 00:23:54,867
،که وکیلم
.سیرا مک‌کوی بررسیش کرده

458
00:23:56,463 --> 00:23:58,425
.البته، همه چیز قانونیه

459
00:24:00,575 --> 00:24:04,924
ولی... حاضرم
.وایت‌وایرم رو بهت بفروشم

460
00:24:04,927 --> 00:24:07,165
.یا بهتر بگم، مبادله‌اش کنم

461
00:24:08,565 --> 00:24:12,060
.در ازای رستوران چاک‌لیت پاپ

462
00:24:15,457 --> 00:24:17,520
اصلاً از کجا می‌دونستی دنبال خریدن وایرم هستم؟

463
00:24:18,920 --> 00:24:21,218
میان تمام افعی‌ها شایعه بود

464
00:24:21,219 --> 00:24:23,150
که به خونه‌ی فرد اَندروز فرار کردن

465
00:24:23,153 --> 00:24:25,309
.تو شب حمله‌ی ناحقت

466
00:24:25,312 --> 00:24:27,867
داری خطر جنگ کردن با من رو به خاطر
رستوران پاپ به جون می‌خری؟

467
00:24:27,870 --> 00:24:30,369
چرا؟ -
،چون فهمیدم -

468
00:24:30,372 --> 00:24:34,633
چون وقتی فهمیدم چطوری
،سنگ‌دلانه آقای جونز رو اخراج کردی

469
00:24:35,665 --> 00:24:39,210
که رستوران پاپ یکی از تنها جاهاییه که توی
این شهر مونده

470
00:24:39,213 --> 00:24:41,841
.که من و دوست‌هام می‌تونیم بگیم مال خودمون

471
00:24:43,351 --> 00:24:45,454
.این‌جا دنبال یه معامله‌ی برابر هستم

472
00:24:49,285 --> 00:24:50,614
می‌خوای داد و ستد کنیم؟

473
00:24:52,947 --> 00:24:54,311
.بیا بکنیم

474
00:24:55,307 --> 00:24:59,103
،ولی محض شفاف‌سازی، اگه این معامله رو باهات بکنم
.دیگه تمومه

475
00:24:59,106 --> 00:25:01,208
.آخرین چیزیه که از من می‌گیری

476
00:25:01,211 --> 00:25:05,316
خبری از پول ثابت، قرض الحسنه، کارت
.اعتباری نیست

477
00:25:05,319 --> 00:25:09,596
همچنین یک سوم سهمت از
.صنایع لاج رو به من میدی

478
00:25:09,599 --> 00:25:11,495
،از حق رأی دادنت چشم‌پوشی می‌کنی

479
00:25:11,498 --> 00:25:13,034
،صندلیت در هیئت رئیسه رو

480
00:25:13,037 --> 00:25:14,300
.میراثت رو

481
00:25:22,246 --> 00:25:23,609
.باشه

482
00:25:24,388 --> 00:25:26,250
.به هرحال همه‌اش خون بهاست

483
00:25:28,026 --> 00:25:29,389
...جاگ

484
00:25:32,768 --> 00:25:35,529
فکر می‌کنی شرارت ارثی منتقل میشه؟

485
00:25:37,320 --> 00:25:38,572
.بتی

486
00:25:41,357 --> 00:25:43,552
،پدر پدربزرگم این‌جوری بود

487
00:25:43,555 --> 00:25:46,618
،پدربزرگم، پدرم
...همه‌شون

488
00:25:48,154 --> 00:25:49,783
.قاتل بودن، جاگ

489
00:25:49,786 --> 00:25:52,177
.فقط تصادفه -
جدی؟ -

490
00:25:53,072 --> 00:25:54,717
یا ممکنه این بچه‌ها وقتی

491
00:25:54,720 --> 00:25:57,656
بزرگ بشن یه هیولا مثل پدرم بشن؟

492
00:25:57,659 --> 00:25:58,968
.یا مثل من

493
00:26:00,035 --> 00:26:01,498
.آسونه

494
00:26:03,366 --> 00:26:04,728
.نه

495
00:26:04,731 --> 00:26:06,560
.اون بچه شرور نیست

496
00:26:06,563 --> 00:26:07,679
.و تو هم نیستی

497
00:26:07,682 --> 00:26:09,544
...اگه

498
00:26:09,547 --> 00:26:11,798
سرنوشت و ارث مادرزادیم باشه چی؟

499
00:26:11,799 --> 00:26:14,354
چیزی که هرگز نتونم کنترل
یا درکش کنم؟

500
00:26:14,357 --> 00:26:15,368
.هی

501
00:26:15,371 --> 00:26:17,130
.من رو ببین

502
00:26:17,133 --> 00:26:18,812
.من می‌شناسمت

503
00:26:22,476 --> 00:26:24,539
.تو شخص خوبی هستی، بتی

504
00:26:24,542 --> 00:26:26,297
،شاید تاریکی‌هایی داشته باشی

505
00:26:26,300 --> 00:26:28,144
...درست مثل من

506
00:26:28,147 --> 00:26:29,644
.ولی شرور نیستی

507
00:26:33,484 --> 00:26:35,179
باور داری؟

508
00:26:36,736 --> 00:26:38,092
به من باور داری؟

509
00:26:44,834 --> 00:26:45,981
.آره

510
00:27:09,404 --> 00:27:11,066
به نظرت منتخب میشی، آرچ؟

511
00:27:12,566 --> 00:27:16,126
راستش رو بخوای، جاگ، انتخاب من
.انتخاباتی نیست که نگرانشم

512
00:27:16,129 --> 00:27:17,791
،در این بین

513
00:27:17,793 --> 00:27:20,721
،بتی از طریق من به تو رأی میده

514
00:27:20,724 --> 00:27:22,186
.به عنوان جانشینش

515
00:27:22,188 --> 00:27:24,182
حالش چطوره؟

516
00:27:24,185 --> 00:27:25,483
...می‌دونی

517
00:27:26,250 --> 00:27:28,212
.فکرکنم خوب میشه

518
00:27:29,214 --> 00:27:32,707
به خودم گفتم
.قرار نیست دوباره ببینمت

519
00:27:34,141 --> 00:27:35,570
واقعاً؟

520
00:27:36,695 --> 00:27:39,498
یه لحظه هم شک نداشتم
.که میای

521
00:27:39,501 --> 00:27:41,996
،فقط تو من رو درک می‌کنی

522
00:27:43,664 --> 00:27:45,026
.که مثل منی

523
00:27:46,294 --> 00:27:47,790
...تو کارهایی

524
00:27:49,723 --> 00:27:51,418
،غیرقابل به زبون آوردن

525
00:27:52,753 --> 00:27:54,929
.و وحشتناکی کردی

526
00:27:54,932 --> 00:27:56,777
.من اون‌طوری نیستم

527
00:27:56,780 --> 00:27:59,109
.مثل تو نیستم

528
00:27:59,112 --> 00:28:00,463
نیستی؟

529
00:28:02,541 --> 00:28:03,905
.نه

530
00:28:10,051 --> 00:28:11,646
پس چرا اومدی؟

531
00:28:21,086 --> 00:28:23,149
.تا خدافظی کنم، بابا

532
00:28:26,912 --> 00:28:29,107
...و همچنین بگم

533
00:28:29,110 --> 00:28:30,873
،دیگه خبری از تاریکی

534
00:28:32,773 --> 00:28:34,202
.و شرارت نیست

535
00:28:36,935 --> 00:28:38,331
.دیگه تمومه

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,955
.دیگه قدرتی نسبت به من نداری

537
00:28:54,214 --> 00:28:57,162
.برمی‌گردی، بتی

538
00:28:57,165 --> 00:29:00,970
،می‌تونی بری اون طرف کشور
!قفل خونه رو عوض کنی

539
00:29:00,973 --> 00:29:03,181
،می‌تونی روی صندلی برقی من رو جزقاله کنی

540
00:29:03,184 --> 00:29:06,598
...ولی همیشه با تو خواهم بود، بتی

541
00:29:14,458 --> 00:29:17,824
.توجه کنید، دانش‌آموزهای دبیرستان ریوردیل

542
00:29:17,827 --> 00:29:20,754
نتایج انتخابات شورای دانش‌آموزی‌تون
.رسیده

543
00:29:22,024 --> 00:29:24,620
...رئیس دانش‌آموزهای جدیدتون

544
00:29:24,623 --> 00:29:25,887
.آرچی اَندروز می‌باشد

545
00:29:31,676 --> 00:29:33,499
،در اخباری نامربوط

546
00:29:33,502 --> 00:29:35,137
،برای آینده‌ای نامشخص

547
00:29:35,140 --> 00:29:39,113
تمام دانش‌آموزهای دبیرستان سوث‌ساید
.در دبیرستان ریوردیل می‌مونن

548
00:29:39,116 --> 00:29:40,094
.همین

549
00:30:01,778 --> 00:30:03,763
!گوش کنید ببینم

550
00:30:03,767 --> 00:30:05,163
!هی، گوش کنید

551
00:30:06,797 --> 00:30:09,259
،حدود 60 سال پیش

552
00:30:09,262 --> 00:30:12,121
اولین جلسه‌ی افعی‌ها

553
00:30:12,123 --> 00:30:15,277
.تو همین سواحل رودخونه‌ای شکل گرفت
و منطقیه

554
00:30:15,280 --> 00:30:17,833
،که الان این‌جا جمع بشیم
...جایی که من

555
00:30:21,290 --> 00:30:24,585
،خدافظی می‌کنم، جاگ‌هد
میای این بالا، پسرم؟

556
00:30:33,066 --> 00:30:34,178
بابا، چی‌کار می‌کنی؟

557
00:30:34,181 --> 00:30:36,460
.کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم

558
00:30:38,422 --> 00:30:41,134
.از افعی‌ها بازنشسته میشم

559
00:30:41,137 --> 00:30:43,719
.این بار جدی

560
00:30:43,722 --> 00:30:45,412


561
00:30:45,415 --> 00:30:47,363
...ولی پسرم

562
00:30:47,366 --> 00:30:51,510
پسرم هرگز دست از جنگیدن
.برای این دسته برنداشته

563
00:30:51,513 --> 00:30:53,972
.حتی، بابتش نزدیک بود بمیره

564
00:30:53,975 --> 00:30:56,689
.واسه همین ردا رو به تو میدم

565
00:31:06,149 --> 00:31:10,303
و حالا، به عنوان اولین
...وظیفه‌ی رسمیت به عنوان شاه افعی

566
00:31:14,508 --> 00:31:16,758
.فکرکنم بدونی با این چی‌کار کنی

567
00:31:18,646 --> 00:31:19,985
.بگیرش

568
00:31:29,933 --> 00:31:32,247
.باشه. باشه

569
00:31:32,250 --> 00:31:33,970
...فقط می‌تونم بگم

570
00:31:35,732 --> 00:31:36,963
.دوستت دارم، بابا

571
00:31:38,538 --> 00:31:40,533
.و افعی‌ها معدوم نمیشن

572
00:31:40,536 --> 00:31:41,790
.نه تا وقتی من باشم

573
00:32:11,698 --> 00:32:13,927
...می‌خواستم بدونی، مامان

574
00:32:15,981 --> 00:32:17,810
.امروز رفتم دیدن بابا

575
00:32:20,175 --> 00:32:21,205
چطور بود؟

576
00:32:21,207 --> 00:32:23,036
...راستش

577
00:32:24,603 --> 00:32:25,905
.سخت بود

578
00:32:27,898 --> 00:32:30,606
،ولی، فکرکنم، فردا

579
00:32:30,609 --> 00:32:34,207
می‌خوام برم مدرسه اگه فکر می‌کنی
.مشکلی برات پیش نمیاد

580
00:32:46,545 --> 00:32:47,907
الو؟

581
00:32:49,973 --> 00:32:52,238
...خب

582
00:32:52,241 --> 00:32:54,125
.ممنونم

583
00:32:54,128 --> 00:32:55,528
.متشکر

584
00:33:04,875 --> 00:33:06,538
.هرمانیه برنده شد

585
00:33:08,416 --> 00:33:09,913
.متأسفم، بابا

586
00:33:16,176 --> 00:33:17,306
.بابا

587
00:33:21,612 --> 00:33:23,366
.سلام، فرد

588
00:33:23,369 --> 00:33:24,894
می‌تونم بیام داخل؟

589
00:33:24,897 --> 00:33:27,023
حداقل نزدیک بود؟

590
00:33:27,026 --> 00:33:28,489
.خیلی

591
00:33:28,492 --> 00:33:30,125
.کم‌تر از 200 رأی اختلاف

592
00:33:30,128 --> 00:33:31,479
خب، چیه، اومدی پز بدی؟

593
00:33:31,482 --> 00:33:32,931
.نه، سیرا

594
00:33:32,934 --> 00:33:36,837
اومدم به فرد بگم
.کمپین عالی‌ای رو داشت

595
00:33:49,196 --> 00:33:51,391
هی، گفتی بابات امشب کجاست؟

596
00:33:53,878 --> 00:33:55,075
ورونیکا؟

597
00:33:56,463 --> 00:33:57,925
هرمانیه؟

598
00:34:00,257 --> 00:34:01,953
.تو خونه‌ی من هستن، آقای لاج

599
00:34:07,849 --> 00:34:09,911
...آرچی، تو

600
00:34:11,578 --> 00:34:13,107
چطوری اومدی داخل؟

601
00:34:16,639 --> 00:34:18,683
در اتاق خدمتکارها

602
00:34:18,686 --> 00:34:20,586
.که ورونیکا برام بازش می‌ذاره

603
00:34:22,399 --> 00:34:23,661


604
00:34:23,665 --> 00:34:26,682
خب، باید اون قفل‌ها رو
.عوض کنم

605
00:34:28,259 --> 00:34:30,323
.تبریک میگم، آقای لاج

606
00:34:30,326 --> 00:34:31,797
...شما برنده شدید

607
00:34:31,800 --> 00:34:33,651
.هرچیزی که می‌خواستید رو دارید

608
00:34:33,654 --> 00:34:37,596
،وایرم، انتخابات، جنوب‌شهر

609
00:34:37,599 --> 00:34:38,795
.شهر رو

610
00:34:41,643 --> 00:34:43,458
چی اون‌جا داری، آرچی؟

611
00:34:50,766 --> 00:34:54,832
،بعد از این‌که بابام تیر خورد
.احساس سردرگمی، و بی‌قدرتی داشتم

612
00:34:54,835 --> 00:34:56,922
،و تو از اون سوءاستفاده کردی

613
00:34:56,925 --> 00:34:58,820
.بازیم دادی

614
00:35:00,189 --> 00:35:02,350
.از قد بلند خبر دارم، آقای لاج

615
00:35:02,353 --> 00:35:03,758
که اجیرش کردی

616
00:35:03,761 --> 00:35:05,925
،تا بره دنبال بابام

617
00:35:05,928 --> 00:35:09,941
همون‌جوری که گفتی آندره
،پاپا پوتین رو بکشه

618
00:35:09,944 --> 00:35:12,099
.و اون پسر توی دریاچه‌ شدو

619
00:35:12,102 --> 00:35:14,338
اسمش چی بود، کسیدی‌ای چیزی؟

620
00:35:15,471 --> 00:35:17,534
.عملاً اون قتل رو دیدم

621
00:35:18,467 --> 00:35:19,897
.و پنی

622
00:35:19,899 --> 00:35:22,943
و غول‌ها که تو ساختمون تو
.تقریباً جاگ‌هد رو کشتن

623
00:35:22,946 --> 00:35:24,300
...آرچی

624
00:35:26,359 --> 00:35:28,136
...این توهمات تو

625
00:35:30,645 --> 00:35:32,515
.باهوشی، آقای لاج

626
00:35:33,272 --> 00:35:36,510
.پس، همه یا هرکدوم این‌ها رو سخت میشه ثابت کرد

627
00:35:37,611 --> 00:35:39,406
.ولی ثابت‌شون می‌کنم

628
00:35:39,409 --> 00:35:41,171
،هرجایی بری

629
00:35:41,174 --> 00:35:42,962
،هرکاری بکنی

630
00:35:42,965 --> 00:35:45,999
،اون‌جا خواهم بود

631
00:35:46,002 --> 00:35:47,741
.مراقبم

632
00:35:47,744 --> 00:35:49,869
،و وقتی این رو ثابت کنم

633
00:35:49,872 --> 00:35:51,569
.میام دنبالت

634
00:35:52,729 --> 00:35:55,524
و مثل کلاه‌دار
.تردید نمی‌کنم

635
00:35:57,127 --> 00:36:01,095
!یه بار واسه همیشه خودم رو ثابت می‌کنم

636
00:36:20,336 --> 00:36:23,819
خب، یه فکت جالب درباره‌ی
.مالکیت جدیدم

637
00:36:23,822 --> 00:36:25,693
،طبق گفته‌ی پاپ تیت

638
00:36:25,696 --> 00:36:29,783
زیرزمین همین رستوران
،قبلاً یه محل فروش مشروب قاچاق مخفی بوده

639
00:36:29,786 --> 00:36:33,455
تو دوران دامن‌ کوتاه‌ها و
.دخترهای سیگاری

640
00:36:33,458 --> 00:36:34,784
...پس

641
00:36:35,685 --> 00:36:36,715
بله؟

642
00:36:37,850 --> 00:36:39,769
.می‌خوام اون مشروب فروشی رو باز کنم

643
00:36:39,772 --> 00:36:42,613
یه فضای کاباره‌ای برای
سرگرمی جهانی

644
00:36:42,616 --> 00:36:44,664
.و رو به انحطاط‌ترین کوکتل‌ها

645
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
.یه جایی واسه شمال و جنوب شهری‌ها به طور برابر

646
00:36:46,835 --> 00:36:50,402
درواقع، جاگ‌هد، امیدوار بودم بابات
.شاید بخواد مدیریتش کنه

647
00:36:50,405 --> 00:36:53,240
تا مطمئن بشه افعی‌ها
.توش راحت باشن

648
00:36:53,243 --> 00:36:54,562
.عالیه، وی

649
00:36:58,385 --> 00:36:59,589
بابات چی؟

650
00:37:01,055 --> 00:37:03,250
،با دونستن بابایی

651
00:37:03,253 --> 00:37:06,081
.لابد داره یه نقشه‌ی انتقام می‌چینه

652
00:37:06,084 --> 00:37:09,784
و گرچه، ورونیکا مثل
...یه جوک نصفه و نیمه گفتش، درواقع

653
00:37:10,659 --> 00:37:12,892
.پدرش دقیقاً داشت همین کار رو می‌کرد

654
00:37:14,040 --> 00:37:15,697
،خانوم‌ها، آقایون

655
00:37:15,700 --> 00:37:18,399
،چندین ماه طول کشید
.ولی بالأخره به پایان رسیدیم

656
00:37:19,400 --> 00:37:21,085
.به جنوب‌شهر جدید خوش اومدید

657
00:37:21,088 --> 00:37:22,731
زنت کجاست، هایرام؟

658
00:37:22,734 --> 00:37:26,379
،حالا که شهردار شده
.یه سری تدابیر هست که نمی‌تونه محرم‌شون باشه

659
00:37:26,382 --> 00:37:27,955
.ولی نقشه مثل سابق می‌مونه

660
00:37:27,958 --> 00:37:30,186
زندان به زودی ساخته و
،قابل استفاده میشه

661
00:37:30,189 --> 00:37:32,316
،با مواد تو که داخلش گردش پیدا کنه
.کلادیوس

662
00:37:32,319 --> 00:37:34,370
.برادر مثل برادر

663
00:37:34,373 --> 00:37:37,963
مالاکای و غول‌ها سربازها و
،دلال‌های ما خواهند بود

664
00:37:37,966 --> 00:37:39,545
.با عیب‌زدایی‌های خانوم پی‌بادی

665
00:37:39,548 --> 00:37:42,648
و امیدوارم، کارش رو بهتر از کشتن
.جاگ‌هد جونز انجام بده

666
00:37:42,651 --> 00:37:44,768
.وقتی ولش کردیم نفس نمی‌کشید

667
00:37:44,771 --> 00:37:47,565
.تو یه فاحشه خونه رو بهم قول دادی، هایرام

668
00:37:47,568 --> 00:37:49,992
،همه چیز به موقع خودش
.مادام بلاسم

669
00:37:49,995 --> 00:37:52,977
دخترت و دوست‌های فضولش چی؟

670
00:37:52,980 --> 00:37:54,092
.جای نگرانی نیست

671
00:37:55,868 --> 00:37:57,352
اقداماتی صورت گرفته

672
00:37:57,355 --> 00:38:01,498
.تا چسبی که کنار هم نگه‌شون می‌داره رو از بین ببره

673
00:38:06,612 --> 00:38:08,537
...بهت افتخار می‌کنم، مامان

674
00:38:08,540 --> 00:38:10,385
.واسه رفتن به ملاقات بابا

675
00:38:10,388 --> 00:38:12,311
.می‌دونم آسون نبوده

676
00:38:12,314 --> 00:38:14,668
.همه‌مون عذاب وجدان‌های خودمون رو داریم، پالی

677
00:38:18,065 --> 00:38:22,392
فکرکنم یه نفر رو بشناسم
.که بتونه کمکت کنه، مامان

678
00:38:22,395 --> 00:38:25,488
،یکی از دوست‌هام از مزرعه

679
00:38:25,491 --> 00:38:27,652
...که حالم رو خوب کرد وقتی

680
00:38:27,655 --> 00:38:30,022
.شکسته شده بودم، بعد از جیسون

681
00:38:30,025 --> 00:38:32,195
،اگه حالش رو داشته باشی

682
00:38:32,198 --> 00:38:35,576
خیلی دوست دارم دعوتش کنم
.بیاید دیدن و صحبت کردن با تو

683
00:38:37,144 --> 00:38:38,973
.به نظر خوب به نظر میاد، پالی

684
00:38:43,802 --> 00:38:46,364
چی باعث شد تصمیم بگیری
این اتاق رو رزرو کنی، جاگ؟

685
00:38:46,367 --> 00:38:48,693
.نه این‌که شکایت کنم، البته

686
00:38:48,696 --> 00:38:50,159
.نمی‌دونم

687
00:38:51,211 --> 00:38:54,461
انگار بعد از تمام اتفاقاتی که شب
،پنج فصل افتاد

688
00:38:54,464 --> 00:38:56,519
.شاید از یه چیزی لذت ببری

689
00:38:59,751 --> 00:39:02,194
.راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

690
00:39:02,197 --> 00:39:05,507
...حالا که من شاه افعی شدم

691
00:39:07,043 --> 00:39:10,064
می‌خواستم بدونم چه حسی
.درباره‌ی ملکه‌ی من شدن داری

692
00:39:12,602 --> 00:39:15,097
ازم می‌خوای به افعی‌ها ملحق بشم، جاگ؟

693
00:39:16,702 --> 00:39:17,994
.یه جورایی

694
00:39:17,997 --> 00:39:19,159
.جاگ

695
00:39:20,759 --> 00:39:23,532
.لازم نیست الان جواب بدی

696
00:39:23,535 --> 00:39:25,691
.می‌تونی بهش فکرکنی
.بعداً بهم بگی

697
00:39:27,379 --> 00:39:29,956
...مثلاً، فردا سر ناهار، یا

698
00:39:32,878 --> 00:39:34,441
سؤال احمقانه‌ای بود

699
00:39:34,443 --> 00:39:37,016
.که بین دو نفر عاشق رد و بدل شده بود

700
00:39:37,019 --> 00:39:39,702
،ولی مهم نبود
چون رویدادهای مهم روز بعد

701
00:39:39,704 --> 00:39:42,370
.روی اون‌ها خیلی زود سایه افکند

702
00:39:49,958 --> 00:39:51,291
،دانش‌آموزها

703
00:39:51,294 --> 00:39:52,508
،معلم‌ها و کارکنان

704
00:39:52,511 --> 00:39:56,694
قبل از این‌که به آرچی اَندروز به عنوان
،رئیس شورای دانش‌آموزی جدیدمون تشویق به عمل بیاریم

705
00:39:56,697 --> 00:39:58,636
.لطفاً برای سرود ملی‌مون برخیزید

706
00:41:00,909 --> 00:41:02,426
کلانتر مینتا، چی‌کار می‌کنی؟

707
00:41:02,429 --> 00:41:04,502
آرچی اَندروز، به جرم قتل

708
00:41:04,505 --> 00:41:06,634
،ساکن دریاچه‌ی شدو
.کسیدی بولیک دستگیر هستی

709
00:41:07,491 --> 00:41:08,921
چی؟

710
00:41:08,924 --> 00:41:11,477
...من نکشتمش -
.حق سکوت اختیار کردن رو داری -

711
00:41:11,480 --> 00:41:14,510
هرچیزی که بگی می‌تونه و
.توی دادگاه برعلیهت استفاده میشه

712
00:41:14,513 --> 00:41:17,074
...حق اختیار کردن یه وکیل رو داری

713
00:41:19,521 --> 00:41:20,884
چی؟

714
00:41:27,893 --> 00:41:37,871
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

715
00:41:42,838 --> 00:41:55,172
illusion مترجم: امیرعلی
!پایان فصل دوم