Tidigare i Riverdale:
Det har tagit tid, men nu är vi här. Välkomna till det nya Southside.
- Ber du mig att gå med i Serpents? - Vill du bli min drottning?
Jag säljer Whyte Wyrm mot Pop's Chock'lit Shoppe.
Ingen mer ondska. Du har ingen makt över mig.
Jag har nån från gården som kan hjälpa dig.
Det är mycket att göra, om du vill.
Er nya elevrådsordförande, Archie Andrews.
Du fick Andre att döda Cassidy vid Shadow Lake.
När jag kan bevisa det åker du fast.
Saker har gjorts för att lösa upp limmet som håller ihop dem.
Sheriffen, vad gör du?
Jag häktar dig för mordet på Cassidy Bullock från Shadow Lake.
Det är lugnet före stormen.
Sommaren innan näst sista året i high school.
Hur tillbringar man den? Med att sommarjobba så hårt
att man längtar efter att börja plugga igen.
Eller så har man en praktikplats med dålig lön.
Det är okej eftersom det är för en god sak.
- Fokusera där. - Nej. Ser du?
Eller så tillbringade man den på Sweetwater-badstället.
Med de bästa vännerna man nånsin kommer att ha.
Eller så tillbringade man nästan hela sommaren i en rättssal...
som stöd för en vän, inför rätta för ett mord som han inte hade begått
trots distriktsåklagarens slutplädering.
Mina damer och herrar i juryn
bevisen och vittnesmålen
som lades fram här i rätten berättar en mörk historia.
Om att mr Andrews har en våldsam bakgrund.
Att han startade inte bara ett utan två medborgargarden.
Att han misshandlade en oskyldig, försvarslös pojke med brutna ben.
Att han löpte amok i Southside
och hotade att skjuta en ung man i ansiktet.
Att han under tiden han festade med vänner i Shadow Lake
sprang ut i skogen och sköt offret, Cassidy Bullock, rakt i huvudet.
Mr Andrews hävdar
att det var hans flickväns fars portier som sköt mr Bullock.
Ett skott mr Andrews hävdar att han hörde men inte såg.
Vem vet sanningen om vad som hände den hemska natten i Shadow Lakes skogar?
Det ska jag säga er. Den mannen.
Archie Andrews må vara en skollagsatlet och han må vara en känslig musiker...
men han är också en kallblodig mördare.
Mina damer och herrar, det är fastslaget
att Archie Andrews gång på gång sätter andras behov före sina egna.
Vi vet att han hjälpte till att lösa mordet på Jason Blossom.
Vi vet att han erbjöd både vänner och fiender skydd
när de inte hade nånstans att gå.
Vi vet att han slog näven genom tjock is för att rädda sin klasskamrat Cheryls liv.
Låt mig påminna er om att det inte finns några vittnen till mordet.
Det finns inget mordvapen. Inget motiv.
I slutänden har åklagarsidan bara luddiga vittnesmål från opålitliga individer.
Det är min plikt som mor att skydda min son.
Men som advokat är det min plikt att förhålla mig till fakta...
och till bevisen. Det finns inget här som bevisar
att Archie Andrews är något annat än en oskyldig pojke.
Tack.
Tack, mamma.
Damer och herrar i juryn, åtalet gäller överlagt mord.
Varsågod att dra er tillbaka för att överlägga.
Stå upp.
Var ärlig mot oss, mamma.
Hur ser Archies utsikter ut?
De är nog femtio-femtio, vännen.
Men om du var tvungen att välja då?
- Du var fantastisk där inne, Mary. - Tack.
Det är bara våra livs viktigaste mål.
Du var otrolig, mrs Andrews.
Din hjälp i sommar har varit en gudagåva.
Har ni sett Archie?
Archie?
Där är du.
Hur mår du?
Bra, Jug.
Vad satt du och tänkte på?
Hur du ska gå ut härifrån som en fri man?
Nej, jag...
Det finns ett ställe som du och jag aldrig har varit vid, men Betty och Jug
minns ni Sweetwater-badstället?
- Vi var där varje sommar. - Jag tänkte just på det.
Jag också. Varför slutade vi gå dit?
- Vi blev täckta av blodiglar. - Var det vi eller var det i en film?
Det var vi.
- Jag vill gå dit. Kan du ta med mig? - Förhoppningsvis.
Hör ni.
Det är dags. Domaren kallar tillbaka oss.
Juryn överlägger fortfarande.
Men jag har sänt iväg dem. De är isolerade och är instruerade
att vare sig läsa om eller diskutera fallet med någon.
Vi återsamlas tisdag morgon efter Labor Day.
Mitt råd, unge man, är att tillbringa helgen med dina nära och kära.
Det var allt.
Det här ger oss tid att komma på vad vi behöver.
Du, Archie...
- Ha en härlig helg. - Fred!
- Sluta. - Nej.
Killar, kom igen nu.
Hör du, sluta.
- Varsågod. - Tack, Pop.
Dilton. Ben.
Vad spelar ni?
- Det heter... - Käften, Doiley.
Om vi bara kunde hitta vapnet som Andre använde för att döda Cassidy.
Jag har letat överallt. Efter upploppen utplånade pappa alla spår efter Andre.
Han tog inte med det från Shadow Lake. Det är nog kvar.
Ska vi åka tillbaka dit?
- Vi har letat. - Vi letar igen med metalldetektorer.
Sen kan vi plantera Andres vapen...
Nej.
Jag vill inte lägga vad som kan bli min sista helg
på att plantera obefintliga bevis nånstans.
Vi har tre extra dagar att bevisa din oskuld.
- Vad vill du att vi ska göra? - Det domaren sa.
Efter mitt livs värsta sommar vill jag ha en härlig, normal Labor Day-helg.
Kan vi göra så?
- Om det är det du verkligen vill. - Det är det.
Så vad ska vi göra?
Var hälsade. Jag ville berätta
att efter tre fantastiska månader med Toni på motorcykel över hela landet
tänker vi fira med ett episkt poolparty på Thornhill. Ni är alla bjudna.
Men med tanke på att Archie närmar sig sin undergång
så förstår jag om ni inte är så sugna.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bjud med vem ni vill, men varna dem:
Jag känner för att leva rövare. Vi ses.
Har du skrivit det du vill säga under ritualen?
Ja. Du då?
- Jag håller på. - Betty. Kom.
Ta lite oolongmjölkte. Det är en makalös avgiftare.
Nej tack, det är bra.
Vart ska du? Ska du på terapi?
Nej, den är imorgon. Jag ska till Archie.
Innan du börjar skolan igen
tycker jag att det är viktigt att du tillbringar tid med familjen.
- Edgar säger att det är viktigt. - Jaha, Edgar från gården.
Nej. Ja, vi får... Vi får prata om det sen.
Jag måste säga, mr Andrews, att se dig lappa till Hiram Lodge i ansiktet var...
otroligt kathartiskt.
Det fick mig närapå häktad.
Okej, försök nu.
Gör det du.
Så ska det låta.
- Vi klarade det, pappa. - Ja. Det gjorde vi verkligen.
Precis i tid.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag ska gå in.
Betty.
Jag vill be om en tjänst. Om jag åker in...
ser du till pappa då? Bjuder över honom på middag?
- När mamma har åkt hem blir han ensam. - Arch...
Juryn överlägger fortfarande. Det är ett bra tecken, okej?
Du måste inte få ordning på affärerna.
Betty, lova mig. Snälla.
Naturligtvis.
Det kommer inte att funka.
Ditt försök att sära på mig och Archie kommer att misslyckas.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ska jag friska upp ditt minne?
Du sätter dit Archie för mord. Konspirerar för att hålla honom inlåst.
Du startade allt detta.
Jag vet det, alla vet det. Bara du kan stoppa det.
Så stoppa det.
Nu.
Men jag har inget med det att göra.
Pojken är kriminell med ett våldsamt förflutet.
Han är oskyldig.
Det vet du.
Han förtjänar inte det här. Han kommer att vara ensam och dö där inne.
- Archie har själv dragit på sig detta. - Nej, du. Du kan ändra på detta.
Snälla pappa.
- Det är bortom min kontroll. - Som din dotter ber jag dig:
Hjälp Archie.
Rädda honom.
Snälla.
Jag kan inget göra.
Vi vet att Hiram tog över Southside eftersom han jobbar med Ghoulies.
Jag vill veta vad han har i kikaren.
Okej, Fangs, din tur. Du måste hitta Ghoulies nya håla.
Om du ser dem, håll dig undan.
Du ska bara reka. Vi riskerar inte ett gängkrig till.
Jag vill veta att det han sysslar med inte rör Serpents eller Riverdale High.
Okej, jag ordnar det.
Kom hit och titta, pojk. Det kan vara mitt bästa verk.
- Hur känns det att vara en heders-Serpent? - Rätt fräckt.
Det första jag lärde mig på skolan var att man behöver ett gäng för att överleva.
Det finns Serpents på ungdomsanstalten. Hitta dem. Sitt med dem.
Tatueringen släpper in dig och skyddar dig.
Jughead har rätt. Till viss del.
Bläcket kommer att skydda din kropp, men du måste fortfarande värna om den här.
Jag talar av erfarenhet.
Sinnet är det första som ryker när man blir inlåst.
Men håller man huvudet kallt så klarar man vad som helst.
Du måste...
behålla förståndet, Red.
Mamma, vad gör du med mina dagböcker?
Jag pratade med Edgar och han tycker, liksom jag, att du borde bränna dem.
Vad pratar du om? Varför?
Du har fyllt dessa sidor
med så mycket smärta och lidande under åren.
Du måste släppa taget.
Doktor Glass säger att det är ett hälsosamt sätt att få utlopp.
Jag respekterar vad han säger, men dina dagböcker är ditt förflutna.
Och ditt förflutna krossar dig.
- Edgar säger att... - Vad, mamma?
Vad har nån guru som driver ett sektkollektiv
för gravida rymlingar och seriemördarfruar att säga om mina dagböcker?
Vi vet att du ser ner på gården.
Men Edgar har varit till stor hjälp.
Han har uppmuntrat mig att omfamna allt det jag skämdes för
och bli den bästa versionen av mig.
- Jag fixar inte det här just nu. - Men...
Är inte det själva problemet? Du tar inte itu med det.
Traumat från förra året, det som hände med din far, den där Chic?
Du springer runt i ilfart när du behöver stanna upp och vila.
Du behöver höra vad din själ vill säga dig.
Okej, jag lyssnar på min själ.
Och den säger: "Akta dig för din mamma. En utomjording har tagit över henne."
Det finns nåt mer du behöver veta om Betty.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag ser fram emot skolan.
Mest för att jag får se dig varje dag.
Jag sa när vi påbörjade detta
att vår sommarflört skulle bli just en flört.
- Med ett utgångsdatum efter tre månader. - Jo, men har vi inte haft trevligt?
Det säger jag inte emot.
Men inget, inte ens ett glas kallt, sött vatten som du...
får distrahera mig från musiken.
Du vet de där filmerna där vänner sluter en pakt?
- Att förlora oskulden innan skolan slutar? - Ja?
Jag tänkte, eftersom vi har hängt ihop hela sommaren...
att vi kunde sluta en liknande pakt, men med ett lite snabbare schema.
Kanske allra senast Halloween.
Reg, om jag åker in så får du kliva in och leda Bulldogs.
Jag är ju redan kapten.
Jag menar inte ute på plan.
Jobba med Jughead för att hålla fred mellan Serpents och er.
Inga fler cirklar... Röda, svarta eller nåt annat.
Avgjort. Det blodiga kapitlet är förbi. Schysst tatuering, förresten.
- Vad tänker du på, sötnos? - Archie Andrews.
Han räddade mitt liv.
Vad hände den där dagen på floden? Vi har aldrig pratat om det.
Jag förlorade hoppet.
Och gjorde något väldigt dumt.
Archie Andrews räddade mig.
Nu finns det inget jag eller nån annan kan göra för att hjälpa honom.
V?
Hur är det?
Jag träffade mrs Andrews och advokat McCoy för att be dem låta mig vittna.
Jag ville stå framför juryn för att berätta sanningen om min far.
Det skulle kunna göra skillnad, men de sa nej.
- Att jag kom för sent. - Kanske inte.
- Josie. - Ni har inte hört det från mig, men...
juryn sitter isolerad på rum 301 på tredje våningen på Five Seasons.
De är noggrant övervakade, men jag tror att jag kan få in er.
Hur tänker du, V?
Om bara en jurymedlem inser att min far är skurken och inte Archie
så blir juryn oenig.
Då skulle vi få mer tid att bevisa Archies oskuld.
- Jughead. - Vad är det?
Ghoulies. De jävlarna har tagit Hot Dog.
Är du säker på att det var Hot Dog?
Helt säker. De måste ha tagit honom under upploppet.
Han var mager. Jag tror inte att han får nog att äta.
Vi ska vara glada att de inte grillar honom.
Vad ska vi göra?
Vi skulle gå in på fiendemark i numerärt underläge och riskera ett nytt krig.
Vi överger ingen. Det inkluderar vårt andedjur.
Vi samlas ikväll. Det blir ett snabbt, tyst anfall.
Jug, senast du gick in på Ghoulies revir blev du nästan ihjälslagen.
- Nu har han förstärkning. - De kommer inte att märka att vi var där.
- Jag följer med. - Nej.
Våga inte säga att det är för farligt. Serpentdrottningen är en krigardrottning.
Är du på frontlinjen, så är jag också det.
Okej.
Då tar vi hem Hot Dog, va?
Vi försökte välja en bra jury för Archie. Kvinnor, mödrar. Men jag vet inte...
Det kanske slog slint.
- Mary, du gjorde allt du kunde. - Jag vet inte, Fred.
Om jag inte hade lämnat Riverdale och flyttat till Chicago...
Jag var här och kunde inte hindra Hiram från att sätta klorna i vår son.
Pappa, mamma. Klandra inte er själva för vad jag gjorde.
Att välja Hiram före dig var mitt livs största misstag.
Men det var mitt eget.
Ni är de bästa föräldrarna man kan tänka sig.
Jag förtjänar inte det ni har gjort för mig.
Jag förtjänar vad som än händer på tisdag.
Nej. Du är en bra kille. Du blev manipulerad av en gangster.
Men du förtjänar inte att sättas dit för mord.
Din mor... Pojk. Din mor och jag kommer alltid att älska dig.
Städerskan.
- Jobbar du extra, ms Lodge? - Sheriff Minetta.
Din far känner dig väl. Han misstänkte att du skulle göra nåt sånt här.
Jurymanipulation? Pero por Dios, vad tänkte du?
Det jag har tänkt de senaste två månaderna.
Archie. Hur kan jag hjälpa Archie?
Pappa är ett monster, det vet du.
Men du står vid hans sida som nåt slags Park Avenue-troféfru.
Med all respekt är du hans dotter, Veronica.
Det ger dig ett slags skydd som jag inte åtnjuter..
Han skulle inte kröka ett hår på ditt huvud. Det gäller inte för mig.
Jag tänker inte lämna dig ensam med honom.
- Mamma... - Jag är en fånge.
Men jag är inte hans marionettdocka.
Vi har inte sett nån på en timme.
Okej. Sweet Pea? Ni får hålla utkik.
Hej.
Hej, kompis.
Hej.
Hej, grabben.
Hej, Jonesy.
Välkommen tillbaka till Southside.
- Cheryl... - Inte än, kusin.
Jag tänkte väl att byrackan skulle få dig att dyka upp.
- Vi måste snacka. - Nej, Penny. Jag är här för hunden.
Om du inte ville ha problem, varför har du då spionerat på oss hela sommaren?
Backa, om du inte vill ha ett upplopp igen.
Ja, vi har skickat ut spejare. Jag letade efter Hot Dog.
Nu när jag har honom... är allt okej.
Inte så bråttom.
Din jacka.
Southside är inte längre ert.
- Ni är inte längre Southside Serpents. - Verkligen, Penny? En jacka?
Vi kan ta den från din döda kropp annars.
Jag hörde att Hästsvansen är en Serpent nu, din Northside-drottning.
Vi kanske tar henne härnäst.
Okej, ta jackan, så länge du och Ghoulies håller er borta från Northside.
Du kan inte ställa några krav.
Cheryl!
Jag sa att jag ville leva rövare.
Nu räcker det. Döda dem alla.
Cheryl, sätt nästa pil mellan Pennys ögon.
Tar ni ett enda steg, så skjuter hon iväg pilen.
Cheryl missar aldrig.
Grattis. Nu har du gjort Northside till villebråd.
- Kom. - Lille hunden!
Vi ses snart, Jonesy.
Kom hit. Hör du, kom.
Kom, gubben.
Vi sticker.
Vänta, stanna!
Hör ni!
Vänta!
Det där var...
Dilton var här och sökte dig.
- Jaså? Varför? Sa han det? - Nej, han ville inget säga.
- Konstig grabb. - Skojar du?
Hur mår Hot Dog?
Han sover under husvagnen, men han repar sig.
Jaså?
Hur mår du?
Är kronan obekväm?
Tja...
Penny har tagit sikte på Northside, Cheryl är en osäkrad bomb...
Betty är ett mål, och...
- vi är inte längre Southside Serpents. - Skit i Southside.
Du är en Serpent genom arv och det kan ingen ta ifrån vare sig dig eller oss.
Apoteket ringde. Polly svarade.
De kan inte ge dig den Adderall som skrevs ut av din läkare
eftersom du tog ut mer i Greendale för två veckor sen.
De måste ha blandat ihop datumen. Jag vet inte. Jag ska ringa doktor Glass.
Men det finns ingen doktor Glass. Polly grävde lite.
Han existerar inte. Du har förfalskat recept till dig själv.
Vi är oroliga för dig, Betty.
Du ljuger om din terapi och du hittar på en psykiater för att få ut medicin.
Skojar du, mamma?
Bråkar du om att jag tar ut mer av medicinen
som du prackade på mig förra året?
Det var innan Edgar berättade om farorna med läkemedel.
Nu räcker det. Du köper faktiskt skiten som nån skojare på en gård lurar på dig.
Han hjälper oss. Han kan hjälpa dig också.
Jaså?
Så oolongmjölk och att bränna mina dagböcker
hjälper dig att komma över att pappa mördade fyra människor
och försökte att döda oss?
- Tror du det, vill du inte se sanningen. - Det är du som inte vill se den.
Inser du att du nämnde pappa för första gången på flera månader?
Du kallar mig och mina vänner galna, men du lever själv ett dubbelliv
hamstrar medicin och flyr från smärtan.
Du må hata gården, men de helade mig, de helade mamma och de kan hela dig.
Men först måste du tillstå att du är sjuk.
Sist i blir sirapsknullad.
FÖRBJUDET ATT BADA EFTER LABOR DAY
Hör ni, vad som än händer i rätten...
så är det här den bästa sommardagen en kille kan önska sig.
Archie.
Vad tror du om att sticka?
Bortom träden finns en väg över bergen som går till Quebec.
- Jughead... - Serpents i Kanada kan ta hand om dig.
- Du förtjänar inte detta. Inget av det. - Tänk om jag gör det?
- Varför säger du så? - Jag är skyldig.
Jag dödade inte Cassidy. Men jag lämnade honom med Andre.
Hade jag inte gått därifrån så hade han levt nu.
Och inte bara Cassidy, alltihop. Hela förra året.
Jag dödade ingen.
Men jag hade kunnat.
Det måste jag ta ansvar för.
Jag är inte redo för sommaren att ta slut.
- Jag tror inte att jag klarar det. - Vad menar du? Visst klarar du det.
Den här sommaren har jag inte stannat upp
eller sovit en blund utan jobbat på Archies mål.
Jag har knappt tittat upp sen i maj och...
Mamma och Polly tror att jag har... gömt mig...
eller undvikit dem, och de har rätt.
Jag kanske ska sluta att äta Adderall och faktiskt träffa en terapeut.
Hur som helst, på tisdag är allt över, och jag måste konfrontera allt.
Allt som har hänt, allt som kommer att hända.
Allt det som jag inte har nån kontroll över skrämmer mig.
Betty. Vi tar oss igenom det.
Från och med nu är vi partners.
I Serpents, i livet...
Allt. Okej?
Ronnie.
Vad du än tänker säga, snälla, få mig inte att gråta.
Om jag blir dömd vill jag inte att du besöker mig på det där hemska stället.
Tro mig, om det otänkbara händer
tänker jag ta bussen varje vecka med de andra fängelseänkorna
och ta med muffins från New York, samt jobba med din överklagan, jag lovar.
Jag vill inte att du tillbringar resten av skoltiden med att vänta.
Nej, du gör inte slut med mig ikväll.
- Ronnie, jag... - Archie.
Min far får inte ta ifrån mig det enda jag älskar.
Det kommer inte att ske.
Det är märkligt.
Det som håller mig vaken på nätterna är inte att jag kan bli knivskuren.
Det är att jag inte tar examen med er.
Dumt, va?
Jag tycker inte alls att det är dumt.
Är du redo, Archie?
Kom hit.
Var en duktig pojke, okej? Duktig pojke.
Hej.
- Är Jughead hemma? - Jag värmer upp cyklarna. Sätt fart.
- Det passar inte så bra just nu. - Ben och jag... trodde att det var en lek.
Ett dumt rollspel, men det är det inte. Det är mer än så.
- Han är på riktigt. - Vem?
Vem är på riktigt? Jag måste till Archies rättegång.
Maskaronkungen.
Jag kan inte prata just nu.
Vill du vänta här en stund?
Försök att vila, okej? Vi kan prata när jag kommer tillbaka.
- Okej? - Ja.
Stå upp.
Har juryn fattat ett beslut?
Nej, Ers Nåd, det har vi inte. Det står sex mot sex.
Inget kommer att ändras.
Då så. Juryn kan gå.
Tack för er insats.
Vad händer nu?
- Rättegången blir ogiltig. - Måste vi gå genom allt igen?
Ers Nåd.
Istället för en ny rättegång kan vi erbjuda ett lägre straff.
Istället för fängelse föreslår vi avtjänad tid och två år på ungdomsanstalt
om mr Andrews erkänner sig skyldig till dråp.
- Ers Nåd. - Jag tar det.
- Nej, Archie. - Archie.
- Vi måste diskutera. - Jag kan inte utsätta er för det här igen.
Jag accepterar förslaget.
Bara så att jag har förstått: Trots att det är din lagliga rätt
struntar du i din advokats råd, din egen mor?
Ja, Ers Nåd. Jag är skyldig.
Mr Andrews, rätten accepterar ditt erkännande.
Du förs direkt från tingshuset
till Leopold och Loebs ungdomsanstalt
där du omedelbart börjar avtjäna ditt straff. Rätten ajournerar sig.
- Förlåt, mamma. - Jag älskar dig så mycket.
Vi ska få ut dig därifrån.
Jag älskar dig.
Ni kan inte ta honom. Han har inte gjort nåt!
Jag har redan skrivit överklagandet. Så snart vi får ett datum...
Vi får hem honom, Mary. På ett eller annat sätt.
Du har vårt ord.
Jag ska bevisa att Lodge satte dit honom och sen ska han få betala.
Vad som än krävs.
Borgmästare Lodge.
Är du nöjd nu, pappa?
Allt gick precis som du planerade.
Archie spelade inte efter dina regler. Han hotade dig, så du straffade honom.
Du förstörde hans liv.
Tror du att det var för att skada Archie?
För att han hotade mig? Nej. Det var för att du förrådde mig.
Det här är ditt straff. Du valde honom framför familjen.
Min egen dotter.
Du har inte längre någon dotter.
Dilton?
FOX FOREST-PARKEN
VÄLKOMMEN TILL RIVERDALE DEN GLADA STADEN!
Dilton.
Herregud.
Ben.
Hallå, Ben. Se på mig.
Se på mig. Kom igen.
Hjälp!
Mamma? Polly?
Betty.
Herregud. Betty. Hjälp!
Undertexter: Cecilia Torngrip