Pada episode Riverdale sebelumnya:
Hadirin. Lama dipersiapkan, dan inilah dia.
Selamat datang di Southside baru.
Kau minta aku bergabung dengan Serpents?
Bagaimana pendapatmu menjadi ratuku.
Akan kujual Whyte Wyrm pada Ayah, untuk Pop's Chock'lit Shoppe.
Tak ada kejahatan lagi.
Ayah tak berkuasa atas diriku.
Ada yang bisa membantu Ibu dari The Farm.
Butuh banyak perbaikan. Aku bersedia jika Ayah mau.
Ketua OSIS baru, Archie Andrews.
Kau suruh Andre membunuh pemuda itu di Danau Shadow, Cassidy.
Saat kubuktikan ini, aku akan mendatangimu.
Telah diambil langkah untuk meregangkan ikatan mereka.
Sheriff, apa yang kau lakukan?
Kau ditangkap karena membunuh warga Danau Shadow, Cassidy Bullock.
Ketenangan sebelum badai.
Musim panas sebelum kelas 11 di SMA.
Bagaimana kau menghabiskannya?
Melakukan pekerjaan musim panas berat
yang membuatmu menantikan kembali ke sekolah.
Atau bekerja magang dengan upah rendah.
Tak apa-apa karena tujuannya baik.
- Fokus pada itu. - Tidak. Paham maksudku?
Atau mungkin kau menghabiskannya di Tempat Berenang Sweetwater.
Kau dan sahabat yang kau miliki.
Atau kau habiskan Juni, Juli, Agustus di ruang sidang,
mendukung teman kami, Archie Andrews,
yang dituduh membunuh padahal tak dilakukannya.
Meskipun argumen akhir jaksa.
Para juri yang terhormat,
bukti dan kesaksian
yang dihadirkan dalam sidang ini mengisahkan cerita kelam.
Tn. Andrews punya perilaku kasar di masa lalu.
Dia mendirikan dua grup yang main hakim sendiri.
Dia menyerang pemuda tak bersalah,
yang tak berdaya dengan kedua kakinya patah.
Dia melakukan perusakan di Southside
dan mengancam menembak wajah seorang pemuda.
Selagi berpesta di Kota Danau Shadow,
Tn. Andrews berlari ke hutan
dan menembak korban, Cassidy Bullock, di kepalanya.
Tn. Andrews mengklaim
penembak Tn. Bullock adalah penjaga pintu ayah kekasihnya.
Tn. Andrews mengaku mendengar tembakan itu, tapi tak melihatnya.
Siapa yang tahu kejadian sebenarnya
di malam di hutan dekat Danau Shadow itu?
Saya beri tahu.
Pria itu.
Archie Andrews mungkin atlet unggulan sekolah
dan musikus yang sensitif...
tapi dia juga...
pembunuh berdarah dingin.
Para juri yang terhormat, kita tahu pasti
Archie Andrews selalu mendahulukan kepentingan orang lain.
Dia membantu memecahkan pembunuhan Jason Blossom.
Dia menawarkan teman dan juga musuhnya tempat berlindung
saat mereka membutuhkannya.
Dia meninju sungai yang membeku
untuk menyelamatkan Cheryl Blossom.
Saya ingatkan tak ada saksi pembunuhan itu.
Tak ada senjata pembunuh dan motif.
Pada akhirnya, yang dimiliki jaksa
kesaksian meragukan dari orang-orang tak bisa dipercaya.
Adalah tugas saya sebagai ibu untuk melindungi putra saya.
Namun sebagai pengacara, tugas saya adalah mematuhi fakta
dan bukti.
Tak ada yang membuktikan
Archie Andrews adalah pemuda yang bersalah.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Para juri yang terhormat, tuduhannya pembunuhan tingkat satu.
Bubarlah untuk memulai pembahasan kalian.
Berdiri.
Bisakah Ibu jujur kepada kami?
Bagaimana kemungkinan Archie bebas?
Menurut Ibu seimbang.
Jika harus memilih, Ny. McCoy?
- Kau tadi hebat, Mary. - Terima kasih, Fred.
Ini kasus terpenting dalam hidup kita.
Kau hebat, Ny. Andrews.
Betty, bantuanmu selama musim panas luar biasa.
Ada yang lihat Archie?
Archie?
Di sana rupanya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, Jug.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau akan dibebaskan dari tuduhan?
Bukan, aku...
Ada tempat...
kita belum pernah ke sana, Ronnie, tapi Betty dan Jug,
ingat Tempat Berenang Sweetwater?
- Kita ke sana tiap musim panas. - Aku baru saja memikirkan itu.
Aku juga. Kenapa kita tak lagi ke sana?
Karena tubuh kita dipenuhi lintah.
Kita atau sebuah film?
- Jelas kita. - Kita.
Aku ingin ke sana.
- Semoga kita bisa ke sana, Archie? - Semoga.
Teman-teman.
Sudah waktunya. Hakim minta kita kembali ke ruang sidang.
Juri masih berunding.
Tapi saya bubarkan.
Mereka diasingkan dan saya perintahkan
untuk tak membaca atau mendiskusikan kasus ini.
Sidang dimulai lagi Selasa setelah Hari Buruh.
Nasihat saya untuk Anda,
habiskan akhir pekan ini bersama keluarga dan orang-orang tercinta.
Hanya itu.
Ini memberi kita waktu untuk mengatur strategi.
Hei, Archie.
- Nikmati akhir pekanmu. - Fred!
- Hentikan. - Tidak.
Semuanya. Hentikan.
Hentikan.
Silakan nikmati.
Terima kasih, Pop.
Dilton. Ben.
Kalian main apa?
- Namanya Griffins... - Diam.
Jika bisa temukan pistol Andre yang digunakan untuk membunuh Cassidy.
Sudah kucari di The Pembrooke.
Setelah kerusuhan itu, ayahku menghapus jejak Andre.
Dia takkan membawanya dari Danau Shadow.
- Mungkin dia buang di sana. - Kita pergi ke Shadow Woods?
- Kita sudah cari. - Cari lagi. Dengan detektor logam.
Jika pistol Andre ditemukan, kita bisa menjebak...
Tidak.
Aku tak mau habiskan yang mungkin akhir pekan terakhirku
mencari bukti yang tak ada dan menjebak seseorang dengan itu.
Kita punya tiga hari untuk membuktikan kau tak bersalah.
- Kau ingin kita bagaimana, Archie? - Melakukan kata hakim.
Setelah musim panas terburuk,
aku ingin akhir pekan Hari Buruh yang normal.
Setuju?
Jika itu maumu, Archiekins.
Ya, Ronnie.
Lalu apa?
Halo, semua. Aku ingin kalian tahu
setelah tiga bulan luar biasa bersama Toni,
naik motor keliling negeri,
kami akan mengadakan pesta kolam renang di Thornhill.
Kalian diundang.
Mengingat Archie kemungkinan besar akan ada di penjara
sementara kita akan diwisuda,
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
aku paham jika kalian tak datang.
Undang yang lain, tapi peringatkan,
aku ingin membuat masalah. Dah.
Kau menulis pidatomu untuk ritual pelepasan?
Ya. Ibu?
- Sedang Ibu kerjakan. - Betty.
Kemarilah.
Minumlah teh susu oolong. Penawar racun yang hebat.
Tak usah.
Kau mau ke mana? Sesi terapi?
Tidak, dr. Glass besok. Aku akan ke rumah Archie.
Sayang, sebelum kembali ke sekolah,
menghabiskan waktu bersama keluarga itu penting.
- Kata Edgar itu penting. - Ya. Edgar dari The Farm.
Akan kita bicarakan itu nanti, Bu.
Aku ingin mengatakan, Tn. Andrews,
melihatmu memukul wajah Hiram Lodge sungguh...
pelepasan yang baik.
Aku hampir dipenjara.
Baik, cobalah.
Kau saja.
Ya. Bagus.
- Kita berhasil, Yah. - Ya.
Kita berhasil.
Tepat waktu.
Permisi. Aku akan masuk ke rumah.
Betty.
Aku mau minta tolong.
Jika aku dihukum...
maukah kau jaga ayahku? Ajak dia makan malam?
Ayahku sendirian tanpa ibuku.
Arch.
Juri masih berunding. Itu pertanda bagus.
Tak perlu mengatur rumahmu.
Betty, berjanjilah.
Kumohon.
Tentu.
Takkan berhasil, Yah.
Usaha Ayah memisahkan aku dan Archie?
Itu akan gagal.
Ayah tak tahu yang kau bicarakan.
Ingin diingatkan?
Menjebak Archie atas pembunuhan.
Bersekongkol agar dia dipenjara.
Ayah memulai semua ini.
Aku tahu, yang lain juga.
Hanya Ayah yang bisa menghentikannya.
Hentikanlah.
Sekarang.
Mija, Ayah tak ada hubungannya dengan ini.
Pemuda itu adalah penjahat dengan kejahatan di masa lalu.
Dia tak bersalah.
Ayah tahu itu.
Ini tak pantas untuknya.
Dia akan sendiri dan mati di sana.
- Itu ulah Archie sendiri. - Ulah Ayah.
Ayah bisa mengubah semuanya.
Kumohon, Ayah.
- Itu di luar kuasa Ayah. - Kumohon sebagai putri Ayah.
Tolong Archie.
Selamatkan dia.
Kumohon.
Itu di luar kuasa Ayah.
Hiram mengambil alih Southside karena berkolusi dengan Ghoulie.
Aku ingin tahu maksudnya sebenarnya.
Fangs, giliranmu. Cari sarang baru Ghoulie.
Jangan berkelahi dengan mereka.
Ini misi pengintaian. Jangan ada perang geng lagi.
Aku butuh konfirmasi rencana Hiram
tak berhubungan dengan Serpents atau SMA Riverdale.
Baik. Kulakukan.
Hei. Lihatlah.
Ini mungkin yang terbaik.
Bagaimana rasanya jadi anggota kehormatan Serpent?
Rasanya liar, Jug.
Archie, yang kupelajari di SMA Southside
adalah kau harus punya geng untuk bertahan.
Akan ada Serpents di lapas anak.
Cari mereka.
Temani mereka.
Tato itu membawamu masuk,
- dan juga melindungimu. - Jughead benar.
Sebagian.
Tato Serpent menyelamatkan tubuhmu,
tapi kau harus melindungi ini.
Berdasarkan pengalaman.
Pikiranmu adalah hal pertama yang hilang di penjara.
Tapi jika kau bisa jaga pikiranmu, semuanya akan lancar.
Kau hanya...
perlu menjaga pikiranmu, Merah.
Ibu sedang apa dengan buku harianku?
Ibu bicara dengan Edgar, menurut dia,
dan Ibu setuju, sebaiknya itu dibakar.
Apa maksud Ibu? Kenapa?
Kau mengisi kertas-kertas ini
dengan rasa sakit dan penderitaan selama bertahun-tahun.
Lepaskan itu.
Kata dr. Glass, menulis jurnal adalah pelepasan yang sehat.
Ibu hormati perkataan ahli terapimu, tapi buku harian ini masa lalumu.
Masa lalumu menghancurkanmu.
- Kata Edgar... - Apa, Bu?
Apa yang dikatakan pemimpin komune Heaven's Gate
untuk wanita hamil dan istri pembunuh berantai
tentang buku harianku?
Kami tahu kau meremehkan The Farm.
Tapi Edgar hanya membantu Ibu.
Dia mendorong Ibu menerima semua yang menurut Ibu memalukan
- dan menjadi versi diri yang terbaik. - Bu,
- aku tak bisa bicara kini. - Tapi...
Bukankah itu masalahnya? Kau tak menghadapinya.
Trauma tahun lalu,
yang menimpa ayahmu, pemuda yang mengaku Chic itu?
Kau berkeliaran ke sana kemari, padahal kau seharusnya diam.
Mendengarkan kata jiwamu.
Aku mendengarkan perkataan jiwaku.
Jiwaku bilang,
"Menjauhlah dari ibumu. Tubuhnya sudah dirasuki."
Ada hal lain yang Ibu harus tahu tentang Betty.
Tak kusangka akan mengatakan ini,
tapi aku menantikan sekolah dimulai lagi.
Karena bisa melihatmu setiap hari.
Sweet Pea, sudah kukatakan di awal,
hubungan musim panas kita hanya sebatas itu.
Kedaluwarsa dalam tiga bulan.
Aku tahu, tapi kita menikmatinya, 'kan?
Benar.
Tak ada satu pun,
bahkan minuman manis sepertimu,
yang bisa mengalihkanku dari musikku.
Moose, kau tahu film-film tentang teman yang berjanji
akan kehilangan keperawanan di akhir sekolah?
Aku berpikir karena kita berkumpul musim panas ini...
kita membuat janji yang sama,
tapi dengan waktu yang dipercepat.
Paling lambat saat Halloween.
Reg, jika aku dipenjara, kau harus memimpin Bulldog.
Aku sudah kapten.
Maksudku bukan di lapangan.
Bekerja sama dengan Jughead agar Serpents dan Bulldog tetap damai.
Tak ada Circle, Red, Dark, atau yang lain.
Baik.
Bab berdarah itu selesai.
Tatomu bagus.
- Apa yang kau pikirkan? - Archie Andrews.
Dia menyelamatkanku, Tee-Tee.
Apa yang terjadi di sungai itu, kita tak pernah membicarakannya.
Aku kehilangan harapan.
Kulakukan hal yang amat bodoh.
Archie di sana menyelamatkanku.
Kini, aku atau siapa pun tak bisa menolongnya.
V?
Kau tak apa-apa?
Aku menemui Ny. Andrews dan Pengacara McCoy...
agar dijadikan saksi.
Aku ingin bicara yang sebenarnya di hadapan juri
tentang ayahku...
mungkin itu bisa membantu, tapi mereka menolak.
Sudah telat.
Mungkin belum.
Josie.
Kau tak dengar ini dariku, tapi...
juri diasingkan di lantai tiga Five Seasons.
Kamar 301.
Dijaga ketat, tapi...
aku bisa menolongmu.
Apa yang kau pikirkan, V?
Aku hanya perlu bicara dengan satu juri
dan meyakinkan mereka penjahatnya adalah ayahku, bukan Archie,
agar juri tak sepakat.
Agar ada ekstra waktu untuk membuktikan Archie tak bersalah.
Jughead.
- Ada apa? - Ghoulie.
Mereka menahan Hot Dog.
Kau yakin itu Hot Dog?
Ya. Mereka pasti menangkapnya saat Malam Kerusuhan.
Dia tampak kurus. Ghoulie tak memberinya cukup makan.
Bagus mereka tak memanggangnya.
- Apa tindakan kita? - Mendatangi mereka,
jumlah lebih sedikit, bisa diserang dari seluruh arah,
dan mungkin perang geng lagi.
Jangan tinggalkan satu Serpent. Termasuk roh hewan kita.
Kita akan turun malam hari. Ini misi rahasia.
- Dengan cepat. - Jug.
Kali terakhir kau masuk ke wilayah Ghoulie,
kau dihajar sampai hampir mati.
- Dia akan dibantu. - Kami akan cepat.
- Mereka takkan menyadarinya. - Aku akan ikut.
- Tidak. - Jangan berani mengatakan
itu berbahaya.
Ratu Serpent adalah pejuang.
Jika kau di garis depan, aku juga.
Baiklah.
Ayo kita bawa pulang Hot Dog.
Kami coba buat juri memihak Archie.
Wanita, ibu. Tapi entahlah.
Mungkin gagal.
Mary, kau melakukan semua yang kau bisa.
Entahlah, Fred.
Jika saja aku tak meninggalkan Riverdale untuk pergi ke Chicago...
Aku di sini dan gagal membebaskan putra kita dari cakar Hiram Lodge.
Ayah, Ibu.
Jangan menyalahkan diri.
Memihak Hiram daripada Ayah, kesalahan terbesarku.
Tapi itu salahku.
Ayah dan Ibu adalah orang tua terbaik.
Aku tak pantas menerima yang Ayah dan Ibu berikan.
Aku pantas menerima yang akan kuterima Selasa nanti.
Tidak, kau anak baik.
Kau dimanipulasi mafia.
Kau tak pantas dijebak atas pembunuhan.
Ibumu... Nak.
Ayah dan Ibu akan selalu menyayangimu.
Kebersihan.
Kerja sambilan?
Sheriff Minetta.
Ayahmu sangat mengenalmu.
Dia tahu kau akan melakukan ini.
Memengaruhi juri?
Pero por Dios, apa yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan tiga bulan ini.
Bagaimana aku membantu Archie?
Ayah adalah monster. Ibu tahu itu.
Tapi Ibu mendukungnya, puas, seperti istri pajangan Park Avenue.
Dengan segala hormat, Veronica, kau putrinya.
Kau punya keistimewaan perlindungan yang tak Ibu miliki.
Dia takkan pernah menyakitimu.
Ibu tak seperti itu.
Takkan Ibu biarkan kau bersamanya.
- Ibu... - Ibu adalah tahanan.
Tapi bukan bonekanya.
Sudah sejam, tak ada siapa pun.
Baik. Sweet Pea?
Kalian berjaga.
Hei.
Hei, Kawan.
Hei.
Hai, Kawan.
Hai, Jonesy.
Selamat datang kembali di Southside.
- Cheryl... - Tahan, Sepupu.
Sudah kuduga anjing ini akan menarikmu datang.
- Kita harus bicara. - Tidak, Penny.
- Ini soal anjing. - Jika tak ingin masalah,
kenapa mengirim mata-mata untuk mengintai usaha kami?
Mundur. Kecuali kau mau Malam Kerusuhan terulang.
Aku mengirim pengintai untuk mencari Hot Dog.
Setelah kutemukan...
kita selesai.
Tak secepat itu.
Jaketmu.
Southside bukan milikmu lagi.
Kau bukan lagi Southside Serpents.
Sungguh, Penny? Jaket?
Kami bisa melepasnya dari jasadmu.
Katanya Si Kuncir Kuda kini anggota Serpents, ratu Northside-mu.
Mungkin dia berikutnya.
Baik. Ambillah jaket ini
asalkan kau dan Ghoulie tak ke Northside.
Kau tak berhak menuntut.
Cheryl!
Kubilang aku ingin membuat masalah.
Cukup. Bunuh mereka semua.
Bidik di antara mata Penny.
Kau dan Ghoulie maju selangkah, dia akan menembak.
Cheryl tak pernah meleset.
Selamat.
Kau menjadikan Northside target.
- Ayo. - Anjing kecil.
Sampai jumpa, Jonesy.
Kemari.
Hei. Kemari.
Kemarilah.
Baik, ayo pergi.
Tunggu, berhenti.
Hei.
Tunggu, berhenti.
Itu...
Dilton datang menanyakanmu.
Sungguh?
- Dia bilang ada apa? - Dia tak bilang.
Anak aneh.
Benar.
Bagaimana Hot Dog?
Tidur di bawah trailer, tapi akan pulih.
Benarkah?
Apa kabarmu?
Pemimpin yang cemas?
Jadi...
Penny mengincar Northside,
Cheryl tak terkendali...
Betty menjadi target, dan...
- Kita bukan lagi Southside Serpents. - Masa bodoh Southside.
Kau adalah Serpent...
turun-temurun,
tak yang bisa mengambil itu darimu atau dari kita.
Apotek menelepon.
Polly menjawab.
Mereka tak menyetujui resep Adderall
yang diminta doktermu
karena sudah kau isi ulang dua minggu lalu di Greendale.
Mungkin tanggalnya keliru.
Entahlah.
Akan kutelepon dr. Glass.
Tapi dr. Glass tak ada.
Polly memeriksa.
Dokter itu tak ada.
Kau memalsukan resep untuk dirimu.
Kami mencemaskanmu, Betty.
Kau bohong pergi ke terapi
dan bohong tentang psikiater untuk memalsukan obat.
Sungguh, Bu?
Ibu akan mempersoalkan aku mengisi ulang obat
yang ibu jejalkan di tanganku setahun lalu?
Itu sebelum Edgar menjelaskan bahaya obat.
Cukup. Ibu percaya omong kosong The Farm
yang dikatakan penipu bernama Edgar Evernever.
Dia membantu kita.
- Dia bisa membantumu. - Sungguh?
Teh susu oolong dan membakar buku harianku
membantu ibu melupakan ayah membunuh empat orang
dan mencoba membunuh kita?
Jika Ibu percaya itu, itu dalam penyangkalan.
Kau yang menyangkal.
Sadarkah kau ini kali pertama kau menyebut Ayah?
Kau sebut aku dan temanku gila,
kau yang punya hidup rahasia, menimbun obat curian,
bersembunyi dari rasa sakit.
Kau membenci The Farm,
tapi mereka menyembuhkanku dan Ibu, juga bisa menyembuhkanmu.
Tapi kau harus mengakui kau sakit.
Yang terakhir dapat Maple Lengket.
PERINGATAN DILARANG BERENANG SETELAH HARI BURUH
Apa pun yang terjadi di pengadilan...
ini hari terakhir musim panas terbaik.
Archie.
Bagaimana jika kau kabur?
Di balik pepohonan itu ada jalan menuju pegunungan di Quebec.
- Jughead. - Serpents di utara
akan menjagamu.
Ini tak pantas bagimu.
Sama sekali.
Bagaimana jika pantas?
- Kenapa kau berkata begitu? - Karena aku bersalah.
Aku tak membunuh Cassidy.
Tapi kutinggalkan dia dengan Andre.
Jika aku tak pergi, dia mungkin masih hidup.
Bukan hanya Cassidy, semua.
Seluruh tahun lalu.
Aku tak membunuh.
Tapi bisa saja.
Aku harus bertanggung jawab.
Jug, aku tak siap musim panas berakhir.
Aku tak bisa menghadapinya.
Apa maksudmu?
Kau bisa.
Musim panas ini, aku tak berhenti
dan tak tidur mengerjakan kasus Archie.
Aku hampir tak membaik sejak Mei...
dan ibuku serta Polly berpikir aku bersembunyi
atau menghindar dan mereka benar.
Sebaiknya aku berhenti minum Adderall, dan menemui ahli terapi.
Selasa ini, semuanya akan berakhir,
aku harus menghadapi semuanya.
Semua yang telah terjadi dan yang akan terjadi.
Semua hal yang tak bisa kukendalikan,
itu membuatku takut.
Betty.
Kita akan melalui ini.
Mulai kini, kita partner.
Dalam Serpents, dalam hidup...
Semuanya, paham?
Ronnie.
Jangan buat aku menangis dengan yang akan kau katakan.
Jika aku dipenjara, jangan mengunjungiku
di tempat buruk itu.
Yakinlah, jika yang tak terduga terjadi,
aku akan naik bus setiap minggu bersama istri tahanan lain
dan membawakanmu kue dari New York.
Juga mengusahakan banding.
Aku tak mau itu,
kau menghabiskan masa SMA, menungguku.
Jangan memutuskanku malam ini, Archie.
- Ronnie... - Archie.
Takkan kubiarkan ayahku mengambil satu hal yang kucintai.
Takkan terjadi.
Ini aneh, Ronnie.
Yang kupikirkan di malam hari bukan karena akan dilukai.
Tapi takkan lulus bersama kalian.
Bodoh, ya?
Itu tak bodoh sama sekali.
Kau siap, Archie?
Hei, kemarilah.
Jadilah anjing baik.
Anjing baik.
Hei.
- Tn. Jones, Jughead ada? - Akan Ayah hangatkan motor. Cepat.
Dilton, waktunya tak tepat.
Aku dan Ben berpikir itu hanya permainan.
Permainan peran bodoh, tapi ternyata lebih.
Dia nyata.
Siapa?
Aku harus datang ke persidangan Archie.
Raja Gargoyle.
Aku tak bisa bicara saat ini.
Mau menunggu di sini?
Cobalah beristirahat.
Kita bicara setelah aku kembali.
- Setuju? - Ya.
Berdiri.
Juri sudah memutuskan?
Belum, Yang Mulia.
Kami tak sepakat, enam berbanding enam.
Ini takkan berubah.
Baiklah.
Juri dibubarkan.
Terima kasih atas jasa kalian.
Lalu apa?
- Sidang akan dibatalkan. - Kita harus melalui ini lagi?
Yang Mulia.
Sebagai ganti sidang,
Negara menawarkan kesepakatan untuk hukuman lebih ringan.
Hukuman yang sudah dijalani dan dua tahun penjara anak,
jika Tn. Andrews mengaku bersalah atas pembunuhan.
- Yang Mulia. - Saya bersedia.
Tidak, Archie.
- Kita harus bicara. - Ibu.
Jangan sampai kalian menjalani ini lagi.
Saya terima kesepakatan itu.
Biar saya tegaskan,
meski itu hak Anda,
Anda mengabaikan nasihat pengacara,
ibu Anda sendiri.
Ya, Yang Mulia. Saya bersalah.
Tn. Andrews, pengadilan menerima pengakuan bersalah Anda.
Anda akan dibawa dari pengadilan
ke Lapas Anak Leopold dan Loeb
tempat Anda akan menjalani hukuman, segera.
Sidang ditunda.
- Maaf, Bu. - Ibu amat menyayangimu.
Kami akan membebaskanmu.
Aku mencintaimu.
Jangan bawa dia. Dia tak bersalah, tak melakukan apa pun.
Hei, aku sudah menyiapkan banding.
Akan kuajukan dari Chicago, begitu ada tanggal...
Kita akan memulangkannya.
Apa pun caranya.
Kami berjanji.
Akan kubuktikan Hiram Lodge menjebak putra kita dan dia akan membayarnya.
Apa pun caranya.
Ini Wali Kota Lodge.
Ayah senang?
Ini berjalan sesuai rencana Ayah.
Archie tak mematuhi Ayah.
Dia mengancam, Ayah menghukumnya.
Ayah menghancurkan hidupnya.
Pikirmu ini untuk melukai Archie, Mija?
Karena dia mengancam Ayah? Bukan.
Kau mengkhianati Ayah.
Ini hukuman untukmu.
Kau memilih dia daripada Ayah.
Putri Ayah.
Ayah tak punya putri lagi.
Dilton?
TAMAN HUTAN FOX
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE KOTA BERSEMANGAT TINGGI!
Dilton.
Astaga.
Ben.
Hei. Ben. Lihat aku.
Lihat aku. Ayolah.
Tolong!
Ibu?
Polly?
Tidak.
Betty.
Astaga. Betty. Tolong.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Rina Murni