Trong tập trước:
Tìm thấy Dilton Doiley và Ben Button trong rừng với môi tái xanh.
Ta đã lập hiệp ước không trở lại.
- Gryphons và Gargoyles. - Chả rõ Ethel chơi không.
Nếu ai trong bọn tớ kể với người lớn, ông ấy sẽ rất giận,
Ai cơ? Vua Gargoyle á?
- Cô ấy bị động kinh. - Cứu trợ đang đến.
Bọn tớ đều lật đồng xu. Cậu ấy sợ đi lên.
Tớ không. Các cậu sẽ sớm bay.
- Ben, không! Ben! - Ben!
Tôi là Evelyn. Cậu là Betty Cooper?
Mẹ và chị cậu học với bố tôi.
- Từ Trang trại? - Đúng rồi.
Edgar Evernever.
Tôi sẽ không kể cho ai vụ tối hôm nọ.
Ôi Chúa ơi. Betty.
Ngăn chặn bạo loạn.
Cậu làm tôi ấn tượng.
Cậu đã được chọn. Cậu sẽ là Chó Điên mới.
Thế nào?
Nghĩ kỹ chưa?
Đáp án là chưa.
Thế hẹn gặp lại tuần sau.
Việc này không đúng nhỉ?
Anh mừng là Trang trại đã tạo ra cơ hội cho chúng ta.
Em đang nghĩ gì, Alice?
Đã ba tuần rồi.
Không thêm vụ tự sát nào, không thêm cặp môi xanh tái nào.
Mọi người chỉ biết,
là có hai cậu bé đã tự sát
vì lí do gì đó.
Mong là đã kết thúc.
Jughead và Betty đã điều tra?
Anh biết là không thể.
Betty, em đang nghĩ gì?
Anh có nghĩ là...
thật ghê tởm khi chúng ta lẻn vào hầm trú của Dilton như này?
Hầm trú này là nơi duy nhất ở thị trấn ta được riêng tư.
- Bố canh anh như diều hâu. - Mẹ em cũng vậy.
Cái chết của Ben ám ảnh em, Jug.
Cậu ấy không hét.
Em tự hỏi sao lại vậy.
Vì đó là một trong những quy tắc của Gryphons và Gargoyles?
Betty, đó là điều ta bỏ lỡ.
Không sách quy tắc hay sổ tay người chơi. Đó là chìa khóa của mọi chuyện thì sao?
Ethel, Ben, và Dilton nói về nó như một tôn giáo.
Ừ, hoặc một giáo phái.
Và mọi giáo phái đều có vua.
Xin lỗi để anh đợi, anh Andrews.
Tôi giúp gì được?
Con trai tôi.
Tôi muốn gặp nó.
Hôm nay.
Con anh đã xúi giục bạo động.
Cậu ta khơi mào một vụ bạo loạn.
Tôi e là quyền thăm nuôi của cậu ấy bị hoãn.
Nghe nhân chứng nói lính của ông khơi mào vụ bạo loạn.
Đó là cáo buộc nghiêm trọng, anh Andrews.
Đã ba tuần rồi.
Tôi sẽ quyết định khi nào phù hợp để cậu ta được thăm nuôi trở lại.
Còn chuyện gì không?
Có.
Ông sẽ nghe từ luật sư của tôi.
Tớ đang gặp rắc rối, Bee.
Tớ đang ngập mặt trong hóa đơn.
Pop cứ làm thất thoát tiền.
Vụ quán rượu bí mật sao rồi?
Sắp mở cửa rồi chứ?
Vee, sao thế?
Gì vậy?
Vụ đó sẵn sàng rồi.
- Được một thời gian rồi. - Hả? Sao cậu không mở?
Tớ đang đợi Archie.
Tớ chỉ...
Tớ muốn anh ấy ở đó, nhảy cùng tớ vào đêm khai trương.
Tham dự tất cả.
Đây chính là điều Archie không muốn.
Cậu để cuộc đời cậu lỡ dở thế này.
Để thay đổi, cậu cần quan tâm đến bản thân mình.
Tớ nói điều này với tư cách là bạn cậu.
Khai trương cái quán đấy đi.
Veronica nói sẽ có quy định về trang phục
- ở quán rượu bí mật. - Ừ, gọi là bí mật mà.
Em có gợi ý gì không?
Ethel trở lại rồi.
Ừ, cô ấy đang nói chuyện với cô gái kì lạ từ Trang trại.
Ôi, Chúa ơi.
Nhỡ trò chơi liên quan tới Trang trại thì sao?
Ben, Dilton, và Ethel bắt đầu chơi trò đó hè này,
khi Trang trại và nhà Evernever chuyển đến Riverdale.
Bố Evelyn, Edgar, là lãnh đạo của họ. Mẹ em nói về ông ta suốt.
- Ông ta như... - Vua?
- Em biết gì về ông ta và Trang trại? - Gần như không.
- Nên bắt đầu từ Evelyn hay Ethel? - Ethel.
Evelyn...làm em sợ.
Lần cuối ta nói chuyện với Ethel, cô ấy bị động kinh.
Lần này ta nhẹ nhàng hơn.
Chào, Pop.
Tìm Veronica à? Lối này.
Bắt máy đi, ấn 642.
- Mật khẩu. - Không biết.
Tường đá.
Gần đúng.
- Vào đi. - Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Tớ đã chết và tới thiên đường của Kander và Ebb.
Veronica.
Chào mừng tới La Bonne Nuit.
Tớ đã thuê vài Serpent ở Whyte Wyrm phục vụ đồ uống. Mocktail thôi.
La Bonne Nuit không bán cho thanh niên hư hỏng.
Chưa thôi.
Josie.
Tớ cần sức mạnh ngôi sao.
Tớ rất muốn cậu làm ca sĩ chính thức ở đây.
Cậu nói thật?
Tớ đã luyện giọng vất vả vì giờ tớ hát đơn,
và chưa có nơi nào để thử cả.
Đây chính là cơ hội hoàn hảo.
Kevin, tớ muốn cậu làm người dẫn chương trình.
Miễn là thỉnh thoảng tớ được hát.
Được chứ.
Hay như nói ở La Bonne Nuit, tất nhiên.
Pop. Sao thế?
Penny Peabody.
Không tin nổi chúng tôi có vinh dự này. Cô muốn gì?
Không. Không phải tôi muốn gì.
Mà cô muốn gì.
Sự bảo kê.
Ma cà rồng đang đưa ra dịch vụ...
với mức giá phải chăng.
Tôi đoán nhé.
Sự bảo kê từ cô à?
Nơi này đẹp đấy.
Và...tôi đoán, như trên này, bên dưới cũng vậy.
Có lẽ quán rượu bí mật ở dưới đẹp hơn?
Tôi không muốn có điều tồi tệ xảy ra với nó đâu.
Gợi ý thế thôi.
Tôi sẽ để cô suy nghĩ.
Dậy chuẩn bị đi. Ta sẽ đi một chuyến.
Chào mừng tới Địa ngục.
Joaquin.
Khi cậu từ chối đề nghị của tôi, tôi tìm người thay thế.
Tôi biết cậu là bạn với cậu DeSantos.
Cậu thấy đấy, cậu ta gần hết... tính hữu dụng rồi.
Chỉ có cậu, Andrews, có thể quyết định cậu ta kết thúc ra sao.
Trở về phòng giam, bình an.
Hoặc bệnh xá nhờ máy duy trì sự sống.
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ thế chỗ cậu ấy.
Andrews, gặp các thành viên còn lại đi.
Tôi là Răng Sữa.
Có lẽ trông không giống, nhưng để lại sẹo đấy.
Đó là Tay Đấm,
và Peter.
Archie.
Cậu nên bắt đầu tập túi cát, trước khi đội trưởng đến.
Quy tắc cuộc đấu:
Đấu tay trần đến khi đo ván.
Cai ngục bán vé.
Lính canh đặt cược.
Ai cũng thu lợi.
Trừ chúng ta.
Thắng có thưởng.
Đã có chuyện gì với Chó Điên?
Đừng huyên thuyên nữa.
Tốt nhất đừng hỏi nhiều.
Đúng các cô nàng tớ đang tìm.
Chủ tịch Blossom, Đệ nhất Phu nhân Topaz.
Tớ cần giúp đưa vài lời hay về quán rượu bí mật.
- Tiếp đi. - Đổi lấy quảng cáo cho La Bonne Nuit,
các cậu sẽ không mất phí và được uống miễn phí cả đêm.
Chà, chà.
Thiệp trơn nặng, và dịch vụ đỗ xe.
Cậu đâu đi tàu điện ngầm tới Met Gala.
Phân phát tùy ý nhé.
Và Đậu ngọt và Fangs nên tham gia.
Ethel.
Chào.
Cậu ăn một mình à?
Có phiền không nếu...?
Bác sĩ đã kê thuốc cho tớ.
Để ngăn động kinh.
Tớ phải uống nhiều lần một ngày.
Nó rất mạnh.
Nếu Betty và tớ làm gì khiến cậu lên cơn, bọn tớ xin lỗi.
Bọn tớ chỉ cố giúp thôi.
Như giúp bạn trai tớ, Ben, khi cậu ấy nhảy khỏi cửa sổ à?
Ethel...
khi cậu ngã xuống, cậu có thấy gì không?
Thú thật tớ không nhớ.
Được rồi.
Cậu chơi với Evelyn Evernever bao lâu rồi?
Evelyn là tốt nhất.
Cô ấy tới viện thăm tớ, đang giúp tớ khỏe hơn,
- để tớ có thể giảm thuốc. - Là ý của cô ấy hay bố cô ấy?
Từ đã, cậu gặp ông Evernever chưa?
Tò mò thì xem thử nhóm hỗ trợ đồng đẳng của Evelyn đi.
Weatherbee cho phép cô ấy
mở một tăng hội học sinh của Trang trại ở đây.
Ethel?
Trước khi Ben...
Cậu ấy nói gặp lại Dilton ở Vương quốc.
Cậu biết là sao chứ?
Hai người đã chết khi chơi Gryphons và Gargoyles.
G&G.
Bọn tớ không biết tại sao. Đó là một câu hỏi điên rồ.
Có sách quy tắc hay sổ tay người chơi chứ?
Ý cậu là kinh thánh?
Ừ. Cái đó.
Cậu có quyển nào không?
Rõ ràng tớ không thể cho cậu biết.
Làm ơn? Công chúa Etheline.
Đừng gọi tớ thế. Cậu không có đặc quyền đó.
Cậu không xứng có kinh của Vua.
Ừ, nhưng tớ muốn.
Tớ muốn xứng đáng. Chỉ tớ cách được chứ?
Tối mai gặp tớ ở hầm trú của Dilton.
Nhưng...chỉ cậu thôi.
Xin lỗi, Betty, nhưng cậu không bao giờ xứng, dù cố ra sao.
Chà...có vẻ anh sẽ lo về Ethel Muggs.
Còn em...
cần sự hỗ trợ đồng đẳng nghiêm trọng.
TRANG TRẠI CHÀO MỪNG BẠN
Mấy cái này gửi cho cậu ở trên tầng.
Mong là chuyến đồ cuối cùng.
Tuyệt. Cảm ơn, Reginald.
Từ đã. Cái quái gì?
Trời...đây là vụ tàng trữ ma túy nghiêm trọng đấy.
Ừ, nhưng không phải của tớ. Tớ không biết...
Pop, sao thế?
Cảnh sát trưởng Minetta ở trên tầng?
Ta đã bị gài.
Tớ không thể bị bắt được. Mẹ sẽ giết tớ.
Bảo là cháu lên ngay.
Tớ sẽ trì hoãn, nhưng xử lý chúng đi. Ngay.
Cảnh sát trưởng Minetta.
Tôi giúp gì được cảnh sát Riverdale hôm nay?
- Tôi tới kiểm tra. - Chúng tôi kiểm tra hết rồi.
Trừ của tôi. Cho tôi xem quanh được chứ?
Chào cảnh sát trưởng.
Đặc biệt tìm kiếm gì à?
Những đồ phi pháp.
Với cả...
Tôi đang thu đồ quyên góp.
Quyên góp?
Đúng vậy.
Cho Sở Cảnh sát thiếu vốn của Riverdale.
Hiểu rồi.
Không phải thăm dò à?
Quyên tiền mặt nhé.
Tôi sẽ quay lại thu sau lễ khai trương.
Chúc may mắn.
Cậu muốn cược bao nhiêu chỗ ma túy là quà từ Penny Peabody?
Thật lố bịch.
Đầu tiên là Ma cà rồng, rồi Cảnh sát trưởng Minetta.
Có trùng hợp không khi họ làm cho bố cậu?
Dĩ nhiên là không, Reggie.
Bố tớ rõ ràng đang cố nhử tớ vào một kiểu...chạm trán.
Nhưng tớ sẽ không cắn câu.
Ít nhất...
tới khi tớ vũ trang đầy đủ.
TRANG TRẠI CHÀO MỪNG BẠN
Xin chào?
Betty.
Evelyn.
Giật cả mình.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi tới để tìm hiểu thêm về Trang trại.
Tôi tới sớm à?
Không. Trang trại chỉ cần chút thời gian để nổi tiếng.
- Ừ. - Nhưng sẽ thôi.
Pizza chứ?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi cũng đến để nói chuyện về Ethel Muggs.
Cô ấy nói cậu đang giúp cô ấy với những cơn động kinh.
Đang thử.
Bằng lời dạy của bố tôi.
Tôi chỉ...cần giúp cô ấy bỏ chỗ thuốc vớ vẩn đó.
- Từ đã, cậu không uống chúng chứ? - Không đâu.
Tôi đang cân nhắc.
Tôi vẫn bị co giật.
Có thường xuyên không?
Một hoặc hai lần, mỗi ngày.
Tôi đang mong bố cậu giúp được.
Tôi đã mong cậu nói thế.
Dậy đi, bữa sáng đã có.
Mày mà hó hé một từ, là trở lại phòng biệt giam một tháng đấy.
Hiểu chưa?
- Đùa nhau hả. - Cái gì...?
- Thôi nào. - Cái quái gì?
Andrews.
Người thắng được thưởng.
Có yêu cầu gì cho bữa trưa không?
Đã nghe tới quán Pop chưa?
Chiến lợi phẩm về tay kẻ thắng.
Cú móc hiểm hóc đấy.
Cai ngục nói gì khi kết thúc trận đấu nhanh thế?
Ý cậu là sao?
Xe máy ở đằng sau.
Đẹp đấy.
Được rồi.
Dáng đó dễ thương đấy.
Các quý cô Serpette, có thấy Jughead không?
Tớ có một vấn đề liên quan đến cậu ấy.
Thám tử Chân chính ấy hả?
Cậu ta đang bận âu yếm Nancy Drew.
Bọn tớ giúp gì được?
Penny Peabody đã tới thăm tớ.
Mụ Rắn hổ lục xuất hiện ở Northside?
Ngay sau là Cảnh sát trưởng Minetta.
Rõ ràng bố tớ đang giật dây họ. Tớ muốn chặn họ.
Nhưng...tớ cần đòn bẩy chống lại ông ấy.
Ý là dụng cụ tống tiền.
Antoinette Topaz, đúng ngôn từ của tớ rồi đấy.
Jughead kiểm soát bên Southside.
Đúng thế.
Ví dụ, bọn tớ biết rằng trong mùa hè
Ma cà rồng mở tiệm ở tầng hầm Whyte Wyrm,
mà bố cậu sở hữu.
Đậu Ngọt và Fangs nghĩ họ biến nó thành phòng chế ma túy.
May là tớ từng pha chế ở đó,
tớ biết các lối ra vào bí mật.
Rồi. Ta di chuyển nhanh, nhưng yên lặng.
Đậu Ngọt và Fangs đã đúng.
Ừ. Vụ buôn ma túy này đang bùng nổ.
Sẽ có nhiều bằng chứng phù hợp để tống tiền, Veronica.
Ethel.
Chào mừng tới trò chơi đầu tiên.
Điểm vào vương quốc của Gryphons và Gargoyles.
Vương quốc ma thuật Eldervair.
Những ưu tiên số một.
Cậu muốn là Hiệp sĩ Radiant, Pháp sư Arcane, hay Hellcaster?
Hellcaster.
Tốt đấy. Đó là hiện thân của Ben.
Lẽ ra tớ phải đi lên với cậu ấy,
nhưng cậu ấy phản bội tớ và kết thúc trò chơi với Dilton.
Bỏ mặc cậu gặp khó khăn.
Không sao.
Chọn một lá Nhiệm vụ. Bắt đầu nào.
Mẹ ơi?
Sao có nhiều xe đỗ bên ngoài thế?
Betty, nào, cùng tham gia đi.
Ngồi đi.
Evelyn bảo em đã sẵn sàng gặp Trang trại.
Em cứ nghĩ ông Evernever sẽ tham gia cùng.
Không. Con không cứ thế gặp Edgar.
Có những mức nhất định em cần đạt được trước khi gặp Edgar.
Bắt đầu bằng gặp vài người Trang trại.
Hôm nay có thể là buổi khai đầu tiên của cậu.
Buổi khai?
Chỉ là một cuộc nói chuyện.
Cuộc nói chuyện mở, không phán xét
về mọi điều tồi tệ cậu đã làm trong đời.
Mọi người muốn biết chuyện gì?
Mọi thứ.
Nói thành tâm.
Từ việc mẹ cậu và Polly kể, bọn tớ biết cậu đã trải qua rất nhiều.
Từ mối quan hệ đen tối với bố cậu đến vai trò của cậu
trong việc xử lý thi thể trong bếp.
Từ đã. Gì cơ?
Mẹ. Đợi đã...? Mẹ đã kể cho Trang trại
về Chic và gã đàn ông khả nghi? Mẹ mất trí à?
Ồ, mọi thứ chúng ta nói ở Trang trại
sẽ được giữ bí mật.
Ta biết hết bí mật của nhau.
Bộ tóc giả.
Vụ ghi hình trên mạng.
Được rồi.
Nếu tối nay là cuộc nói chuyện mở,
thì hãy nói về cách cậu, Evelyn, đã ở đó
cả lúc tớ và Ethel lên cơn động kinh.
Và cách Trang trại xuất hiện ở Riverdale
cùng lúc với một trò chơi điên rồ.
- Elizabeth, thế là sao? - Là một trò chơi.
Tên là Gryphons và Gargoyles, khiến Ben và Dilton tự sát,
để làm hài lòng một sinh vật tên là Vua Gargoyle,
mà chúng ta đều biết, là Edgar Evernever.
Lần đầu tiên tất cả bọn tớ nghe về Gryphons và Gargoyles
là từ mẹ cậu, Betty.
Sao lại thế được?
Sao mẹ biết về Gryphons và Gargoyles?
Betty. Bọn tớ ở đây để nghe về cậu,
không phải quá khứ của mẹ cậu.
Quá khứ của mẹ tôi?
Evelyn, cháu nói đúng.
Còn quá sớm. Betty chưa sẵn sàng.
Mẹ.
Mẹ...
- Mẹ... - Betty.
Không. Đừng chạm vào con.
Con ổn.
Được rồi. Cậu đã đi qua chân cầu cũ để tìm hai cánh cửa.
Một làm từ vàng lấp lánh.
Cánh cửa còn lại chỉ là gỗ thích cũ thô. Cậu chọn cửa nào?
- Tớ chọn Cửa số hai. - Rất tốt, Caster.
Cậu đã vào cánh cửa bí mật.
Cậu đang ở giữa vòng tròn, làm từ xương điểu sư.
Có hai ly ở trước mặt cậu.
Ethel.
Không. Không đời nào.
Cậu muốn chứng tỏ sự xứng đáng.
Cậu phải uống một cái ly thánh.
Như Ben và Dilton ư? Cậu đang bảo tớ chơi cò quay Nga.
Để chơi Gryphons và Gargoyles.
- Mấy ly Fresh-Aid này có độc không? - Là máu quái vật mình thú đầu dơi.
Tung cho số phận của cậu đi.
Nếu tớ làm...
- cậu hứa sẽ cho tớ cuốn kinh chứ? - Tớ hứa.
Đức Vua minh giám.
Điểu sư.
Cạn ly.
Cậu thấy sao?
Tớ nghĩ là...ổn.
Sách quy tắc. Mau đi.
Cậu phải hôn tớ trước.
Chúa ơi Ethel. Thật đấy à?
Trong kinh có ghi.
Hellcaster hôn công chúa hoặc không lấy kho báu.
Tốt thôi.
- Đây là bản duy nhất? - Mà tớ biết.
Được rồi. Trong này cả.
Các nhân vật...
Betty sẽ phát điên với thứ này mất.
Cậu làm gì thế? Bỏ xuống đi.
- Cậu ổn chứ? - Jughead.
Đi nào. Tớ sẽ gọi 911 .
Chúa ơi. Đi nào.
Jughead?
- Sao thế này? - Cậu ở bệnh viện.
Cậu uống thuốc độc, nhưng họ kịp cho cậu thuốc giải,
nên cậu sẽ không sao.
Quy định canh giữ người có ý định tự sát.
Canh giữ ư?
- Nhưng tớ đâu cố... - Cậu có.
Khi bố mẹ cậu tới, hãy nói thật với họ.
- Cậu phải kể về trò chơi này. - Tớ không thể.
Tớ sẽ không kể.
Cả cậu nữa. Nếu cậu kể,
- tớ sẽ nói cậu đã trộn Fresh-Aid. - Kết thúc rồi.
Trò chơi này.
Dù cậu đang chơi trò gì...
giờ cũng kết thúc rồi, Ethel.
Không.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Cậu đã chứng tỏ mình, Hellcaster.
Tớ đã bảo ngài. Tớ bảo rằng cậu xứng đáng
- để truyền bá sách phúc âm của ngài. - Ai cơ?
Đừng ngu ngốc.
Dĩ nhiên là Đức Vua.
Đức Vua sẽ không làm hại ai nữa.
Tớ sẽ đảm bảo thứ này không rơi vào tay ai khác.
Được chứ?
Cảm ơn, Hellcaster,
vì giúp tớ kết thúc trò chơi.
Được rồi, bố. Nói rõ ràng đi.
Con sẽ không trả tiền bảo kê cho ai.
Dù là Penny, hay Minetta,
- và nhất là bố. - Veronica.
Bố khuyên con, như hai doanh nhân:
Đừng biến người giúp con thành kẻ thù.
Giúp con ư?
Được rồi.
Thỏa thuận thế này.
Bố bảo tay sai của mình rút lui,
không con sẽ gửi ảnh phòng chế thuốc của bố cho chính quyền
nhanh hơn bố có thể nói Heisenberg.
Bố không chắc thứ này sẽ thu hút Minetta.
Con không gửi cho Minetta.
Mà cho FBI.
Và ngoài ra, con muốn 10.000 đô mỗi tuần vĩnh viễn.
Đúng thế, bố. Con đang tống tiền bố.
Nhân tiện, bố có thể giữ chúng. Còn nhiều lắm.
Thống đốc sẽ tổ chức buổi gây quỹ ở Seaside.
Nhưng tôi sẽ trở lại trận đấu tiếp theo của cậu.
Cũng là chuyện tôi muốn nói với cậu.
Kết thúc trận đấu bằng một cú đấm duy nhất không đủ tính giải trí.
Tối nay, đối thủ của cậu không thành vấn đề.
Trừng phạt cậu ta.
Biểu diễn cho chúng tôi.
Và thưởng thức.
Kéo dài nó, ít nhất là năm, sáu hiệp.
Phải thỏa mãn đám đông khát máu.
Và tôi.
Hiểu chưa?
Rõ, thưa ngài.
Con cứ nghĩ ở đây...
con sẽ trả giá cho mọi thứ con đã làm.
Nhưng điều cai ngục muốn con làm, trở thành...
tệ hơn nhiều.
Hồi con còn nhỏ, bố từng nhận được điện thoại từ trường.
Bảo rằng con đã đánh nhau, thường là bảo vệ một ai đó.
Cai ngục muốn sáu hiệp, bố.
Ông ấy muốn máu. Con chả làm gì được.
Giáo viên lớp bảy của con nói chắc với bố một việc.
"Lúc Archie tốt nghiệp cấp hai,
thằng bé sẽ biết cách tung nắm đấm, và nhận nắm đấm."
Có cách khác để biểu diễn cho cai ngục xem.
Hãy cố tìm ra.
Con định đi đâu à?
Là lễ khai trương của Veronica. Con phải đến.
Con chưa từng định hợp tác với Trang trại, đúng chứ?
Con muốn gặp Edgar để có thể công kích ông ấy, phải không?
Mẹ biết khi kể cho họ những bí mật sâu kín nhất, đen tối nhất,
như về gã khả nghi,
mẹ cũng đang ám chỉ tới con,
và FP,
và Jughead.
Họ sẽ không sử dụng lời khai của mẹ chống lại mẹ.
Mẹ...
mẹ biết gì về Gryphons và Gargoyles?
Mẹ đã kể gì cho Trang trại?
Ta không thể để quá khứ kìm hãm mình.
Mẹ sẽ chỉ kể cho họ, không phải con?
Con gái của mẹ?
Mẹ tin họ hơn tin con, Betty.
Chào mừng, các quý cô.
Lối này.
Chào các quý cô.
Chào.
Tối nay các quý cô thế nào?
Toni, cậu lộng lẫy ghê.
Vee, quán bar rất tuyệt.
Cảm ơn.
Cuối cùng một khai trương làm điều tốt cho trấn này.
CHÚC MỪNG V! HÀO HỨNG LỄ KHAI TRƯƠNG!
Tớ không thể làm được nếu thiếu cặp đôi quyền lực các cậu. Xin phép.
Cảm ơn cưng.
Anh đã giấu cuốn sổ tay ở xe moóc. Nó như mỏ vàng ấy.
- Tối nay anh sẽ cho em xem. - Ethel sẽ ổn chứ?
Về thể chất.
Nhưng anh nghĩ cô ấy cần bỏ ý nghĩ điên rồ.
Ồ, thế thì có thể làm bạn với mẹ em.
Trang trại đã ăn sâu vào tâm trí bà ấy hơn em tưởng.
Và bà ấy biết điều gì đó về G&G, Jug.
Và môi anh vẫn còn Fresh-Aid.
Ronnie.
- Sao thế, Reggie? - Ta có rắc rối, bên trên.
Veronica.
Gì đây?
Một vụ thăm dò khác?
Không. Bố nghĩ nó sẽ khiến ở đây sẽ giống nhà hơn.
Hoàn thiện hơn thành quả của con, mà bố chắc sẽ là một thành công vang dội.
Bố biết giờ con không muốn nghe điều này từ bố.
Nhưng bố vẫn tự hào về con.
Con mừng là bố đã đến.
Chỉ để bố có thể thấy kinh doanh hợp pháp là sao.
Đi theo con.
Reggie, để mắt đến ông ấy.
Thưa quý vị khán giả.
Thay mặt Veronica Lodge, cảm ơn các bạn đã tới
lễ khai trương La Bonne Nuit.
Giờ xin mời lên sân khấu
quý cô Josephine McCoy độc nhất.
Chúa ơi. Tớ ám ảnh với bộ cánh đó.
Cảm ơn, Kevin.
Trong quá khứ
Nhìn lướt qua tất chân
Bị xem Như một điều sai trái
Giờ Chúa biết
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Cả những tác giả giỏi
Từng biết những ngôn từ hoa mỹ
Giờ chỉ dùng những lời tục tĩu
Viết những thứ tầm thường
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Hôm nay thế giới trở nên điên cuồng
Hôm nay tốt là xấu
Hôm nay đen là trắng
Hôm nay ngày là đêm
Và mọi người hôm nay
Giải thưởng phụ nữ hôm nay
Và chỉ...
- Đánh tôi. - Hả?
Đánh tôi. Cai ngục muốn một buổi diễn,
ông ta sẽ có.
Nhào vào tôi đi.
Khốn nạn, đánh đi.
Tốt nhất đó à?
Đánh tôi đi, đồ yếu ớt. Làm tôi đổ máu.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Khi mỗi đêm
Đám người thông minh
Thâm nhập vào các bữa tiệc khỏa thân
Ởphim trường
Ồ, chuyện gì cũng có thể xảy ra
Nên, dù anh không phải
Một người siêu lãng mạn
Anh biết em sắp sửa trả lời
Khi anh cầu hôn
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Nếu em thích lái xe nhanh
Nếu em thích tiêu chuẩn thấp
Nếu em thích bài thánh ca cũ
Nếu em thích chân tay trần
Nếu em thích Mae West
Hoặc em thích anh khỏa thân
Tại sao, sẽ không ai phản đối
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Và tất cả nỗi đau của em
Nếu em có chút đầu óc
Từ mấy đài phát thanh nhỏ đó
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Chuyện gì...
Thằng nhóc đó...là một ngôi sao.
Chuyện gì...
Mấy thứ này là sao?
Đồ để lại của Chó Điên.
Cậu là nhà vô địch mới.
Cậu Andrews.
Một chút cảm kích...
cho màn biểu diễn của cậu.
Cậu có tương lai xán lạn
ở Trung tâm Giam giữ Thanh thiếu niên Leopold and Loeb đấy.
Cậu và tôi, ta chỉ mới bắt đầu thôi.
RUM RUM HIỆU LODGE
BÁ TƯỚC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
- Cái quái gì? - Chuyện gì vậy?
Con lấy nó ở đâu?
- Con đã chơi à? - Không.
Đừng nói dối. Bố vẫn thấy môi con xanh đấy.
Mẹ làm gì ở đây thế? Hai người đang giấu gì?
- Con lấy ở đâu ra? - Ai đưa con?
- Có việc... - Jug.
Đừng nói gì cả.
- Cho đến khi họ kể điều họ biết. - Bố lục đồ của con?
Con không hiểu. Trò chơi này...
Nó là ác quỷ đích thực.
- Sẽ không ai chơi lại nữa. - Bố.
Dừng lại.
- Không. Dừng lại. - Đừng mà. Bố, con xin bố.
Sẽ không ai chơi cả, nhưng cuốn sách có lẽ là manh mối tốt nhất
- để tìm hiểu vụ này - Có bao nhiêu bản?
- Đó là bản duy nhất. - Không thể hủy nó.
FP, làm đi.
Chúc mừng lễ khai trương của con. Quán rượu rất đẹp.
Bố có thể nói là mẫu mực.
- Con thấy bố về hơi sớm đấy. - Bố có việc phải làm.
Đến với tranh chân dung của con,
khi biết con có ảnh phòng chế thuốc của bố?
Hẳn là bố đã dọn sạch khỏi Wyrm, và chuyển tới địa điểm mới. Nhỉ?
Phòng chế thuốc nào?
Sao, không có bánh kẹp à? Sau buổi diễn của cậu,
tôi đã mong có bít tết và tôm hùm đấy.
Tôi tìm được một thứ trong phòng giam.
Một cái búa đá nhỏ Chó Điên giấu trong một cuốn sách.
Tôi nghĩ cậu ta giữ nó để nhắc nhở dù ở đây có chuyện gì,
vẫn có một thế giới ngoài kia xứng đáng trở lại.
Cách duy nhất để ta ra khỏi đây là trong túi xác.
Không phải tôi. Và bất kì ai trong các cậu.
Ta sẽ bỏ trốn.
Bằng cách nào đó...ta sẽ ra khỏi đây.
Tôi tham gia.
Thế có khi tốt nhất.
Ý anh là sao?
Lật qua cuốn sổ tay đó cảm giác như... Như anh đang đọc điều ác.
Họ đã chơi trò chơi, Jug.
Mẹ em, bố anh.
Thế nên họ mới không muốn ta điều tra Ben và Dilton,
và họ hoảng sợ khi ta có cuốn sổ tay.
Nếu đúng như Ethel nói đó là quyển sách quy tắc duy nhất,
sẽ không ai chơi trò đó nữa đâu.
Kết thúc rồi.
Tôi đã làm điều ngài yêu cầu.
Tôi đã phát tán sách phúc âm của ngài.
Ethel hẳn đã làm trước buổi hẹn ở hầm trú.
Hoặc có lẽ có người giúp cậu ta.
- Xin lỗi? - Cậu lấy nó đâu ra?
Ở trong tủ của tớ. Như mọi người khác.
Dù thế nào, vào tuần sau,
gần như mọi học sinh Trường Riverdale đều chơi Gryphons và Gargoyles.
Và trò chơi thật sự mới bắt đầu.
Họ sẽ sớm nhập cuộc.
Tất cả bọn họ, thưa Đức Vua.
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN