Các tập trước trên Riverdale:
Lần đầu tiên bọn mình nghe về trò Gryphons and Gargoyles
là từ mẹ của cậu.
Ben và Dilton tự tử,
tất cả để dụ dỗ một sinh vật được gọi là Vua Gargoyle.
Báo cáo chất độc cho thấy có xyanua nồng độ chết người trong máu của Doiley.
Chuyện này có gì đó quen quen.
Chúng ta đã thề.
- Bí mật ta chôn vùi bao năm qua. - Thỏa thuận không bao giờ nhắc lại.
- Có sách hướng dẫn chơi không? - Hãy tung để xem số mệnh.
- Hứa cho tớ cuốn sách nhé? - Hứa.
- Chào. - Con chơi trò này?
- Không. - Đừng có nói dối bố, nhóc.
Bố thấy màu xanh trên môi con.
Không ai chơi cả, nhưng cuốn sách đó là cơ hội tốt nhất để ta biết
- chuyện gì đã xảy ra với Dilton và Ben. - Con chúng ta đang gặp nguy.
- Cậu lấy đâu ra? - Trong tủ.
Mọi người đều nhận được.
Một loại vi-rút biến đổi chết người đã len lỏi vào
hệ sinh thái của Riverdale,
và lan nhanh như một đại dịch.
Cứ một cuốn bị tịch thu thì hai cuốn xuất hiện.
Còn những sinh viên năng động của trường Riverdale
chơi trò này khắp nơi.
Tại sao? Vì với chúng tôi, trò chơi này là cách
để thoát khỏi thực tại đáng sợ, miền đất thần tiên ở ngay đầu ngón tay.
Còn với các phụ huynh, đó là một cơn ác mộng chết người.
Hai học sinh đã tự tử.
Người thứ ba có ý định tự tử. Điểm chung của các thảm kịch này:
cả ba nạn nhân đều chơi trò Gryphons và Gargoyles.
Cô đang thừa nhận trò chơi này hại chết Dilton và Ben?
Phải, cậu Jones.
Nhưng trò G&G từ đâu ra?
- Ben và Dilton lấy nó ở đâu? - Hiện vẫn chưa có câu trả lời,
nhưng theo thông tin chúng tôi có, trò chơi này có vẻ nhắm vào
đầu óc những thanh thiếu niên nhạy cảm.
Tức là, những người như các em.
Chấp luôn.
Dù tôn trọng người chết,
nhưng một vài người ở đây là người chăn cừu chứ không phải cừu.
Yêu cầu và kịch bản đóng vai của trò chơi này
được thiết kế chi tiết
tạo ảo giác, hoang tưởng và cực kỳ là bạo lực.
Là thị trưởng, tôi chính thức cấm trò chơi Gryphons và Gargoyles.
Cô Burble sẽ trực ngoài giờ,
và tôi đã lập đường dây nóng ngày đêm,
do Kevin Keller trực.
Thông báo, tôi chỉ trực sau giờ học.
Là một người mẹ, tôi khẩn nài các em.
Hãy bảo trọng.
Và tránh xa trò chơi này.
Công điện khẩn đây, mẹ, càng cấm
thì càng làm nó hấp dẫn.
Cảm ơn cậu.
Giờ trò chơi ngu ngốc đó thành chủ đề của mọi người.
Cậu không chơi đấy chứ, Vee?
Bee, cậu không thể vào danh sách 20 gương mặt trẻ dưới 20 tuổi
nếu chỉ biết nhảy quanh rừng trong thân xác một con hươu.
- Cậu và Jughead đang chơi à? - Không.
Bọn tớ đang cố tìm hiểu vì sao mẹ tớ và bố anh ấy lại lo lắng
khi bọn tớ có sách hướng dẫn.
- Xin chào? - Cô Cooper, tôi là bác sĩ Curdle Junior.
Cô đang một mình?
Chào, bác sĩ Curdle.
Vâng. Có may mắn gì không?
Theo đề nghị của cô, tôi đã tìm trong phòng lưu trữ nhà xác.
Tôi tìm thấy một thứ có thể cô quan tâm.
Bác sĩ Curdle Junior bảo với con và Jughead
vụ Dilton Doiley tự tử
có vẻ rất quen với anh ấy.
Tài liệu đó là lý do.
Một vụ từ thời bố anh ta làm pháp y.
Mẹ đang viết dở dang mấy lời xác nhận.
Tin con đi, mẹ sẽ muốn xem cái này.
Theo "lời khai" của Trang trại,
rõ ràng mẹ từng chơi trò G&G.
Giờ con có chứng cứ vững chắc hồi mẹ bằng tuổi con
có một cái chết bí ẩn thác, có thể là một án mạng,
xảy ra ở trường trung học Riverdale và cái xác có môi màu xanh.
Con có thể tiếp tục tìm hiểu hoặc mẹ kể cho con nghe điều mẹ biết về G&G.
Thôi được.
Khoan, thật ư?
Con nói đúng, Betty. Con xứng đáng được biết sự thật.
Nếu không vì lý do nào khác, thì để con bảo vệ mình.
Đó là năm học cuối.
Còn điện thoại dây, Winona có Johnny, và mọi thứ đều rất trẻ trung.
Thế giới ngày đó rất khác, bọn mẹ cũng khác.
Hồi đó, mẹ là Alice Smith,
một cô gái ngầu chơi trội
với một mái tóc khác biệt,
không có bạn bè thân...
Làm ơn, không.
...và một vấn đề nghiêm trọng.
Chết tiệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Lo việc của cậu đi, Hermione. Không phải cậu nên đi nhà thờ à?
Ôi trời. Có phải cậu...?
Có thể là dương tính giả. Chuyện bình thường mà.
Chỉ ba phần trăm thôi.
Ai nói chuyện với cậu, Sierra.
Tớ làm gì bây giờ?
Tớ cố cho anh ta biết. Anh ta phủi, vì con Vixen nào đó.
Đúng là FP Jones.
- FP Jones? - FP Jones?
Chà chà.
Tôi nghĩ tôi nghe nói về bữa tiệc.
Đưa vé đây nào.
Ở mông cậu ấy, Penelope.
Vẫn cái kiểu ấy, Alice Smith.
Tò mò thôi, cậu sinh ra đã ăn nói thế,
hay đây là điều mấy bà mẹ Southside dạy mấy đứa con mất dạy?
Con khốn.
Ôi không. Không.
- Này. - Ối.
Bỏ ra.
Này.
Nào, FP. Đó là truyền thống của Bulldog.
Chạy đi.
- Chạy đi. - Tay tớ đang bị băng bó, Mantle.
- Chạy đi. - Chẳng sao.
- Chạy đi. - Chạy đi.
Marty, tớ không chơi đâu.
Chạy đi.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Freddie Andrews. Tại sao? Cậu đâu có ở đội tớ.
Không, nhưng năm ngoái đội bóng chày nhờ tớ
nhờ vậy bọn con gái thích mê tớ.
Lúc chạy nhanh, họ chỉ thấy cậu hấp dẫn.
Chạy đi...
Bọn mẹ là những kẻ bất bại. Hoặc ít nhất bọn mẹ nghĩ vậy.
Trò đó khiến FP và Fred gặp rắc rối.
Chuyển ngữ bởi Vũ Thị Phương OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN
Chào mừng...đến giờ phạt thứ Bảy.
Bị tập trung trong căn phòng đó, bọn mẹ không phải bạn bè.
Không ai đoán được rằng
cuộc đời bọn mẹ sắp thay đổi mãi mãi.
Lẽ ra chỉ bị phạt một ngày thứ bảy.
Tám tiếng, sáu người, chẳng có điểm gì chung.
Cô gái hư.
Alice Smith?
Tín đồ Cơ đốc nổi loạn.
Hermione Gomez?
- Thú cưng của cô giáo. - Penelope Blossom?
- Vận động viên nghệ sĩ. - Fred Andrews?
Một con vật chính trị.
Sierra Samuels?
- Anh chàng sát gái. - Forsythe Pendleton Jones, Jr.
Forsythe Pendleton Jones, Jr.
Anh ta là một vận động viên kiểu Mỹ,
bọn mẹ hay gọi là hàng ngon.
Hồi đó chú ấy rất khác, Betty.
Luôn cố là người khác, nhưng vẫn gây rắc rối.
Mẹ rất ghê gớm, nhưng ở bên FP, là Cún Ngoan.
Ngay cả ở trong phòng giam, với một bí mật nhỏ trong bụng...
mẹ ghét chú ấy...
nhưng mẹ muốn chú ấy.
Được rồi, mẹ. Con hiểu mà.
Trong khi ở đây, các em không được nói chuyện.
Không được chơi.
Không được di chuyển.
Tôi không muốn các em thở.
- Vâng. - Bọn em muốn đi tiểu thì sao?
Cố mà nhịn, cô Samuels.
Cuối ngày, các em phải nộp bài luận dài 1 .000 từ
vì sao các em bị phạt.
Tôi sẽ ở ngay hành lang, trong văn phòng, cả ngày.
Vì tôi chẳng có việc gì hay hơn để làm.
Đừng làm vậy được chứ?
Này, cắn tôi đi?
Chúa ơi.
Sierra.
Ngồi đi. Rắc rối cả bọn đấy.
Tommy.
Anh mang cho em đồ ăn.
- Cảm ơn anh. - Anh yêu em.
- Hẹn tối gặp em nhé? - Vâng.
Sierra.
Cậu và Tom Keller?
Bọn ta học cùng từ hồi mẫu giáo.
Sao lại không biết nhau nhỉ?
Chúng ta không phải bạn bè. Bạn bè không giao phấn.
- Chưa xem phim Heathers à? - Còn những sáu giờ nữa,
chẳng có ai để gây ấn tượng.
Chơi trò Bí mật và Tội lỗi nhé?
Tommy và tớ đã bí mật hẹn hò được vài tháng.
Sao phải bí mật?
Bố mẹ không muốn con cái hẹn hò với một người...
quá khác biệt.
Nói theo cách chọn từ ngữ né tránh của họ.
Mẹ tớ cũng hay can thiệp vào chuyện tình cảm của tớ.
- Biết Hiram Lodge chứ? - Có.
- Gã lừa dảo. - Một kẻ tội phạm.
Anh ấy là một người tự lập nuôi cả gia đình đấy.
Với mẹ tớ, anh ấy là đồ bỏ.
"Đó là cách để tìm đến Giấc Mơ Mỹ, mija. "
Nhưng giấc mơ nào?
Mẹ tớ dọn phòng ở khách sạn Five Seasons,
mỗi ngày 16 tiếng.
Hiram có sáng kiến hay. Đi khỏi Riverdale.
- Bất luận thế nào. - Ừ. Ngoại trừ...
Vấn đề không phải là Riverdale.
Tớ? Tớ muốn ở đây cả đời.
Cậu sẽ mất từng ấy năm để quyết định âm nhạc hay bóng chày?
Nhóm của bọn tớ rất ổn.
Và ta ở rất gần thành phố nên có thể ra đó biểu diễn.
Thị trấn này có mọi thứ.
Thậm chí ngày nào đó tớ sẽ tranh cử thị trưởng.
Một công việc ác mộng.
Sao không thử ước mơ lớn hơn?
Cậu có thể làm những việc đó ở một đô thị thực sự.
Ngoại trừ việc chăm sóc bố tớ.
Ông ấy bị ốm. Ốm nặng.
Bố tớ đã chăm sóc tớ cả đời, giờ đến lượt tớ.
Alice, tới lượt cậu.
Bí mật sâu thẳm nhất của cậu là gì?
- Bỏ qua đi. - Hãy kể về lần
cậu đốt hình nộm ở Southside đi.
Sao cậu không kể cho họ là cậu sống ở Công viên Toa moóc Sunnyside?
- Tớ tưởng cậu sống trên phố Elm. - Ừ.
Tất nhiên. Vì Forsythe muốn cậu tin thế.
Cậu đi quanh trường trong chiếc áo như cậu là người Northside.
Đừng gạt bản thân.
Cậu sẽ không bao giờ gột bỏ Southside. Rồi cậu cũng như bố cậu.
Chìm ngập trong cái toa moóc đó.
Có thể, nhưng tớ sẽ không đánh con mình.
Không như bố tớ đánh tớ.
Tớ bảo ông ấy là tớ không muốn gia nhập hội.
Rằng tớ muốn là người đầu tiên của dòng họ đi học đại học.
Ông ấy không thích.
Vậy là chỉ còn tớ.
Chơi công bằng.
Nhà Blossom.
Họ...rất tệ.
Nhưng, Penelope, cậu là người nhà Blossom mà.
Không đâu.
Không hẳn.
Tớ lớn lên trong Trại mồ côi Sơ Thầm Lặng.
Chúa ơi, Penelope.
Nơi đó vi phạm mọi luật nhân đạo.
Hồi tớ tám tuổi,
nhà Blossom đến và muốn gặp những đứa có mái tóc đỏ.
Sau đó thì tớ đi cùng họ.
Tớ đã rất vui.
Tớ nhanh chóng nhận ra không phải họ nhận nuôi vì tình thương.
Tớ được nuôi dạy.
Đầu tiên là thành em gái của Clifford.
Rồi sau cùng thành vợ của anh ta.
Cứ lúc nào thoát khỏi gia đình đó, kể cả hôm nay, cũng là giải thoát.
Sao cậu vẫn sống ở đó?
Họ là gia đình của tớ.
Như thế đâu phải gia đình. Chỉ là trò loạn luân.
Thật kinh tởm.
Ít nhất tớ không phải dọn toa-lét như mẹ cậu.
Ít nhất mẹ tớ có danh dự.
Mẹ tớ không cướp dâu từ trại mồ côi.
- Lại bắt đầu rồi. - Này.
- Đừng...
- Này. Thôi đi. - Này.
Xin chúc mừng.
Tất cả các em bị phạt từ một ngày thứ bảy thành bốn ngày.
Tất nhiên bọn mẹ rất giận.
Giận nhau và giận chính mình.
Nhưng dần dần, từng phút một
những bức tường phía sau cuộc sống của bọn mẹ bắt đầu sập xuống.
Khi bọn mẹ chia sẻ bánh pudding và những miếng bánh kẹp...
sự tách biệt giảm xuống.
Và một nhóm nghịch ngợm trở thành bạn bè bất đắc dĩ.
Rồi một buổi chiều mưa thứ Bảy.
Trận mưa lạnh đầu mùa.
Khi mẹ nảy ra ý tưởng viết chữ cái đầu tên của cả nhóm
lên bậu cửa sổ cạnh tên của mẹ.
Còn Hermione quyết định phá ngăn kéo của cô Crabapple.
Cậu đang làm gì vậy?
Hôm qua cô Crabapple tịch thu đồ,
và để nó trong này, vậy nên, tớ lấy lại.
Thế là phá hoại đấy.
Tuyệt.
Trời ạ.
Cô Crabapple giữ đồ của chúng ta cả thập kỷ.
Và chính là nó.
Gryphons và Gargoyles.
Tớ từng nghe về trò chơi này.
Dù sao ta không nên chơi. Không phải của ta.
Gryphons và Gargoyles.
- Tớ tưởng chỉ là huyền thoại. - Nghe nói trẻ con ở Seaside chơi.
Tớ nghe nói có một đứa bị đau tim và chết.
Nếu vậy...ta nhất định phải chơi, nhỉ?
"Một con quái vật cổ đại, từ lâu chìm vào quên lãng, đã thức giấc.
Tên của nó? Vua Gargoyle.
Đánh bại hắn, và nhận phần thưởng tối thượng."
Ta thắng hắn bằng cách nào?
Có vẻ người có sách hướng dẫn, chính là tớ, là Chủ trò.
Tớ sẽ hướng dẫn các cậu chơi, và các cậu hoàn thành,
cho tới khi "leo được lên bậc cao hơn".
Nhưng trước tiên hãy chọn nhân vật.
Tớ chọn Phù thủy.
Tớ có thể làm mấy kẻ kỳ quái các cậu biến mất.
Tớ chọn Kẻ trộm.
Tớ luôn muốn thoát khỏi giáo lý đạo đức.
Là phát ngôn viên của cả nhóm, tớ chọn Còi tầm.
Mắt chột.
Ngầu đấy.
Fred, ta đều biết cậu là Hiệp sĩ Ánh sáng.
"Bấu víu vào lý tưởng hy vọng, công lý và sự chính trực."
Tớ không biết, có vẻ hơi...
- Hoàn hảo với cậu. - Chán.
Giờ hãy tập trung.
"Chào mừng các nhà phiêu lưu dũng cảm đến xứ sở Eldervair,
vương quốc của Gryphons và Gargoyles."
Cô nàng Smith, hãy chọn thẻ bài.
"Trả tự do cho linh hồn xác sống."
"Cậu đang đứng trên đỉnh Necromancer Alley."
Chuyện bắt đầu như vậy, Betty.
Sự ám ảnh điên rồ.
Với những lần xoay con xúc xắc.
"Bạn đã tiến vào trung tâm của Mê cung Arcana.
Bờ dậu phía sau anh bịt kín lối thoát."
Tớ sẽ tung đồng xu Gildite.
NGƯỜI TÌNH
Làm ơn, mặt ngửa.
"Một mạch nước phun trào, đẩy dòng nước xoáy vào tay bạn."
Giỏi lắm, Squire Pendleton.
- Quá muộn để chơi vòng nữa à? - Không đâu.
Tớ đề nghị ta đẩy lên một nấc nhé?
- Không chơi trên bảng nữa. - Chạy quanh trường
- khi thầy Featherhead ngoài sảnh ư? - Thầy ngủ trưa.
Tớ đồng ý.
Tin tớ đi, các cậu sẽ thích.
Có yêu cầu này. Hòn Đá Kết Hôn, yêu cầu ghép đôi.
Nào, Squire Pendleton,
cô H.
Ngài Frederick, cô Smith.
Tớ giấu một viên ngọc ở Thornhill trong tòa nhà.
Đôi nào tìm thấy nó trước và đưa cho Sierra xem, thì sẽ được giữ nó.
Có vẻ chỉ có tớ và cậu, Sierra. Ta cướp phá nhà ăn nhé?
Sao lại ghép đôi như vậy, Penelope?
Vua Gargoyle bắt cậu làm thế à?
Tớ đoán...tớ thích sự hỗn loạn.
- Làm sao ta biết là sắp xong? - Cứ để tình yêu dẫn lối.
Ừ. Hoặc là Vua Gargoyle.
Này.
Nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tuyệt!
Quý cô của tôi.
Tớ đang định hỏi cậu một điều.
Cái quái gì vậy, Hermione?
Cậu định hôn tớ.
Không.
Tớ đâu có.
Đây là trò chơi đóng vai.
Tớ đâu có thích cậu, FP.
Alice, cậu ổn chứ? Trông cậu...
Này, ngồi đi.
Này, cậu có thể nói với tớ.
Alice, chuyện gì vậy?
Tớ...
bị lạc lối.
Mỗi sáng thức dậy, tớ lại muốn thoát khỏi cuộc đời...
và những sai lầm của mình.
Và khi tớ ở đây, tớ cũng vậy.
Tớ thấy vui.
Và khi trò chơi kết thúc...
tớ lại là mình.
- Trời, nghe thảm quá. - Không đâu.
Không đâu.
Vậy FP này.
Chuyện giữa cậu và Alice là thế nào?
Không có gì nghiêm túc.
Chỉ chơi bời, và cô ấy đồng ý.
Nhưng bọn tớ càng chơi,
thì tớ càng nghĩ, có thể nhiều hơn thế.
Cậu nên nói với cô ấy.
Nghiêm túc ấy.
Hãy thử. Rốt cuộc, cậu là Mắt chột mà.
Tớ yêu bố tớ.
Tớ ghét thấy bố đau.
Đôi khi tớ...
Tớ không chịu nổi.
Nhưng bố của Frederick không bị ốm.
Vậy nên, tớ giả vờ chơi với các cậu.
Và tớ...
lại được tự do.
Khoan.
Mẹ và Fred Andrews?
Lúc đó chỉ có hai người, Betty.
Bọn mẹ còn trẻ, quyến rũ, ở trong cùng một phòng.
Chỉ một lần, chút bồng bột giữa hai người,
chỉ tồn tại trong khoảnh khắc đó.
Nhưng ở tạp chí Xanh và Vàng?
Bọn mẹ chơi nhiều tuần.
Lẻn vào trường, ban đêm, càng ngày càng lún sâu.
Bọn mẹ tự xưng là Hội Cú Đêm.
Bọn mẹ bỏ tấm bảng,
thực hiện yêu cầu và phiêu lưu ở thế giới thật,
nhập vai nhân vật.
Một vài cặp dính lấy nhau nhiều hơn mấy cặp khác.
Khoan...
Gì vậy? Các cậu nghe thấy không?
Đầu hàng đi.
- Hermione? - Hiram?
- Sierra? - Tommy?
Các cậu cũng chơi trò G&G à?
Bọn mẹ tưởng nhóm mình khác biệt.
- Được một tuần rồi. - Daryl Doiley tìm thấy
- trong khu vực cấm ở thư viện. - Từ bỏ nhiệm vụ Chủ trò đi.
Đừng hòng, đồ ngoại đạo.
Bọn mẹ nhập hội, bắt đầu chơi trò lớn hơn.
Ranh giới giữa trò Gryphons và Gargoyles
với đời thực trở nên mờ dần
theo hướng nguy hiểm.
Bọn mẹ nhận được những thiệp mời kỳ lạ trong đủ đồ.
"Thành viên Hội Cú Đêm, mời đến Phòng Giam tối nay."
"Đối đầu thách thức."
"Và tăng cấp độ của trò chơi."
Tuyệt đấy.
"Trân trọng, Vua Gargoyle."
Chào mừng tới Tiệc Thăng Thiên.
"Hãy tìm cốc rượu lễ.
Tung đồng xu Gryphon để xem số mệnh.
Hãy uống cốc rượu lễ,
và gặp định mệnh của mình.
Người chiến thắng sẽ lên bậc ba."
Nghe có vẻ đơn giản.
Chẳng có gì là một bữa tiệc.
Vậy, sao ta không tự mở tiệc?
Gì vậy, Hiram?
Kẹo Nổ. Hàng mới toanh.
Mới xuất hiện trên phố.
Mẹ mang bầu anh trai con. Mẹ không dùng.
Nhưng cho tới bây giờ, mẹ vẫn tự hỏi đó là thuốc gì.
Có thể là thứ biến bọn mẹ thành quái vật.
Chúc mừng cậu với Tiệc Thăng Thiên này. Rất thú vị.
Tớ ư? Tớ tưởng là cậu đấy. Lúc tớ đến thì xong cả rồi.
Hoặc có thể bọn mẹ vẫn luôn là quái vật.
Đêm Thăng Thiên đó thác loạn ngay từ đầu.
BAN NHẠC FRED HEADS
Đêm hội bắt đầu bằng phần chơi nhạc ứng khẩu
của nhóm Fred Heads.
Đêm đó, con ma đen tối trong bọn mẹ được giải phóng,
và bọn mẹ đều phát khùng.
Phê thuốc và cộng thêm trò chơi.
TUNG ĐỂ XEM SỐ MỆNH
Thầy hiệu trưởng Featherhead hẳn đã biết việc xâm phạm,
và tiến hành điều tra
Chúa cứu giúp mẹ, Betty, mẹ đã có thể nói gì đó. Chặn thầy lại.
Mẹ đã có thể ngăn chặn chuyện sau đó. Nhưng mẹ lại bỏ đi.
Cả đêm mẹ gọi cho Hội Cú Đêm.
Không ai nghe máy.
Chắc họ đã bị bắt hoặc trục xuất.
Thậm chí có thể bị bắt.
Mẹ đến văn phòng thầy Featherhead có thể để tự thú,
nhưng...
- Thầy Featherhead đến chưa ạ? - Chưa.
Thầy sẽ đến sau, nếu em muốn lấy hẹn.
Em ổn chứ, Alice? Em có muốn gặp y tá không?
Không.
Hermione.
Ơn Chúa.
Tớ có linh cảm xấu.
Tối qua mọi chuyện ổn chứ?
Cậu không nghe gì à?
Biết ngay mà.
Chuyện gì vậy?
- Đúng ra, FP phải nói cho cậu biết. - Nói gì?
Bố của Fred...
Ông ấy mất khi ta đang ở Tiệc Thăng Thiên đêm qua.
Fred phát hiện khi về nhà.
Trong thời gian tang lễ ông Andrews vài ngày sau đó,
có thông báo chính thức hiệu trưởng Featherhead mất tích.
NHÀ HÀNG
Và bọn mẹ đều đợi chuyện tiếp theo xảy ra.
Tang lễ rất chu đáo, Fred.
Lẽ ra tớ nên ở đó khi bố tớ...
Đừng dằn vặt mình nữa.
Cậu chẳng thể làm gì khác.
- Bố cậu bệnh mà. - Và ông ấy ra đi trong cô độc.
Vì tớ đang phê thuốc,
chạy quanh trường như tên ngốc, cùng với các cậu.
Fred.
Chuyện này và chuyện thầy Featherhead mất tích,
chúng ta đều lo lắng.
Đêm đó tớ thấy thầy...ở trường.
Giữa Tiệc Thăng Thiên, tớ thấy thầy Featherhead.
Sáng hôm sau, thầy mất tích.
Có ai khác gặp thầy không?
Ta có nói với ai không?
Cậu không...nhìn...thấy gì hết.
- Penelope. - Không ai nhìn thấy.
Cậu muốn bọn mình liên đới vì ta vô tình dùng thuốc
và gặp thầy Featherhead vào đêm thầy biến mất?
Chúng ta không biết, nếu có, có chuyện gì xảy ra với thầy.
Không ai khác biết ta đã ở đó.
Vậy nên, ta giữ bí mật.
Đồng ý chứ?
Tin đồn lan nhanh chóng.
Mỗi người có một giả thiết về chuyện xảy ra với thầy Featherhead.
Nhưng không ai ngờ một sự thật đáng sợ,
là thầy Featherhead ở ngay trước mũi mình.
Tới tuần sau, không thể nào
không thấy ruồi muỗi và mùi hôi thối.
LỐI THOÁT
Tớ thấy có màu xanh ở cốc rượu lễ.
Môi của thầy Featherhead màu xanh.
Cảnh sát nói có độc tố trong cơ thể thầy.
- Các cậu đã làm gì thầy? - Ý cậu là sao?
Cậu cũng ở đó mà, Alice.
- Chỉ có cậu nhìn thấy thầy. - Vì các cậu đang chơi.
Ai lại đi mặc bộ đồ Vua Gargoyle ngớ ngẩn đó chứ?
Cậu nói gì vậy? Bọn tớ đều mặc đồ bình thường mà.
Các cốc rượu đều hết.
Cô Smith phản ứng hơi thái quá đấy.
Phải.
Thật tiện vì cậu bỏ về sớm.
Hãy cho bọn tớ biết cậu đã làm gì thầy Featherhead.
Khoan. Thật ngớ ngẩn.
Fred, cậu là Hiệp sĩ Ánh sáng. Cậu luôn làm việc đúng đắn.
- Cậu sẽ đi báo cảnh sát với tớ chứ? - Ta sẽ không báo cảnh sát.
Sao bỗng nhiên cậu được ra quyết định, Penelope? Vì cậu đã giết thầy à?
Tớ giết thầy bằng cách nào? Bằng rượu lễ ma thuật đó à?
Ừ. Mấy cái ly rượu đó còn đầy lúc tớ vào nhà tắm mà?
Có thể cậu bỏ độc tố vào khi cậu tổ chức.
Có điều tớ không tổ chức.
Daryl cũng không.
Bọn tớ cũng mù tịt như các cậu.
Mấy ly rượu ở đó từ trước.
Bất kỳ ai cũng đã có thể uống.
Vậy, kẻ mời chúng ta đến Tiệc Thăng Thiên
có âm mưu giết một hoặc nhiều người trong chúng ta.
Vậy ta phải hủy trò chơi này,
để không truy ngược ra chúng ta.
Sách hướng dẫn.
Chỉ cần hủy cuốn sách, vứt mọi thứ khác đi.
Mẹ bị áp đảo. Ít nhất là giờ mẹ nghĩ vậy.
- Tớ sẽ lo con xúc xắc. - Để trong hộp Monopoly,
cùng với những thứ đồ khác.
Tớ xứ lý mấy cái ly.
Để lẫn mấy chiếc cốc trong tủ cúp.
- Tớ sẽ hủy cuốn sách hướng dẫn. - Ném xuống sông Sweetwater.
Tớ sẽ đốt mấy bản sao.
Được rồi. Mọi người cùng nhổ. Ta thỏa thuận nhé.
Từ giờ, không ai nói về trò chơi Gryphons và Gargoyles.
Đó là một bí mật.
Mãi mãi.
Chết mang theo.
Sau khi chơi trò G&G, mọi việc trở lại bình thường.
Bọn mẹ mỗi người một con đường, và...
mang theo cảm giác tội lỗi, và trở thành những người khác.
Ngôi sao nhạc rock tương lai bán đàn ghi-ta,
và bắt tay vào công việc kinh doanh của gia đình.
Cô nữ sinh Cơ đốc giáo làm trái ý của mẹ
và bắt đầu một đời thỏa hiệp.
- Anh lấy ở đâu vậy? - Đừng lo, em yêu.
Cặp Romeo và Juliet tạm xa nhau.
Có thể khi ta trưởng thành hơn...
mọi chuyện sẽ khác.
Anh sẽ đợi em, Sierra.
Hy vọng em cũng vậy.
Chủ trò chơi thành con tốt.
Em muốn sống ở Thornhill, mãi mãi, Clifford.
Thế giới bên ngoài...
quá nguy hiểm.
Cầu thủ giỏi nhất của trường trở thành một tay anh chị.
Cô gái ngầu đổi áo da vì một sự dối trá.
Chào Hal Cooper.
Anh có rảnh để đi uống rượu ở quán Pop không?
Khi Hội Cú Đêm gặp nhau ở sảnh,
bọn mẹ không cười.
Bọn mẹ lại thành người dưng.
Được rồi.
Nhưng...
Khoan, nếu thầy Featherhead chết vì uống ly rượu độc,
vậy ai đã bỏ độc vào cốc?
Mẹ không biết.
Họ tuyên bố thầy tự tử, trong bối cảnh đáng ngờ.
Bọn mẹ không nói về chuyện đó nữa,
vì chắc là một thành viên Cú Đêm.
Không hình dung nổi.
Một người của nhóm là kẻ giết người.
Nhưng sao họ biết thầy Featherhead sẽ xuất hiện,
và thầy sẽ uống ly rượu?
Đó là điều đáng sợ.
Thủ phạm có thể không biết.
Nghĩa là kẻ bỏ độc vào cốc
nhằm vào một người trong nhóm sẽ uống sau nghi lễ.
Vậy là, thầy Featherhead chết oan.
Con rất tiếc, mẹ.
Nhưng nếu để bọn con tìm ra cách ngăn chặn mọi chuyện,
con sẽ hỏi nhiều hơn đấy.
Elizabeth.
Khi chơi trò chơi đó,
con càng nói về nó nhiều,
con càng nghĩ về nó,
thì càng nguy hiểm.
Nguy hiểm chết người.
Nhưng mối nguy từ đâu?
Người ngoài? Chủ trò?
Người trong cuộc, người chơi.
Trò chơi đó, nó cho phép con...
làm hại hoặc giết người,
chính mình, kẻ thù, bạn bè.
Ben, Dilton, Ethel.
Họ đều tự nguyện uống trong nghi lễ rượu.
Nhưng là án mạng hay tự tử?
Rốt cuộc thì vẫn là chết, Betty.
Hãy hứa với mẹ con sẽ không điều tra.
Mẹ biết con không thể hứa mà.
Một người trong hội của mẹ dùng trò chơi đó để giết thầy Featherhead.
Giờ các bạn trong lớp con đang chết mòn...
và cả trường đang chơi trò đó.
Con từng thấy một sinh vật trong rừng.
Con nghĩ chính là kẻ mẹ thấy ở trường.
Vua Gargoyle.
Nếu vẫn là kẻ đó, ở Hội Cú Đêm, ngày trước và bây giờ?
Con biết là mẹ sợ.
Nhưng ta không thể tiếp tục im lặng.
Mẹ biết ta phải làm gì.
Nhưng, làm ơn...
hãy thề với mẹ.
Hãy thề là con sẽ không chơi trò đó.
Con sẽ không chơi. Con hứa.
TRƯỜNG TRUNG HỌC RIVERDALE
Được rồi...
Một thanh tra giỏi luôn kiểm chứng nguồn tin.
Giấu ở đây suốt từng ấy năm.
Juggie? Jug.
Anh sẽ không tin câu chuyện mẹ kể cho em tối qua đâu.
Jug.
Anh đang làm gì vậy?
Betty.
Thế là đã rõ. Tất cả đã rõ ràng.
Trò chơi này, Vua Gargoyle.
Anh đang ở bậc 3. Anh sắp lên hạng rồi.
Anh sẽ gặp được hắn.
Chuyển ngữ bởi Vũ Thị Phương OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN