I tidigare avsitt:
- Pappa spelade G&M i skolan. - Det gjorde allas föräldrar.
- Vad är det? - Sprakstenar.
Huset är inte säkert. De kommer att vaka över dig nu.
Har du blivit galen?
Du är trygg hos Den tysta nådens systrar.
Du satte dit Archie för mord för att få honom inlåst.
En klassisk rymning kan vara det bästa.
Fritar ni Archie?
Tiotusen var.
Säg att ni såg Archie Andrews döda Cassidy Bullock.
Nu ryker din hejduk Minetta.
Lägg till spelbord och spelmaskiner så har du en guldgruva.
Hiram har gjort allt i sin makt för att förgöra mig.
Jag kan inte återvända.
- Du får inte gå ensam. - Jag är inte ensam.
Det blir bäst såhär.
De unga männen hade gått i dagar.
De såg till synes ut som bröder.
Och på ett sätt... var de det.
Bröder som var rädda... att Hiram Lodge skulle hinna ifatt dem.
Det är Betty. Lämna ett meddelande.
Hej. Betty, det är jag.
Jag försökte bara igen. Hoppas att allt är bra.
Vi letar efter nånstans att bo. Jag meddelar dig när vi har hittat nåt.
Jag älskar dig.
Hej då.
Fortfarande inget svar?
Du kanske borde åka hem igen.
Det är okej.
Jag menar det, det är okej.
Ta inte illa upp, men Betty eliminerade en seriemördare.
Du kan inte lämnas fem minuter utan att bli kidnappad eller få spö.
Och det var innan Hiram dödsmärkte dig.
Det vore skönt att slippa se mig över axeln.
- Bara hitta nånstans att bo? - Vi löser det.
När vi hittar rätt kommer vi att veta det.
Eller så är vi redan där.
- Bra försök. Vi får gå ett tag till. - Kom igen. Vi måste sova nånstans.
Ni gör intrång på min mark. Vänd er om, lugnt och försiktigt.
Vilka är ni?
Jag heter Cal. Det här är Biff. Från Centerville.
Jag gillar inte lögnare. - Skjut dem, Gracie.
Vänta. Vi blev rånade på ett tåg.
De tog våra pengar. Vi har gått i dagar. Bara...
Vi behöver mat och vatten, sen går vi igen.
Sänk geväret.
- Jag litar inte på dem. - Gör det.
Jag heter Laurie Lake. Hon heter Gracie. Gillar ni gryta?
Var är alla andra?
Jag menar... Jag trodde att fler skulle jobba på en så stor gård.
Många av männen i staden jobbar längre nerför floden.
Vår far och bror följde med. De kommer hit då och då.
Har ni nånstans att bo?
- Det är lugnt. - Nej.
Vi borde ge oss iväg.
Ni får stanna om ni sover i ladan.
- Det vore toppen. Hur kan vi återgälda er? - Med lite jobb.
Jag behöver få några höbalar flyttade. Håll er bara borta från huvudbyggnaden.
- Vi kan inte stanna här. - En natt. Vad är det?
Jag vet inte. Nånting får det att krypa i mig. Det är lite väl kuslig stämning.
Du har rätt. Var är alla?
När vi frågade om hennes familj verkade hon ljuga.
Du menar som vi gör, Cal?
Avbryter jag?
Nej, inte alls.
Jag tog med extra filtar ifall ni fryser.
Tack, Laurie.
Okej.
Ses imorgon.
God natt.
- Allvarligt? - Vad?
Vi måste fokusera. Inga distraktioner.
Jag håller med. Inga distraktioner.
Tjena.
Du missade ägg och bacon till frukost.
Och du flyttar bokstavligen höbalar.
Ja. Du får gärna hjälpa till.
Jag ska fotografera lite i staden innan vi sticker.
Minns du?
Som vi bestämde.
Klarar du dig här?
Jag klarar mig nog.
VÄLKOMMEN TILL ATHENS
Ursäkta.
Hej.
Jag... Jag är lite vilse.
Jag såg några konstiga symboler på husväggarna.
De såg ganska nya ut. Vad betyder de?
Det har inte alltid sett ut såhär.
Först var det jingle-jangle. Nu är vi tillbaka på sprakstenar.
Sprakstenar.
Som godiset?
Jag brukade äta såna som barn.
Det är vanliga sprakstenar.
De vi har numera... är beströdda med knark.
Vad gäller symbolerna började de visa sig
ungefär samtidigt som sprakstenarna dök upp.
Du har gjort nog. Du behöver inte göra det här.
Jag gjorde det åt pappa.
- Och du flyttade allt hö. - Min far är byggare, så...
- Jag är van vid kroppsarbete. - Det finns mycket sånt här.
Om du och din kompis vill stanna några dagar.
Jag är inte säker på Cal, men... jag är nog intresserad.
Det här stället får mig att känna mig som hemma. Jag vet inte varför.
Jag beklagar, Laurie.
Jag... Jag kan inte just nu.
Det finns en tjej där hemma.
- Det gör det alltid. - Jag älskar henne även om vi inte är ihop.
Om du älskar henne, vad gör du här?
På grund av hennes far... och mitt förflutna med honom.
När man försöker överleva kan man lätt tappa bort vem man är.
Jag heter inte Biff.
Jag heter Archie Andrews.
Jag är från en liten stad jag inte kan återvända till.
På grund av din tjejs pappa?
Hiram Lodge. Ja.
Förlåt att jag ljög.
Det är okej...
Archie Andrews.
Alla flyr från nånting häromkring.
Jag ska fixa lite lunch till dig.
SPRAKSTENAR
Är du en kung?
Jag är spelledare.
- Men jag började som Besvärjare. - Vilken nivå?
Nästan tre, på väg mot fyra. Var lärde ni er att spela?
Våra bröder spelade innan de stack.
Ja, det finns inte några män här.
- De bygger ett fängelse. - Men det är inte bara för fångar.
- De ska tillverka sprakstenar också. - Så både fängelse och drogfabrik.
Var bor du, spelledare?
- Lake-gården. - Gracies hus? Vi var vänner förr.
Hon är så överlägsen, men hennes pappa jobbar också för mannen i svart.
- Vem är mannen i svart? - Han har svart kostym och svart bil.
Staden är hans nu.
Hiram.
Jag gjorde fler ägg. Hoppas att det är okej.
Det är mer än okej. Tack.
Tacka inte. Du hjälpte till med höet och hjälpte mig att fördriva tiden.
Enligt mig är vi kvitt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är jättegott.
Hur mår du? Vi måste få dig härifrån.
- Laurie klippte till mig. Var är hon? - Där inne. Med Hiram Lodge.
Va?
- Hur känner de honom? - Hennes pappa och bror jobbar för honom.
De tillverkar droger som ungarna tar och sen spelar G&M.
Allt hänger samman. Hiram äger hela staden.
Och troligen många fler.
- Kom. - Vi kan stanna och slåss.
- Nej, Archie. - Det här är vår chans...
att ta tillbaka allt.
Han tror att jag är bunden. Vi kan överrumpla och slå ner honom.
Det är en dålig idé.
- Det måste finnas nåt. En hötjuga. - Du. Se på mig.
Du tänker inte klart. Vi är två mot fyra. De har vapen.
Jag fattar hur gärna du vill detta, men vi är oförberedda.
De kommer att döda oss. Se på mig.
- Säg inte vad jag tror att du tänker... - Jughead. Jag kan döda honom.
- Jag kan det. - Jag vet.
Men just nu måste vi sticka, medan det fortfarande finns tid.
Han kommer att förfölja mig överallt. Jag kan inte fly.
Jag vill få ett slut på mardrömmen.
Han kommer. Jag vet att han förstörde ditt liv. Han har förstört många liv.
En dag får han allt han förtjänar. Jag lovar. Men inte idag.
- Inte nu. Vi måste iväg. - Jughead.
Om du gör detta, om du dödar honom... kommer Veronica nånsin att förlåta dig?
- Innan jag släpper in dig, vill jag... - Ja.
Archie i utbyte mot din bror och far. Deras skuld till mig blir löst. Jag lovar.
Vad pågår här?
Var är han?
Jag trodde ett tag att du inte tänkte lyssna.
Samma här, Jug.
Samma här.
Men du hade rätt i en sak.
Hiram kommer att förfölja dig, eller oss, vart vi än går.
De är alltid fler och bättre beväpnade.
Så vad är planen?
Vi ska till mamma.
- Är du säker på det? - Har du en bättre idé?
- Vad gör du? - Jag lämnar Pembrooke.
Veronica.
Jag förstår att du är upprörd, men du kan inte bara jaga efter Archie.
Släpp det, mamma. Jag ska inte jaga efter Archie.
Så vad handlar det här om?
Så passande, va?
Sheriff Minetta försvinner precis när jag hittar bevis
att han tvingade killarna att avlägga falsk vittnesbörd?
Minetta var korrupt.
- Han hade många fiender. - Var det där ett erkännande?
Okej, Veronica.
Först och främst hoppas jag att du inte tror att jag skulle kunna...
Jag vet inte längre vad jag ska tro.
Därför lämnar jag det här skräckhuset medan jag kan.
- Det borde du också göra. - Han är min man.
Då kan du och pappa öppna en flaska champagne.
Han lyckades ju till slut. Han vann.
Han har jagat iväg mig och Archie för gott.
Det är inte Five Seasons, men det duger.
- God morgon, Pop. - Veronica. Du är här tidigt.
- När kom du hit? - Du vet vad de säger om morgonstund.
Hur är det?
Deppar du över att Archie gick under jorden?
Det står också på listan.
Vad mer?
Vi jobbar dag och natt... men det är knappt så att vi klarar oss.
Det går inte ihop sig.
Det kanske inte är Copacabana än.
Men affärerna... är stabila.
Om jag har lärt mig nåt av pappa...
så är det att "stabil" bara är en dålig vecka ifrån pank.
Vi tjänar inget på att sälja alkoholfria drinkar
till high school-elever som sitter här hela dagen och spelar spel.
Så vad du säger är att vi behöver ett extraknäck?
Så nu vill du göra om lönnkrogen till ett kasino.
Bara för en kväll. Det var du som föreslog det.
Jag har kollat upp det.
Jag har hört allt om din... exklusiva blackjack-klubb inne i staden.
Så vem är bättre lämpad att lära upp mig än mr 21 själv?
Vad erbjuder du?
Om du tillhandahåller ett antal spel...
och tar med några av dina storspelare till vänner, som garanterat spelar
så får du tio procent av vinsten.
- Femtio. - Tjugo.
- Trettio. - Tjugofem.
Och de pengarna blir helt och hållet dina.
Kom igen.
Allt du gör är i din fars skugga.
Vill du inte äntligen bli din egen?
- Hur ska du täcka utgifterna? - Huset vinner väl alltid?
Jag räknar med det.
Men vad gäller startkostnader, om det otänkbara händer...
så tog jag ett andra lån på Pop's.
En spelare. Jag gillar det. Jag är med.
Och Elio, gör mig en tjänst. Håll det här mellan oss.
Jag vill inte att nån annan blandar sig i våra affärer.
Snygg uniform.
- Varför är du här? - Jag tar en café con leche, tack.
Nåt mer?
Din mor är orolig för dig.
Jag också. Vi vet hur tufft du har haft det sen Archie övergav dig.
Jag hörde ryktas om att du ska hålla en kasinokväll.
- Och? - Och?
Istället för att rådfråga mig frågade du en av våra konkurrenter?
Efter allt ditt prat om respektabla affärer
bjuder du nu över kriminella för att spela kort?
- Det måste vara hårda tider. - De är inte kriminella.
De är Elios vänner.
Och hur tror du att hans familj byggde sitt spelvälde?
De är brottslingar och de fuskar.
De kommer att skinna dig.
Sånt har du väl full koll på?
Är du arg för nåt?
Är jag arg?
- Du drev bort Archie. - Gjorde jag?
Jag läste i tidningen att han blev frikänd.
Jaha...
du kom hit för att vrida om kniven?
Nej. Jag kom för att påminna dig om vilka som står på din sida.
Din mor och jag finns här för dig.
Vi välkomnar dig med öppna armar. Vi är en familj.
- Så kommer det att förbli. - Försvinn.
KASINO
- Din drink, precis som du vill ha den. - Perfekt. Tack.
Veronica.
Ser du, Reggie? Det här var precis vad som behövdes.
Tack vare Elio kommer pengarna att rulla in.
Eller så tar han rubbet.
Vad menar du?
Din generösa vän Elio vinner stort.
Han har inte förlorat en enda gång. Han gör slut på oss.
- Vi blir bankrutta. - Jag trodde att huset alltid vann.
- Hur är det möjligt? - Han måste fuska.
Jag är inte förvånad.
Som pappa sa, Elio är kriminell från en kriminell familj.
- Ska jag klå honom? Kasta ut honom? - Nej.
Vi gör inte så, särskilt inte mot en maffiamedlem.
Men oroa dig inte. Veronica Lodge viker sig inte så lätt.
- Huset förlorar. - Ja! Kom igen.
Hej, Elio.
- Lyckad kväll? - Jag har aldrig haft sån tur.
- Jag hoppas att det inte sabbar din vinst. - Du menar väl vår vinst?
Jag verkar vinna hur som helst.
Gör dig själv en tjänst. Ta pengarna.
- Och stick medan du kan. - Vad händer annars?
Ska du ringa pappa? Jag hörde att ni inte talar med varandra.
Dela ut.
Vad gör du?
Höjer insatsen.
En omgång blackjack, vinnaren tar allt. Bara du och jag.
Vad spelar jag om?
Det här. Ägarbeviset för Pop's.
Och i förlängningen, La Bonne Nuit.
Okej.
Du bad om det.
Vi spelar.
Tjugo.
Nitton.
Du kommer alltid att vara välkommen till min krog.
- Jag kanske döper den till "Veronica's." - Spelet är inte över än.
Tro mig, prinsessan. Det är över.
Lägg ut.
Tjugoett.
Miss Lodge vinner.
Det... Det är omöjligt.
Varför, Elio? Huset vinner alltid. Är det inte det de säger?
Du drog in grova pengar, V.
Nej, vi.
Vi ligger på plus, Reggie. Det blev en väldigt lyckad kväll.
Fast du kunde ha förlorat allt? Men det gjorde du inte. Du fixade det.
- Jag trodde att Elio fuskade. - Kan du bevara en hemlighet?
Några timmar innan vi öppnade kasinokvällen
bad pappa mig att komma till hans kontor.
Vad är det?
Du sa att det var viktigt. Jag har ont om tid.
Några affärsbekanta har informerat mig om att din vän Elio
har onda avsikter vad gäller sin medverkan ikväll.
- Nåt som du inte vet om. - Som vad?
Han tänker skinna dig eftersom han tror att du är svag.
Eftersom du inte längre har mitt beskydd.
Okej.
Säg att jag tror dig. Vad föreslår du att jag gör?
Slå honom med hans egna vapen. Som hans far är Elio en obotlig spelare.
Ju större pott, desto mer spelar han.
Man måste slå såna spelare snabbt, utan nån ånger.
En giv, vinnaren tar allt, med en fixad lek.
En fixad kortlek? Ska jag fuska?
Det spelar ingen roll hur du vinner så länge du vinner.
Jag har ett namn på en croupier du kanske vill ringa: Johnny Goldwater.
Han är kvick i fingrarna.
Tjugoett.
- Så du svindlade svindlaren. - Åh, Reginald.
Det spelar ingen roll hur man vinner så länge man vinner.
Var det en bra kväll?
Ja.Den var fantastisk.
Det här stället har varit min familjs i generationer.
Det är i grunden ett familjeställe. Utan brott.
Pop.
Vare sig lönnkrogen eller serveringen drog in tillräckligt.
Jag var tvungen att satsa stort.
Töja på reglerna lite.
Snälla du, för din egen skull, var inte som din far.
Allra innerst inne är pappa kanske inte så hemsk.
Du har inte hört nyheterna.
Sheriff Minettas kropp hittades i träsket igår kväll.
De tror att det är han.
De vet inte säkert, för huvudet saknas. Och händerna var avsågade.
Få dem att tro att du har förståndet kvar.
Vad ser du, Elizabeth?
En död kropp, din idiot.
Jag ser en leksak. En teddybjörn med en fluga.
Klara testet så kan du börja undersöka sen.
Och vad ser du nu?
Svarta huvan.
En fjäril. En monarkfjäril.
Och nu?
Kom ihåg att le så kommer du snart härifrån.
Den gamla lekplatsen på Riverdale Elementary.
Jag brukade leka där på rasterna.
Väldigt intressant.
Kom fram, Nellie. Det är dags för ditt godis.
Mamma och hennes vanföreställningar.
Hon har en förkärlek för det här stället.
Hon trodde att systrarna kunde skydda mig från Maskaronkungen.
Hon insåg nog inte att hon skickade mig rakt in i lejonets kula.
- Vad är detta? - En belöning.
Alla patienter får godis för gott uppförande.
Sprakstenar.
Med andra ord, knark.
Varför drogar systrarna oss med samma knark som Midnattsklubben tog
natten rektor Featherhead blev mördad?
- Tack så mycket. - Välsigne dig, mitt barn.
Och vad kan det stå i den där akten, månntro?
- Har du kommit i ordning, rumskompis? - Ethel. Vad gör du här?
Syster Woodhouse tror att du har glädje av en rumskompis som kan systemet.
Vilken mardröm.
Kul.
- Kom du just från konstlektionen? - Nej, det är min krigartavla.
Den är en visuell samling av mitt öde. Den får mig att nå mina mål.
Om jag inte redan hade en flyktplan skulle jag verkligen bli galen här.
När jag har vad jag behöver ska jag hitta dörren
som Veronica använde när de fritog Cheryl.
Är inte Kungen underbar? Jag har haft fantastiska samtal med honom här.
Vänta, vad sa du? Har du talat personligen med Maskaronkungen?
- Ja. Vi står varandra nära. - Verkligen?
Kan du introducera oss?
- Nej, det är syster Woodhouses uppgift. - Vad då?
Patienter förs till Maskaronkungens rum när de missköter sig.
De andra är rädda, men inte jag.
Var är hans rum?
Det kan jag inte säga. Det är syster Woodhouses jobb.
EN KÄRLEK JAG ÄLSKAR DIG!
Du hade berättat för Jughead.
Vad gäller Jughead... Jag tänkte inte säga nåt, men nu när du nämner honom...
Betty... Jag tror inte att Jughead gillar dig längre.
Vi fick kontakt när vi spelade ihop och det gick rätt hett till i bunkern.
Vilket psykfall.
Han berättade hur du pressade honom till att kyssa dig.
Jag visste det. Du har alltid betett dig som om du är bättre än jag.
- Du och dina ytliga vänner. - Vad pratar du om?
Det här är inte Riverdale High. Det är andra regler här.
Här är jag drottningen, inte du.
Och vill du bli bättre får du ändra attityd.
Du måste vara ärlig mot dig själv och mot andra.
Du kan börja med vad du kastade i soporna.
Ethel, förlåt.
Jag vill vara din vän, om du vill.
Snälla, kan du låta bli att berätta om godiset?
Kan du hålla det mellan oss?
Rumskompis.
Okej, Betty.
Det får vara vår lilla hemlighet. Men du borde ta godiset.
Det är jättegott.
Var försiktiga med taggarna.
Bra, mitt barn.
Det var lustigt. Systrarna serverar inte lönnsirap i matsalen.
Och varför skulle Claudius Blossom sköta leveransen?
Vad fan?
Vad har Hiram Lodge för affärer med syster Woodhouse
och hur är familjen Blossom inblandade?
Du, vet du vem det där är?
Han kallas mannen i svart. Han är en ängladonator.
Han hjälper systrarna med allt de behöver. Är han inte snäll?
Jo. Fantastisk.
Vänta nu. Enligt mamma
var Hiram den som hade med sprakstenarna till uppstigningsnatten.
Jobba på. Lata händer gör inget gott.
Skit ner dig.
Vad gav Hiram till systrarna? Och vad fick han av Woodhouse?
Det kanske finns en ledtråd i akterna de har.
Om jag bara kunde hitta rätt kontor eller arkiv...
Det här måste vara Maskaronkungens rum som Ethel nämnde.
Tyst, kära barn. Tyst.
Vad håller du på med? Här får du inte vara.
Ethel, jag...
Vet du var medicinarkivet är?
Jag skulle hämta några akter och jag gick vilse.
Dumma Betty. Bara sjuka ska vara på sjukan.
Det är dags att gå till vårt rum. Medan jag ser på.
Okej.
Var normal. Såhär beter jag mig normalt.
Jag behöver bara en penna, en hårnål som inte har blivit trubbig eller ett...
gem. Bingo.
Betty, kom och spela med oss.
Nej tack.
Betty, du sa att vi var vänner. Vänner spelar tillsammans.
Det var inte så jag tänkte ta mig till medicinarkivet
men eftersom bara de sjuka kommer till sjukan...
Vill du vara vänner på riktigt?
Konstigt, eftersom riktiga vänner inte kysser varandras pojkvänner.
Maskaronkungen vill att Jughead och jag är tillsammans.
- Jaså? - Det blir vi till slut.
"Ethelhead?"
I dina drömmar.
Du är bara avundsjuk. Avundsjuk på att vi är värdiga och inte du
men såhär är det, okej?
Du blir aldrig värdig. Och Maskaronkungen får du aldrig träffa.
Nu kör vi.
Syster, hon har ett anfall.
Hämta sköterskan.
Ja Ethel, hämta henne.
Om Gud vill, tar hon mig precis dit jag vill.
Såja, Elizabeth. Du blir snart bra igen. Vi ska ta dig till sjukan.
De köpte det. De trodde faktiskt att jag hade ett anfall.
- Vi får utvärdera hennes dos snarast. - Ja, syster Woodhouse.
Jackpot. Där är du.
Elizabeth Cooper.
"Två enheter Bullio Lapis, endast morgon.
Sporadiska anfall. Patienten verkar svara bra på tester.
Per HL, öka dosen efter första veckan."
HL?
Herregud.
Använder Hiram Lodge patienterna hos systrarna som försöksdjur?
Och vad är Bullio Lapis? Såvida inte...
Sprakstenar.
Herregud.
Okej, nu när jag har bevis är det hög tid att ta sig ut.
Flyktdörren är i källaren.
X visar vägen, precis som Veronica sa.
Nu drar jag.
Nej.
Nej, nej.
Där är hon.
Ethel.
Syster Woodhouse.
Jag....gick vilse igen.
Jag sa ju att hon har nåt fuffens för sig.
Håll fast henne.
Nej.
Vad gör du, syster?
Du har varit en mycket olydig flicka.
Du har inte ätit ditt godis.
Ethel.
- Håll i henne. - Nej.
Nej.
Min Kung, min frälsare, led mig i din natt.
Välsigna mig med mörker, ge mig flyktens makt.
Hon behöver ett allvarligt samtal med Kungen, tror jag.
Jag hade fel. Du får möta Kungen.
Nej.
Kungen väntar på dig.
Ska vi försöka igen?
Berätta vad du ser.
En död kropp.
- Vad ser du nu? - Svarta huvan.
Och nu?
Maskaronkungen.
En fantastisk insats. Du har redan gjort framsteg.
Min Kung, min frälsare, led mig i din natt.
Välsigna mig med mörker, ge mig flyktens makt.
Översättning: Cecilia Torngrip