1
00:00:01,058 --> 00:00:02,184
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,267 --> 00:00:04,228
?אבא שלי שיחק בג'י אנד ג'י בתיכון

3
00:00:04,311 --> 00:00:05,604
.כל ההורים שלנו שיחקו

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,148
?מה זה, היירם
.פיזל רוקס-

5
00:00:09,608 --> 00:00:12,861
.הבית כבר אינו מקום בטוח
.הן ישגיחו עלייך מעכשיו

6
00:00:12,945 --> 00:00:14,196
?אמא, יצאת מדעתך

7
00:00:14,279 --> 00:00:16,698
.תהיי בטוחה אצל אחיות החסד השקט

8
00:00:17,991 --> 00:00:21,495
,תפרת לארצ'י תיק רצח
.קשרת קשר כדי לכלוא אותו

9
00:00:21,578 --> 00:00:23,997
.אולי בריחה מהכלא היא האפשרות הטובה ביותר

10
00:00:24,873 --> 00:00:27,125
?תעזרי לארצ'י לברוח מהמוסד לעבריינים

11
00:00:27,209 --> 00:00:28,252
.10,000 לכל אחד

12
00:00:28,335 --> 00:00:31,880
עליכם להגיד שארצ'י אנדרוז רצח
.את החבר שלכם, קסידי בולוק

13
00:00:31,964 --> 00:00:34,716
.הבריון שלך, מינטה? זה הסוף שלו

14
00:00:34,800 --> 00:00:38,846
אם תוסיפי כמה מכונות מזל
.ושולחנות קלפים, יהיה לך מכרה זהב קטן

15
00:00:38,929 --> 00:00:42,057
היירם לודג' עשה
.כל שביכולתו כדי להרוס אותי

16
00:00:42,140 --> 00:00:45,435
.אני לא חושב שאוכל לחזור לריברדייל
.לא אתן לך ללכת לבד-

17
00:00:45,519 --> 00:00:46,353
.אני לא לבד

18
00:00:46,436 --> 00:00:48,272
.זאת הדרך הכי טובה, ג'אג

19
00:00:52,025 --> 00:00:54,736
- ארצ'י וג'אגהד -

20
00:00:55,654 --> 00:00:57,823
.שני הצעירים הלכו במשך ימים

21
00:00:59,241 --> 00:01:00,325
...ממבט ראשון

22
00:01:00,868 --> 00:01:02,744
.הם היו יכולים להיראות כמו אחים

23
00:01:02,828 --> 00:01:04,496
...במובן מסוים, הם היו

24
00:01:06,582 --> 00:01:07,749
...אחים שחששו

25
00:01:08,333 --> 00:01:11,753
.שמא ידו של היירם לודג' תשיג אותם

26
00:01:14,923 --> 00:01:16,800
.שלום, זאת בטי. תשאירו הודעה

27
00:01:17,467 --> 00:01:19,094
.היי, בטי. זה אני

28
00:01:19,678 --> 00:01:21,096
.אני מנסה להשיג אותך שוב

29
00:01:22,014 --> 00:01:23,140
.אני מקווה שאת בסדר

30
00:01:23,223 --> 00:01:27,102
.אנחנו מחפשים מקום להתיישב בו
.אני אודיע לך כשנעשה זאת. טוב

31
00:01:27,561 --> 00:01:28,395
.אני אוהב אותך

32
00:01:29,313 --> 00:01:30,147
.להתראות

33
00:01:31,189 --> 00:01:32,149
?עדיין אין תשובה

34
00:01:35,527 --> 00:01:37,362
.שמע, ג'אג, אולי כדאי שתחזור

35
00:01:38,739 --> 00:01:39,615
.אני בסדר

36
00:01:40,991 --> 00:01:42,826
.באמת, אני אהיה בסדר

37
00:01:42,910 --> 00:01:46,288
ארצ'י, אל תיעלב, אבל בטי תפסה
.בשנה שעברה רוצח סדרתי

38
00:01:46,830 --> 00:01:49,333
אתה לא מסוגל לשרוד חמש דקות
בלי שיחטפו אותך

39
00:01:49,416 --> 00:01:51,043
.או שיפרקו לך את הצורה

40
00:01:51,126 --> 00:01:53,462
.וזה היה לפני שהיירם לודג' החליט שתמות

41
00:01:53,962 --> 00:01:56,882
יהיה נחמד אם אוכל להפסיק
.להסתכל כל הזמן מעבר לכתף

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,301
.אם נמצא מקום להתיישב בו
.נמצא-

43
00:02:00,302 --> 00:02:03,055
,כשנמצא את המקום הנכון
.נדע את זה. נרגיש את זה

44
00:02:04,014 --> 00:02:05,265
.ואולי כבר הגענו אליו

45
00:02:11,730 --> 00:02:14,316
.ניסיון יפה
.בוא נלך עוד כמה ק"מ לפני השקיעה

46
00:02:14,399 --> 00:02:16,443
.בחייך, ג'אג, צריך לישון איפשהו

47
00:02:37,839 --> 00:02:39,091
.אתם מסיגים גבול

48
00:02:39,591 --> 00:02:42,469
.תסתובבו לאט, לאט

49
00:02:58,068 --> 00:02:59,111
?מי אתם

50
00:02:59,736 --> 00:03:01,279
.אני קאל. זה ביף

51
00:03:01,947 --> 00:03:02,948
.אנחנו מסנטרוויל

52
00:03:05,701 --> 00:03:06,910
.אני לא אוהבת שקרנים

53
00:03:07,327 --> 00:03:08,328
.תירי בהם, גרייסי

54
00:03:08,412 --> 00:03:09,496
.חכי! חכי

55
00:03:09,579 --> 00:03:10,998
.שדדו אותנו ברכבת

56
00:03:11,081 --> 00:03:14,167
,הם לקחו את הכסף שלנו
...ואנחנו הולכים כבר ימים. פשוט

57
00:03:14,626 --> 00:03:17,254
.אנחנו רוצים רק אוכל ומים, ונמשיך בדרכנו

58
00:03:18,046 --> 00:03:19,006
.תורידי את הרובה

59
00:03:19,506 --> 00:03:21,174
.אני לא בוטחת בהם
.תקשיבי לי-

60
00:03:25,637 --> 00:03:27,264
.אני לורי לייק. זאת גרייסי

61
00:03:28,765 --> 00:03:30,017
?אתם אוהבים נזיד

62
00:03:39,818 --> 00:03:40,944
?אז איפה כולם

63
00:03:44,239 --> 00:03:45,073
...התכוונתי ש

64
00:03:45,657 --> 00:03:48,201
,חווה בגודל כזה
.חשבתי שעוד אנשים עובדים פה

65
00:03:48,285 --> 00:03:51,580
.הרבה מהגברים בעיירה הלכו לעבוד ליד הנהר

66
00:03:51,663 --> 00:03:55,167
.אבא שלנו ואח שלנו איתם. הם חוזרים מדי פעם

67
00:03:56,585 --> 00:03:58,003
?יש לכם איפה לישון בלילה

68
00:03:58,086 --> 00:03:59,296
.אנחנו בסדר
.לא-

69
00:04:00,505 --> 00:04:02,090
.עדיף שנפסיק להפריע לכן

70
00:04:03,050 --> 00:04:05,469
.תוכלו לישון פה, אם לא אכפת לכם לישון באסם

71
00:04:05,552 --> 00:04:08,096
.זה יהיה מדהים
?יש דרך שנוכל להחזיר לכן טובה

72
00:04:09,014 --> 00:04:10,140
.תוכלו לעבוד בחווה

73
00:04:11,308 --> 00:04:13,351
.אני צריכה להזיז צרורות חציר

74
00:04:14,352 --> 00:04:15,979
.העיקר שלא תיכנסו לבית

75
00:04:20,567 --> 00:04:23,028
.אי אפשר להישאר פה
.רק לילה אחד, ג'אג-

76
00:04:23,111 --> 00:04:24,863
?מה הבעיה
.לא יודע-

77
00:04:24,946 --> 00:04:27,282
...משהו פה מוזר לי. הוא

78
00:04:27,365 --> 00:04:29,743
.קצת יותר מדי גותי אמריקאי, אפילו בשבילי

79
00:04:30,911 --> 00:04:33,246
?אתה צודק. איפה כולם

80
00:04:34,039 --> 00:04:37,501
,וכששאלתי מה אבא שלה ואחיה עושים
?לא חשבת שהיא משקרת לנו

81
00:04:37,584 --> 00:04:39,252
?כמו שאנחנו משקרים, קאל

82
00:04:40,504 --> 00:04:41,588
?אני מפריעה

83
00:04:43,298 --> 00:04:44,424
.לא, בכלל לא

84
00:04:45,342 --> 00:04:48,261
.הבאתי עוד שמיכות, למקרה שיהיה לכם קר

85
00:04:50,263 --> 00:04:51,348
.תודה, לורי

86
00:04:56,520 --> 00:04:57,354
.בסדר

87
00:04:59,147 --> 00:05:00,273
.נתראה מחר

88
00:05:01,817 --> 00:05:02,651
.לילה טוב

89
00:05:06,655 --> 00:05:07,948
?באמת
?מה-

90
00:05:09,157 --> 00:05:11,326
.צריך להישאר במסלול, בלי הסחות דעת

91
00:05:13,328 --> 00:05:14,412
.אני מסכים לגמרי

92
00:05:15,872 --> 00:05:16,873
.בלי הסחות דעת

93
00:05:25,590 --> 00:05:26,424
.היי

94
00:05:28,844 --> 00:05:31,054
.פספסת חביתה ובייקון בארוחת הבוקר

95
00:05:31,138 --> 00:05:34,141
.ובינתיים ממש העברת צרורות חציר

96
00:05:34,641 --> 00:05:35,475
.כן

97
00:05:36,351 --> 00:05:37,769
.תרגיש חופשי לעזור, ג'אג

98
00:05:38,228 --> 00:05:41,356
,אני הולך לעיירה
.לצלם כמה תמונות לפני שנצא לדרך

99
00:05:42,232 --> 00:05:43,275
?זוכר

100
00:05:43,733 --> 00:05:44,943
.כמו שאמרנו שנעשה

101
00:05:46,153 --> 00:05:47,279
?תהיה בסדר

102
00:05:47,863 --> 00:05:49,406
.אני חושב שאהיה בסדר, ג'אג

103
00:06:32,115 --> 00:06:33,491
- ברוכים הבאים לאת'נס -

104
00:06:47,964 --> 00:06:48,798
?סליחה

105
00:06:54,930 --> 00:06:55,764
?סליחה

106
00:06:56,181 --> 00:06:57,015
.שלום

107
00:06:58,433 --> 00:06:59,476
...אני

108
00:07:00,018 --> 00:07:01,019
.קצת הלכתי לאיבוד

109
00:07:05,815 --> 00:07:08,652
.ראיתי סמלים מוזרים על קירות הבניינים

110
00:07:09,152 --> 00:07:11,196
?הם לא דהויים כמו השאר. הבנת אותי

111
00:07:13,281 --> 00:07:15,575
.העיירה לא היתה ככה תמיד

112
00:07:16,201 --> 00:07:20,872
.קודם היה ג'ינגל-ג'אנגל
.עכשיו חזרנו לפיזל רוקס

113
00:07:21,748 --> 00:07:22,624
.פיזל רוקס

114
00:07:23,917 --> 00:07:24,834
?כמו הממתק

115
00:07:24,918 --> 00:07:26,753
.אכלתי אותו בילדותי

116
00:07:27,254 --> 00:07:29,589
.אלה פיזל רוקס רגילים

117
00:07:30,382 --> 00:07:34,803
.הפיזל רוקס בימינו רוויים בסמים

118
00:07:36,137 --> 00:07:39,557
הסמלים האלה התחילו להופיע בעיירה

119
00:07:39,641 --> 00:07:42,769
.בערך כשהפיזל רוקס התחילו לטפטף הנה

120
00:07:44,062 --> 00:07:46,856
,כבר עזרת לי מאוד
.את לא חייבת לעשות גם את זה

121
00:07:46,940 --> 00:07:48,525
.עשיתי את זה בשביל אבא שלי

122
00:07:48,608 --> 00:07:52,320
.בכל זאת, העברת המון חציר
...אבא שלי פועל בניין, אז-

123
00:07:53,530 --> 00:07:54,906
.אני רגיל לעבודה גופנית

124
00:07:55,699 --> 00:07:58,910
.טוב, יש פה המון עבודה גופנית

125
00:08:01,079 --> 00:08:03,915
.אם אתה והחבר שלך רוצים להישאר פה כמה ימים

126
00:08:06,334 --> 00:08:08,169
...אני לא יודע אם קאל רוצה, אבל

127
00:08:09,170 --> 00:08:10,714
.אני חושב שאני רוצה

128
00:08:12,674 --> 00:08:16,011
יש במקום הזה משהו
.שגורם לי להרגיש כמו בבית

129
00:08:16,761 --> 00:08:17,637
.לא יודע למה

130
00:08:38,908 --> 00:08:40,243
.אני מצטער, לורי

131
00:08:41,953 --> 00:08:43,997
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה כרגע

132
00:08:48,335 --> 00:08:49,627
.יש לי חברה בבית

133
00:08:52,339 --> 00:08:53,340
.תמיד יש

134
00:08:53,423 --> 00:08:56,343
,אנחנו אומנם לא ביחד יותר
.אבל אני עדיין אוהב אותה

135
00:08:56,426 --> 00:08:58,428
?אם אתה אוהב אותה, ביף, למה אתה פה

136
00:09:03,099 --> 00:09:04,309
...בגלל אבא שלה

137
00:09:05,143 --> 00:09:06,519
.ובגלל העבר המשותף שלנו

138
00:09:09,522 --> 00:09:13,234
,לפעמים, כשאנחנו מנסים לשרוד
.קל לשכוח מי אנחנו

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,117
.לורי, לא קוראים לי ביף

140
00:09:23,370 --> 00:09:25,121
.קוראים לי ארצ'י אנדרוז

141
00:09:25,622 --> 00:09:28,833
,אני מעיירה קטנה בשם ריברדייל
.שאני לא יכול לחזור אליה

142
00:09:28,917 --> 00:09:30,585
?בגלל אבא של החברה שלך

143
00:09:32,170 --> 00:09:33,963
.היירם לודג'. כן

144
00:09:36,466 --> 00:09:37,675
.סליחה ששיקרתי לך

145
00:09:39,219 --> 00:09:40,053
,זה בסדר

146
00:09:41,262 --> 00:09:42,180
.ארצ'י אנדרוז

147
00:09:43,098 --> 00:09:45,100
.כולם פה בורחים ממשהו

148
00:09:46,851 --> 00:09:48,853
.אני אביא לך ארוחת צהריים

149
00:10:29,644 --> 00:10:31,062
- פיזל רוקס -

150
00:10:32,230 --> 00:10:33,064
?אתה מלך

151
00:10:34,107 --> 00:10:35,692
.למען האמת, אני שליט המשחק

152
00:10:36,526 --> 00:10:39,028
.התחלתי כהלקסטר, בדיוק כמוך
?באיזו רמה אתה-

153
00:10:39,112 --> 00:10:41,364
.כמעט שלוש. בדרך לארבע

154
00:10:42,490 --> 00:10:43,450
?איפה למדתן לשחק

155
00:10:43,533 --> 00:10:46,453
,האחים הגדולים שלנו שיחקו
.לפני שהם עזבו את העיירה

156
00:10:46,536 --> 00:10:48,913
.כן, שמתי לב שאין פה גברים

157
00:10:48,997 --> 00:10:50,790
.כולם עובדים בבניית הכלא
?כלא-

158
00:10:50,874 --> 00:10:53,209
.אחי אמר לי שהוא לא נועד רק לאסירים

159
00:10:53,293 --> 00:10:55,128
.ייצרו שם גם פיזל רוקס

160
00:10:55,837 --> 00:10:57,547
.אז הכלא משמש גם כמעבדת סמים

161
00:10:57,630 --> 00:10:59,466
?איפה אתה גר, שליט המשחק

162
00:11:02,218 --> 00:11:04,137
.בחוות לייק
?בבית של גרייסי-

163
00:11:04,888 --> 00:11:07,724
.היינו חברות שלה
,היא חושבת שהיא יותר טובה מכולם-

164
00:11:07,807 --> 00:11:11,144
אבל גם אבא שלה עובד עבור
.האיש בשחור בדיוק כמו האבות שלנו

165
00:11:11,519 --> 00:11:14,189
?מי זה האיש בשחור
.הוא תמיד לבוש בחליפה שחורה-

166
00:11:14,272 --> 00:11:16,065
.נהג מסיע אותו במכונית שחורה

167
00:11:17,650 --> 00:11:18,943
.העיירה הזו שלו עכשיו

168
00:11:20,111 --> 00:11:20,945
.היירם

169
00:11:26,409 --> 00:11:28,995
.הכנתי לך עוד ביצים. אני מקווה שלא אכפת לך

170
00:11:30,079 --> 00:11:31,998
.לא, זה יותר מבסדר. תודה

171
00:11:32,540 --> 00:11:34,667
,אל תודה לי. עזרת לי עם החציר

172
00:11:34,751 --> 00:11:37,170
.ועזרת לי להעביר את הזמן קצת יותר מהר

173
00:11:37,670 --> 00:11:39,797
.לפי החישוב שלי, אתה לא חייב לי כלום

174
00:11:43,635 --> 00:11:44,844
.טעים מאוד

175
00:12:37,771 --> 00:12:38,689
?אתה בסדר

176
00:12:39,439 --> 00:12:40,774
.בוא נוציא אותך מפה

177
00:12:41,858 --> 00:12:44,444
?לורי הכתה אותי בראש. איפה היא
.בפנים-

178
00:12:44,987 --> 00:12:45,904
.'עם היירם לודג

179
00:12:46,488 --> 00:12:47,406
?מה

180
00:12:49,408 --> 00:12:51,827
?אני לא מבין. איך הן בכלל מכירות אותו

181
00:12:51,910 --> 00:12:53,662
.אבא שלהן ואח שלהן עבדו עבורו

182
00:12:53,745 --> 00:12:57,249
,בכלא מייצרים סמים
.ואז הילדים משתמשים ומשחקים ג'י אנד ג'י

183
00:12:57,332 --> 00:13:00,335
.הכול קשור, ארצ'י. כל העיירה שייכת להיירם

184
00:13:00,419 --> 00:13:01,962
.וסביר שיש עוד הרבה כמותה

185
00:13:02,045 --> 00:13:03,964
.בוא נלך
.או שנישאר ונילחם-

186
00:13:05,340 --> 00:13:06,174
.לא, ארצ'י

187
00:13:06,258 --> 00:13:08,468
...זאת ההזדמנות היחידה שלנו

188
00:13:09,428 --> 00:13:10,596
.לקחת הכול בחזרה

189
00:13:12,598 --> 00:13:16,268
.כשהיירם ייכנס, הוא יחשוב שאני קשור
.בוא נפתיע אותו ונגבר עליו

190
00:13:16,351 --> 00:13:17,894
.זה לא רעיון טוב, תאמין לי

191
00:13:17,978 --> 00:13:21,189
.בטח יש פה משהו שאפשר להשתמש בו. קלשון
.תסתכל עליי-

192
00:13:21,273 --> 00:13:24,651
.אתה לא חושב בצלילות
.אנחנו שניים נגד ארבעה, ויש להם נשק

193
00:13:24,735 --> 00:13:28,155
,אני מבין שאתה רוצה לעשות את זה
.אבל אנחנו לא מוכנים מספיק

194
00:13:28,238 --> 00:13:30,657
.הם יהרגו אותנו, ארצ'י. ארצ'י, תסתכל עליי

195
00:13:32,909 --> 00:13:35,621
...אל תגיד מה שנדמה לי שאתה
!זוז. ג'אגהד-

196
00:13:35,704 --> 00:13:36,913
.אני יכול להרוג אותו

197
00:13:41,084 --> 00:13:42,544
.אני יכול
.אני יודע-

198
00:13:43,795 --> 00:13:47,424
,אבל ברגע זה
.עלינו לברוח כל עוד יש לנו זמן

199
00:13:47,507 --> 00:13:49,259
.הוא יבוא אחריי לכל מקום

200
00:13:50,636 --> 00:13:51,720
.אני לא יכול לברוח

201
00:13:55,015 --> 00:13:57,184
.תן לי לגמור את הסיוט הזה אחת ולתמיד

202
00:13:59,978 --> 00:14:01,229
.הוא בא

203
00:14:01,313 --> 00:14:05,567
.ארצ'י, אני יודע שהוא הרס את חייך
,הוא הרס את חייהם של רבים. אבל יום אחד

204
00:14:05,651 --> 00:14:08,945
,הוא יקבל את מה שמגיע לו
.אני נשבע. אבל לא היום

205
00:14:09,029 --> 00:14:10,989
.לא עכשיו. צריך ללכת
.ג'אגהד-

206
00:14:12,491 --> 00:14:14,951
...טוב, אם תעשה את זה, אם תהרוג אותו

207
00:14:15,661 --> 00:14:17,245
?ורוניקה תסלח לך אי פעם

208
00:14:21,667 --> 00:14:25,003
...לפני שאתן לך להיכנס, שיהיה ברור
.כן, כן-

209
00:14:25,087 --> 00:14:27,422
.ארצ'י בתמורה לאבא שלך ולאחיך

210
00:14:27,506 --> 00:14:29,007
.החוב שלהם ישולם

211
00:14:29,549 --> 00:14:30,425
.אני מבטיח לך

212
00:14:42,312 --> 00:14:43,438
?מה קורה פה, לעזאזל

213
00:14:46,733 --> 00:14:48,235
?איפה הוא

214
00:14:59,955 --> 00:15:02,624
.לרגע לא חשבתי שתקשיב לי

215
00:15:02,708 --> 00:15:03,667
.גם אני לא, ג'אג

216
00:15:05,419 --> 00:15:06,628
.גם אני לא

217
00:15:08,004 --> 00:15:09,965
.אבל צדקת בדבר אחד

218
00:15:10,424 --> 00:15:13,760
.היירם יבוא אחריך, אחרינו, לכל מקום

219
00:15:14,386 --> 00:15:16,513
.תמיד נהיה במיעוט מספרי וחמושים פחות

220
00:15:17,931 --> 00:15:18,932
?אז מה התוכנית

221
00:15:22,519 --> 00:15:23,729
.נלך לבקר את אמא שלי

222
00:15:26,732 --> 00:15:28,316
?אתה בטוח שכדאי

223
00:15:29,860 --> 00:15:30,986
?יש לך רעיון אחר

224
00:15:44,181 --> 00:15:45,224
?מה את עושה

225
00:15:45,307 --> 00:15:46,684
.אני עוזבת את הפמברוק

226
00:15:52,064 --> 00:15:52,898
.ורוניקה

227
00:15:54,817 --> 00:15:58,904
,אני מבינה שאת כועסת בגלל ארצ'י
.אבל את לא יכולה ללכת לרדוף אחריו

228
00:15:58,988 --> 00:16:01,991
,אל תתאמצי, אמא
.אני לא הולכת לחפש את ארצ'י

229
00:16:02,074 --> 00:16:04,159
?בסדר. אז מה הסיפור

230
00:16:08,747 --> 00:16:10,291
?נוח, נכון

231
00:16:10,374 --> 00:16:11,500
- שריף עדיין נעדר -

232
00:16:11,584 --> 00:16:13,711
מינטה נעלם כאשר מצאתי ראיות מוצקות

233
00:16:13,794 --> 00:16:17,047
?לכך שהוא הדיח את נערי שאדו לייק לעדות שקר

234
00:16:17,131 --> 00:16:18,716
.מינטה היה אדם מושחת

235
00:16:19,425 --> 00:16:20,676
.היו לו אויבים רבים

236
00:16:20,759 --> 00:16:22,428
?זאת הודאה ברצח

237
00:16:26,390 --> 00:16:27,391
,טוב, ורוניקה

238
00:16:28,017 --> 00:16:30,060
...קודם כול, אני באמת מקווה ש

239
00:16:30,603 --> 00:16:32,271
...שאת לא מאמינה שאני מסוגלת

240
00:16:32,354 --> 00:16:34,523
.באמת שאני לא יודעת במה להאמין

241
00:16:35,065 --> 00:16:38,277
לכן אני עוזבת
.את בית האימה הזה כל עוד אני יכולה

242
00:16:41,488 --> 00:16:42,907
.ואולי כדאי שגם את תעזבי

243
00:16:42,990 --> 00:16:44,074
.הוא בעלי

244
00:16:44,158 --> 00:16:47,453
,נכון, את ואבא תוכלו לפתוח בקבוק שמפניה

245
00:16:47,536 --> 00:16:50,039
,כי הוא סוף סוף עשה את זה
.הוא ניצח סוף סוף

246
00:16:50,122 --> 00:16:52,458
.סוף סוף הוא גירש את ארצ'י, ואותי, לנצח

247
00:17:02,217 --> 00:17:05,346
- ורוניקה -

248
00:17:16,315 --> 00:17:18,525
.זה לא מלון חמש העונות, אבל זה מספיק

249
00:17:34,083 --> 00:17:35,125
- השכמה -

250
00:17:42,216 --> 00:17:43,801
- דיינר -

251
00:17:48,389 --> 00:17:50,307
.בוקר טוב, פופ
.ורוניקה-

252
00:17:50,391 --> 00:17:51,475
.את פה מוקדם

253
00:17:51,558 --> 00:17:52,935
?באיזו שעה הגעת הנה

254
00:17:53,394 --> 00:17:55,646
.אתה יודע מה אומרים על ציפורים ותולעים

255
00:18:12,579 --> 00:18:13,497
?מה קורה, רוני

256
00:18:14,456 --> 00:18:17,376
?את עדיין מבואסת מזה שארצ'י חתך מהעולם

257
00:18:17,918 --> 00:18:19,920
.זאת אחת הצרות שלי, כן

258
00:18:20,879 --> 00:18:21,839
?מה עוד

259
00:18:24,091 --> 00:18:26,552
,אנחנו עובדים כל היום וכל הלילה

260
00:18:26,635 --> 00:18:28,637
.ואנחנו בקושי מסתדרים

261
00:18:28,721 --> 00:18:30,472
.המספרים פשוט לא מתחברים

262
00:18:30,556 --> 00:18:32,725
,"אנחנו אומנם עדיין לא ה"קופקבנה

263
00:18:33,392 --> 00:18:34,518
...אבל העסק

264
00:18:35,519 --> 00:18:36,353
.יציב

265
00:18:36,937 --> 00:18:38,814
,אם יש דבר אחד שלמדתי מאבא שלי

266
00:18:39,481 --> 00:18:43,027
."זה ש"יציב" מרוחק רק שבוע גרוע אחד מ"תפרן

267
00:18:43,360 --> 00:18:46,739
לעולם לא נרוויח אם נמכור קוקטיילים
ללא אלכוהול בחמישה דולר

268
00:18:46,822 --> 00:18:50,743
לתלמידי תיכון שיושבים פה כל היום
.ומשחקים במשחק לוח טיפשי

269
00:18:52,828 --> 00:18:56,165
.אז את אומרת שצריך קומבינה מהצד

270
00:18:59,043 --> 00:19:01,879
.אז עכשיו את רוצה להפוך את המסבאה לקזינו

271
00:19:02,671 --> 00:19:03,630
.רק ללילה אחד

272
00:19:04,256 --> 00:19:05,591
.אתה הצעת את זה בעצמך

273
00:19:06,633 --> 00:19:08,093
.וערכתי מחקר

274
00:19:08,969 --> 00:19:13,766
.שמעתי על מועדון הבלק-ג'ק היוקרתי שלך בעיר

275
00:19:14,266 --> 00:19:17,561
מי יכיר לי את העולם הזה יותר טוב
?ממר 21 בעצמו

276
00:19:18,187 --> 00:19:19,313
?מה את מציעה

277
00:19:20,606 --> 00:19:22,941
,אם תסכים לספק לי משחקים

278
00:19:23,650 --> 00:19:26,779
,ואם תביא כמה מחבריך המהמרים הכבדים

279
00:19:27,154 --> 00:19:28,781
,שאתה יכול להבטיח לי שישחקו

280
00:19:28,864 --> 00:19:31,116
.אני אתן לך עשרה אחוז מההכנסות

281
00:19:32,159 --> 00:19:33,452
.חמישים
.עשרים-

282
00:19:33,535 --> 00:19:35,412
.שלושים
.עשרים וחמש-

283
00:19:36,413 --> 00:19:39,666
.והכסף יהיה רק שלך, אליו

284
00:19:40,793 --> 00:19:41,627
,בחייך

285
00:19:42,127 --> 00:19:44,338
.כל מה שאתה עושה עומד בצילו של אביך

286
00:19:44,797 --> 00:19:47,007
?אתה לא רוצה לעשות סוף סוף משהו עצמאי

287
00:19:47,424 --> 00:19:50,469
?איך תכסי את ההוצאות
?הבית תמיד מרוויח, נכון-

288
00:19:50,552 --> 00:19:52,513
.אני סומכת על כך שזה יקרה גם הפעם

289
00:19:52,596 --> 00:19:56,391
,אבל כדי לממן את ההקמה
,במקרה שיקרה מה שלא יעלה על הדעת

290
00:19:57,351 --> 00:19:59,478
.לקחתי משכנתא שנייה על פופ'ס

291
00:19:59,561 --> 00:20:00,813
.מהמרת

292
00:20:01,146 --> 00:20:02,773
.אהבתי. אני בעסק

293
00:20:04,733 --> 00:20:06,777
.ואליו, תעשה לי טובה

294
00:20:07,027 --> 00:20:09,071
.בוא נשמור את ההסדר הזה לעצמנו

295
00:20:09,154 --> 00:20:12,491
אני לא רוצה שצדדים שלישיים ידחפו
.את האף לעסק שלנו

296
00:20:21,750 --> 00:20:22,793
- דיינר -

297
00:20:22,876 --> 00:20:23,836
.מדים יפים

298
00:20:25,671 --> 00:20:26,588
?מה אתה עושה פה

299
00:20:26,672 --> 00:20:28,966
.קפה הפוך, בבקשה

300
00:20:33,720 --> 00:20:34,805
?עוד משהו

301
00:20:37,141 --> 00:20:38,767
.אמא שלך דואגת לך

302
00:20:39,601 --> 00:20:40,435
.וגם אני

303
00:20:41,145 --> 00:20:43,730
.שנינו יודעים שקשה לך מאז שארצ'י נטש אותך

304
00:20:47,985 --> 00:20:51,196
הגיעה אליי גם שמועה
.שאת מארגנת היום ערב קזינו

305
00:20:52,614 --> 00:20:54,199
?אז
?אז-

306
00:20:54,825 --> 00:20:56,994
,במקום לבקש ממני עצות ועזרה

307
00:20:57,077 --> 00:20:58,787
?פנית לאחד מהמתחרים שלנו

308
00:20:58,871 --> 00:21:02,291
לא קצת אירוני
,שלמרות ההצהרות שלך על עסק חוקי

309
00:21:02,374 --> 00:21:05,294
?את מזמינה חבורת פושעים לשחק אצלך בקלפים

310
00:21:05,377 --> 00:21:06,879
.הזמנים קשים, כנראה

311
00:21:06,962 --> 00:21:08,172
.הם לא פושעים

312
00:21:08,589 --> 00:21:09,923
.הם חברים של אליו

313
00:21:10,007 --> 00:21:13,510
ואיך את חושבת שהמשפחה של אליו בנתה
?את אימפריית ההימורים שלה

314
00:21:14,011 --> 00:21:16,763
.הם רמאים. ופושעים

315
00:21:16,847 --> 00:21:18,473
.הם ישאירו אותך בלי כלום

316
00:21:18,724 --> 00:21:20,893
?אתה מבין בזה, נכון

317
00:21:21,852 --> 00:21:23,020
?את כועסת בגלל משהו

318
00:21:25,856 --> 00:21:26,690
?אם אני כועסת

319
00:21:28,609 --> 00:21:31,236
.גירשת את ארצ'י
?באמת-

320
00:21:31,320 --> 00:21:33,947
אני נשבע שקראתי בעיתון
.שהוא זוכה מכל אישום

321
00:21:34,031 --> 00:21:34,865
...אז

322
00:21:35,908 --> 00:21:38,160
?באת לסובב קצת את הסכין, זה העניין

323
00:21:38,869 --> 00:21:39,703
.לא

324
00:21:41,121 --> 00:21:43,916
.באתי להזכיר לך מי בעלי הברית האמיתיים שלך

325
00:21:43,999 --> 00:21:46,043
.אמא שלך ואני עדיין לצידך

326
00:21:47,252 --> 00:21:49,129
.נקבל אותך בחזרה בזרועות פתוחות

327
00:21:49,463 --> 00:21:50,714
.כי אנחנו משפחה

328
00:21:51,173 --> 00:21:52,758
.וזה לא ישתנה לעולם

329
00:21:53,300 --> 00:21:54,301
.צא החוצה, אבא

330
00:22:14,495 --> 00:22:16,497
- קזינו -

331
00:22:19,208 --> 00:22:22,462
.המשקה שלך, מיס לודג'. בדיוק כמו שאת אוהבת
.מושלם, תודה-

332
00:22:28,676 --> 00:22:29,510
.ורוניקה

333
00:22:32,680 --> 00:22:33,639
?אתה רואה, רג'י

334
00:22:34,098 --> 00:22:35,975
.זה בדיוק מה שהיינו צריכים

335
00:22:38,144 --> 00:22:39,520
...בזכות אליו

336
00:22:39,604 --> 00:22:41,230
.נעשה קופה

337
00:22:41,314 --> 00:22:43,608
.כן. או שהוא ישבור את הקופה

338
00:22:45,026 --> 00:22:45,902
?מה זאת אומרת

339
00:22:45,985 --> 00:22:48,780
.לחבר הנדיב שלך אליו יש מזל

340
00:22:48,863 --> 00:22:52,241
.הוא לא הפסיד יד אחת כל הלילה
.הוא ירוקן אותנו

341
00:22:52,325 --> 00:22:53,576
.אנחנו נפשוט את הרגל

342
00:22:53,659 --> 00:22:55,286
.חשבתי שהבית תמיד מרוויח

343
00:22:56,120 --> 00:22:58,289
?איך זה קורה
.הוא בטח מרמה-

344
00:22:58,790 --> 00:23:01,959
.אני לא מופתעת
.כמו שאבא שלי אמר, אליו פושע

345
00:23:02,043 --> 00:23:03,544
.ממשפחה של פושעים

346
00:23:03,628 --> 00:23:05,713
?רוצה שארביץ לו? שאזרוק אותו החוצה

347
00:23:05,797 --> 00:23:06,631
.לא

348
00:23:07,256 --> 00:23:08,841
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

349
00:23:08,925 --> 00:23:11,177
.במיוחד לא לבן משפחת פשע

350
00:23:12,095 --> 00:23:13,054
.אל תדאג, רג'י

351
00:23:13,137 --> 00:23:16,307
.ורוניקה לודג' לא תיעלם בשקט אל החשיכה

352
00:23:18,351 --> 00:23:20,478
.המחלק מפסיד
.כן, קדימה-

353
00:23:25,399 --> 00:23:26,234
.היי, אליו

354
00:23:27,068 --> 00:23:29,946
?לילה גדול
.אף פעם לא היה לי כזה מזל-

355
00:23:30,279 --> 00:23:32,657
.אני מקווה שלא גזלתי חלק גדול מהרווח שלך

356
00:23:33,950 --> 00:23:35,201
?מהרווח שלנו

357
00:23:35,284 --> 00:23:38,079
.נראה שאני ארוויח בכל מקרה

358
00:23:42,250 --> 00:23:43,501
,תעשה לעצמך טובה

359
00:23:44,335 --> 00:23:45,336
.ותפדה את הרווחים

360
00:23:46,295 --> 00:23:48,047
.תפסיק כל עוד אתה יכול

361
00:23:48,673 --> 00:23:49,507
?אחרת מה יקרה

362
00:23:49,966 --> 00:23:53,678
?תבקשי גיבוי מאבא שלך
.שמעתי שאתם לא מדברים

363
00:24:05,481 --> 00:24:06,315
.תחלק גם לי

364
00:24:07,525 --> 00:24:08,734
?מה את עושה

365
00:24:08,818 --> 00:24:10,403
.מעלה את ההימור

366
00:24:10,945 --> 00:24:14,490
,יד אחת של בלק-ג'ק
.המנצח זוכה בכול. רק אתה ואני

367
00:24:16,742 --> 00:24:17,702
?על מה אני משחק

368
00:24:19,704 --> 00:24:20,997
.על זה

369
00:24:21,539 --> 00:24:23,040
.שטר הבעלות של פופ'ס

370
00:24:24,083 --> 00:24:25,751
,וכנגזרת מכך

371
00:24:26,502 --> 00:24:27,587
.גם של לה בון נווי

372
00:24:28,921 --> 00:24:29,755
.בסדר

373
00:24:30,339 --> 00:24:31,215
.את ביקשת

374
00:24:32,049 --> 00:24:33,092
.בואי נשחק

375
00:24:41,225 --> 00:24:42,059
.עשרים

376
00:24:45,646 --> 00:24:46,522
.תשע עשרה

377
00:24:48,524 --> 00:24:49,400
,תשמעי

378
00:24:49,483 --> 00:24:51,611
.תמיד תהיי רצויה במסבאה שלי

379
00:24:51,694 --> 00:24:53,571
."אולי אפילו אקרא לה "ורוניקה'ס

380
00:24:54,113 --> 00:24:55,239
.המשחק עוד לא נגמר

381
00:24:55,990 --> 00:24:57,783
.תסמכי עליי, נסיכה, הוא נגמר

382
00:24:59,160 --> 00:25:00,203
.תן לי עוד קלף

383
00:25:07,627 --> 00:25:08,461
.עשרים ואחת

384
00:25:13,216 --> 00:25:14,342
.גברת לודג' ניצחה

385
00:25:14,926 --> 00:25:17,553
.זה... זה לא אפשרי

386
00:25:18,304 --> 00:25:19,805
?למה, אליו

387
00:25:19,889 --> 00:25:22,225
.הבית תמיד מרוויח

388
00:25:23,017 --> 00:25:24,268
?ככה אומרים, לא

389
00:25:36,572 --> 00:25:38,991
.הרווחת סכום רציני, וי

390
00:25:39,742 --> 00:25:40,576
.אנחנו הרווחנו

391
00:25:41,410 --> 00:25:42,787
.חזרנו להרוויח, רג'י

392
00:25:43,162 --> 00:25:44,997
.הלילה היה מוצלח מאוד

393
00:25:45,790 --> 00:25:48,042
.היית עלולה להפסיד הכול, את יודעת

394
00:25:48,417 --> 00:25:50,544
.אבל לא הפסדת. עשית את זה

395
00:25:51,212 --> 00:25:53,130
.אני נשבע שחשבתי שאליו מרמה

396
00:25:53,464 --> 00:25:54,590
?אתה יודע לשמור סוד

397
00:25:57,343 --> 00:26:01,138
,כמה שעות לפני שערב הקזינו נפתח

398
00:26:01,222 --> 00:26:03,516
.אבא שלי הזמין אותי למשרד שלו

399
00:26:03,766 --> 00:26:04,976
?מה קרה, אבא

400
00:26:05,059 --> 00:26:08,437
,אמרת שיש לך חדשות חשובות בשבילי
.ואין לי הרבה זמן

401
00:26:08,521 --> 00:26:12,149
,שותפים עסקיים שלי סיפרו לי שלחברך, אליו

402
00:26:12,233 --> 00:26:15,111
.יש כוונות זדוניות בהקשר של ערב הקזינו שלך

403
00:26:15,486 --> 00:26:16,862
.משהו שאת לא מודעת אליו

404
00:26:17,780 --> 00:26:18,614
?כמו מה

405
00:26:19,323 --> 00:26:22,368
,הוא מתכנן לרמות אותך
.כי הוא חושב שאת חלשה

406
00:26:22,451 --> 00:26:24,662
.כי את כבר לא תחת חסותי

407
00:26:26,914 --> 00:26:27,748
.בסדר

408
00:26:28,374 --> 00:26:29,583
.נניח שאני מאמינה לך

409
00:26:30,167 --> 00:26:31,627
?מה אתה מציע שאעשה

410
00:26:32,336 --> 00:26:33,963
.תנצחי אותו במשחק שלו

411
00:26:34,046 --> 00:26:36,924
.כמו אבא שלו, אליו מהמר כפייתי

412
00:26:37,008 --> 00:26:39,510
.ככל שהקופה גדלה, כך הוא רוצה להמשיך לשחק

413
00:26:39,593 --> 00:26:41,971
,הדרך הטובה ביותר לנצח שחקן כזה היא מהר

414
00:26:42,054 --> 00:26:42,888
.ובלי חרטה

415
00:26:42,972 --> 00:26:45,599
,יד אחת, המנצח זוכה בכול
.הקלפים מוטים לטובתך

416
00:26:45,683 --> 00:26:48,436
?הקלפים מוטים? אתה רוצה שארמה

417
00:26:48,519 --> 00:26:52,940
,זה לא משנה איך תנצחי, בתי
.כל עוד את השורדת האחרונה

418
00:26:53,024 --> 00:26:55,776
,יש לי בשבילך שם של מחלק שאולי תרצי להעסיק

419
00:26:55,860 --> 00:26:57,153
.ג'וני גולדווטר

420
00:26:57,236 --> 00:26:59,196
.האצבעות שלו זריזות

421
00:27:03,659 --> 00:27:04,493
.עשרים ואחת

422
00:27:09,040 --> 00:27:11,625
.אז רימית את הרמאי
.אוי, רג'ינלד-

423
00:27:11,709 --> 00:27:16,088
,זה לא משנה איך תנצח
.כל עוד אתה השורד האחרון

424
00:27:23,220 --> 00:27:24,388
?היה ערב מוצלח

425
00:27:25,181 --> 00:27:26,015
.כן

426
00:27:26,849 --> 00:27:27,725
.מצוין

427
00:27:28,476 --> 00:27:31,562
את יודעת, המקום הזה שייך
.למשפחה שלי כבר דורות

428
00:27:31,937 --> 00:27:34,231
.בליבו, הוא מקום משפחתי

429
00:27:34,982 --> 00:27:36,067
.נטול פשע

430
00:27:38,819 --> 00:27:39,904
.פופ

431
00:27:41,280 --> 00:27:44,992
.המסבאה לא הרוויחה מספיק, וגם הדיינר לא

432
00:27:45,076 --> 00:27:46,994
.אז הייתי צריכה להיות אגרסיבית

433
00:27:48,037 --> 00:27:49,413
.לכופף קצת את החוקים

434
00:27:49,497 --> 00:27:50,331
.בבקשה

435
00:27:51,040 --> 00:27:54,752
.למענך, ורוניקה, אל תהיי כמו אבא שלך

436
00:27:55,044 --> 00:27:56,796
...פופ, עמוק בלב

437
00:27:58,297 --> 00:27:59,924
.אולי אבא שלי לא נורא כל כך

438
00:28:00,007 --> 00:28:01,675
?עוד לא שמעת, נכון

439
00:28:03,302 --> 00:28:06,263
.גופתו של שריף מינטה נמצאה בלילה בביצה

440
00:28:07,056 --> 00:28:08,891
.חושבים שזאת הגופה שלו, לפחות

441
00:28:10,267 --> 00:28:13,145
.אין לדעת בוודאות, כי ראשו נערף

442
00:28:14,605 --> 00:28:15,815
.והידיים נכרתו במסור

443
00:28:24,948 --> 00:28:27,117
.תגרמי להן לחשוב שאת שפויה

444
00:28:27,992 --> 00:28:29,619
.ספרי לי מה את רואה, אליזבת

445
00:28:32,789 --> 00:28:34,833
.גווייה, מטומטמת שכמוך

446
00:28:34,916 --> 00:28:36,084
.אני רואה צעצוע

447
00:28:36,167 --> 00:28:38,169
.דובון עם קשת בשיער

448
00:28:39,629 --> 00:28:42,882
.תעברי את המבחן, ותוכלי לחזור לחקירות

449
00:28:42,966 --> 00:28:44,217
?ומה את רואה עכשיו

450
00:28:47,178 --> 00:28:48,096
.הברדס השחור

451
00:28:49,722 --> 00:28:50,557
.פרפר

452
00:28:51,558 --> 00:28:52,851
.דנאית מלכותית

453
00:28:59,441 --> 00:29:00,275
?ועכשיו

454
00:29:01,109 --> 00:29:04,779
.תזכרי לחייך, בטי, ובקרוב מאוד תצאי מפה

455
00:29:05,697 --> 00:29:08,616
מתקן הטיפוס הישן
.בבית הספר היסודי בריברדייל

456
00:29:09,451 --> 00:29:11,536
.נהגתי לטפס עליו בכל הפסקה

457
00:29:13,997 --> 00:29:15,415
.מעניין מאוד

458
00:29:16,416 --> 00:29:17,417
.בואי, נלי

459
00:29:17,500 --> 00:29:18,835
.הגיע הזמן לממתקים שלך

460
00:29:18,918 --> 00:29:20,044
- בטי -

461
00:29:20,128 --> 00:29:21,796
.אמא שלי והאשליות שלה

462
00:29:21,880 --> 00:29:24,090
.היא מחבבת את המקום הזה

463
00:29:24,174 --> 00:29:27,969
היא חשבה שהאחיות יגנו עליי
.מפני מלך הגרגוילים

464
00:29:28,761 --> 00:29:30,221
סביר שהיא לא הבינה

465
00:29:30,305 --> 00:29:33,433
.שהיא שולחת אותי היישר ללב האפלה

466
00:29:35,894 --> 00:29:37,604
?מה זה
.פינוק-

467
00:29:37,687 --> 00:29:40,690
כל מטופלת מקבלת ממתקים
.כפרס על התנהגות טובה

468
00:29:42,400 --> 00:29:43,485
.פיזל רוקס

469
00:29:43,860 --> 00:29:45,320
.הידועים גם כסמים

470
00:29:45,737 --> 00:29:47,614
למה האחיות מסממות אותנו

471
00:29:47,697 --> 00:29:49,949
באותו חומר שחברי מועדון חצות לקחו

472
00:29:50,033 --> 00:29:52,285
?בליל הרצח של המנהל פת'רהד

473
00:29:53,828 --> 00:29:54,787
.תודה רבה

474
00:29:55,330 --> 00:29:56,915
.תבורכי, בתי

475
00:29:57,916 --> 00:30:00,710
.ומה יש בתיק הזה? מעניין

476
00:30:13,515 --> 00:30:15,141
?את מתרגלת, שותפה

477
00:30:16,142 --> 00:30:16,976
.את'ל

478
00:30:17,936 --> 00:30:19,145
?מה את עושה פה

479
00:30:19,771 --> 00:30:21,523
האחות וודהאוס חשבה שכדאי

480
00:30:21,606 --> 00:30:23,816
.שתהיה לך שותפה לחדר שמכירה את המערכת

481
00:30:24,651 --> 00:30:26,027
.איזה סיוט

482
00:30:26,569 --> 00:30:27,403
.כיף

483
00:30:30,198 --> 00:30:31,908
?חזרת בדיוק משיעור אומנות

484
00:30:31,991 --> 00:30:33,910
.לא, זה לוח הלוחמת שלי

485
00:30:33,993 --> 00:30:37,956
.אוסף חזותי של הגורל שלי
.והוא עוזר לי לבטא את מטרותיי

486
00:30:38,039 --> 00:30:42,001
,אם לא היתה לי כבר תוכנית בריחה
.הייתי משתגעת פה

487
00:30:42,085 --> 00:30:46,005
,ברגע שיהיה לי כל מה שאני צריכה
אמצא במרתף את הדלת שמסומנת באיקס

488
00:30:46,089 --> 00:30:48,091
.שוורוניקה השתמשה בה לחלץ את שריל

489
00:30:48,174 --> 00:30:49,509
?המלך לא מופלא

490
00:30:50,051 --> 00:30:53,054
.מאז שהגעתי הנה, יש לי שיחות נהדרות איתו

491
00:30:54,472 --> 00:30:55,974
?רגע, מה את אומרת

492
00:30:56,057 --> 00:30:58,810
?שדיברת עם מלך הגרגוילים

493
00:30:58,893 --> 00:31:01,938
.כן. אנחנו קרובים מאוד
?באמת-

494
00:31:05,233 --> 00:31:06,943
?את חושבת שתוכלי להכיר בינינו

495
00:31:08,194 --> 00:31:10,029
.לא, זה התפקיד של האחות וודהאוס

496
00:31:10,780 --> 00:31:11,614
?איזה תפקיד

497
00:31:11,698 --> 00:31:14,492
האחיות לוקחות מטופלות
ללשכה של מלך הגרגוילים

498
00:31:14,576 --> 00:31:15,952
.כשהן לא מתנהגות כראוי

499
00:31:16,035 --> 00:31:18,246
.הבנות האחרות פוחדות ממנו, אבל אני לא

500
00:31:20,039 --> 00:31:21,082
?איפה הלשכה שלו

501
00:31:21,165 --> 00:31:24,002
.אני לא יכולה לספר לך
.זה התפקיד של האחות וודהאוס

502
00:31:26,129 --> 00:31:27,672
- אהבה אחת -
- אוהבת אותך -

503
00:31:28,172 --> 00:31:29,299
.לג'אגהד היית מספרת

504
00:31:32,552 --> 00:31:33,469
...בקשר לג'אגהד

505
00:31:35,138 --> 00:31:38,308
,לא התכוונתי להזכיר את זה
...אבל אם כבר דיברת עליו

506
00:31:40,727 --> 00:31:41,561
.בטי

507
00:31:42,228 --> 00:31:44,439
.אני לא חושבת שג'אגהד מעוניין בך יותר

508
00:31:44,939 --> 00:31:48,234
,יצרנו קשר כששיחקנו יחד במשחק

509
00:31:48,318 --> 00:31:51,529
.ונהיה קצת חם וצפוף בבונקר

510
00:31:52,155 --> 00:31:53,656
.כלבה פסיכית

511
00:31:53,740 --> 00:31:58,494
.הוא בהחלט סיפר לי איך סחטת ממנו נשיקה

512
00:32:02,248 --> 00:32:03,791
.ידעתי שתעשי את זה

513
00:32:03,875 --> 00:32:06,085
.תמיד התנהגת כאילו שאת טובה ממני

514
00:32:06,169 --> 00:32:09,005
.את וכל החברות הרדודות שלך
?על מה את מדברת-

515
00:32:09,088 --> 00:32:10,757
.אנחנו לא בתיכון ריברדייל

516
00:32:11,132 --> 00:32:12,467
.החוקים פה שונים

517
00:32:12,550 --> 00:32:15,011
.אני המלכה, ולא את, בטי קופר

518
00:32:15,094 --> 00:32:17,805
.ואם את רוצה להחלים, כדאי שתשני גישה

519
00:32:17,889 --> 00:32:21,017
.את צריכה להיות כנה עם עצמך ועם אחרים

520
00:32:21,100 --> 00:32:24,812
.ואת יכולה להתחיל במה שזרקת לפח

521
00:32:30,526 --> 00:32:32,695
.את'ל, אני מצטערת

522
00:32:33,655 --> 00:32:36,699
.אני רוצה שנהיה חברות, אם את מסכימה

523
00:32:36,783 --> 00:32:39,661
?את יכולה לא לספר לאף אחד על הממתקים

524
00:32:40,119 --> 00:32:42,747
?אני רוצה שזה יהיה סוד שלנו. בבקשה

525
00:32:43,956 --> 00:32:44,916
?שותפה

526
00:32:47,710 --> 00:32:48,544
.בסדר, בטי

527
00:32:49,295 --> 00:32:50,880
.אני אשמור את זה בסוד

528
00:32:51,756 --> 00:32:53,675
.אבל באמת כדאי שתאכלי את הממתקים

529
00:32:54,300 --> 00:32:56,010
.הם טעימים מאוד

530
00:32:58,429 --> 00:33:00,264
.תיזהרו מהקוצים, בנות

531
00:33:03,017 --> 00:33:04,143
.יפה מאוד, בתי

532
00:33:07,105 --> 00:33:07,939
.מוזר

533
00:33:08,690 --> 00:33:11,818
.האחיות לא מגישות סירופ מייפל בקפטריה

534
00:33:12,902 --> 00:33:16,072
?ולמה קלאודיוס בלוסום מספק את המשלוח

535
00:33:18,741 --> 00:33:19,701
?רגע, מה לעזאזל

536
00:33:28,042 --> 00:33:32,088
?מה היירם לודג' והאחות וודהאוס עושים ביחד

537
00:33:32,171 --> 00:33:34,257
?ומה הקשר של בני הזוג בלוסום

538
00:33:37,468 --> 00:33:39,554
?היי, את יודעת מי זה

539
00:33:40,930 --> 00:33:42,765
."קוראים לו "האיש בשחור

540
00:33:42,849 --> 00:33:43,975
.הוא מלאך שתורם לנו

541
00:33:44,058 --> 00:33:46,561
.הוא עוזר לאחיות בכל צרכיהן

542
00:33:46,644 --> 00:33:47,687
?נחמד מצידו, לא

543
00:33:48,688 --> 00:33:49,814
.כן, מדהים

544
00:33:49,897 --> 00:33:51,858
,רגע, לדברי אמא שלי

545
00:33:51,941 --> 00:33:54,318
היירם היה זה שהביא את הפיזל רוקס

546
00:33:54,402 --> 00:33:56,028
.לערב ההעפלה לפני המון שנים

547
00:33:56,112 --> 00:33:58,906
.תחזרי לעבודה, בטי
.ידיים עצלות עובדות עבור השטן

548
00:34:00,616 --> 00:34:01,492
.תקפצי לי

549
00:34:03,494 --> 00:34:07,165
?מה היירם נתן לאחיות? ומה וודהאוס נתנה לו

550
00:34:08,124 --> 00:34:10,710
.אולי יש רמז בתיקים שלהן

551
00:34:11,043 --> 00:34:14,088
...אם רק הייתי מוצאת את חדר התיוק

552
00:34:18,301 --> 00:34:22,472
רגע, זאת בטח הלשכה של מלך הגרגוילים
.שאת'ל סיפרה לי עליה

553
00:34:48,372 --> 00:34:50,166
.שקט. שקט, בתי. שקט

554
00:35:16,484 --> 00:35:18,152
?מה נדמה לך שאת עושה

555
00:35:18,569 --> 00:35:20,196
.האזור הזה מחוץ לתחום

556
00:35:20,279 --> 00:35:21,364
...את'ל, אני

557
00:35:22,698 --> 00:35:24,534
?את יודעת איפה הארכיון הרפואי

558
00:35:25,159 --> 00:35:28,412
האחות אגנס שלחה אותי
.להביא תיקים, והלכתי לאיבוד

559
00:35:29,038 --> 00:35:29,872
.בטי הטיפשונת

560
00:35:30,581 --> 00:35:32,583
.רק לחולות מותר להיכנס למרפאה

561
00:35:34,460 --> 00:35:36,295
.את צריכה לחזור לחדר שלנו עכשיו

562
00:35:36,379 --> 00:35:37,505
.כשאני משגיחה עלייך

563
00:35:37,839 --> 00:35:38,673
.בסדר

564
00:35:46,889 --> 00:35:49,725
.אני מתנהגת כרגיל. ככה אני מתנהגת כרגיל

565
00:35:50,309 --> 00:35:52,019
,אני צריכה רק עט

566
00:35:52,103 --> 00:35:55,356
...סיכת שיער שעדיין חדה, או

567
00:35:56,315 --> 00:35:57,275
.מהדק משרדי

568
00:35:57,358 --> 00:35:58,192
.בינגו

569
00:36:06,033 --> 00:36:07,952
.היי, בטי, בואי לשחק איתנו

570
00:36:10,788 --> 00:36:12,039
.לא תודה, את'ל

571
00:36:12,123 --> 00:36:14,083
.בטי, אמרת שאנחנו חברות

572
00:36:14,959 --> 00:36:16,460
.וחברות משחקות ביחד

573
00:36:16,961 --> 00:36:20,089
,לא ככה דמיינתי שאגיע לתיקים הרפואיים האלה

574
00:36:20,172 --> 00:36:23,968
...אבל כיוון שרק החולות הולכות למרפאה

575
00:36:26,012 --> 00:36:27,847
?את רוצה שנהיה חברות באמת, את'ל

576
00:36:30,558 --> 00:36:31,392
,מוזר

577
00:36:31,475 --> 00:36:34,687
כי חברות אמיתיות
.לא מנשקות אחת את החבר של השנייה

578
00:36:37,565 --> 00:36:40,985
זה בגלל שמלך הגרגוילים רוצה
.שג'אגהד ואני נהיה ביחד

579
00:36:41,068 --> 00:36:42,820
?כן
.אנחנו נהפוך לשידוך-

580
00:36:45,615 --> 00:36:46,532
?את'להד

581
00:36:48,951 --> 00:36:50,119
.בחלומות שלך

582
00:36:51,537 --> 00:36:52,538
.את פשוט מקנאת

583
00:36:53,080 --> 00:36:55,499
.את מקנאת בכך שג'אגהד ואני ראויים, ואת לא

584
00:36:55,583 --> 00:36:57,877
?זה העניין, בטי, בסדר

585
00:36:57,960 --> 00:36:59,587
.לעולם לא תהיי ראויה

586
00:36:59,670 --> 00:37:01,881
.ומלך הגרגוילים? לא תפגשי אותו לעולם

587
00:37:02,381 --> 00:37:03,215
.הנה זה בא

588
00:37:07,845 --> 00:37:09,972
!האחות וודהאוס, הצילו! היא חווה התקף

589
00:37:11,307 --> 00:37:12,391
.את'ל, תקראי לאחות

590
00:37:12,975 --> 00:37:14,977
.כן, את'ל, תקראי לאחות

591
00:37:15,061 --> 00:37:18,272
ובעזרת האל, היא תיקח אותי
.בדיוק למקום שאליו עליי ללכת

592
00:37:18,356 --> 00:37:21,067
.די, אליזבת, הכול יהיה בסדר

593
00:37:21,150 --> 00:37:22,526
.ניקח אותך למרפאה

594
00:37:26,780 --> 00:37:28,198
.טוב, הן האמינו לי

595
00:37:28,531 --> 00:37:30,784
.הן ממש האמינו שחוויתי התקף

596
00:37:31,785 --> 00:37:34,871
בואי נעריך מחדש
.את המינון שלה בהקדם האפשרי

597
00:37:34,955 --> 00:37:36,122
.כן, האחות וודהאוס

598
00:37:54,683 --> 00:37:56,226
.בול פגיעה. הנה אתה

599
00:38:09,614 --> 00:38:10,949
.אליזבת קופר

600
00:38:15,745 --> 00:38:19,207
.שתי מנות בוליו לפיס, בבוקר בלבד"

601
00:38:19,290 --> 00:38:20,333
.התקפים לא סדירים

602
00:38:20,417 --> 00:38:23,086
.נראה שהמטופלת מגיבה היטב לבדיקות

603
00:38:23,169 --> 00:38:26,548
".ה.ל. הנחה להגדיל את המינון כעבור שבוע

604
00:38:27,424 --> 00:38:28,717
?.ה.ל

605
00:38:31,094 --> 00:38:31,928
.אלוהים

606
00:38:32,012 --> 00:38:35,557
היירם לודג' משתמש במטופלות
?של האחיות כשפני מעבדה

607
00:38:35,640 --> 00:38:38,393
...ומה זה בוליו לפיס? אלא אם כן

608
00:38:38,977 --> 00:38:40,270
.פיזל רוקס

609
00:38:40,353 --> 00:38:41,312
.אלוהים

610
00:38:41,688 --> 00:38:42,981
,טוב, יש לי הוכחה

611
00:38:43,064 --> 00:38:45,108
.אז הגיע הזמן לעוף מפה באופן רשמי

612
00:38:46,693 --> 00:38:48,611
.דלת הבריחה נמצאת במרתף

613
00:38:54,325 --> 00:38:57,120
,היא מסומנת באיקס
.בדיוק כמו שוורוניקה אמרה

614
00:38:57,620 --> 00:38:58,997
.אני כל כך עפה מפה

615
00:39:03,293 --> 00:39:04,127
.לא

616
00:39:08,214 --> 00:39:09,049
.לא

617
00:39:09,591 --> 00:39:10,425
.לא

618
00:39:11,134 --> 00:39:12,343
.לא, לא

619
00:39:13,887 --> 00:39:15,180
.הנה היא

620
00:39:16,973 --> 00:39:17,807
.את'ל

621
00:39:18,558 --> 00:39:19,684
.האחות וודהאוס

622
00:39:20,602 --> 00:39:22,187
.פשוט... הלכתי שוב לאיבוד

623
00:39:22,270 --> 00:39:24,773
.אמרתי לך שהיא זוממת משהו, האחות וודהאוס

624
00:39:26,441 --> 00:39:27,609
.תקשרו אותה

625
00:39:28,276 --> 00:39:29,569
.לא

626
00:39:30,779 --> 00:39:31,613
.לא

627
00:39:35,784 --> 00:39:37,535
?מה את עושה, האחות וודהאוס

628
00:39:38,119 --> 00:39:41,372
.היית ילדה רעה מאוד, בטי

629
00:39:42,207 --> 00:39:43,958
.לא אכלת את הממתקים שלך

630
00:39:46,544 --> 00:39:47,378
.את'ל

631
00:39:47,837 --> 00:39:48,963
.תחזיקו אותה
.לא-

632
00:39:49,422 --> 00:39:50,256
.לא

633
00:39:58,973 --> 00:40:01,226
.מלכי. מושיעי

634
00:40:01,726 --> 00:40:03,103
.הנחה אותי אל תוך הלילה

635
00:40:03,394 --> 00:40:06,064
.ברך אותי באפלה שלך, הענק לי תעופה

636
00:40:06,147 --> 00:40:09,859
.אני חושבת שהיא זקוקה לשיחה נוקשה עם המלך

637
00:40:18,576 --> 00:40:20,912
.טעיתי. בסוף תפגשי את המלך

638
00:40:40,473 --> 00:40:41,307
.לא

639
00:40:53,319 --> 00:40:54,904
.המלך ממתין לך

640
00:41:12,755 --> 00:41:14,924
?בואי ננסה שוב, בסדר

641
00:41:19,053 --> 00:41:20,471
.ספרי לי מה את רואה, בטי

642
00:41:22,515 --> 00:41:23,474
.גווייה

643
00:41:27,145 --> 00:41:28,396
?ומה את רואה עכשיו

644
00:41:28,813 --> 00:41:29,647
.הברדס השחור

645
00:41:35,069 --> 00:41:35,904
?ועכשיו

646
00:41:40,617 --> 00:41:42,452
.מלך הגרגוילים

647
00:41:43,536 --> 00:41:45,496
.כל הכבוד

648
00:41:45,955 --> 00:41:47,457
.כבר התקדמת

649
00:41:47,957 --> 00:41:49,959
.מלכי. מושיעי

650
00:41:50,293 --> 00:41:51,753
.הנחה אותי אל תוך הלילה

651
00:41:51,836 --> 00:41:55,048
.ברך אותי באפלה שלך, הענק לי תעופה