Tidigare i Riverdale:
- Är du förlovad med Edgar? - Vi har en djup förståelse för varandra.
- Hur gick det? - Bra.
Ingen anar oråd.
- En liten extrapuff. - Han dopar sig.
- Du måste jämna ut oddsen. - Jag tar inte sånt.
Nåt är fel. Ronson är hög på nåt galet.
Kalla på läkare.
Kom du hit för att ta över Hirams knarkhandel?
Nån vill öppna godisbutiken igen.
Han måste veta vad du sysslar med.
Nej, det gör han inte.
Du har skadat många. Hur tänkte du?
Det slutgiltiga uppdraget. Ett sista spel för dig och din familj.
Rädda den lilla prinsessan.
Vad i helvete har du gjort?
- Jellybean? - Jellybean!
Pappa.
Vad fan är det?
"Ni är inbjudna till en omgång Gripar och Maskaroner
där resultatet avgör Prinsessan Jellybeans öde."
Hej. Varför står dörren vidöppen?
Vad är det?
Var är JB?
Hon har blivit tagen.
Av Maskaronkungen och hans lojale vapendragare Kurtz.
Vi måste hitta den jäveln.
Hitta honom? Han sitter i baksätet i min polisbil.
- Ms Ronson? - Ja?
Vi gjorde allt vi kunde. Jag beklagar.
- Hur gick det till? - Vi vet mer efter obduktionen.
- Vi måste få se honom. - Naturligtvis. Sköterskan tar med er.
- Dr Patel. - Ja.
Det är nåt du måste veta. Randy dopade sig.
- Ursäkta? - Du gav det till honom.
Jag skulle aldrig droga mina boxare. Vad Randy än tog är inte mitt ansvar.
- Vilken manager du är. - Hans blod är på dina händer.
Nej, hans blod är bokstavligen på Archies händer.
Skaffa en advokat, Andrews. Du dödade honom, det vet du.
Var i helvete är min dotter?
Berätta, annars dödar jag dig här och nu.
Var gömmer du henne?
Hos en kompanjon.
Hon är i goda händer.
Han tänker inte berätta.
Acceptera spelinbjudan.
Få se om ni kan få hem Jellybean.
Han är galen. Hur ska vi kunna tro honom?
Jag har spelat mycket. Såna som han är hängivna Maskaronkungens regler.
Om vi spelar och vinner kan vi få tillbaka Jellybean.
Jag är säker.
Vi godtar villkoren. Vi spelar.
Naturligtvis.
Först era avatarer.
Mr Jones, du blir Skarpskytten.
Som i high school. Jughead, du fortsätter som Besvärjaren.
Och mrs Jones, du blir...
...Alkemisten, tror jag.
Skarpskytten, du börjar.
Av det du har berättat står det klart att Randy dog av drogerna.
- Obduktionen visar att du är oskyldig. - Men det är jag inte.
Jag visste. Jag visste att Randy dopade sig.
Jag kunde ha stoppat matchen, men jag ville inte förlora.
Om jag hade...
Jag sätter aldrig mer foten i en ring.
Jag kan inte.
Tack för att du kom.
Jag missade visst en rejäl match.
Det är inte därför vi är här. Betty vill be om en tjänst.
Mr Lodge...
...min pappa sitter inspärrad i en fönsterlös cell två timmar bort.
Det är ett hemskt ställe.
Han hörde om din anläggning
och att vissa av cellerna har utsikt över floden.
Ja, strandrummen.
- De är rätt fridfulla. - Han skulle vilja förflyttas till ett.
Jag tänkte att du kanske kan hjälpa till eftersom du äger stället.
Tänk på all publicitet.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Mad Dog? - Var är drogerna du fick?
- i mitt skåp på gymmet. Hur så? - Gör dig av med dem.
Polisen hittade inget på Elios gym. Tänk om de kommer till El Royale också?
- Jag är på väg. - Vi ses där.
- Kom igen, skynda dig. - Här är de.
Upp med händerna.
- Leta igenom dem. - Han har inget med det här att göra.
Ni har nått er första utmaning.
Den här är lätt.
Den heter Korten på bordet. I två av de här påsarna finns en vit kula.
I den tredje ligger en svart.
Väljer du den svarta, så måste du avslöja din hemlighet. Mycket enkelt.
Som du vill. Vi har spelat Hemligheter och Synder sen high school.
Alkemisten.
Börja du.
Var ärlig. Kungen känner redan till dina mörkaste hemligheter.
- Jag har inga. - Mamma, Jellybeans liv står på spel.
Om inte du säger nåt, gör jag det.
Vad pratar han om?
Jag är den nya sprakstenslangaren.
Kurtz jobbade för mig innan han förlorade förståndet.
Vad?
- Och du visste? Varför sa du inget? - Jag sa till honom att inte berätta.
Jag ville hålla dig utanför för att skydda familjen.
Hur gick det för Jellybean? Det här psykfallet tog vår dotter på grund av dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Det här är ditt fel! - Pappa.
Jag har hört tillräckligt.
Vi måste spela klart det här jävla spelet och få hem Jellybean igen.
Men räkenskapens dag kommer.
Hej, pappa. Det är Josie.
Jag såg att du har ett gig på Tuba-dour i Seaside.
Vill du äta middag med mig innan?
Hör av dig så jag får veta.
Alla förbereder inför bröllopet.
Du vet, mellan din mamma och Edgar.
- Ja, jag... Jag vet. - Det är nåt annat du borde veta.
Efter bröllopet tänker Edgar adoptera Juniper och Dagwood.
Jag betalade borgen så fort jag kunde.
Tack, Ronnie.
- Vi betalar tillbaka. - Det är ert minsta problem.
Elio har jobbat hårt.
Randy Ronsons obduktion har avslöjat sanningen.
Och den är?
Han gick på prestationshöjande droger som han fick av sin konkurrent Andrews.
Alice Smith rapp...
Det är vansinne. Det var Elio som gav Randy drogerna.
Det kan bli omöjligt att bevisa.
Han låter mig ta smällen, Ronnie.
- Är det kört? - När du har mig?
Aldrig.
Den jäkeln ska få så mycket stryk.
- Men vi måste spela defensivt. - Hur gör vi det?
En sak i taget?
Drick upp.
- Det här är förnedrande. - Du har aldrig varit ute villkorligt.
Jag har glädjen att meddela att drogtestresultaten
från både Archie Andrews och Mad Dog Moore var negativa.
När nu förundersökningen av Ronsons hemska död fortsätter...
Han mördade vår bror.
Det kan jag försäkra dig om att Archie inte gjorde.
Du borde dö för det du gjorde.
Ms Ronson, om jag kunde ta tillbaka...
Fick du med det?
Jag beklagar. Jag önskar att det vore jag istället.
Det är du inte ensam om.
Evelyn. Är du redan vaccinerad mot hjärnhinneinflammation?
Nej, gården tror inte på att stoppa okända ämnen i kroppen.
Kolla min akt.
Pappa meddelade mr Weatherbee att jag avstår alla valbara åtgärder.
"Kolla min akt."
Det tror jag att jag ska.
"Förflyttad från St. Joe's."
SKOLFÖRFLYTTNING
Äntligen har ni nått nästa uppdrag.
"Stjäl nån skatt från riket."
Vilken skatt?
- Han vill att vi ska begå ett rån. - Du skojar. Jag är sheriff.
Inte ikväll. Ikväll är du Skarpskytten.
Och ditt mål... tavernan.
Om allt är en parallell till Riverdale så är tavernan Pop's?
Betrakta det som Jellybeans lösensumma.
Och pengarna ni tar är min biljett ut ur stan.
Du ska ingenstans. Det här kan bara sluta med dig under jord.
Om jag dör, dör Jellybean.
Men om jag kommer härifrån med pengarna överlever hon.
Och alla vinner.
Archie, sprang du hit? Det öser ner.
Jag kan inte sluta tänka på Randy och att hans syster kallade mig mördare.
Det här är inte ditt fel, Archie.
- Det är Elios fel. - Jag känner mig ändå ansvarig.
Jag önskar... att jag kunde hjälpa dem.
Kanske... El Royale kan anordna en välgörenhetstillställning.
- Vi kan samla pengar åt dem. - Nej, inte boxning.
Okej. Vi kan ha en välgörenhetskonsert på Bonne Nuit.
Josie har pratat om att uppträda så låt mig höra med henne och Ronsons.
- Okej. Tack. - Visst.
Hej, är det Gilroy Academy?
Det här är Doris Bell på expeditionen på Riverdale High.
Vi har en ny elev som gick i skola hos er för några år sen, Evelyn Evernever?
Jag kollar våra register. Vilken årskurs gick hon i?
Andra ring?
Det var vad jag trodde. Tack.
Fem av fem.
SPAULDING - TVÅAN GILROY - TVÅAN
Ms Weiss, minns du Edgar Evernever? Från gården?
Jag hittar inget om hans förflutna, men jag hittade nåt om hans dotter.
Hon har gått om andra ring, varit inskriven i olika skolor
och låtsats vara 17 i över ett årtionde.
- Herregud. - Ja.
Utifrån det jag har hittat jobbar Edgar på föräldrarna
medan Evelyn skickas till skolan för att rekrytera tonåringar.
Det är en täckmantel för sekten. Jag behöver bara konkreta bevis.
Jag kan fråga runt. Jag ska se vad jag hittar.
Tack, ms Weiss.
Otroligt att vi gör detta.
Vi är ute på en halv minut. Jag sköter snacket.
Påminner om gamla tider, va?
- Har ni gjort sånt här förut? - Släpp det.
Tack igen för att du kom.
Det är kul att komma ikapp. Nästa turné blir lång.
Det var därför jag ville ses.
Den senaste tiden har jag varit huvudnummer på La Bonne Nuit.
Men Riverdale är en liten stad och jag vill vidga mina horisonter.
Så jag tänkte...
...att jag kanske kan åka på turné med dig.
Det är ett hårt liv att ligga på vägarna.
Snälla, bara kom och se mig uppträda. Jag har en spelning ikväll.
Ner på golvet. Genast!
- Ner. - Ner med er!
Nej...
Pop, nej.
Det är inte som du tror.
- Stick! - Skynda er!
Vi måste härifrån.
- Stick! - Fan, vi måste ut.
Rädda Jellybean!
Fattar du nu varför jag måste ta mig härifrån?
Herregud.
Och sen var de bara två.
Polisen är troligen på väg. Vi måste flytta honom.
Ja. Jag vet ett ställe.
Jag har goda nyheter.
Din flytt har blivit godkänd.
Du kan flyttas i slutet av veckan.
Tack, Betty.
Visst.
Men det är nåt som stör dig. Vad är det?
Edgar vill adoptera tvillingarna efter bröllopet.
Det får inte hända.
Juniper och Dagwood måste skyddas.
Jag håller med. Jag har pratat med en socialarbetare.
Det finns nån annan som kan hjälpa dig.
Nån som har ett unikt motiv att hjälpa.
Jag behöver din hjälp.
Edgar Evernever och gården har ont uppsåt.
Jag kan känna det.
Han tänker adoptera dina barnbarn och uppfostra dem som sina.
Polly, mamma, till och med Cheryl gjorde sina val.
Men tvillingarna är oskyldiga. Hjälplösa.
Du vet hur det är att bli adopterad till en familj som bara vill ha kontroll.
Dagwood.
- Var är Juniper? - Hon stannar.
Vi får pojken men Edgar behåller flickan.
Det var det enda de gick med på
trots mina hot om att dra gården inför rätta.
De är tvillingar. Du kan inte dela på dem. Edgar är inte ens deras far.
- Polly är deras mor. Det var hennes val. - Nej.
Det är rena miraklet att jag kunde förhandla mig till en av dem.
Jason Junior. Var inte ledsen. Det är en vinst.
Är det lugnt idag?
- Vad fan gör du här? - Vi har ouppklarade affärer.
Femtiotusen från Gyllene handskarna.
Trots det som hände med Randy, vann du. De är dina.
- Jag vill inte ha dina blodspengar. - Var inte dum, Archie.
Tolv ronder i din första match. Du är en vinnare.
Jag kan ta dig ända till Las Vegas. Du får heta Liemannen.
Folk skulle betala för att se dig. Du är ju en mördare nu.
- Tre mot en är dåliga odds även för dig. - Försvinn.
Överväg mitt erbjudande, Liemannen.
Kurtz är en lömsk jävel.
Vi förlorar, även om vi räddar Jellybean.
Jag rånade just Pop's. Pistolen var inte laddad, men ändå...
Hur kan vi stanna här efter det?
Det gör vi inte.
Vi tar bilen och kör norrut.
Vi fortsätter tills vi hittar en stad där ingen känner oss.
Du fattar visst inte?
Riverdale är pappas och mitt hem. Vi bor här. Vi är lyckliga här.
Det är du.
Du förstörde det.
Jag pratade med Randys syster.
Till råga på allt ger inte Elio dem Randys försäkringspengar.
- De har inget. - Så kan han inte göra.
Jag vill göra giget ikväll till en välgörenhetsshow.
- Vinsten går till Ronsons. - Absolut, vad du än vill.
- Jag gör mitt bästa för att hinna hit. - Från vad då?
Att göra upp med Elio.
- Vad i helvete? - Du har sovit färdigt.
Vad är nästa utmaning?
En rejäl en.
Ett kraftprov mot cyklopen.
Cyklop?
Den klassen har jag aldrig hört talas om.
Jag vet nog vad han pratar om.
RESERVERAT
Jag är ledsen. Jag dubbelkollade men din pappa hämtade inte sin biljett.
Varför är jag inte förvånad?
- Vill du fortfarande sjunga? - Ja, det är okej.
Showen fortsätter, eller hur?
Okej. Lycka till.
Vart ska du såhär sent?
Liemannen själv.
Vill du äntligen anta mitt erbjudande?
Nej. Men jag tar prispengarna trots allt.
- Var inte de blodspengar? - Du gav ett löfte till Ronsonfamiljen.
Pengarna är deras.
Ge mig checken så kommer du härifrån oskadd.
Det vill jag inte.
Är jag fortfarande Liemannen?
Du borde ge Ronsons tio gånger det här.
Det var en Maskaronlya förut.
Kom in.
Nu är det ett Serpentbo.
Ikväll... ett slagfält.
Penny Peabody?
- Är du cyklopen? Jag trodde du var... - Död? Är det vad mamsen sa?
Nej, det var ett öga för ett öga.
Men hon önskar nog att hon hade avslutat jobbet.
Ni får varsitt sai-vapen.
Som Kungen har bestämt.
Har du hållit i såna förut?
Nån gång.
Spelare, gör er klara.
Låt striden börja.
Mamma.
Bara två spelar. Rör du dig igen, råkar din syster illa ut.
Stopp! Du behöver bara besegra henne för att klara uppdraget.
Det har du gjort. Nu går vi.
Du får nog halta hem.
Kom, nu åker vi till sjukhuset.
Ms Weiss.
- Vad har du hittat? - Jag följde ditt pappersspår.
Du hade rätt, Evelyn är äldre än hon ser ut.
Hon är 26. Jag hittade även det här.
Evelyn är Edgars fru, inte hans dotter.
Toni.
Kan du prata? Det är bråttom. Jag måste tillbaka till gården.
SJUKHUS
- Sen var det bara en. - Jag släppte just av mamma på akuten...
...med ett armbrott och en brusten njure. Min pappa är skjuten.
Min lillasyster är kidnappad.
Nu tar du mig genast till Jellybean.
Okej då.
Men jag kör.
Och du bär den här.
Du gjorde ett fantastiskt uppträdande.
Tack, pappa.
Men ärligt talat trodde jag att du hade dumpat mig igen.
Det var min avsikt.
När man är ute på spelning efter spelning
måste man upp på scenen och ge allt oavsett.
Man måste vilja spela musik mer än nåt annat.
Vill du det?
Hundra procent.
Börja packa då. Vi har en show i Asheville i North Carolina imorgon.
Tack för att du ville träffa mig.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns att förlora en bror.
Randy... brottades med demoner.
Han hade en bakgrund med droger.
Vi var på egen hand tidigt, och jag... gjorde mitt bästa...
...med honom och mina systrar, men han fattade egna beslut till slut.
Vad är det här?
Prispengarna från Gyllene handskarna. och donationer som Veronica fick ihop.
Och det kommer mer.
Tack.
Skynda dig, här är det.
Du är en livräddare.
Du vet, det krävs en by för att barmhärtighetskidnappa ett barn.
Kom. Nu går vi.
Den här vägen.
Toni, vad händer?
Enligt Edgar... bara vad som var förutbestämt.
Nej.
Nej, inte du också. Varför?
Jag har sökt en familj i hela mitt liv.
Serpents, Giftbrudarna.
Jag har aldrig känt en sån tillhörighet som här.
Mamma...
Du kan inte gifta dig med Edgar. Han är redan gift med Evelyn.
Tror du inte att jag vet det? Vi har inga hemligheter på gården.
Jag... Jag förstår inte.
Vad ler ni för? Vad handlar detta om?
Dig, Betty.
Vi behövde få dig till ett vägskäl.
Kom med oss.
- Kom med oss. - Alla du känner...
- Kom... - Alla i ditt liv är här i det här rummet.
- Kom med oss. - Kom med oss.
Din mor är här.
- Kom... - Din syster är här.
- Din bästa vän, Kevin, är här. - Kom...
- Din rektor är här. - Kom...
- Din kusin Cheryl är här. - Kom...
Kom med oss.
- Var en syster till Polly. - Kom...
- Var en gudmor till Juniper. - Kom med oss.
Kom med oss.
- Kom med oss. - Kom...
Kom med oss, Betty. Vi välkomnar dig.
Ja.
Ta henne.
Stanna, Betty, snälla!
- Betty. - Betty.
Stanna.
- Betty. - Betty.
- Betty, vänta.
Betty.
- Betty! - Betty.
Bra jobbat, Besvärjare.
Du har vandrat genom dödsskuggans dal...
...och nu har du fått din syn åter.
Var är vi? Var är Jellybean?
Du känner väl till berättelsen "Kvinnan och tigern"?
Bakom en av dörrarna finns din syster. Bakom den andra finns din undergång.
Din sista utmaning är enkel.
Välj en.
Vad är poängen?
In med dig. Kliv ner i isgraven så blir prinsessan fri med ett telefonsamtal.
In med dig.
Nej. Inte förrän jag vet att hon är trygg.
Hämta henne.
Hej, Jellybean?
Hej, Jug.
- Hur mår du? Var är du? - Jag kom just hem.
Jag är med min kompis Ricky.
Bli inte arg, men vi har spelat G&M. Jag fick inte det, men...
Det är okej.
Vi ses snart.
- Okej. - In med dig.
Okej.
Säg till Ricky att släppa henne.
Lugn, Besvärjare.
Novis?
Besvärjaren är fast.
- Döda prinsessan. - Kurtz! Du fuskade.
Vad i helvete?
Jellybean.
- Jellybean. - Jug.
Så skönt att du mår bra.
- Var är Ricky? - Han gick efter att du ringde.
- Han sa det för att plåga mig. - Vad?
Nej, inget.
Kom... Kom här.
- Jag hörde att allt gick jättebra. - Det gjorde det.
Förlåt att jag inte hann tillbaka.
Det gör inget. Du hade mycket att göra.
Archie...
...det är nåt jag måste berätta.
Jag ska åka på turné med min pappa.
Va?
Josie, det...
Vänta, när? I sommar?
Nej, genast.
- Men du kommer väl tillbaka? - Kanske.
Vi får se.
Vår tid ihop har varit toppen.
Men det blir aldrig vi.
Och det är okej. Ditt liv är här i Riverdale och mitt är...
...nånstans där ute. Vem vet var? Kanske New York.
Jag tänkte bjuda dig till vårbalen, men nu...
Du är för söt.
Pappa släpps om några dagar. Advokat McCoy pratade med domaren
och sa att han tvingades utföra rånet.
Det stämmer.
Folk kommer att få reda på vad som egentligen hände
och vad du har gjort. Hur ska du ta ansvar för allt?
- JB och jag sticker imorgon bitti. - Nej.
Hon kan inte fortsätta att vara på flykt med dig. Hon förtjänar bättre.
Hon borde stanna med oss.
Det borde du också.
Stanna.
Stanna med oss.
Ta smällen.
Vad som än händer löser vi det som en familj.
Jughead.
Hur fantastiskt det än låter...
...så är det nog bäst för alla om jag försvinner ett litet tag.
Tills din far lugnar sig.
Och sen?
Sen kan vi kanske försöka igen.
Randy är död.
Mad Dog lämnade mitt gym.
Casa Grandes rykte ifrågasätts.
Oroa dig inte, du har fortfarande finansiellt stöd från mig.
Och Andrews?
Jag trodde att han skulle döda mig.
- Jag tar hand om honom. - Er vapenvila då?
Det finns två Archie Andrews.
En som räddade mitt liv efter att jag blev skjuten.
Sen finns den Archie som riktade ett vapen mot mitt huvud.
Han hade tänkt döda mig.
Det är den äkta Archie Andrews, den med mord i hjärtat.
Liemannen.
- Han har slutat boxas. - Med min dotter vid sin sida?
Vi får väl se.
Kom, jag behöver sparra.
Archie.
Du måste upp igen innan det är för sent.
Det kanske är bäst så. Jag vill inte bli känd som Liemannen.
Du gjorde upp med Ronsons så gott du kunde.
Och nu... är det dags att fokusera på framtiden.
Du är inte Liemannen.
Om något... så är du Det röda hoppet.
Snälla?
För min skull?
- Tack. - Allt för dig.
Varför får jag inte följa med?
Jag ska göra en massa fåniga jobb.
Du kommer att ha mycket roligare med pappa och Jughead.
Kom.
Ta hand om mina ungar, okej?
- Och om dig själv. - Detsamma, Gladys.
Betty, var har du varit? Jag har ringt dig i ett.
Varför? Vad har hänt?
Din pappa transporterades med några andra fångar
till pappas fängelse, och...
...det hände nåt slags... olycka.
Rymde han?
Nej.
Men Betty...
...ingen överlevde.
Undertexter: Cecilia Torngrip