1
00:00:08,258 --> 00:00:09,593
#Anteriormente em *Riverdale:

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,221
Hiram Lodge, estás preso.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,723
A minha filha, a trabalhar com o FBI.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
Está alguém aqui?

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
Vim dizer-lhe que quero estar com ela.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,939
O Grifos e Gárgulas mata pessoas,
literalmente.

7
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
- Tinha algo na garganta.
- Fósforos do Clube Ácer.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,780
Segundo a Ethel,
o Jason Blossom é o Rei Gárgula.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,615
O Capuz Preto voltou e agora temos

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
dois assassinos à solta.
- Talvez a trabalhar juntos.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,204
Deixa a Quinta proteger-te. Às duas.

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,331
A Quinta devolveu-me o meu irmão.

13
00:00:39,414 --> 00:00:44,169
Sim, eu vejo o meu filho Charles.
É como se nunca o tivesse perdido.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,881
Há um frigorífico cheio de órgãos humanos.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
Prepare a Betty para a cirurgia.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,219
Larguem a minha namorada!

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
Toni, é a tua hipótese de seres livre.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Vai! Corre! Vai!

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Pronto, Antoinette.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,522
Agora que te acalmaste
com uma chávena de chá,

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
explica-me isso outra vez.

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,152
Sra. Blossom, a Cheryl está em perigo.

23
00:01:09,236 --> 00:01:13,115
Está na Quinta com a Betty,
o Kevin e o Fangs

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,992
e o Edgar Evernever.

25
00:01:15,075 --> 00:01:19,413
E ele anda a colher órgãos dos seguidores.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Céus.

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
É isso que ele faz lá?

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
Bem, felizmente vim aqui

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
recolher o meu correio na Thistlehouse
quando chegaste.

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,424
E a Betty está com eles?

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
Sim, temos de as ir salvar

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,803
porque nós...

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,270
Boa noite, minha querida.

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
Obrigada pela informação.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Muito oportuna, de facto.

36
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
#Recuso aceitar o que a Ethel disse,*

37
00:01:50,986 --> 00:01:53,322
que o Jason Blossom é o Rei Gárgula.

38
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
Mesmo com o caixão vazio.
Desafia a lógica.

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
Bem, digamos que a Ethel se passou.

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Mas onde está o corpo do Jason?

41
00:02:02,122 --> 00:02:05,334
E alguém ainda usa os chifres
do Rei Gárgula.

42
00:02:05,834 --> 00:02:09,171
Então cabe-nos a nós descobrir
quem, Blossom ou não.

43
00:02:09,254 --> 00:02:12,716
Os fósforos encontrados no Dentes de Leite
não me saem da cabeça.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,636
O Kurtz deve ter arranjado isso
no Clube Ácer, não?

45
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Aonde queres chegar?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Tens uma foto do Kurtz que possa levar?

47
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
Pai.

48
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
Desculpa interromper,

49
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
mas tens uma visita.
Ela diz que não pode esperar.

50
00:02:37,074 --> 00:02:39,576
#Sra. Blossom, o que posso fazer por si?*

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Poupemos palavras, Sr. Evernever.

52
00:02:42,871 --> 00:02:46,917
Sei bem das terríveis atividades
que tem feito aqui.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,794
A pequena Topaz contou-me.

54
00:02:48,877 --> 00:02:53,465
Não tenho interesse
em expor as suas tretas.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,092
Então porque veio?

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
Tem algo que eu quero.

57
00:02:57,761 --> 00:03:00,931
- Sra. Blossom...
- Vende órgãos, não vende?

58
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
Quero comprar em massa.

59
00:03:07,270 --> 00:03:11,191
Alguma vez viu aqui um cliente
chamado Kurtz, no Clube Ácer?

60
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
Ele era assim.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
Sim.

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
- Nunca trabalhei com ele diretamente.
- Quem trabalhou?

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
Todas as interações dele foram com...

64
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
A Dália Vermelha? A Penelope Blossom?

65
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Sim.

66
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Estou curioso.

67
00:03:26,081 --> 00:03:29,626
Nunca viu a Penelope com um jovem,
um jovem ruivo, viu?

68
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
Fala do filho dela, o Jason?

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
Sim, claro, ele veio cá.

70
00:03:37,008 --> 00:03:41,596
Estamos em perigo, Evelyn.
Houve demasiadas fugas.

71
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
- É hora...
- Edgar.

72
00:03:43,473 --> 00:03:46,268
O que se passa?
Porque estão todos tão nervosos?

73
00:03:46,351 --> 00:03:50,147
O mundo de fora começa
a invadir-nos, Irmã Alice.

74
00:03:50,230 --> 00:03:54,568
Tivemos desertores e visitas indesejadas.

75
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Chegou a Ascensão. Esta noite.

76
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
A Ascensão?

77
00:04:00,031 --> 00:04:01,700
- Esta noite?
- Sim.

78
00:04:02,284 --> 00:04:04,035
Os preparativos estão a ser feitos.

79
00:04:04,119 --> 00:04:08,832
- Tenho de encontrar a Betty. Viste-a?
- Ela escapou. Com a Toni Topaz.

80
00:04:08,915 --> 00:04:14,087
- Escapou?
- Ela nunca foi uma crente como tu, Alice.

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
Então, iremos ascender sem ela.

82
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
Face à detenção do Sr. Lodge,

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
agora possui na totalidade o Pembrooke

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
e todas as propriedades dos Lodge.

85
00:04:36,651 --> 00:04:40,822
E, Veronica, é agora sócia, com a sua mãe,
do Chock'lit Shoppe do Pop

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,741
e da taberna por baixo.

87
00:04:44,826 --> 00:04:48,622
Há outra propriedade
sobre a qual estou curiosa...

88
00:04:49,956 --> 00:04:53,084
Mãe, a Veronica telefonou
com notícias incríveis.

89
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
Disse que me vai dar o El Royale.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,547
Que sou o dono legítimo do ginásio.

91
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
É uma prenda muito generosa, Archie.

92
00:05:00,634 --> 00:05:04,638
Mas, ainda assim, estou mais interessada
em como estão romanticamente.

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
Esperamos alguém?

94
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
#Alguém deixou o meu à porta.*

95
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
O meu também.
O meu pai ou a Jellybean podiam ter visto.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
O meu estava lá em baixo, na taberna.

97
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
De certeza que não são falsos?

98
00:05:29,704 --> 00:05:30,789
Não me parece.

99
00:05:31,373 --> 00:05:33,875
Tenho ligado à Betty, para a Quinta,
mas não atende.

100
00:05:33,959 --> 00:05:37,087
Os convites dizem para não contar
a ninguém nem levar telemóveis.

101
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
É uma armadilha.

102
00:05:39,965 --> 00:05:43,593
Havia alguma dúvida? Não temos escolha.

103
00:05:59,526 --> 00:06:03,655
Betty. Por favor, veste isto para jantar.
Estamos à espera lá em baixo.

104
00:06:18,503 --> 00:06:19,838
Pessoal.

105
00:06:21,798 --> 00:06:24,676
Elizabeth. Linda.

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,471
Boa noite. Junta-te a nós, sim?

107
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Penelope.

108
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
O que...? Que sítio é este?

109
00:06:34,811 --> 00:06:39,983
É a cabana de caça dos Blossom,
nos terrenos de Thornhill.

110
00:06:40,984 --> 00:06:41,943
Como vim cá ter?

111
00:06:42,027 --> 00:06:44,529
Comprei-te ao Sr. Evernever.

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Mesmo quando ele te ia cortar aos pedaços.

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Aqui a Agatha mostra-te o teu lugar.

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Irmã Woodhouse?

115
00:06:55,165 --> 00:06:57,375
Sua rapariga marota.

116
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
A Agatha foi uma das minhas mentoras.

117
00:07:00,253 --> 00:07:03,715
Cuidou de mim quando era órfã
nas Irmãs da Misericórdia Silenciosa.

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,760
Ensinou-me o que sei sobre venenos.

119
00:07:09,220 --> 00:07:10,597
As freiras assassinadas...

120
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Fez isso?

121
00:07:14,351 --> 00:07:17,270
As pontas soltas são um trabalhão,
não são?

122
00:07:17,729 --> 00:07:20,148
Pontas soltas? É o que nós somos?

123
00:07:20,982 --> 00:07:26,029
Céus, não, vocês não.
Vocês são os protagonistas.

124
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
Os filhos e filhas
do Clube da Meia-Noite original.

125
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Jug, o que se passa?

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
- Já quase percebi...
- Já?

127
00:07:34,120 --> 00:07:36,748
Claro que, se alguém pudesse,
seria o senhor, Sr. Jones.

128
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
Mas, primeiro, mais dois convidados.

129
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
Creio que já os conhecem.

130
00:07:53,264 --> 00:07:57,435
O que vos disse? Nada de máscaras à mesa.

131
00:07:57,519 --> 00:07:58,353
Tirem-nas.

132
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
Meu Deus...

133
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
Espera, Rei, antes disso...

134
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
Condenador, quer tentar?

135
00:08:14,786 --> 00:08:15,620
Claro.

136
00:08:17,247 --> 00:08:19,416
Arthur Conan Doyle disse:

137
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
"Depois de eliminar o impossível,
o que resta,

138
00:08:22,377 --> 00:08:24,754
por mais improvável que seja,
deve ser a verdade."

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
Nesse caso,

140
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
quem está por baixo da máscara
tem de estar ligado ao Hal

141
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
e a si, Penelope.

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
Mas não é o Jason, porque está morto,

143
00:08:35,724 --> 00:08:37,684
mesmo que o corpo dele tenha desaparecido.

144
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
O único corpo que nunca foi encontrado

145
00:08:41,021 --> 00:08:43,481
e foi visto pela última vez
pelo Capuz Preto...

146
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
- Chic.
- Chic.

147
00:08:51,614 --> 00:08:52,574
Que diabo?

148
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Desde quando é que o Chic é ruivo?

149
00:08:54,617 --> 00:08:57,829
Calculo que desde que começou
a trabalhar com a Penelope,

150
00:08:57,912 --> 00:08:59,039
às ordens dela.

151
00:08:59,831 --> 00:09:02,917
Mas isso depois de tatuar
os símbolos Gárgula nas costas.

152
00:09:03,585 --> 00:09:06,254
Por isso é que a Ethel disse
que o Rei Gárgula era o Jason.

153
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
Porque lhe chamava Jason.
Porque o vestia como o Jason.

154
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
Não mataste o Chic.

155
00:09:13,678 --> 00:09:16,056
Depois de o perseguires pelo bosque...

156
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Reconheci uma afinidade nele e poupei-o.

157
00:09:19,267 --> 00:09:21,061
Ele implorou misericórdia

158
00:09:21,144 --> 00:09:24,522
e jurou-me a vida dele
ao serviço da minha missão.

159
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
Mas não é só a sua missão,
pois não, Sr. Cooper?

160
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Talvez não no início, mas acabou
a trabalhar com mais alguém

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,073
com rancor contra Riverdale.

162
00:09:33,156 --> 00:09:36,451
Durante o que se passou
com o Capuz Preto no ano passado,

163
00:09:36,534 --> 00:09:40,830
o meu pai teve um caso com a Penelope.

164
00:09:40,914 --> 00:09:46,753
Sim, eu cultivei os...
impulsos homicidas do teu pai.

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
É verdade.

166
00:09:48,213 --> 00:09:50,590
Para me vingar de uma cidade

167
00:09:50,673 --> 00:09:54,469
que deixou que eu fosse vendida
como noiva infantil aos Blossom.

168
00:09:54,552 --> 00:09:57,806
Os teus pais sabiam. Contei-lhes.

169
00:09:57,889 --> 00:09:59,641
E só me gozaram.

170
00:10:00,100 --> 00:10:03,895
E anos depois, quando mataram
o meu Jason a sangue frio,

171
00:10:04,771 --> 00:10:08,316
acham que algum deles me abordou?

172
00:10:09,442 --> 00:10:13,655
Não, estavam demasiado ocupados
a ignorar a verdade podre e fétida.

173
00:10:13,738 --> 00:10:18,785
Que Riverdale é um sítio odioso e cruel,
retorcido e amaldiçoado.

174
00:10:22,330 --> 00:10:24,833
E eu e o Capuz Preto
estávamos bastante bem.

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
A exterminar os pecadores.

176
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
Até o meu pai ser preso.

177
00:10:32,132 --> 00:10:35,927
Sim. Mas ficou tudo bem
porque o discípulo do Hal foi ter comigo.

178
00:10:36,010 --> 00:10:39,889
Perdido, e eu dei-lhe um propósito.
Continuar o nosso trabalho.

179
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
Mas não como o Capuz Preto.

180
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Em vez disso,
mandou-o vestir-se de bicho-papão...

181
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
... o Rei Gárgula.

182
00:10:46,938 --> 00:10:50,191
Apresentou o G&G aos nossos pais
há 25 anos.

183
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
E depois reapresentou-o
este ano ao Chic...

184
00:10:55,989 --> 00:10:57,198
Chama-se Jason.

185
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Que o deu ao...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
Ben Button.

187
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Que começou a jogar com o Dilton Doiley...

188
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
#... e a Ethel Muggs.*

189
00:11:07,375 --> 00:11:11,504
#E depois o G&G espalhou-se como um vírus*

190
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
ou veneno...

191
00:11:12,672 --> 00:11:16,676
E a verdadeira mestre por detrás de tudo,
o verdadeiro Rei,

192
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
é a Penelope.

193
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
Muito bem.

194
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Muito bem.

195
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Mas agora está na hora da última ronda,

196
00:11:30,231 --> 00:11:32,442
com vocês, os Filhos da Meia-Noite.

197
00:11:32,525 --> 00:11:33,902
Com que objetivo?

198
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Revelar a vossa verdadeira natureza.

199
00:11:36,446 --> 00:11:41,784
Para provar que têm o coração tão negro
como a cidade que vos viu nascer.

200
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
E o quê?

201
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
- Se ganharmos, escapamos?
- Não vão ganhar.

202
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
E se perdermos?

203
00:11:47,415 --> 00:11:51,336
Bem, os vossos pais sentirão
a dor que eu senti.

204
00:11:52,086 --> 00:11:56,257
A morte de um filho,
haverá algo mais terrível?

205
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
É louca.

206
00:12:01,846 --> 00:12:03,014
Está na hora.

207
00:12:05,433 --> 00:12:07,352
Venham ao relvado para a Reunião.

208
00:12:13,483 --> 00:12:16,819
A vossa tarefa é simples.

209
00:12:16,903 --> 00:12:20,156
Atravessem o bosque. Sobrevivam à noite.

210
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Serão testados, cada um de vós.

211
00:12:23,326 --> 00:12:26,663
Se recusarem os meus testes
ou tentarem escapar,

212
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
os meus servos Gárgulas matam-vos.

213
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
Que comece a última aventura.

214
00:12:36,923 --> 00:12:38,132
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

215
00:12:38,216 --> 00:12:39,217
Eu começava a correr.

216
00:12:52,855 --> 00:12:55,733
A boa notícia é que, se ela
nos quisesse mortos, já estaríamos.

217
00:12:55,817 --> 00:12:56,776
Quer-nos vivos.

218
00:12:56,859 --> 00:13:00,947
Pelo menos tempo suficiente para acabar
esta experiência social bizarra.

219
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Ou para morrermos a tentar.

220
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
Nem sabemos para onde ir.

221
00:13:04,367 --> 00:13:07,745
Por acaso, Encantadora, talvez saibamos.

222
00:13:09,289 --> 00:13:10,331
Venham.

223
00:13:12,083 --> 00:13:15,420
Kevin. Fangs.
Poupem os olhos para o quarto, meninos.

224
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
Vamos sair da Casa do Diabo.

225
00:13:17,338 --> 00:13:21,134
Não estás confinada ao quarto
por ajudares a Toni a escapar?

226
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Sim, e de repente pareces muito a Betty.

227
00:13:23,970 --> 00:13:27,724
A Betty sabia.
O Edgar Evernever colhe órgãos.

228
00:13:31,436 --> 00:13:32,770
Venham comigo.

229
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
A Betty disse-me onde o Edgar guarda
a coleção de entranhas.

230
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Ainda vês órgãos, Cheryl?

231
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
O quê?
O Edgar deve tê-los tirado, ou a Evelyn.

232
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
Cheryl, estamo-nos a preparar
para ascender. Também devias.

233
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
E se trouxer provas irrefutáveis que

234
00:13:55,168 --> 00:13:57,378
o Edgar Evernever é
um Dr. Frankenstein moderno?

235
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Sabes que mais? Claro.

236
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Então provas, Kevin, é o que terás.

237
00:14:13,936 --> 00:14:15,355
Onde diabo estão?

238
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Quem está aí?

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,953
Revele-se.

240
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Não estou com cabeça. Já disse, quem...?

241
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
Meu...

242
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
É uma carta do Paladino Ruivo.

243
00:14:54,060 --> 00:14:55,603
Archie, a aventura é para ti.

244
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
"O Paladino Ruivo deve conquistar
a Besta Grisalha.

245
00:15:05,363 --> 00:15:08,658
Deve combater sozinho no Poço
para salvar o lar."

246
00:15:09,492 --> 00:15:11,577
O que é uma besta grisalha?

247
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Merda.

248
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Outra vez não.

249
00:15:31,889 --> 00:15:34,392
Archie, não faças isto.

250
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
O tipo é um gigante musculado.

251
00:15:36,811 --> 00:15:40,022
É só um combate, passei o ano a lutar.

252
00:15:40,106 --> 00:15:43,025
Não te esqueças, sobrevivi
a um ataque de um urso, lembras-te?

253
00:15:43,109 --> 00:15:48,406
Se não conseguir, digam aos meus pais
que os adoro, e a vocês.

254
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Olha.

255
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
Anda cá.

256
00:17:36,013 --> 00:17:38,391
Archie, de certeza que estás bem?

257
00:17:39,684 --> 00:17:41,519
Exceto cada milímetro do meu corpo...

258
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
- O que fazemos agora?
- Temos de nos mexer.

259
00:17:45,731 --> 00:17:48,359
A Penelope já deixou mais pistas.

260
00:17:49,819 --> 00:17:50,653
Vamos.

261
00:17:52,655 --> 00:17:54,907
O que te preocupa, Irmã Alice?

262
00:17:54,991 --> 00:17:57,952
Não consigo contactar a Betty e...

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,413
... ouvi rumores.

264
00:18:01,038 --> 00:18:02,540
Sussurros.

265
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
Sobre colheitas?

266
00:18:04,709 --> 00:18:05,626
Estou a ver.

267
00:18:07,587 --> 00:18:09,630
Posso abordar as tuas preocupações?

268
00:18:14,218 --> 00:18:15,678
Infelizmente...

269
00:18:16,429 --> 00:18:18,347
... não posso dizer muito

270
00:18:18,431 --> 00:18:21,100
sobre a Betty nem onde ela está.

271
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Quanto aos rumores...

272
00:18:25,688 --> 00:18:26,856
... eu admito...

273
00:18:27,690 --> 00:18:30,484
... que não fui totalmente sincero

274
00:18:30,568 --> 00:18:32,987
sobre todas as atividades da Quinta.

275
00:18:33,654 --> 00:18:35,698
Que monstro doentio é você?

276
00:18:35,781 --> 00:18:38,659
Cheryl, estou numa reunião,
por favor, respeita a Irmã Alice.

277
00:18:38,743 --> 00:18:42,872
Porquê? Porque faria tal coisa?
Ao meu próprio irmão?

278
00:18:44,165 --> 00:18:47,126
Tinhas um vazio.

279
00:18:48,586 --> 00:18:51,714
O meu trabalho é diagnosticar
como o preencher.

280
00:18:51,797 --> 00:18:54,050
- Roubando campas?
- Espera, o quê?

281
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Agarrem-na.

282
00:18:55,051 --> 00:18:57,637
Não! Tirem as mãos de cima!

283
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
Confinem a Menina Blossom ao quarto dela.

284
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Não se vai safar! A Toni virá por mim!

285
00:19:02,308 --> 00:19:03,809
O pai do Kevin é um homem da lei!

286
00:19:03,893 --> 00:19:06,604
Ele não vai deixar o filho viver
no 10.º círculo do Inferno!

287
00:19:08,981 --> 00:19:14,278
Evelyn. Irmã Alice.
Ajudam-me a reunir o rebanho na Câmara?

288
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
Para podermos ascender já.

289
00:19:22,828 --> 00:19:25,206
ENCANTADORA

290
00:19:33,506 --> 00:19:35,424
"O Desafio do Destino e da Sorte.

291
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
Têm perante vós seis cálices,
cheios de Sangue Gárgula.

292
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
A Encantadora deve escolher
o companheiro mais próximo.

293
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
Cada um irá girar a garrafa à vez,

294
00:19:44,684 --> 00:19:47,812
bebendo do cálice escolhido.

295
00:19:47,895 --> 00:19:52,608
Mas cuidado, um dos cálices contém
um veneno letal e de rápida ação."

296
00:19:52,692 --> 00:19:53,984
A sério?

297
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
- Girar a garrafa?
- Mais Roleta Russa.

298
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
É suicídio. Recuso.

299
00:19:59,365 --> 00:20:01,909
"Recusar participar no desafio

300
00:20:01,992 --> 00:20:06,455
resulta na execução imediata
dos restantes membros.

301
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
Lembrem-se, estamos a ver."

302
00:20:09,542 --> 00:20:12,795
V, diz que deves escolher
o companheiro mais próximo.

303
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
Eu ofereço-me.

304
00:20:14,755 --> 00:20:16,716
- Betty, não.
- Está tudo bem.

305
00:20:16,799 --> 00:20:18,008
Tenho fé.

306
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
Qual é a alternativa?
Sermos alvejados por atiradores?

307
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Que sensação de #déjà vu* diabólica.

308
00:20:50,082 --> 00:20:52,460
- Como te sentes?
- Acho que bem.

309
00:21:12,021 --> 00:21:13,230
Estou bem, V.

310
00:21:52,645 --> 00:21:54,355
São probabilidades de 50/50.

311
00:22:19,380 --> 00:22:21,298
- Certo.
- Não.

312
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
- V!
- Veronica!

313
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
Porque fizeste isso?

314
00:22:27,930 --> 00:22:29,598
Porque eu te adoro, B.

315
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
És a minha melhor amiga e...

316
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
Eu também te adoro, V.

317
00:22:38,023 --> 00:22:40,818
Notável, Encantadora.

318
00:22:41,318 --> 00:22:45,614
Completou o seu desafio
e provou a sua lealdade.

319
00:22:45,698 --> 00:22:46,740
- O quê?
- O quê?

320
00:22:47,491 --> 00:22:50,619
Claro. Era um desafio de caráter.

321
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
O Jogo testou se tinhas honra e lealdade.

322
00:22:53,247 --> 00:22:56,542
- Nenhum dos cálices tinha veneno.
- Pelo contrário,

323
00:22:57,126 --> 00:22:59,712
todos os cálices tinham veneno.

324
00:23:00,296 --> 00:23:01,213
A ação é lenta,

325
00:23:01,297 --> 00:23:04,383
mas só obtêm o antídoto terminando o jogo.

326
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
E, mesmo aí, podem não sobreviver.

327
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Tiquetaque.

328
00:23:28,073 --> 00:23:28,908
Olha.

329
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
Tenho de dizer uma coisa.

330
00:23:35,247 --> 00:23:38,542
Não sei o que se passa entre ti
e o Reggie. Ele é meu amigo,

331
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
mas eu amo-te.

332
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
Ronnie, acho que nunca parei de te amar.

333
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
Archie...

334
00:23:49,136 --> 00:23:50,471
Na noite do combate...

335
00:23:52,181 --> 00:23:56,518
... não se passou nada com o Reggie
depois de apareceres no Pembrooke.

336
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
O meu coração ansiava por ti.

337
00:23:59,939 --> 00:24:01,732
Porque sentia o mesmo.

338
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
Eu amo-te, Archiekins.

339
00:24:09,698 --> 00:24:12,326
- Não que nos adiante de muito, agora.
- Olha.

340
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
Não vou deixar que morras esta noite, sim?

341
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Nenhum de nós morre esta noite. Juro.

342
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
Acreditas em mim?

343
00:24:49,488 --> 00:24:50,572
Aviso já.

344
00:24:53,367 --> 00:24:55,452
- O que me vai fazer?
- Nada.

345
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Vim ajudar-te a escapar.
Rápido, vem comigo.

346
00:24:57,621 --> 00:25:01,083
Porque confiaria em si?
Ficou tão cega como a Patty Hearst.

347
00:25:01,750 --> 00:25:03,002
Que alternativa tens?

348
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
Há um túnel aqui por baixo
que vai dar à Floresta Fox.

349
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
Eu sei. Mas a Betty disse que foi tapado.

350
00:25:14,013 --> 00:25:16,473
O Edgar reabriu-o
quando comprou o complexo.

351
00:25:16,557 --> 00:25:21,145
Toma. Leva a Juniper. Junta-a ao Dagwood.

352
00:25:21,228 --> 00:25:23,689
Espere, o quê? Não vem?

353
00:25:23,772 --> 00:25:25,691
Tenho de ficar. Pela Polly.

354
00:25:25,774 --> 00:25:29,445
Mas por favor, Cheryl,
promete que encontras a Betty.

355
00:25:29,987 --> 00:25:33,782
Certifica-te de que fica segura,
longe da Quinta, do pai dela.

356
00:25:34,366 --> 00:25:36,118
- Por favor.
- Eu prometo.

357
00:25:37,286 --> 00:25:39,288
Está bem. Agora vai.

358
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Não pares até chegares à cidade.

359
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
#Acorda, criança.*

360
00:25:50,674 --> 00:25:51,842
Avó?

361
00:25:52,593 --> 00:25:54,720
O que diabo se passa?

362
00:25:54,803 --> 00:25:58,974
Não há tempo, Antoinette.
Começou a Caçada.

363
00:25:59,058 --> 00:26:01,393
O quê? Que caçada?

364
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
Na Reserva Natural Thornhill.

365
00:26:03,437 --> 00:26:06,690
Os teus colegas são as presas.

366
00:26:06,774 --> 00:26:08,901
Tens de os salvar.

367
00:26:08,984 --> 00:26:11,945
Olhe, não sei de que diabo fala,

368
00:26:12,029 --> 00:26:14,490
mas primeiro tenho de salvar a Cheryl.

369
00:26:21,205 --> 00:26:22,081
CONDENADOR

370
00:26:22,164 --> 00:26:23,540
És tu, Jug.

371
00:26:25,084 --> 00:26:26,627
"A Batalha dos Reis.

372
00:26:27,544 --> 00:26:30,589
Apenas um irá liderar
o reino de Eldervair."

373
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Porque fazes isto?

374
00:27:11,755 --> 00:27:13,132
Porquê ser o Rei Gárgula?

375
00:27:14,383 --> 00:27:16,176
Quem não quer ser rei?

376
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
Quem não quer sacrifícios de sangue
em seu nome?

377
00:27:19,763 --> 00:27:20,639
Está bem.

378
00:27:39,449 --> 00:27:40,284
Jug.

379
00:28:02,431 --> 00:28:03,348
Estás bem?

380
00:28:05,017 --> 00:28:06,268
Jug.

381
00:28:08,312 --> 00:28:09,563
É o veneno da Penelope.

382
00:28:11,064 --> 00:28:13,192
Temos de nos mexer. Anda.

383
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Espera, não percebo.

384
00:28:21,408 --> 00:28:25,078
O Chic era ruivo porque a Penelope
finge que ele é o Jason Blossom?

385
00:28:25,162 --> 00:28:27,831
Podemos explorar a loucura
de Édipo Riverdale

386
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
depois de termos o antídoto?

387
00:28:29,416 --> 00:28:30,834
E de sairmos do bosque?

388
00:28:30,918 --> 00:28:33,337
Se calhar, perceber a ligação de tudo

389
00:28:33,420 --> 00:28:35,214
é o que devíamos fazer.

390
00:28:35,297 --> 00:28:37,633
O Hal, a Penelope, o Chic.

391
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
Criaram uma trindade profana

392
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
diretamente ligada
a todo o mal que aconteceu

393
00:28:42,304 --> 00:28:43,513
nos últimos três anos.

394
00:28:44,264 --> 00:28:47,059
A morte do Jason Blossom
parece ter criado o Capuz Preto,

395
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
que criou o Rei Gárgula.

396
00:28:48,769 --> 00:28:51,813
Mas o Rei Gárgula já existia
antes de matarem o Jason.

397
00:28:51,897 --> 00:28:54,775
Então é como a serpente
que come a própria cauda.

398
00:28:55,192 --> 00:28:58,070
Um ciclo vicioso de loucura interminável

399
00:28:58,153 --> 00:29:00,489
que se vira contra si próprio,
vezes sem conta,

400
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
até alguém quebrar a corrente.

401
00:29:10,832 --> 00:29:13,085
- Toni.
- Querida?

402
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
Íamos agora salvar-te da Quinta.

403
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
- Como saíste?
- Um anjo disfarçado.

404
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Onde está a Betty?

405
00:29:31,144 --> 00:29:35,691
Está a ser caçada em Thornhill,
com todos os outros.

406
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
De que fala, avó?

407
00:29:37,359 --> 00:29:42,072
A tua mãe preparou-se para isto
durante semanas, se não meses.

408
00:29:42,823 --> 00:29:45,033
É a Grande Caçada.

409
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
Temos de lá ir. Temos de os salvar.

410
00:29:49,204 --> 00:29:51,999
Venenosas! Serpents! Vamos!

411
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
Parece que é a minha vez.

412
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Olha.

413
00:30:01,633 --> 00:30:02,551
Eu amo-te.

414
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
Eu também te amo.

415
00:30:30,412 --> 00:30:32,289
UMA BALA

416
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Sabes como isto tem de acabar.

417
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
Tens de me matar, Betty.

418
00:30:57,356 --> 00:30:59,691
É o teu coração. A tua verdade.

419
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
Não podes negar o teu destino.

420
00:31:04,571 --> 00:31:07,157
Não me obrigues a fazer isto, por favor.

421
00:31:07,240 --> 00:31:11,244
Ou me matas e recebes o antídoto

422
00:31:11,328 --> 00:31:13,455
ou mato-te a ti e aos teus amigos.

423
00:31:14,456 --> 00:31:16,291
Tens até três.

424
00:31:17,959 --> 00:31:19,586
Ou me alvejas ou eu alvejo-te a ti.

425
00:31:25,550 --> 00:31:26,385
Um.

426
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Dois.

427
00:31:38,230 --> 00:31:39,272
Três...

428
00:31:57,707 --> 00:32:00,293
Nunca serei como tu, pai.

429
00:32:01,044 --> 00:32:02,462
Basta!

430
00:32:02,546 --> 00:32:04,297
Credo, Hal.

431
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Não se pode confiar em ti para nada.

432
00:32:07,551 --> 00:32:11,388
Eras um assassino em série terrível
e ainda és.

433
00:32:11,471 --> 00:32:12,514
Inútil.

434
00:32:30,115 --> 00:32:33,034
- O que achas que fazes?
- Reclama o nosso prémio.

435
00:32:33,702 --> 00:32:34,995
Ganhámos, não foi?

436
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
Sobrevivemos à noite.
Provámos ser melhores do que a cidade.

437
00:32:40,584 --> 00:32:42,669
Pode ser ou não verdade.

438
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
Matem-nos.

439
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Matem-nos a todos!

440
00:32:47,799 --> 00:32:48,925
Vamos. Archie!

441
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
Archie!

442
00:33:13,033 --> 00:33:14,075
Protejam-se!

443
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
Ronnie, toma.

444
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Venenosas, atacar!

445
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Tudo livre.

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Cheryl.

447
00:34:06,962 --> 00:34:09,214
Porque não estás na Quinta?
Onde está a minha mãe?

448
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
Ela libertou-me daquele pesadelo
e mandou-me encontrar-te.

449
00:34:12,217 --> 00:34:14,886
- O Edgar ia ascender esta noite.
- Temos de a salvar.

450
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
Sobe, prima. Entra.

451
00:34:25,564 --> 00:34:26,565
Kevin.

452
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
Deixaram-me.

453
00:34:32,821 --> 00:34:33,655
Eu queria ir,

454
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
mas disseram que alguém tinha de ficar
para explicar o que aconteceu.

455
00:34:37,409 --> 00:34:38,535
O que aconteceu?

456
00:34:38,618 --> 00:34:41,538
Os merecedores ascenderam, claro.

457
00:34:41,621 --> 00:34:45,000
Quem? Onde está a minha mãe? A Polly?

458
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
Foram-se.

459
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
Foram todos.

460
00:34:49,045 --> 00:34:50,839
E nunca mais os veremos.

461
00:35:01,516 --> 00:35:02,684
#O Rei Gárgula.*

462
00:35:02,767 --> 00:35:04,269
BEM-VINDOS A RIVERDALE

463
00:35:04,352 --> 00:35:05,437
#A Dália Vermelha.*

464
00:35:06,313 --> 00:35:07,522
#O Capuz Preto.*

465
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
#O Chic foi preso.*

466
00:35:09,941 --> 00:35:11,401
#O Hal Cooper morreu.*

467
00:35:11,985 --> 00:35:12,819
#Finalmente.*

468
00:35:13,570 --> 00:35:17,157
#Apenas a Penelope Blossom*
#conseguiu escapar pela noite.*

469
00:35:18,867 --> 00:35:20,702
#Riverdale voltava a pertencer-nos.*

470
00:35:20,785 --> 00:35:21,828
O REI GÁRGULA VIVE

471
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
#Nós íamos escrever o futuro.*

472
00:35:26,666 --> 00:35:28,501
#Mas que histórias seriam as nossas?*

473
00:35:37,844 --> 00:35:39,721
Bem-vindo, J.

474
00:35:49,856 --> 00:35:52,776
De certeza?
Como me poderia ter escondido isto?

475
00:35:52,859 --> 00:35:53,902
Escondido o quê?

476
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
Tenho de desligar.

477
00:35:58,323 --> 00:35:59,407
- Veronica...
- O quê?

478
00:35:59,491 --> 00:36:00,909
Era o nosso advogado...

479
00:36:00,992 --> 00:36:02,369
O que escondeu o pai?

480
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
FBI!

481
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Mãos no ar.

482
00:36:06,247 --> 00:36:09,042
Agente Ardelia? O que raio é isto?

483
00:36:09,125 --> 00:36:12,170
Hermione Lodge, está presa
por conspirar para cometer homicídio.

484
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
Do seu marido.

485
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Veronica, ouve-me, vai ficar tudo bem.

486
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
Liga ao Sowerberry. Fala com ele.

487
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
- Adoro-te, filha.
- E eu a ti.

488
00:36:21,846 --> 00:36:23,098
CENTRO DE DETENÇÃO
LODGE

489
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
Sr. Lodge, está feito.

490
00:36:30,355 --> 00:36:33,108
Como pedido, a sua esposa foi presa.

491
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
E as provas necessárias foram colocadas.

492
00:36:36,569 --> 00:36:37,404
Perfeito.

493
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
Obrigado.

494
00:36:43,118 --> 00:36:44,536
Veronica,

495
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
nem sabes o que vem aí, filha.

496
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
Podemos fazer um intervalo?

497
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
Sim.

498
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Claro, pá.

499
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
O que foi?

500
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Pensei em fazer mudanças aqui, Mad Dog.

501
00:37:07,976 --> 00:37:09,436
- Sim?
- Sim.

502
00:37:09,936 --> 00:37:11,813
Talvez ser mais do que um ginásio.

503
00:37:12,731 --> 00:37:15,275
Como uma casa de reabilitação
ou um centro comunitário.

504
00:37:16,192 --> 00:37:19,279
Para os miúdos do bairro fugirem da rua.

505
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
- Quero que me ajudes a geri-lo.
- A sério?

506
00:37:23,324 --> 00:37:25,410
Talvez possamos mudar esta cidade.

507
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
- Dar esperança às pessoas.
- Boa.

508
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
- Posso ajudar?
- Sr. Jones?

509
00:37:37,005 --> 00:37:40,049
Sou o Agente Smith do FBI.
A Betty Cooper está aqui?

510
00:37:41,718 --> 00:37:44,012
- Trata-se dos Lodge?
- Não.

511
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
É sobre a sua mãe.

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,977
A minha equipa investigava
o Edgar Evernever há algum tempo.

513
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Quase o tivemos há duas cidades.

514
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
O que esperavam?

515
00:37:54,230 --> 00:37:57,859
Ele e os malucos dele compraram
as Irmãs da Misericórdia há meses.

516
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
Tínhamos alguém lá.

517
00:37:59,360 --> 00:38:01,488
Alguém com a tarefa
de se aproximar do Edgar.

518
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
Reunir informação.

519
00:38:03,114 --> 00:38:04,824
Estávamos à espera dela.

520
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
Dela? Quer dizer...

521
00:38:07,827 --> 00:38:10,455
A sua mãe. Ela trabalha connosco.

522
00:38:13,708 --> 00:38:17,420
A minha mãe?
A minha mãe é informadora do FBI?

523
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
Está a ajudar no caso
contra o Edgar Evernever e os da Quinta,

524
00:38:20,673 --> 00:38:22,050
a colheita de órgãos, tudo.

525
00:38:22,133 --> 00:38:24,344
Sabiam da colheita de órgãos?

526
00:38:24,427 --> 00:38:26,679
É vital encontrarmos a sua mãe, já.

527
00:38:26,763 --> 00:38:29,474
Por isso, eu e a minha equipa
iremos ficar em Riverdale

528
00:38:29,557 --> 00:38:32,060
até a conseguirmos localizar
e extrair em segurança.

529
00:38:32,143 --> 00:38:34,938
O que...? Podemos ajudar de alguma forma?

530
00:38:35,021 --> 00:38:36,231
Achei que iria perguntar.

531
00:38:37,148 --> 00:38:39,484
Vocês os dois são uns belos detetives.

532
00:38:42,028 --> 00:38:46,908
Desculpe, isto vai parecer estranho,
mas conheço-o?

533
00:38:49,452 --> 00:38:52,247
Por acaso, sim.

534
00:38:52,956 --> 00:38:55,917
Eu e a sua mãe não nos encontrámos
por coincidência.

535
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Sabe, eu...

536
00:39:00,505 --> 00:39:01,548
Eu sou o Charles.

537
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
O teu irmão.

538
00:39:09,764 --> 00:39:10,807
Tu...

539
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
Não pode ser.

540
00:39:13,852 --> 00:39:14,686
Espere.

541
00:39:16,437 --> 00:39:17,522
Se é o Charles...

542
00:39:18,731 --> 00:39:22,110
Também somos irmãos, Jughead, é verdade.

543
00:39:24,821 --> 00:39:28,199
Espera, o teu irmão está vivo?
E é agente do FBI?

544
00:39:28,283 --> 00:39:31,744
É nosso meio-irmão. É de loucos, certo?

545
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
E a minha mãe também trabalha para o FBI,

546
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
infiltrada na Quinta.

547
00:39:36,541 --> 00:39:37,375
O quê?

548
00:39:38,543 --> 00:39:41,421
Por acaso, isso faz sentido.

549
00:39:41,504 --> 00:39:43,715
E tu, V? Tens notícias da tua mãe?

550
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
Está a tentar um acordo com o procurador,

551
00:39:46,342 --> 00:39:49,721
mas, entretanto,
o Smithers é o meu tutor legal.

552
00:39:51,014 --> 00:39:52,515
Pessoal, vamos jurar.

553
00:39:53,808 --> 00:39:55,101
Outra vez.

554
00:39:55,727 --> 00:39:58,062
Temos o último ano pela frente.
Vamos desfrutar.

555
00:39:58,146 --> 00:40:00,273
Jurar que acabaram as seitas mortais

556
00:40:00,356 --> 00:40:01,900
e mistérios homicidas

557
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
e os #gremlins*...

558
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
São gárgulas.

559
00:40:06,654 --> 00:40:10,408
O nosso último ano pode ser a última vez
que estamos juntos no mesmo sítio.

560
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
E não vou deixar nada estragar isso.

561
00:40:16,998 --> 00:40:18,166
Concordo.

562
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Alinho.

563
00:40:20,209 --> 00:40:21,461
Alinho mesmo a sério.

564
00:40:21,544 --> 00:40:22,712
Eu também.

565
00:40:24,130 --> 00:40:27,717
Parece chato, mas claro. Vamos brindar.

566
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Ao futuro.

567
00:40:30,303 --> 00:40:33,806
FÉRIAS DA PÁSCOA
ÚLTIMO ANO DO LICEU

568
00:40:38,645 --> 00:40:39,479
Archie?

569
00:40:41,397 --> 00:40:42,273
Archie?

570
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
Archie!

571
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
- Estás a ouvir-me?
- Sim.

572
00:40:50,448 --> 00:40:52,200
Temos de queimar a roupa toda.

573
00:40:52,283 --> 00:40:53,910
Incluindo o gorro do Jughead.

574
00:40:54,410 --> 00:40:56,913
Lavamos o sangue na piscina natural.

575
00:40:58,164 --> 00:41:02,460
Depois desta noite,
nunca mais falamos disto. Nunca.

576
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
Nem entre nós, nem com os nossos pais.

577
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
Com ninguém.

578
00:41:07,882 --> 00:41:11,511
Terminamos o último ano
e seguimos caminhos separados.

579
00:41:11,594 --> 00:41:14,138
É a única forma de não sermos apanhados.

580
00:41:20,061 --> 00:41:21,270
Fá-lo.

581
00:41:38,496 --> 00:41:39,789
Amigos para sempre.

582
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Amigos para sempre.

583
00:42:26,669 --> 00:42:29,172
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro