1
00:00:01,526 --> 00:00:03,653
چند ماه بود که سکوت برقرار شده بود .
 در ریور دیل

2
00:00:04,404 --> 00:00:09,868
بهار به تابستان آمد ,
و زندگی عادی ازسر گرفته شد.

3
00:00:12,036 --> 00:00:16,124
ترس مزرعه از یاد رفته بود ،
اما آن ها شروع کرده بودن به محو شدن

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,838
گریفون و گارگوئل ازقبل
تبدیل شده بودن به افسانه حومه

5
00:00:22,547 --> 00:00:26,593
در واقع موضوع اصلی صحبت
 در اطراف شهر چهارم جولای بود.

6
00:00:27,844 --> 00:00:29,804
پس از چند بحث وگفتگو , تصمیم گرفته شد

7
00:00:29,888 --> 00:00:32,515
که در پایین خیابان اصلی رژه
روز استقلال برگزار خواهد شد

8
00:00:32,891 --> 00:00:35,143
در ریوردیل برای اولین بار در سه سال

9
00:00:36,644 --> 00:00:39,772
اما نمایش آتش بازی بر فراز
رودخانه شیرین وجود نخواهد داشت

10
00:00:40,481 --> 00:00:42,150
بلوسموس برای حمایت مالی
از آنها استفاده می کرد

11
00:00:42,233 --> 00:00:44,611
اما بدون حمایت آن ها
شهر نمیتوانست هزینه ای بکند

12
00:00:46,029 --> 00:00:49,574
همان طور که گفتم …
این اواخر اوضاع کاملا ً آرام بود.

13
00:00:50,241 --> 00:00:52,952
به اندازه کافی که من در واقع
 برخی از نگارش های واقعی رو انجام دادم

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
زیباست

15
00:01:00,835 --> 00:01:02,712
یک داستان زیبا جاگ-
واقعا؟-

16
00:01:03,630 --> 00:01:05,506
فکر میکنی ارزش درسال به مسابقه رو داره؟

17
00:01:05,757 --> 00:01:08,217
نه،من فکر میکنم که این مسابقه رو برنده میشه

18
00:01:09,385 --> 00:01:10,385
دوست دارم

19
00:01:10,637 --> 00:01:11,637
منم دوست دارم

20
00:01:13,097 --> 00:01:14,933
میشه واسه همیشه تو تخت بمونیم؟

21
00:01:15,850 --> 00:01:17,850
و اگر برای همیشه نبود ، لااقل برای همون روز

22
00:01:21,689 --> 00:01:22,689
من میخوام

23
00:01:23,733 --> 00:01:26,903
اما آیا مجبور نیستیم یک ساختمان بسازیم
برای چهارمین روز رژه ماه جولای؟

24
00:01:26,986 --> 00:01:30,698
این رژه من نیست ، رژه شهره
پاپ فقط از آن حمایت مالی می کنه

25
00:01:32,325 --> 00:01:34,619
...خوب اگر امروز نبود

26
00:01:36,371 --> 00:01:37,538
یه ساعت دیگه چطوره؟

27
00:01:38,164 --> 00:01:39,164
خودشه اره

28
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
باشه

29
00:01:52,679 --> 00:01:53,805
صبح بخیر جی جی

30
00:01:55,056 --> 00:01:57,058
بریم ببینیم شایعات داغ در شهر امروز چی هست

31
00:01:57,684 --> 00:02:01,062
و بعد کلمات صلیب رو انجام خواهیم داد

32
00:02:01,896 --> 00:02:02,896
چه جهنمی

33
00:02:03,356 --> 00:02:04,691
مگر اینکه از روی جسد من رد بشی

34
00:02:05,316 --> 00:02:13,316
♪ همه دوستام دارن نگاه میکنن
صدای حرف زدن آن‌ها را می‌شنوم . ♪

35
00:02:18,496 --> 00:02:19,998
♪ به من بگو چه خبره ♪

36
00:02:23,334 --> 00:02:24,377
خب...خب...خب

37
00:02:25,211 --> 00:02:26,212
مطبوعات رو متوقف کنید

38
00:02:26,671 --> 00:02:29,173
سرانجام پارچه ریوندیل داستانی را به طور دقیق گزارش داد

39
00:02:30,133 --> 00:02:32,343
نه، تنهایی چیز زشت و غریبیه

40
00:02:32,427 --> 00:02:34,107
پارادا جانکی بی جانکی در راه شهر رژه می‌رفتن .

41
00:02:34,470 --> 00:02:36,639
شما چهار نفر معمار این خشم هستید

42
00:02:36,889 --> 00:02:40,059
مشکل تو چیه , چریل
ورونیکا مشکل من است

43
00:02:40,476 --> 00:02:43,855
چهارم جولای است
یک روز تراژدی برای ریوندله

44
00:02:44,188 --> 00:02:45,398
جشن نه

45
00:02:46,023 --> 00:02:48,526
 فراموش کردی که چه بلایی سر برادر بیچاره من اومده؟

46
00:02:48,609 --> 00:02:51,237
چریل ، ریوندل یک رژه برای احترام برگزار نکرده

47
00:02:51,320 --> 00:02:55,032
برای اتفاقی که برای برادرت افتاد

48
00:02:55,116 --> 00:02:56,492
فکر کنم وقتش رسیده

49
00:02:56,617 --> 00:02:59,704
منظور من ... شما لازم نیست که بیاید

50
00:02:59,996 --> 00:03:02,707
اوه ، من هم اونجا هستم
مثل یه خشاب غیرقابل‌تحمل

51
00:03:03,332 --> 00:03:04,332
جلو و مرکز

52
00:03:04,834 --> 00:03:06,377
با نشانه اعتراض در یک دست

53
00:03:06,461 --> 00:03:09,797
و یه شاخ از هوای فشرده برای
ساکت کردن هر عیاشی دیگر در اونسوی اتاق،

54
00:03:16,596 --> 00:03:17,596
عالیه

55
00:03:19,182 --> 00:03:20,600
هر کسی که گشنه اس صبحونه حاضره

56
00:03:21,642 --> 00:03:24,228
پس , اردو زدن در این آخر هفته رو هنوز داریم

57
00:03:25,104 --> 00:03:28,024
من باز پایه هستم ، اما ما در اینجا درباره چه صحبت می کنیم؟ دوست داشتن

58
00:03:28,191 --> 00:03:29,525
چوب ها

59
00:03:33,196 --> 00:03:36,074
چون سال بعد
ما آماده می شیم تا به دانشگاه بریم

60
00:03:36,449 --> 00:03:41,079
و اگر کسی از خرس ها می ترسه ، خوب ،
نباشه ، زیرا به آرچی حمله شده

61
00:03:41,162 --> 00:03:43,206
مثل،چی،چجوری هنوز زنده موندی؟

62
00:03:43,539 --> 00:03:45,333
هی، زخم هام را با افتخار می پوشونم

63
00:03:45,787 --> 00:03:51,034
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.novamoviez.ir

64
00:03:51,923 --> 00:03:52,923
هی،بابا

65
00:03:53,617 --> 00:03:56,746
:کاری از
علی و رضا داسچی

66
00:03:56,771 --> 00:04:00,386
ایدی ما
@Aliz999999
@Sub_zir

67
00:04:09,482 --> 00:04:10,482
آرچی

68
00:04:23,454 --> 00:04:27,125
من.... من … من با کلانتر " چری کریک " صحبت کردم

69
00:04:29,877 --> 00:04:32,588
... به نظر میاد … چیزی که اتفاق افتاد

70
00:04:32,672 --> 00:04:36,259
... "فرد " داشت به خونه " ریور دیل " می‌رفت
... وقتی که

71
00:04:38,928 --> 00:04:43,057
او تلاش کرد تا به کسی کمک کنه که ماشینش
در کنار جاده متوقف شده‌بود …

72
00:04:47,061 --> 00:04:52,191
یه ماشین دیگه ... پیش اونا اومدو
خیلی سریع و ... و ...

73
00:04:53,192 --> 00:04:55,319
وبااون تصادف کرد

74
00:04:55,570 --> 00:04:56,570
نه

75
00:04:56,988 --> 00:04:57,988
نه

76
00:04:58,865 --> 00:04:59,866
متاسفم ماری

77
00:05:00,825 --> 00:05:01,868
متاسفم آرچی

78
00:05:02,493 --> 00:05:03,661
اون ماشین دیگه متوقف شد؟

79
00:05:05,413 --> 00:05:06,413
اون یکی؟

80
00:05:08,207 --> 00:05:09,584
خب نه زد وفرار کرد

81
00:05:12,253 --> 00:05:14,356
ما باید بفهمیم کی این کار و کرد .
ما باید اونا رو بگیریم

82
00:05:14,380 --> 00:05:15,548
نه رد

83
00:05:16,257 --> 00:05:18,009
تو الان به این موضوع فکر نمی‌کنی .

84
00:05:18,718 --> 00:05:20,838
من با دفتر کلانتر چری کریک هم‌کاری می‌کنم

85
00:05:20,887 --> 00:05:23,222
و اطمینان حاصل کن که همه این
 موارد مورد توجه قرار گرفته است.
فهمیدی؟

86
00:05:25,933 --> 00:05:27,018
پس الان چه اتفاقی افتاده؟

87
00:05:28,853 --> 00:05:31,272
تصمیم به دفن دارین یا سوزوندن؟

88
00:05:31,522 --> 00:05:32,522
خاکسپاری

89
00:05:32,899 --> 00:05:36,736
توطئه ای درقتل پدرتون بدوه
آرتی اندروزوآرتور اندروز

90
00:05:39,280 --> 00:05:41,991
از اونجایی که داریم جنازه رو
 از شمال ایالت منتقل می‌کنیم

91
00:05:42,617 --> 00:05:45,661
هزینه ی اضافی در بر داره 9000دلار

92
00:05:46,746 --> 00:05:49,874
هر کاری که لازمه انجام بدید
با این حال ، هرچقدر که هزینه زیادی داشته باشه

93
00:05:51,751 --> 00:05:54,754
راننده‌ای که این سفرها را برای ما می‌کند
تا پنجم ژوئیه در دسترس خواهند بود .

94
00:05:55,087 --> 00:05:56,255
بخاطر اینکه تعطیلاته

95
00:05:56,631 --> 00:05:59,884
پس ما اونوتا روز ششم نگه می‌داریم
اگر اشکالی نداشته باشد،

96
00:06:03,012 --> 00:06:06,140
هی . یادت هست که پدر تو به ما کمک کرد
اون خونه درختی رو بسازیم؟

97
00:06:06,724 --> 00:06:09,727
منظورت همون کسیه  که برای ما ساخته‌؟-
یادت هست که افتادی , رگ .-

98
00:06:10,686 --> 00:06:11,686
و آرنجم شکست

99
00:06:12,521 --> 00:06:13,881
بابات منو رسوند به بیمارستان

100
00:06:15,733 --> 00:06:17,151
...بخاطر میار میارم اونوقت رو

101
00:06:19,737 --> 00:06:22,615
تو اون وقت ما پیک نیک داشتیم

102
00:06:22,698 --> 00:06:25,952
هنگامی که ما هنوز در مدرسه
ابتدایی در پیکنس پارک بودیم

103
00:06:26,202 --> 00:06:30,957
و یک پدر و یک دختر
تو مسابقه خروج از گونی سیب‌زمینی شرکت کرده بودن

104
00:06:32,500 --> 00:06:33,668
...بابا

105
00:06:35,586 --> 00:06:40,383
نمی دونم کجا بوده ولی آقای اندروز
گفت که با من این کار رومی‌کنه

106
00:06:43,719 --> 00:06:46,472
بنابراین ، اون بود ... اون روز پدر من بود

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,644
وقتی اوضاع با پدرم بد شد و مشروب خورد

108
00:06:52,728 --> 00:06:56,524
...مادر من برای کمک با فرد تماس گرفت

109
00:06:58,067 --> 00:06:59,318
واون رانندگی کرد تا بار

110
00:07:00,528 --> 00:07:02,809
و اون می‌خواست پدرم رو انتخاب کنه
و اون رو روی کاناپه دراز کرد .

111
00:07:06,200 --> 00:07:09,662
اما اون همیشه مدتی می موند
فقط برای صحبت با من

112
00:07:12,164 --> 00:07:16,043
برای دیدن نحوه کار من در مدرسه
و ... و شام خوردم

113
00:07:18,963 --> 00:07:20,523
او فقط می خواست بدونه من گرسنه ام

114
00:07:22,133 --> 00:07:23,133
من همیشه بودم

115
00:07:25,428 --> 00:07:27,471
پدرت یه مرد با شخصیت بود آرچی

116
00:07:27,930 --> 00:07:28,973
اون بهترین بود

117
00:07:30,057 --> 00:07:32,560
او تمام مجموعه های مزیکال  رو ساخت
 و اهدا کرد

118
00:07:35,688 --> 00:07:37,106
لازم نیست،اما

119
00:07:38,357 --> 00:07:40,443
آیا خاطره ای داری که می خوای به اشتراک بذاری؟

120
00:07:43,237 --> 00:07:44,237
...بخاطر میارم رفتن رو

121
00:07:46,449 --> 00:07:48,826
با اون "سیرز "میرفتم
فقط برای این که بتوانم تراکتور شم

122
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
اون همه چیز رو به من آموخت

123
00:08:01,213 --> 00:08:05,009
به من آموخت که چگونه فوتبال و بیس بال بازی کنم

124
00:08:05,134 --> 00:08:06,385
وتقریباً هر ورزش دیگه ای رو

125
00:08:09,638 --> 00:08:11,807
ما جالوپی را با هم درست کردیم

126
00:08:14,769 --> 00:08:16,228
اون اولین گیتار رو برای من خرید

127
00:08:18,773 --> 00:08:20,900
او حتی به  راحتی گاراژ رو عایق صوتی کرد

128
00:08:25,446 --> 00:08:26,697
هی آرچی

129
00:08:26,989 --> 00:08:27,990
...من خوبم...فقط

130
00:08:28,491 --> 00:08:30,743
من پاک شدم ، بچه ها.
 می تونیم روزی اونو صدا کنیم

131
00:08:31,452 --> 00:08:32,452
آره

132
00:09:32,847 --> 00:09:34,014
پدربزرگ آرتی؟

133
00:09:36,058 --> 00:09:37,058
آرچی

134
00:09:37,893 --> 00:09:38,893
همگی صبر کنید.

135
00:09:39,478 --> 00:09:40,478
پدرت کجاست؟

136
00:09:41,981 --> 00:09:42,981
...من فکر میکردم

137
00:09:44,483 --> 00:09:47,653
فکر میکردم اون از قبل پیش توعه-
نه، نه-

138
00:09:48,154 --> 00:09:49,280
بیا خودت را ببین

139
00:10:16,098 --> 00:10:17,098
بابا کجاست؟

140
00:10:18,726 --> 00:10:21,937
ارچی...تو قرار بود او را بگیری

141
00:10:27,193 --> 00:10:28,193
آرچی؟

142
00:10:33,115 --> 00:10:34,325
من باید برم پدرم را بگیرم

143
00:10:36,785 --> 00:10:38,037
چی؟منظورت چیه؟

144
00:10:38,871 --> 00:10:39,872
باید اون رو به خونه برسونم

145
00:11:03,145 --> 00:11:04,230
اون همه چیز شماست،برو

146
00:11:05,064 --> 00:11:06,982
چطور تو میشنوی،رگی

147
00:11:07,316 --> 00:11:09,796
اون سال‌ها روی زمین نشسته بود
هیچ‌کس نمی‌خواد اونو بخره ،

148
00:11:10,069 --> 00:11:11,946
خوب ، من به شما بدهکار هستم ، رگ. متشکرم.

149
00:11:12,238 --> 00:11:14,156
و ، شما بچه ها ،
متاسفم که خیلی دیر صدا کردم

150
00:11:14,740 --> 00:11:15,980
واقعاً مشکلی نیست ، مرد

151
00:11:16,450 --> 00:11:19,161
من فقط ... من نمی خوام پدرم
تو یه شهر عجیب گیر کنه

152
00:11:20,913 --> 00:11:23,393
و نمی توانم بعد از 4 ژوئیه برای انکه اونا برگردونن منتظر بمونم

153
00:11:24,124 --> 00:11:25,404
من می خوام تو خونه باشم ، این رو می دونم

154
00:11:40,849 --> 00:11:42,351
سلام من آرچی آندروز هستم

155
00:11:42,935 --> 00:11:45,771
پدر من ، فرد اندروز ، در تصادف دیروز تو آزادراه بود

156
00:11:46,438 --> 00:11:49,900
آه ، بله من در مورد آن شنیدم
متاسفم برای از دست دادنش

157
00:11:50,526 --> 00:11:51,526
ممنون خانوم

158
00:11:51,944 --> 00:11:54,154
من تعجب کردم
اگر شما هنوز شخص مسئول را پیدا کردید

159
00:11:56,031 --> 00:11:58,826
ما توضیحی گرفتیم
از ماشینی که به پدر شما برخورد کرد

160
00:11:58,951 --> 00:12:01,370
ساخت و مدل داره ،
اما شماره پلاک وجود نداره

161
00:12:01,704 --> 00:12:04,039
هنوز هیچ چیز ، اما ما تسلیم نمی شویم

162
00:12:04,331 --> 00:12:05,331
باشه

163
00:12:07,501 --> 00:12:08,544
سلام

164
00:12:09,503 --> 00:12:10,921
چه اتفاقی برای کامیون پدرم افتاد؟

165
00:12:11,171 --> 00:12:13,691
هنوز هم در محل حادثه است ،
در کنار جاده پارک شده است

166
00:12:14,383 --> 00:12:16,302
باشه
 به من نشون بدید که الان کجاست؟

167
00:12:20,889 --> 00:12:23,434
در مسیر 80 در چند مایلی جنوب واقع شده است

168
00:12:23,684 --> 00:12:26,145
درست ... در اینجا

169
00:12:27,021 --> 00:12:30,149
کلید با بقیه وسایل رو موقع خاکسپاری میارن منزل شما

170
00:12:30,524 --> 00:12:31,524
باشه

171
00:12:32,443 --> 00:12:34,695
اونا واقعاً همین بودند.
اونا برای ما آماده هستند

172
00:12:36,530 --> 00:12:38,240
متشکر معاون-
البته-

173
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
تو اونجا تکیه دادی باشه

174
00:12:42,161 --> 00:12:43,161
ممنون

175
00:12:46,623 --> 00:12:48,042
سلام صبح بخیر

176
00:12:48,792 --> 00:12:50,836
من ورونیکا الج هستم. ما فقط صحبت کردیم

177
00:12:51,337 --> 00:12:54,173
این ارچی اندرزه اون هست...-
من پسر فرد اندرزوم-

178
00:12:54,256 --> 00:12:56,967
بله درسته تسلیت میگم

179
00:12:57,718 --> 00:12:58,998
چطورمیتونم کمکت کنم آقای آندروز؟

180
00:12:59,803 --> 00:13:01,847
می خوام پدرم رو به خونه بیارم

181
00:13:04,975 --> 00:13:06,518
قابل فهم بود

182
00:13:06,602 --> 00:13:09,480
آن مرحوم در روز پنجم به ریوندیل منتقل می شود

183
00:13:09,563 --> 00:13:11,607
...میدونم. ... این درست نیست ...من

184
00:13:13,150 --> 00:13:14,150
یکی باید اونو ببره خونه

185
00:13:15,402 --> 00:13:17,404
و من می خوام اون یکی من باشم
که امروز او رو به خانه میبره

186
00:13:19,531 --> 00:13:22,534
من میفهمم.
اما می ترسم این امکان پذیر نباشه

187
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
سلام؟-
هی،مامان

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,212
آرچی؟
تو اتاق خواب خودت طبقه بالا نیستی

189
00:13:33,295 --> 00:13:36,715
نه،من چری کریک هستم
اومدم تا بابا را انتخاب کنم

190
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
چی؟

191
00:13:38,050 --> 00:13:39,385
متاسفم ، فکر نمیکردم

192
00:13:40,511 --> 00:13:42,431
برای مراسم ختم اومدم ایجا تا پدرم رو آزاد کنم

193
00:13:43,013 --> 00:13:45,516
چیزی در مورد اینکه من زیر سن قانونی هستم

194
00:13:46,892 --> 00:13:47,892
لطفا

195
00:13:49,436 --> 00:13:50,896
من واقعاً نمی خوام پدر رو اینجا ترک کنم

196
00:13:51,980 --> 00:13:53,740
تلفن بزنید میخوام با مسئول اینجا حرف بزنم

197
00:13:59,363 --> 00:14:00,363
میبینم

198
00:14:01,990 --> 00:14:03,670
نه ، این امر ضروری نخواهد بود ، خانم اندروز

199
00:14:06,370 --> 00:14:09,623
البته. من فقط به تو احتیاج دارم
برای امضای فرم مجوز

200
00:14:10,332 --> 00:14:11,709
نه. من همین الان این کار رو میخوام بکنم

201
00:14:12,626 --> 00:14:13,626
ممنونم

202
00:14:16,380 --> 00:14:19,049
من میرم وسایل شخصی پدرت رو بیارم

203
00:14:19,675 --> 00:14:22,428
مجموعه ای از کلیدهای کامیون وجود داشت-
اونا  اینجا هستند-

204
00:14:23,512 --> 00:14:27,558
من دو تا سه ساعت وقت نیاز دارم
تا برای حمل و نقل آماده بشم

205
00:14:27,725 --> 00:14:30,394
می توانید اینجا صبر کنید
یا می توانید ظهر برگردید

206
00:14:31,019 --> 00:14:32,019
می تونم اونو ببینم؟

207
00:14:34,231 --> 00:14:35,691
آرچی لازم نیست

208
00:14:36,525 --> 00:14:38,045
اگه اونا اشتباه کنن چی بچه ها؟

209
00:14:40,279 --> 00:14:42,781
 دوست دارم پدرم را ببینم.-
 البته-

210
00:14:43,699 --> 00:14:46,410
او فقط در اتاق بعدی هست ،
اگر می خوای ببینیش دنبالم بیا

211
00:15:12,352 --> 00:15:13,352
آرچی

212
00:15:24,531 --> 00:15:27,117
فکر کردم ... آرچی
نظرش را عوض کرد

213
00:15:28,202 --> 00:15:30,245
اما اون از ما خواست تا اطمینان حاصل کنیم که اون همونه

214
00:16:03,195 --> 00:16:06,698
جاگ ، یک چیزی  می تونی پیدا کنی که منو یاری کنه:-
هر چیزی-

215
00:16:07,407 --> 00:16:08,575
پدرم فونت شده

216
00:16:10,452 --> 00:16:12,538
می تونی اونو بنویسیی؟ برای ثبت نام؟

217
00:16:12,996 --> 00:16:13,996
البته

218
00:16:23,173 --> 00:16:24,173
اونه؟

219
00:16:27,886 --> 00:16:28,929
اره اونه

220
00:16:31,306 --> 00:16:32,516
من وسایلش رو دارم

221
00:16:35,519 --> 00:16:36,519
مطمئنی؟

222
00:16:39,273 --> 00:16:40,274
آره آرچ

223
00:16:42,693 --> 00:16:43,693
اون پدر منه

224
00:16:52,703 --> 00:16:58,000
خانوم آندروز ما اخبار را شنیدیم ,
و ما هم خیلی متاسف هستیم بابت آقای آندروز

225
00:16:58,542 --> 00:16:59,542
ممنون

226
00:17:01,253 --> 00:17:02,253
خانوم آندروز

227
00:17:04,089 --> 00:17:08,343
وقتی برادرم جیسون درگذشت ،
احساس تنهایی میکردم

228
00:17:10,429 --> 00:17:14,433
دنیای من فقط تاریکی و ناامیدی بود

229
00:17:07,529 --> 00:17:11,157
من اصلا نمیخوام تو یا ارچی همچین احساسی داشته باشین

230
00:17:13,902 --> 00:17:16,571
پس.... با اجازه شما

231
00:17:18,065 --> 00:17:20,484
کاری هست که میخوام برای خانوادت انجام بدم

232
00:17:21,389 --> 00:17:22,599
برای وقتی که آرچی برگشت

233
00:19:03,431 --> 00:19:04,431
میتونیم بهتون کمک کنیم؟

234
00:19:07,935 --> 00:19:10,270
نه فقط برای ادای احترام اومدم

235
00:19:10,607 --> 00:19:12,007
چطوری میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

236
00:19:15,356 --> 00:19:16,356
صبر کن ببینم تو...؟

237
00:19:17,235 --> 00:19:18,235
تو آرچی هستی؟

238
00:19:19,253 --> 00:19:20,463
از کجا اسممو میدونی؟

239
00:19:22,693 --> 00:19:23,735
پدرت بهم گفت

240
00:19:29,564 --> 00:19:34,193
یکی از لاستیک هام ترکید و... من اینجا معطل بودم

241
00:19:37,322 --> 00:19:38,824
تو کسی بودی که بهش کمک میکرد

242
00:19:43,569 --> 00:19:46,655
...منظورم اینه ماشینا فقط
...میدونی اونا فریاد

243
00:19:48,207 --> 00:19:51,127
اونا فریاد میکشیدن
هیچکی واینستاد اما پدرت وایستاد

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
اون همش درباره تو حرف میزد

245
00:19:59,509 --> 00:20:01,928
پسر... پسرش

246
00:20:02,372 --> 00:20:03,372
...چطور

247
00:20:04,047 --> 00:20:07,800
نمیتونست باور کنه که مردی مثل اون با پسر مهربان و متفکری مثل تو خوشبخته

248
00:20:09,457 --> 00:20:10,917
تو وقتی باهاش بودی اون...؟

249
00:20:12,263 --> 00:20:13,681
ما روی لاستیک کار میکردیم

250
00:20:15,993 --> 00:20:16,993
...و فقط یه ماشین

251
00:20:18,137 --> 00:20:20,348
اون از ناکجا آباد اومد
...اون... با سرعت و

252
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
...من فقط متاسفم

253
00:20:26,564 --> 00:20:28,733
...من سرجام میخکوب شدم و پدرت اون فقط

254
00:20:29,704 --> 00:20:31,122
اون منو از سر راه کشید کنار

255
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
اون زندگیم رو نجات داد

256
00:20:37,445 --> 00:20:38,445
...و

257
00:20:41,545 --> 00:20:42,745
اگه اون کار رو نکرده بود

258
00:20:42,770 --> 00:20:45,090
اصلا امکان نداشت من اینجا سر مور گنده باشم
اینو میدونم

259
00:20:49,607 --> 00:20:50,816
خیلی متاسفم

260
00:20:51,950 --> 00:20:54,035
...هیچ کاری نمیتونم برای جبران برای اون بکنم اما

261
00:20:58,353 --> 00:20:59,993
اما میخوام براش دعا کنم

262
00:21:04,011 --> 00:21:05,179
شاید بخوای با من همدم بشی؟

263
00:21:15,965 --> 00:21:20,636
ای پدر ما که در بهشت هستی نام تو مقدس است

264
00:21:21,712 --> 00:21:27,092
پادشاهی شما می اید ، اراده
شما انجام خواهد شد ، بر روی زمین همانطور که در بهشت ​انجام میشود.

265
00:21:28,283 --> 00:21:30,035
...امروز روزی ما را بدهید

266
00:21:31,541 --> 00:21:33,376
...و ما رو به خاطر خطاهایمان ببخش

267
00:21:35,179 --> 00:21:38,849
همانطور که ما... کسایی رو میبخشیم که به ما ستم میکنن

268
00:21:40,589 --> 00:21:44,051
ما را به سمت وسوسه سوق ندهید بلکه ما رو از شر دور کنید

269
00:21:44,197 --> 00:21:49,869
زیرا همیشه و همیشه پادشاهی قدرت و جلال برای توست

270
00:21:50,360 --> 00:21:51,360
آمین

271
00:22:06,073 --> 00:22:08,200
بچه ها پدرم زندگی اون زن رو نجات داد

272
00:22:11,659 --> 00:22:12,659
کاملا غریبانه

273
00:22:15,283 --> 00:22:17,035
و جونش رو برای اون داد

274
00:22:19,722 --> 00:22:21,724
این یه چیز باورنکردنیه آرچی

275
00:22:23,250 --> 00:22:24,585
اون مثل یه قهرمان مرد

276
00:22:25,051 --> 00:22:26,386
چرا اون باید میبود؟

277
00:22:27,826 --> 00:22:30,161
چرا الان؟
چرا... چرا اون جلوشو گرفت؟

278
00:22:30,186 --> 00:22:32,266
چرا اون نمیتونست مثل بقیه رانندگی کنه و به راهش ادامه بده؟

279
00:22:32,455 --> 00:22:34,290
چون پدرت به مردم کمک میکرد

280
00:22:36,600 --> 00:22:39,395
فقط کارش این بود
اره و اون کار اونو کشت

281
00:22:42,143 --> 00:22:43,743
منظورم اینه اون کنار جاده مرد

282
00:22:46,218 --> 00:22:49,012
منتظر امبولانس بدون خانواده بدون دوستاش

283
00:22:50,739 --> 00:22:53,075
...متاسفم اما این قهرمانانه نیست

284
00:22:54,403 --> 00:22:55,403
این بی معنیه

285
00:22:55,608 --> 00:22:59,028
بهت قول میدم... این درست نیست

286
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
آرچ؟
من میرم بیرون میخوام یکم هوا بخورم

287
00:23:29,238 --> 00:23:30,238
آرچی؟

288
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
بله بله

289
00:23:32,245 --> 00:23:33,997
اونا پیداش کردن
چی؟

290
00:23:34,791 --> 00:23:38,419
کسی که پدرم رو کشت؟
یک ساعت پیش خودش اومد

291
00:23:38,791 --> 00:23:40,042
اون کیه اقای جونز

292
00:23:41,322 --> 00:23:44,533
اسمش جورج اگوستینه
اون توی چری کریک زندگی میکنه هیچ سو پیشینه هم نداره

293
00:23:44,985 --> 00:23:46,946
اون زندانه؟
...نه اون

294
00:23:47,977 --> 00:23:50,688
اون وثیقه گذاشت و آزاد شد
چی؟ اون آزاد شد؟

295
00:23:51,189 --> 00:23:53,399
آقای جونز اون باید توی سلول بپوسه

296
00:23:53,811 --> 00:23:55,521
اون زندانی میشه اما اون چطوری اینکار رو کرد

297
00:23:55,546 --> 00:23:58,882
...و مهم تر از همه اینکه رئیس بهم گفت این آدم پشیمونه و دلش شکسته پس

298
00:23:59,125 --> 00:24:00,168
اون پدرم رو کشت

299
00:24:01,058 --> 00:24:03,379
برای پدرت عدالت برقرار میشه قول میدم

300
00:24:03,404 --> 00:24:05,615
اره حق با توئه برای پدرم عدالت اجرا میشه
قول میدم

301
00:24:05,911 --> 00:24:07,037
آرچی
تو کجایی؟

302
00:24:53,118 --> 00:24:54,119
بله میتونم کمکتون کنم؟

303
00:24:55,749 --> 00:24:58,835
شما جورج اگوستین هستین؟
بله چه کمکی میتونم...؟

304
00:25:00,686 --> 00:25:01,686
فرد اندروز

305
00:25:02,026 --> 00:25:04,195
چی...؟ صبر کن
این مردیه که تو کشتیش

306
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
پدرم

307
00:25:07,297 --> 00:25:08,297
فرد اندروز

308
00:25:08,635 --> 00:25:10,970
با ماشینت لهش کردی و فلنگ رو بستی

309
00:25:11,311 --> 00:25:12,831
اونو اونجا گذاشتی تا بمیره
!توی بزدل

310
00:25:13,641 --> 00:25:14,642
پ... پسر گوش کن

311
00:25:15,082 --> 00:25:17,793
...من فقط
!نه خفه شو

312
00:25:19,727 --> 00:25:22,105
تو تنها کسی که میتونست منو صدا بزنه کشتی

313
00:25:23,974 --> 00:25:24,974
چرا اینکار رو کردی؟

314
00:25:26,010 --> 00:25:27,010
ها؟

315
00:25:27,656 --> 00:25:31,952
با تلفن حرف میزدی؟ چیزی میخوردی؟
وقتی اونو کشتی چیکار میکردی؟

316
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
بهم بگو

317
00:25:35,939 --> 00:25:37,858
...بهم بگو وگرنه قسم میخورم
!لطفا بس کن

318
00:25:39,556 --> 00:25:40,556
اون اینکار رو نکرد

319
00:25:42,087 --> 00:25:43,880
چی؟
اون کار اشتباهی نکرد

320
00:25:44,419 --> 00:25:45,659
جفری برو بالا

321
00:25:47,757 --> 00:25:49,157
اون چی میگه؟
منظورت چیه؟

322
00:25:49,598 --> 00:25:50,849
اون به پلیس گفت اینکار رو کرده

323
00:25:52,476 --> 00:25:54,227
برای محافظت از من اما اون اینکار رو نکرده

324
00:25:55,347 --> 00:25:58,975
باشه اون... اره اون کار من بود
تقصیر من بود

325
00:26:00,709 --> 00:26:03,379
من ماشین رو برداشتم در صورتی که قرار نبود اینکار رو کنم
...من... من... من

326
00:26:05,226 --> 00:26:06,937
من... من حتی گواهینامه ندارم

327
00:26:12,147 --> 00:26:13,147
متاسفم

328
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
خیلی متاسفم

329
00:26:41,130 --> 00:26:42,881
آرچی
واقعا نگران بودین

330
00:26:43,898 --> 00:26:44,898
خوبی تو؟

331
00:26:47,949 --> 00:26:49,075
از کجا میدونی اینجا بودم؟

332
00:26:50,571 --> 00:26:52,448
پدرم زنگ زد
اون احساس بدی داشت

333
00:26:53,972 --> 00:26:55,015
چی شده؟

334
00:26:56,665 --> 00:26:57,665
...من

335
00:27:00,589 --> 00:27:01,715
...اومدم دنبال

336
00:27:05,456 --> 00:27:07,792
اون فقط یه بچه احمق بود

337
00:27:08,237 --> 00:27:11,907
کی؟
بچه سوار ماشین بوده و با پدرم تصادف کرده

338
00:27:13,728 --> 00:27:14,728
اون فقط یه احمقه

339
00:27:16,895 --> 00:27:17,895
ترسوندمش

340
00:27:19,727 --> 00:27:21,729
این کاریه که کردم

341
00:27:24,293 --> 00:27:26,253
ماشین رو بدون اجازه برده بیرون

342
00:27:26,752 --> 00:27:29,337
...لعنتی من هزار بار اینکار رو کردم و پدرش

343
00:27:31,949 --> 00:27:32,949
از اون محافظت کرد

344
00:27:35,673 --> 00:27:36,883
همونطوری که پدرم از من دفاع میکرد

345
00:27:42,796 --> 00:27:45,650
نمیدونم چه غلطی کردم بچه ها نمیتونم باور کنم اینجام

346
00:27:46,355 --> 00:27:48,732
نمیتونم باور کنم اینکار رو کردم

347
00:27:51,402 --> 00:27:52,528
من یه پسر افتضاحم

348
00:28:01,735 --> 00:28:03,612
تو پسر افتضاحی نیستی

349
00:28:05,000 --> 00:28:07,795
من رفتم توی یه خونه غریبه و به یه مرد بیگناه اسیب زدم

350
00:28:08,962 --> 00:28:12,299
...من فکر میکنم... پدرت درک میکنه

351
00:28:13,884 --> 00:28:15,219
توی این شرایط

352
00:28:15,549 --> 00:28:17,259
تنها کاری که همیشه میکردیم این بود که دعوا کنیم رونی

353
00:28:18,002 --> 00:28:20,004
من مدام بهش دروغ میگفتم

354
00:28:22,426 --> 00:28:24,637
اون از داشتن من شرمنده میشد
من از خودم شرمنده میشدم

355
00:28:25,129 --> 00:28:26,964
ارچی گوش کن

356
00:28:29,935 --> 00:28:34,690
پدرت تو رو دوست داشت... بیشتر از هر کس و چیز دیگه ای

357
00:28:37,064 --> 00:28:42,111
هر وقت بهت نگاه میکرد... غرور توی چشماش دیده میشد

358
00:28:43,468 --> 00:28:44,761
اون بهت افتخار میکرد

359
00:28:48,780 --> 00:28:50,740
نمیدونم باید چیکار کنم
من میدونم

360
00:28:55,029 --> 00:28:56,029
بیا

361
00:28:58,069 --> 00:28:59,549
کاری که شروع کردی رو تموم میکنی

362
00:29:02,445 --> 00:29:04,114
تو میخوای پدرت رو بیاری خونه

363
00:29:07,645 --> 00:29:09,980
خیلی خوب جنازه کش نزدیک خونه تشییع جنازه هست

364
00:29:10,560 --> 00:29:12,521
اماده بشین برای رفتن
من و رونی میگیریمش

365
00:29:13,348 --> 00:29:15,975
شما بچه ها کامیون پدرم رو میگیرین؟
البته آرچ

366
00:29:16,053 --> 00:29:17,721
اره
اره ما فقط از تو پیروی میکنیم

367
00:29:19,556 --> 00:29:20,556
دمت گرم

368
00:29:41,888 --> 00:29:45,016
همه چی رو به راهه اقای جونز؟
...همه چی خوبه رد من

369
00:29:45,878 --> 00:29:48,422
من شنیدم که تو و جاگ و دخترا چی اماده کردین

370
00:29:48,632 --> 00:29:49,924
و میخوام بخشی از اون باشم

371
00:29:51,676 --> 00:29:54,316
دوست دارم برای رسوندن پدرت به خونه بقیه راه رو یه اسکورت پلیس همراهی کنه

372
00:29:54,494 --> 00:29:55,537
اگه باهاش مشکلی نداری

373
00:29:56,025 --> 00:29:57,025
اون سزاوارشه

374
00:30:00,574 --> 00:30:02,451
اره قربان
خیلی خوب

375
00:30:03,353 --> 00:30:04,479
پس دنبالم میای؟
اره

376
00:31:34,476 --> 00:31:36,729
نمیتونستم اونو همونجا بزارم مامان
میدونم

377
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
من پدر رو اوردم خونه

378
00:31:42,904 --> 00:31:43,904
تو اینکار رو کردی

379
00:31:45,351 --> 00:31:46,352
تو صد در صد اینکار رو کردی

380
00:31:49,593 --> 00:31:50,927
بهت افتخار میکنم

381
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
میدونم اونم بهت افتخار میکنه

382
00:32:55,613 --> 00:33:00,368
و حالا... پسر فرد دوست داره چند کلمه حرف بزنه

383
00:33:18,372 --> 00:33:21,833
...قبلش داشتم فکر میکردم... با ماشین بیام اینجا

384
00:33:24,060 --> 00:33:25,811
پدرم چقدر از ریودیل رو ساخته

385
00:33:26,766 --> 00:33:28,143
یا درست کرده

386
00:33:30,803 --> 00:33:33,931
خونه ها ساختمون های اداری
یکمیش هست

387
00:33:37,863 --> 00:33:39,198
اون به ساخت این شهر کمک کرد

388
00:33:43,232 --> 00:33:46,235
...و یه روز اگه خوش شانس باشم که یه دختر یا پسر داشته باشم

389
00:33:49,094 --> 00:33:50,614
...میتونم به یه ساختمون اشاره کنم

390
00:33:51,791 --> 00:33:53,501
:یا حتی به یه اجر از ساختمون اشاره کنم و بگم

391
00:33:55,346 --> 00:33:58,682
پدر بزرگ شما اینو درست کرده... با دستاش

392
00:34:04,227 --> 00:34:05,228
امروز چهارم ژوئیه هست

393
00:34:08,172 --> 00:34:11,592
...یه چهارم رو یادم میاد
بارون میبارید

394
00:34:13,910 --> 00:34:18,540
نمایش اتیش بازی لغو شد و من خیلی ناراحت بود

395
00:34:18,565 --> 00:34:20,567
...یادم میاد فقط نشسته بودم توی حیاط خلوت

396
00:34:22,911 --> 00:34:25,288
تا اینکه بابام با تمام وسایل اتیش بازی اومد خونه

397
00:34:25,517 --> 00:34:27,978
منظورم اینه برای ترکوندن یه خونه کافی بود
یادته مامان؟

398
00:34:33,624 --> 00:34:34,624
...و

399
00:34:37,463 --> 00:34:40,063
اونا رو توی حیاط خلوت روشن کردیم
اون... اون بهترین شب زندگیم بود

400
00:34:45,045 --> 00:34:46,845
پدرم توی هر بالا و پایینی بود

401
00:34:50,399 --> 00:34:52,359
اون بزرگترین مردیه که شناختم

402
00:34:57,637 --> 00:34:59,437
...این بهم صدمه میزنه که نتوستم باهاش خداحافظی کنم

403
00:35:03,741 --> 00:35:05,741
...که من دیگه نمیتونم ببینمش یا باهاش صحبت کنم

404
00:35:11,975 --> 00:35:16,271
اما روح و حافظه اون توی این شهر و هرکسی رو که دیده زندگی میکنه

405
00:35:19,630 --> 00:35:21,590
فرد اندروز همیشه جزوی از ریودیل خواهد بود

406
00:35:25,932 --> 00:35:27,141
خیلی دوستت دارم بابا

407
00:35:32,832 --> 00:35:35,335
ببخشید خانم فیشر؟
اوه

408
00:35:36,135 --> 00:35:39,430
خدمات عالیه اینطور فکر نمیکنی؟
چرا همینطوره

409
00:35:41,958 --> 00:35:45,038
میخوام در مورد دستمز باهاتون صحبت کنم
قبلا ترتیبش داده شده

410
00:35:45,926 --> 00:35:47,052
 توسط خانم اندروز؟

411
00:35:47,173 --> 00:35:51,135
من نمیخواستم اون اینا رو بپردازه
نه توسط پدرت

412
00:35:51,536 --> 00:35:52,788
اون صورت حساب رو کامل پرداخت کرد

413
00:36:44,624 --> 00:36:47,293
زندگی مردی مثل فرد اندروز رو چطوری خلاصه میکنی؟

414
00:36:48,273 --> 00:36:49,524
میتونی با حقایق شروع کنی

415
00:36:50,323 --> 00:36:52,409
اینکه توی بیمارستان عمومی ریودیل به دنیا اومده

416
00:36:53,701 --> 00:36:56,746
 اینکه
والدینش آرتور و ویرجینیا اندروز بودن

417
00:36:57,290 --> 00:36:59,251
اینکه اون هدایت تیم بیسبال ریودیل رو به عهده داشته

418
00:36:59,326 --> 00:37:02,037
دو دوره پیاپی قهرمان کشور شده

419
00:37:03,009 --> 00:37:07,847
توی 18 سالگی کار خانواده رو به عهده گرفت ازدواج کرد بچه دار شد مستقر شد

420
00:37:08,068 --> 00:37:10,445
و در حالی که بقیه میخواستن سریع از ریودیل برن

421
00:37:10,470 --> 00:37:12,472
فرد داشت ریشه میزد

422
00:37:13,766 --> 00:37:16,810
وقتی شهر ما یه فرد منفور رو میدید و در های اونو می بستن

423
00:37:16,974 --> 00:37:20,602
فرد روح گمشده ای رو میدید و در رو باز به روش باز میکرد

424
00:37:21,199 --> 00:37:24,578
همیشه سفرش و خونش برای بقیه خونه نرم و گرمی بود

425
00:37:27,211 --> 00:37:29,839
هر وقت شهر ما مورد حمله قرار گرفت فرد توی خط مقدم بود

426
00:37:29,912 --> 00:37:31,580
مبارزه با اونا دفاع از شهر

427
00:37:32,876 --> 00:37:35,713
اون نیکوکار خوب ما جورج بیلی ما بود

428
00:37:35,847 --> 00:37:37,307
 شوالیه ما توی زره پوش فلانل

429
00:37:37,370 --> 00:37:40,498
و به هر حال اون یه انعام دهنده خوب بود

430
00:37:40,938 --> 00:37:41,981
لعنتی درسته دقیقا همینطوری بود

431
00:37:42,836 --> 00:37:45,256
فرد بهترین زمانی که ریودیل رو پیدا کرده بود رفت

432
00:37:46,989 --> 00:37:48,991
این میراث اونه

433
00:37:56,034 --> 00:37:57,034
مامان

434
00:37:58,887 --> 00:38:00,327
داریم شروع میکنیم
 اماده ای؟

435
00:39:32,127 --> 00:39:34,921
تصور کن اگه همه حتی نصف پدرم خوب بودن

436
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
تو همین الانش هستی آرچی

437
00:39:40,598 --> 00:39:41,598
نه هنوز نه

438
00:39:44,105 --> 00:39:45,105
ولی من بهش افتخار میکنم

439
00:39:48,336 --> 00:39:50,213
هر روز با یادش افتخار میکنم

440
00:41:06,610 --> 00:41:12,285
هماهنگی با نسخه HDTV
aseptron@gmail.com

441
00:41:12,310 --> 00:41:15,303
:کاری از
علی و رضا داسچی

442
00:41:15,328 --> 00:41:18,748
ایدی ما
@Aliz999999
@Sub_zir