V předchozích dílech jste viděli:
Julianův duch nás tady teď straší, protože se tu znovu objevila ta panenka?
Máš snad lepší vysvětlení?
Jsou to dobré děti.
A Buldoci by mohli být jejich mentoři.
Neznal jste mého dědečka?
Tvůj dědeček byl znamenitý spisovatel.
V podstatě o Charlesovi nic nevíme.
Zajímá mě, jestli není sériový vrah.
- Náš otec potřeboval pomoc. - Náš otec?
Zmiz z města.
Jestli tě tady znovu potkám, tak už neodjedeš.
Nebudeš moct ani chodit.
Seš mrtvej muž, slyšíš?
Mrtvej muž!
V Riverdale to chodí následovně:
Jakmile zaleze slunko, nastupují Dodgerovi mimoni.
Rekrutuje hladové děti bez domova.
Když je policie chytí, pobudou si v nápravném zařízení
a pak se vrátí zpátky na ulici.
Kde znovu pracují pro Dodgera.
Motají se v kruhu.
Jenže nedávno ten začarovaný kruh někdo přetnul.
Jednou mi poděkuješ.
Obvykle se jich hned chopí Dodger nebo policie,
ale dnes mají konečně šťastný den.
Už nevstoupí do stejné řeky, která je po čase zase vyvrhne.
Tyhle děti teď mají někoho, kdo se o ně postará.
Někoho, kdo si klade otázku: „Jak tohle město zachránit?“
A kdo zná odpověď.
Vítej v týmu.
Jedno dítě po druhém.
Každé zachráněné dítě znamená míň Dodgerových křiváren.
Což se mu ani trochu nelíbí.
Já jsem se mezitím zmítal v existenciálním pekle
a potil se nad prázdnou stránkou.
Potřeboval jsem svou kotvu.
Čau, doufám, že tě nebudím.
- Ahoj. - Ahoj.
Všechno dobrý?
Jo, jen nejsem schopný nic napsat.
Dostali jsme od pana Chippinga za úkol napsat vlastní verzi baxterovky,
což by přece měl být můj splněnej sen.
Jenže mě poprvé v životě přepadla tvůrčí krize.
- Proč? - Tak si prostě dej si pauzu.
Jo? Jdi se projít. Zajdi si do galerie.
Polib svoji holku.
Co kdybych do těch příběhů vnesl nový prvek?
- Třeba vědu nebo tak. - To by asi šlo.
Ale mohl bys i…
políbit svoji holku.
Promiň.
Co tady děláte?
Julian potřebuje tělo, Cheryl.
Tak mu dáme to tvoje.
Co?
Žádal jsi nás o mentorství.
- Ne abychom bojovali s gangy. Kdo to byl? - To vím docela přesně.
Byl to určitě Dodger. Jde po nás už pár týdnů.
Postupně mu rozkládáme tým. V ulicích je čím dál míň děcek.
Ale dokud nebude sedět, tak toho víc udělat nemůžeme.
Můžu na Sketch Alley zavést noční hlídky.
Skvělý, ale jdi spíš po Dodgerovi. Pohybuje se kolem herny.
Tohle jsem o Charlesovi zjistila za posledních pár dní sledování:
V sedm ráno odjíždí z hotelu do oblastní kanceláře FBI.
Stravuje se jen u Popa nebo u nás doma.
Na konci každého dne, včetně víkendů, jde do fitka Casa Grande,
kde hodinu a půl cvičí, a pak se vrací na hotel.
No, nejsem žádnej odborník, Betty…
ale tohle nezní jako sériový vrah.
Vypadá to, že bude spíš jen…
osamělý gay.
Možná je obojí.
Kristepane.
No jasně.
Teď když máme z krku všechny soudy, tak bychom to mohli všechno smáznout.
Chci, abychom šli dál. Žádná tajemství, žádné lži.
Co se týče tajemství a lží,
kolik zatajovaných dětí máme ještě očekávat.
Víc nevlastních sester už nemáš.
Přísahám.
Kdybychom se rozhodli jít dál…
jak si to přesně představuješ?
Věznice nám teď slušně vydělává.
- Chtěl bych se vrátit ke své vášni. - K vyděračství?
- K mordům? - K rumu.
Tatínkovou vášní je rum.
Rum má v naší rodině velkou tradici.
A Hermosa, která má v Miami několik klubů,
zůstane v Riverdale a založí tady rumovou výspu.
Taky by mohla pomáhat v lokále.
Ne.
La Bonne Nuit zvládám sama.
Tedy s mou novou hosteskou.
A jelikož je tohle teď náš dům,
tak se vy dva laskavě poroučejte.
Určitě je tu teď v noci bezpečno?
Budu v pohodě, pane Jonesi.
O co jde?
Na základě tvých informací a podezření jsme udělali zátah na hernu
a obrátili všechny automaty vzhůru nohama.
Našli jsme spoustu kontrabandu.
Ale na Dodgera ani ťuk. Je čistej.
Budu hádat. Našli jste to u dětí?
Ten hajzl je využívá, pane Jonesi.
I kdyby, tak ho bez přímých důkazů nemůžu zadržet.
A ani to neuděláte.
Dokud pro něj ty děcka budou pracovat.
Na těch knížkách je něco záhadnýho.
Znovu jsem je všechny přečetl a něčeho jsem si všiml.
Všechny sice mají jednotné hlavní téma a žánr.
Je ale poznat, kdy se mění autor.
Spisovatel asi nikdy svůj osobitý styl nepotlačí.
Přesně. Volba slov, frází, to jsou jeho otisky prstů.
A když jsem četl tu první knížku,
tak tam byly úplně jiné otisky než v těch ostatních.
Je to syrové. Realistické.
Jsou tam rozporuplné charaktery, má to politický podtext.
Mluví se tam o válce, kluci mají brigády.
V žádné z ostatních tohle není.
Co to znamená?
Prvních pět knížek prý napsal pan DuPont.
Pak to předal.
Podle mě jsou ale ty stylové odlišnosti mezi jedničkou a dvojkou
dost jasně zřetelné.
Jedničku rozhodně nepsal tentýž člověk, který psal ty další díly.
- Ani náhodou. - Tak kdo ji tedy psal?
Teď to asi bude znít šíleně.
Ale co když to byl děda?
Jugu, tvoje konspirační teorie bývají většinou dost přesný, ale tohle…
je postavený hodně na vodě.
Já vím.
Ale je to chybějící kousek do skládačky o dědovi.
Uvažuj, Betty.
Poslal mi první vydání první baxterovky.
A jestli už to něco nedokazuje,
tak mi do ní navíc vepsal:
„Nikdy si od nich nenech nic vzít.“
Nezní to, jako by mu někdo něco sebral?
Jo, zní. Ale…
nedokazuje. Musíš mít důkaz, Jugu.
Jo, máš pravdu.
Budu ho mít. Vím, že po něčem jdu. Vím to.
No a jak se vyvíjí odhalování tajemství tvýho pofidérního bratra?
Mám nějaký tušení. Jako ty.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, Chicu.
Chci mluvit o Charlesovi.
O tom, cos nám povídal.
Je to pravda, že jste spolu bydleli v hostelu Last Resort?
Jo.
Byla jsem tam
a soused mi říkal, že našel v popelnici zkrvavený prostěradla
a že Charles záhadně zmizel. Víš o tom něco?
Tvůj brácha Charles a já jsme spolu žili.
Jednou jsme si přivedli domů kámoše.
Měli jsme nějakej matroš a asi jsme trochu přebrali.
Maličko se nám to vymklo z rukou a Charlese chytl rapl.
Bylo to, jako by ho ovládl démon.
Popadl nůžky a toho týpka ubodal.
Jak mám vědět, že nekecáš.
K čemu by mi teď bylo lhaní, Betty?
Jak to popisoval on?
Co je, brouku? Myslela jsem, že máš dnes školu.
Mám.
Vážně, ale…
Nemůžu tady nechat babi a dvojčata s…
víš kým.
Cheryl, tohle musí přestat.
Máš fůru zameškaných hodin.
Takže vztyk, nebo tě tam odtáhnu za vlasy.
Dobře, Tee-Tee.
Ale nejdřív musíme něco vyřídit.
Kruh se soli zlí duchové nepřekročí.
Je to obrana proti veškerému zlu.
Fajn.
Hotovo. Jdu se obléct a můžeme jet.
Tak moment. Tys šla kvůli mně za Chicem?
Proč ses nezeptala mě, když tě něco zajímalo?
Protože ti nevěřím, víš?
Máš geny sériového vraha a už jednou jsem se s tebou spálila.
- A co ti teda napovídal? - Úplný legendy.
O tom, jak jsi nůžkama ubodal člověka, když jste byli sjetí.
Všechno, co Chic řekl, beru s hodně velkou rezervou,
ale nemáš tu detektor lží, který bychom mohli použít?
Mám. Proč?
Toby, Edie,
řekněte mi, proč děláte Dodgerovi poskoky?
Platí nám za to.
Jo, v žetonech.
- Takže mu to nasypete hned zpátky. - Taky nám dává pizzu.
Uvědomujete si, že riskujete celou svoji budoucnost i život
jen kvůli pizze a arkádovkám?
Neválí se vám někomu doma arkádové hry?
Co máš zase za lubem?
Snažím se odlákat děcka pryč z herny.
První krok: nabídnu alternativu.
To, co děláš v El Royale, je vážně inspirující.
Ale lidi se to nedozvědí.
Můžu o vás napsat do Zlatomodrého kurýru.
A já se můžu zeptat partnerů, jestli nemají nějaké hry.
Může se prosím Cheryl Blossomová dostavit do ředitelny?
Cheryl Blossomová do ředitelny.
Proč jste mě volala?
Cheryl, v tvém domě došlo k nehodě.
Jedno z dvojčátek, Dagwood,
spolkl pingpongový míček
- a začal se dusit. - Cože?
Odvezli ho do nemocnice,
kde mu doktor Saperstein provedl tracheostomii.
- Dagwoodovi? - Ale je na tom prý velmi dobře.
Tvoje babička a Juniper na tebe čekají v nemocnici.
Hned tam vyrazím, ale nejdřív musím něco zařídit.
Slovy madam Julie Andrewsové:
„Začněme od základů.“
Takže, hosteska se stará o to, kdo přichází a kam koho usadit.
Paní Danversová vždycky vedle Boba Pottera.
A taky kam koho neusadit. Box 11 je nejhorší.
- Tam patří nepřátelé. - Musím si to psát.
Mami, nic se neboj.
Kdyby něco, budu za barem.
Zpropadená panenka!
Kde bys taky jinde byla.
Jak si dovoluješ jít na mě přes Dagwooda?
Ani se nehněte.
- Teto Cricket? Strejdo Bedforde? - Cheryl.
Otevřeli jsme si. Snad to nevadí.
Veronico.
Ronnie.
Ale ne.
Tati?
Hermoso?
Nejste na seznamu hostů.
Nechtěli jsme si nechat ujít matčin první den v práci.
Ve svých miamských klubech
mám pro speciální hosty vždycky rezervovaný stůl.
To já taky.
Usaď je do boxu 11.
Začneme?
Tvrdil jsi, že ses s Chicem seznámil na ulici.
Pravda, nebo lež?
Pravda. Byli jsme oba na dně.
Ve vašem hostelovém pokoji by někdo zavražděn. Ano, nebo ne?
Ano. Jednou jsem přišel z obchodu a na posteli ležela mrtvola.
Chic byl celý od krve.
Dotáhl si nějakého sígra.
Řídil jsem se instinkty.
Hodil jsem ho do vany a polil ho louhem.
Prostěradla jsem vyhodil a celý pokoj vypucoval.
Chic se díval.
To byl náš konec.
Odešel jsem od něj
a začal znovu.
Další otázka:
Skrýváš před námi něco?
Řekni co, Charlesi.
Léčím se ze závislosti.
Každý týden chodím za Anonymními narkomany.
Tady v Riverdale, do fitka.
- Charlesi, já… - To je moje tajemství, Betty.
Doufám, že jsi spokojená.
Pane Lodgi.
Co tady děláte?
Přišel jsem, protože jsem zatím neměl možnost…
ti projevit upřímnou soustrast.
Tvůj otec byl dobrý člověk.
Byl by na tebe pyšný.
Děkuju.
A jako projev úcty
bych tě rád finančně podpořil.
Prý se ti to bude hodit.
Ne, ne, my nic nepotřebujeme. Díky.
Je to prázdný šek, Archie.
Může vyřešit všechny tvoje problémy.
Tak lehce to s váma nefunguje.
Jak jsem řekl, nic nepotřebujeme.
Tee-Tee, měla jsem tu nejotřesnější fantazmagorii.
Dagwood spolkl pingpongový míček
a zjevili se tu mí proklatí příbuzní.
Výborně. Už je vzhůru.
Cheryl, zlatíčko, přijď za námi dolů.
Až se dáš dohromady.
Přijeli jste řešit náš obchod s javorovým sirupem?
Ano, chceme ho prodat.
Zbytek rodiny souhlasí.
A jelikož je tvůj otec mrtvý a Penelope mimo,
potřebujeme k dotažení tvůj podpis a asistenci.
A proč ho, prokrista, chcete prodávat?
Naše jediné rodinné jmění.
Ten obchod už roky neprofituje. Dostal nás na mizinu.
Brouku, je to na tobě.
Tenhle dům ti přináší jen bolest.
Když ho prodáš, můžeme začít znovu. Někde jinde.
Jistý smysl to dává.
- Zvážím to. - To jsou skvělé zprávy.
Mohli bychom se nyní přesunout do kaple
a zapálit votivní svíci na oslavu Díkůvzdání?
Pardon, kam že?
Do kaple.
Chodíme do ní při každé naší návštěvě Thistlehousu.
Rozhodně ne.
Dolů nesmíte. A teď jděte.
Všichni.
Můj podpis nedostanete a do kaple už se nikdy nepodíváte.
Tam smím jen já.
Hirame.
Co tady, krucinál, děláš?
- Chci se vrátit domů. - Tady už nebydlíš.
Přestaň.
Konečně jsme se od tebe osvobodily.
Takhle vypadá svoboda?
Dělat hostesku v teenagerovském baru?
Vezmi mě zpátky
a nebudeš muset hnout ani prstem.
Budeš zase moje žena.
Jen přes mou mrtvolu.
To se dá zařídit.
- To byla předehra, nebo trest? - Trest.
Za to, že na mě Tall Boy útočil.
Jako ty s Minettou.
Víš, že…
se některé páry
svazují pro potěšení?
Ale my dva máme radši rány.
Proto spolu tančíme tenhle taneček.
Potřebuju tě.
Potřebuju tě mít vedle sebe.
Ve svojí posteli.
Řekni ano a začneme znovu.
Budeme navždy manželé, navždy muž a žena.
Už teď toho lituju.
Trochu jsem pátral.
Vyhrabal jsem staré číslo místního almanachu.
Z roku, kdy tu byl děda a pan DuPont.
Podle obsahu by v něm měla být povídka od Forsytha Prvního.
Ale někdo ji vytrhl.
Všechno, co napsal na stonewallské přípravce zmizelo.
Kam chodil děda potom, co odtamtud odešel?
Do Riverdale.
Nevydávala riverdaleská střední taky dřív almanach?
Sedám do prvního vlaku.
Vidím, že už tu máš mé automaty.
Ale kde jsou děcka?
Dobrá otázka.
Toby? Eddie?
Kde jsou kluci?
Ví, že tu máme hry? Můžou hrát zadarmo.
Ví to, ale Dodger jim dává ještě i tu pizzu.
Fajn, tak jim vyřiďte, že dnes večer budou v El Royale zadarmo nejen hry,
ale i burgery, hranolky a mléčné koktejly od Popa.
Řekneme to všem.
Jdeme.
Voilà.
Miluju tě, Ronnie.
Já tebe taky, Archie.
Já tebe taky.
Tee-Tee,
tato panenka na nás seslala naše příbuzné,
aby nám tady škodili.
Musíme Juliana zastavit.
A mou rodinu taky.
Tak.
Seš utopenej.
Mami?
Mám pro tebe překvapení.
To jsou…
Moje.
Stěhuju se zpátky.
- Já a tvoje matka… - Ne.
Chci to slyšet od ní.
- Veronico. - Mami.
Já jsem to tvému otci nabídla.
Proč?
Vždyť je to vrah.
A já jsem co?
Ty se mi snad zdáš.
Skončily jsme s ním.
Dovol mi říct, o čem tohle celé je, dceruško.
O tvé sestře.
Nemáš se čeho bát. Pořád jsi moje favoritka.
Moje pýcha.
Moje malá holčička.
Buď klidná, nemáš důvod na ni žárlit.
Přeskočilo ti?
- Já na ni nežárlím. - Ale ano.
A je to přirozené.
Vy dva jste neuvěřitelní.
Hele.
Tuhle povídku napsal nějaký Frosty Pajamas.
Co? To zní jako nějakej fór.
Nebo pseudonym.
Uvažuj.
„Frosty“ je skoro anagram k „Forsythe“.
A „Pajamas“, to je PJ.
P a J? „Pendleton“ a „Jones“.
A ten styl je úplně identický.
Syntax, výběr slov, dokonce i jména postav.
Tady se někdo jmenuje Bitsy Bane.
Moment, to zní povědomě.
Jo, Bitsy Bane je soused bratrů Baxterových.
A bylo to napsaný roky před baxterovkama.
Je to dost přesvědčivý?
Asi jo.
Jak jsi mohla, Betty?
Mohla co?
Byla jsi za tím ničemným podrazákem Chicem.
To je přece moje věc, ne?
Je, jenže on pak přes právníka kontaktoval FBI a nahlásil,
že v domě Černé kápě došlo k vraždě.
A že vrahem nebyl on, ale Alice Cooperová.
Prý toho chlapa umlátila v kuchyni.
Shady Man?
Ano.
Taky tvrdí, že ví, kde je zakopáno tělo.
Ty důkazy se tam pořád válí.
Proč, Betty? Proč kopeš do vosího hnízda?
Vezmu vyšetřování do svých rukou.
Možná za asistence místního šerifa?
Zjistíme, zda tam to tělo je.
Nečekejte na nás.
To je dobrý, to je dobrý.
Bacha, bacha, jdu na to.
Tak co myslíš, Archie?
Myslím, že seš báječná.
- Tak to je dobrá odměna. - Archie. Archie.
Venku na tebe čeká nějaký chlápek jménem Dodger.
Tak zjistíme, co ten šašek chce.
Dojdu hned. Reggie, dohlídni, ať nikdo nevychází.
Co jsem ti minule řekl, Dodgere?
Tady nemáš co dělat.
Bereš mi moje pracanty.
Jsou to děti.
Makají pro mě rády.
Nebo makaly.
Dokud ses tu neukázal ty.
Fajn, co chceš?
Chceš mě zbít?
To víš, že jo.
Ale neměl by sis nejdřív nasadit masku?
Cože? Co to meleš?
Měl jsem pravdu.
- Jo. - Fakt, že jo.
Říkal jsem vám, že je to ten maskovanej. Ten potížista.
- Viď? - Nevím, o čem mluvíš.
Myslím, že víš. Myslím, že víš moc dobře, o čem mluvím.
Jedou sem poldové, kreténi.
To nemusej.
Potřeboval jsem si jen něco potvrdit.
Uvidíme se brzy, příteli.
Tak co?
Jak to šlo?
Jsme v pořádku, Alice. Budeme v pořádku.
My…
S Charlesem jsme se o to postarali.
Díky.
Díky, Charlesi.
No, měl bych jít podat hlášení.
Počkej, Charlesi.
To přece nemusíš.
Jestli chceš jít s kůží na trh kvůli mé…
kvůli naší rodině,
měla bych totéž udělat i já pro tebe.
A omlouvám se, dobře?
Dobře.
Díky za přijetí, pane DuPonte. Rád bych s vámi probral něco osobně.
Není zač, Jonesi. Jak ti mohu pomoci?
Chci s vámi mluvit o první knize o bratrech Baxterových.
O čem konkrétně?
Nenapsal jste ji vy.
Pardon?
V almanachu riverdaleské střední školy
jsem našel povídku od mého dědečka.
Má velkou spoustu stejných prvků
a byla publikována několik let před tou knihou.
Ujišťuji tě, Jonesi, že jsem prvních pět knih napsal já sám.
Ne, pane. Napsal jste dvojku až pětku.
Jedničku napsal můj dědeček.
Ta kniha má stejný tón jako ta povídka.
Má stejnou syntax, stejnou náladu.
Dovol mi, abych tě přerušil.
Víš, co je ta nejhorší věc, ze které můžeš spisovatele obvinit?
Plagiátorství.
A založené na čem?
Na povídce od nedostudovaného nýmanda,
kterou jsi našel v nějakém rádoby almanachu druhořadé školy?
- Ten text nelže. - Já nejsem zloděj.
Ale tvůj otec, šerif…
Ten zloděj je.
Ano. A je to ještě mnohem horší.
Je to pobuda.
Co to s váma lidma je?
Člověk vám nabídne prst a vy mu sežerete celou ruku.
Prokristapána, víš ty, kdo já jsem?
Víš, co znamenají bratři Baxterovi pro stonewallskou přípravku?
Oni ji postavili.
Já jsem ji postavil.
Věci se musí uvést na pravou míru.
Vypadni z mé kanceláře,
dokud jsem ještě ochotný zapomenout
na tvoji opovážlivost mě popouzet.
Máš obrovské štěstí,
že tě nezavedu k řediteli,
aby tě za tyto hanlivé a útočné řeči vyloučil.
A teď padej.
Sedni, kam chceš.
Denní nabídka je na tabuli.
Vlastně jsem přišla na malý pokec.
Sesterský pokec.
Nech mě hádat. Poslal tě táta?
Poslední zoufalý pokus, jak mě přitáhnout zpátky do rodiny?
Jsi velmi chytrá, Veronico.
Neznáš otce tak dobře, jak si myslíš.
Nic, co mi o Hiramovi Lodgeovi chceš říct,
mě nemůže překvapit.
Moje máma zpívala v jednom z tátových miamských klubů.
V Sala del Oro.
Tam se seznámili.
Měli spolu románek.
Ohraná historka.
Zneužil ji, ona otěhotněla a on ji nechal v bryndě.
On se o ni staral.
Až do její smrti.
A potom se staral o mě.
Tatínek a tvoje matka zítra obnovují manželský slib.
Přáli by si, abys u toho byla.
Děláš si srandu.
Přijď nebo nechoď, já mám jen vyřídit zprávu.
Hele, máš právo na něj mít svůj názor.
Ale otec, kterého znám já…
v sobě má dobro.
Tak o tom přemýšlej, jo?
Očividně budu muset vyměnit zámky.
Vysvětli nám, Cheryl, proč je na bráně do kaple řetěz?
Už jsem vám řekla, strýčku, že tam nikdo nesmí.
Naše podezření, že jsi psychicky narušená, se prokázalo.
- Cože? - Jakmile tě prohlásíme za nesvéprávnou,
prodáme fabriku, pozemky, všechno.
Vypadněte.
Zmizte, vy paraziti!
Už jdeme.
Buď si ale jistá, že zjistíme, co před námi v kapli skrýváš.
Vidíš to, ne?
Rozhodně to vypadá jako od tvého dědy.
To je nepopiratelné.
Pane Chippingu, musíte mi pomoct to vyjasnit.
Musíme dokázat, že je DuPont podvodník.
Já chápu, že to může ohrozit vaši reputaci a možná i vaši pozici tady na škole,
ale je to pravda, pane Chippingu.
- A… - Ano, pomůžu ti.
Jak bych se jinak pak mohl jako učitel a spisovatel podívat do zrcadla?
Sakra.
Mami, musíme jít.
Cože? Kam jako?
Nevím, asi do Five Seasons. Sbal si tašku.
Musíme vypadnout, dokud se věci neuklidní.
- Jaké věci? Ty mě děsíš. - Jde o centrum.
Ne všem se líbí, co tam děláme. Nadělal jsem si pár nepřátel.
Honem!
Hermoso?
Co to má bejt?
Obraz, který mi nechal tatínek namalovat.
Řekl, že ho mám pověsit na důstojné místo.
Řekl: „Pro mou pýchu jen to nejlepší.“
No jistě.
To jsem si mohla myslet.
Víš co?
Chtěla jsem vzkázat „tatínkovi“, že na ten falešný slib přijdu.
Ale vyřiď mu, že mi to asi nevyjde.
Máma ať si klidně na počest dvou rumových násosek rozvine rohožku u dveří,
ale se kvůli nikomu uskromňovat nemíním. Ani doma a ani o píď.
Ne kvůli tobě.
Nikdy.
Musím se přiznat, že mě tvůj telefonát překvapil, Archie.
Je tady jeden kriminálník, který škodí v herně.
Jmenuje se Dodger.
Je to neřízená střela a musí se zastavit.
A co tenhle Dodger vlastně provedl?
Střílel na náš dům. Na moji mámu.
To zní jako práce pro FPho.
Už jsem to nahlásil, ale Dodger je záludný.
A víte stejně jako já,
že určité věci vyžadují jiný přístup.
Musím chránit to, co zbylo z mé rodiny.
Jistě.
Jen doufám,
že nečekáš, že bych to s ním měl vyřídit násilnou cestou.
Je mi moc líto, co se mámě stalo.
Ale…
Nemohu pro tebe nic dělat, Archie.
Studenti, jak víte,
dnes budeme probírat Srdce temnoty od Josepha Conrada.
Je to o ztrátě mravních hod…
Pane Chippingu?
Je vám dobře?
Promiň, Jugheade, že jsem ti nemohl pomoct.
Pane Chippingu!
Lidi…
Volejte záchranku!
Tee-Tee.
Tee-Tee, vzbuď se!
Slyšíš to?
Myslím, že se Julian snaží dostat ven z kaple.
Utekl.
Strýčku Bedforde.
Vždycky jsem věděl, že…
je náš rod tak trochu nemocný.
Ale tohle… To je zrůdnost.
Teď budeš hodně dlouho pryč, Cheryl.
Nech ji být, ty zrůdo!
Jsi nemocná, Cheryl.
Zavezu tě tam, kde se o tebe postarají.
Nebo jim to možná usnadním.
Tee-Tee.
Ahoj.
Jak to šlo?
Jako po másle, zlato.
FP mě zavedl přímo k tělu.
Odstranili jsme, co zbylo, a všichni byli náležitě vděční.
- I Betty? - I Betty.
Tak to je super.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Copak, tetičko? Cos potřebovala?
Jde o Bedforda, zlato. Nevrátil se včera v noci domů.
Napadlo mě, jestli jsi ho neviděla. Chystal se za tebou.
Ne, my jsme ho neviděly.
Nebude vám vadit, když se tu porozhlédnu?
Popravdě, tetičko…
Bude.
Pokud ovšem nemáš v rukávu povolení k prohlídce.
Nemám.
Ale seženu si ho.
Tak to hodně štěstí.
Kde jsou dveře, víš, viď?
Kdy se vrací Munroe?
Příští týden.
Super.
Sakra, Andrewsi.
Co je tohle?
Kristepane.
Je mrtvej?
Musíme ho dostat do nemocnice.
Co se děje?
Prý se do konce semestru ruší všechny semináře.
My všichni dostaneme čtyřky za to, že jsme kvůli Chippingovi
upadli v nemilost.
Já slyšela, že dostaneme novou učitelku, Celeste Ng.
- Já slyšel, že Iana McEwana. - Vážně úchvatné.
Zdravím vás, studenti.
Pro tento semestr přebírám seminář pana Chippinga já.
Prý jste ta nejlepší skupina.
Už se těším, až si vás otestuji.