Duka adalah hal yang mengerikan.
Saat kau mengalami kehilangan, seperti aku,
kematian mentor dan idola sastraku, Brad Rayberry,
waktu jatuh ke irama yang lambat dan sedih,
dan momen terasa seperti selamanya,
bahkan saat seluruh dunia terus berdetak.
Kau tak akan jadi anggota River Vixens lagi.
Ibumu dan Bapak yakin itu lingkungan yang terlalu seksual untukmu.
SMA, secara umum, adalah lingkungan yang sangat seksual,
bukan begitu?
Begitukah kau melihatnya?
Sekelompok remaja bernafsu terjebak bersama seperti sarden
selama berjam-jam.
Bagaimana Bapak melihatnya?
Sebagai institusi akademis yang menyediakan lingkungan aman
di mana para siswa bisa menantang diri secara intelektual
tanpa cacat secara moral dan fisik.
Bapak jelas tak menghabiskan banyak waktu di kelas olahraga.
Kau di sini, Betty,
karena kau melepas baju di depan jendelamu
untuk kesenangan tetangga sebelahmu.
Lalu, kau menunjukkan celana dalammu di siaran langsung televisi.
Singkatnya, kau tampak terobsesi dengan seksualitas.
Kata-kata yang terlintas di benak Bapak adalah "nimfomania",
"eksibisionis", "kompulsif seksual".
Apa yang ingin Bapak bicarakan denganku, Dr. Werthers?
Mengingat perilakumu belakangan ini,
Bapak penasaran, apa kenangan seksual pertamamu?
Aku tidak yakin aku ingat.
Kalau begitu, seberapa sering kau berpikir tentang seks, Betty?
Betty? Betty.
Seberapa sering kau memikirkan seks?
Menurutku rata-rata.
Bapak butuh angka, Betty.
Menurut Dr. Kingsley,
remaja memikirkan seks setiap tujuh detik.
Angka itu untuk remaja laki-laki.
Ada barometer yang sangat berbeda untuk gadis remaja.
Kalau begitu, aku selalu memikirkan seks.
- Apa yang Bapak tulis? - Jangan hiraukan.
Menurutmu kenapa kau selalu memikirkan seks?
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Kurasa menunggu sampai aku menikah untuk bercinta tidak masuk akal.
- Bagaimana dengan seks untuk kesenangan? - Seks itu untuk orang yang sudah menikah.
Untuk memulai keluarga.
Bagaimana dengan majalah wanita
yang disembunyikan ayahku di laci kaus kakinya?
Apa?
Aku ingat tahun lalu, kami pergi ke gereja,
ayahku memintaku mengambilkan kancing mansetnya.
Saat aku mencarinya di laci kaus kakinya,
aku menemukan...
majalah wanita.
DI SIANG BOLONG - SAUDARI GILA
Ayahmu tidak ikut terapi. Kau yang ikut.
- Mungkin seharusnya dia ikut. - Dia pria dewasa.
- Bapak psikiater anak. - Aku juga bukan anak kecil.
Meski sebenarnya aku berpikir bahwa percakapan kita
mulai membuatku melihat lebih jelas.
Dalam hal apa?
Aku baru sadar...
Kurasa aku tidak ingin menikah.
Setidaknya, tidak dalam waktu dekat. Mungkin tak akan pernah.
Aku ingin membuat dampak di dunia, bukannya...
atau sebagai tambahan dari, hanya memiliki keluarga.
Tok, tok. Hai, Sayang. Ibu membelikanmu sesuatu yang seru.
GAUN PUTIH PERNIKAHAN
Untuk apa itu?
Ibu sedang di toko kelontong,
dan Ibu pikir foto-fotonya indah,
Ibu membelikanmu beberapa.
- Ibu, aku bahkan tak berkencan. - Tak apa-apa.
Seorang gadis bisa memimpikan pernikahannya, bukan?
- Kenapa Ibu membahas ini sekarang? - Elizabeth.
Ibu tahu saja.
Saat Ibu melihatmu memakai gaun putih, berdiri di altar...
itu hari paling membahagiakan di hidupku.
Tiket.
Dapatkan tiket menonton dua film James Dean di Babylonium.
Ada apa dengan James Dean?
Sebagai ketua klub penggemarnya, aku, bersama sesama Deanizens,
telah menunggu East of Eden untuk mencapai dusun kecil kita.
Kau beruntung, karena kami memiliki
film East of Eden.
Dan kenapa aku harus pergi ke Babylonium
saat layar di Orpheum di Greendale jauh lebih besar?
Cocok untuk Jimmy Dean-ku tercinta.
Apakah Orpheum memberimu dan "Deanizens"-mu tiket gratis?
Dengan syarat kau menyebarkan kabar baik tentang Babylonium?
Kami ingin keramaian untuk menghormati Jimmy.
Demi tanah suci makam James Dean,
aku akan membawa klub penggemarku, Vixens, dan Bulldogs.
Bagus.
Jangan cemaskan Bulldogs, aku sendiri yang akan mengundang.
Secara pribadi.
Bersiaplah, Teman-teman,
karena Babylonium akan sibuk akhir pekan ini. Aku bisa merasakannya.
Kenapa kita membagi tiket gratis?
Kuberi tahu rahasia kotor tentang bisnis bioskop, Kevin.
Sebagian besar pemasukan kita datang dari berondong dan soda.
Ada apa dengan mengundang Bulldogs?
Mereka pahlawan kota kita. Tentu saja mereka diundang.
Semua anggota Bulldogs, atau hanya satu?
Lihat, Bulldogs.
Ternyata Nona Twinkletown.
Yang benar "Tinseltown".
Sebagai penggemar Bulldogs,
aku ingin menawarkan tiket gratis
untuk dua film James Dean di Babylonium.
Tiket gratis ada di loker kalian.
Dan kau, Reginald?
Mau kusimpan kursi di sampingku?
Tentu kau tahu apa yang Jimmy Dean lakukan di SMA, kuharap?
Apa itu?
Dia bintang basket, Reggie.
Sama sepertimu.
Ini dia.
- Totalnya 25 sen. - Baiklah.
Atau kau bisa mentraktirku susu kocok setelah acara ini.
- Kau terus menembak, ya? - Kau terus mengoper bola padaku.
Baiklah, tentu.
Ambillah.
- Bertemu di sini? - Baiklah.
Masuklah sebelum kau melewatkan atraksi berikutnya.
Veronica.
Kevin, tebak siapa yang akan berkencan dengan Reggie Mantle malam ini?
Bagus, tapi Clay punya masalah di ruang proyektor.
Entah apa yang terjadi, tapi film yang kita terima dari studio,
tak bisa diputar.
Apa? Kenapa?
Ini sudah terlalu terekspos.
- Berapa banyak gulungan seperti ini? - Itu masalahnya, semuanya.
Biskop kita penuh.
Selamat datang di Babylonium.
Kami sangat senang kalian ada di sini.
Jadi, berhenti merusak telinga kami dan putar filmnya.
Ya!
Karena kendala teknis tak terduga,
dengan menyesal kuberi tahu kami tak bisa menayangkan
film ganda James Dean malam ini.
Sudah kuduga.
Payah!
Namun...
Namun, kami sedang mengatasinya dan menjadwalkan ulang film ganda itu.
Itu bagus,
tapi kami, anggota Klub Penggemar James Dean,
Cabang Riverdale, minta uang kembali.
Segera.
Kembalikan!
Kembalikan?
Kalian dapat tiket gratis. Termasuk kau, Cheryl.
Benar, tapi kami membeli berondong dan soda
untuk dikonsumsi selama film ganda, yang sudah tak terjadi lagi.
Aku akan dengan senang hati memberikan kalian
kupon untuk camilan apa pun yang kalian pilih.
Kami tak mau kupon bodohmu, kami ingin uang kami kembali.
- Ya! - Dasar palsu.
Seolah Jimmy Dean mati lagi!
Baiklah. Tenanglah.
Tenanglah. Kalian bisa tunjukkan kuitansimu di stan camilan
untuk pengembalian penuh.
Ya, benar.
Hei!
Reggie.
Maafkan aku.
Meski aku akan senang berbagi susu kocok denganmu...
- Kau punya urusan untuk ditangani. - Ya.
Babylonium berada di ujung tanduk.
Sudah kuduga.
Aku akan menundanya.
Ya? Tentu.
Ya. Beri tahu aku kapan waktu yang tepat untukmu.
Baiklah.
Aku tak pernah mendengar hal seperti itu, Pak Roth.
Sebuah studio terhormat sepertimu
mengirim film yang tak bisa dimainkan untuk film besar seperti East of Eden.
Aku sama bingungnya denganmu, Nn. Lodge.
Bagaimanapun, terimalah permintaan maaf kami atas kesalahan ini.
Kuterima permintaan maafmu,
tapi yang kuinginkan adalah salinan bagus East of Eden.
Aku ingin penonton di Riverdale melihat film ini.
Sungguh. Ini film yang bagus.
Tapi tak ada salinan film yang tersedia.
Kau mengirimiku produk cacat. Kenapa ini masalahku?
Nn. Lodge...
Veronica? Boleh kupanggil Veronica?
Kau pemilik bioskop.
Itu selalu masalahmu. Kau akan tahu jika kau tak terlalu hijau.
"Hijau"? Biar kuyakinkan...
Maaf, tapi aku harus pergi.
Aku makan siang di Polo Lounge dengan Monty Clift,
tapi semoga berhasil.
Bagaimana studio besar kehabisan salinan film terbesar mereka tahun ini?
Entahlah.
Tapi untungnya, mereka bukan satu-satunya studio di kota ini.
Saatnya bekerja, Teman-teman.
Ini Pasadena Pictures.
Nicky. Veronica Lodge.
Tidak, Nicky. Aku sedang memutar film.
Babylonium di Riverdale.
Dengar, pelangganku tak punya waktu untuk Steinbeck yang membosankan.
Aku butuh sesuatu yang menarik dan segar.
Kau punya salinan film To Catch a Thief?
Aku dengar karya terbaru Hitchcock bagus.
Kabarnya Oklahoma! adalah mahakarya.
Bagaimana dengan Night of the Hunter yang terus kubaca?
- Itu RKO. - Meski begitu, Nn. Lodge.
Kami sudah memesan di Orpheum.
Sayangnya, Riverdale bukan pasar yang ingin kami kembangkan.
Studio Silver Shield.
Maaf, tapi kami sangat teliti tentang cara mendistribusikan musikal tahun ini.
Superior.
Selain itu, semua rilis kami menuntut bioskop yang lebih besar.
Tolong jangan hubungi kami lagi.
Tapi, Pak, dahulu kau mengirimi kami filmmu setiap pekan. Apa yang berubah?
Aku tak berbisnis dengan impresario di bawah umur.
Terutama saat aku mencoba berbisnis dengan orang tua mereka.
Tapi semoga berhasil. Kau akan membutuhkannya.
Itu dia, Teman-teman.
Aku dan Babylonium masuk daftar hitam di semua studio besar di Hollywood.
Tapi kenapa?
Jika aku harus menebak, orang tuaku.
Aku sudah menunggu ini sejak aku merebut bioskop dari mereka.
Telepon terakhirku mengonfirmasinya, sejujurnya,
aku curiga ada sabotase sejak kita dapat salinan film jelek itu.
Apa yang diinginkan orang tuamu?
Melihat semua orang kecuali mereka gagal. Termasuk putri mereka sendiri.
Aku yakin mereka ingin Babylonium tutup
agar bisa membelinya murah dan menjadikannya tempat parkir.
Aku punya ide.
Sejauh ini, kita baru mencoba studio besar.
Tapi ada banyak studio kecil dan mandiri.
Mereka tak teratur dan tak bermain dengan aturan yang sama.
Filmnya tanpa bintang besar, anggaran, atau prestise.
Dengan kata lain, itu film kelas B, tapi tetap saja film.
Ide bagus, Clay.
Jika kita harus kalah, kita akan terus berjuang.
Carikan aku...
salah satu studio yang lebih kecil.
Katakan, Betty, kau pernah ingat mimpimu?
Terkadang.
Apa mimpimu seksual?
Terkadang.
Kalau begitu, katakan, Betty.
Apa mimpi seksualmu yang paling jelas atau sering?
Kurasa saat aku di kelas biologi.
Hanya...
Aku guru, mengajar salah satu muridku.
Murid yang mana?
Bervariasi.
Ya. Tapi yang paling sering?
Archie.
Apa yang terjadi dalam mimpi ini?
Itu bagian dari mimpi di mana aku sadar...
semua orang menonton.
Mimpi ini dan mimpi serupa, kau pernah menceritakannya pada orang lain?
Tidak. Hanya buku harianku.
Apa yang selalu Bapak tulis di buku catatanmu?
Catatan, observasi, pemikiran untuk diriku sendiri.
Seperti buku harian.
Katakan, Betty.
Menurutmu dari mana asal dorongan ini?
Dorongan untuk dilihat secara seksual?
Itu pasti menggairahkanmu. Membuatnya lebih menarik untukmu.
Kurasa ini bukan hanya soal dilihat secara seksual.
Kurasa ini mungkin lebih tentang terlihat. Titik.
Dalam hal apa?
Dilihat.
Sebagai manusia...
dengan otonomi.
Dan hasrat.
Dan penentuan diri sendiri.
Lanjutkan.
Aku ingin tahu apa ketertarikanku dalam memahami seks
sebenarnya lebih tentang memahami diriku sendiri...
siapa aku ini.
Apa cara yang lebih baik untuk memahami seseorang daripada memahami hasratnya?
Termasuk hasratmu sendiri.
- Sebentar saja. - Terima kasih, Pop.
Hei, Holden Caulfield.
Kau pernah dengar film berjudul The Crawling Eye?
Ya. Dirilis beberapa tahun lalu.
Ceritanya agak kacau, tapi monsternya keren.
Aku menyukainya.
Pak Rayberry juga menyukainya.
Kenapa kau bertanya?
Karena setelah menelepon semua studio independen kecil di Los Angeles,
hanya itu film yang bisa kuputar di Babylonium.
Kenapa kau tak melakukan yang William Castle lakukan?
Namanya agak kukenal.
Dia produser, sutradara.
Filmnya biasa saja, tapi semuanya punya semacam trik.
Seperti The Tingler, syuting di "Percepto!"
Dia menaruh bel di bawah kursi penonton,
dan saat monsternya, Tingler, muncul di layar,
dia menekan tombol dan memberi penonton kejutan listrik.
Itu terdengar berbahaya.
Kejutan ringan, tapi berhasil. Orang tergila-gila akan The Tingler.
Aku mengerti.
Jual triknya, bukan filmnya.
Aku bisa melakukannya.
Bagus. Dia sudah pulang.
Halo, Sayang. Ibu senang kau sudah pulang.
Ada apa?
Kau ingat Pendeta Lowe
dari Gereja Presbiterian Reformasi Pertama Riverdale.
Astaga, kau sudah tumbuh besar sejak paduan suara anak-anak, Elizabeth.
Dia akan mendengar pengakuanmu.
Dan melakukan pengusiran setan, jika perlu, bukan?
Pengakuan? Kenapa aku harus mengaku?
Apa yang Ibu lakukan dengan buku harianku?
Ibu membacanya?
Elizabeth, Ibu terpaksa. Ibu diminta melakukannya.
- Oleh Dr. Werthers? - Ibu tak ingin mengatakannya.
Ibu menyelinap ke kamarku dan mencuri buku harianku
karena psikiaterku menyuruhmu?
Astaga, Ibu.
Aku curiga Ibu dan Dokter Psikopat membicarakanku.
Tapi masuk tanpa izin?
Jika Ibu sangat ingin bicara dengan Dr. Werthers,
kenapa Ibu tak ikut terapi denganku?
Itu mungkin bisa membantumu.
Ibu wanita dewasa. Ibu tak butuh terapi.
Elizabeth? Elizabeth.
Masuk tanpa izin.
Apa yang Bapak tulis di buku catatanmu?
Masuk tanpa izin.
Baik, Dr. Werthers.
Mari lihat apa yang kau tulis tentangku.
Ayolah, ini selalu berhasil dalam buku Tracy True.
Astaga, kau bahkan lebih kutu buku daripada aku.
Pop bilang kau sudah di meja ini dua hari,
terus membaca buku.
Ya, bisa dibilang
aku menghabiskan waktu dengan teman sebelum berpamitan.
Maaf mengganggu,
tapi apa kau pernah mendengar buku Lolita?
Astaga.
Dari mana kau dapat ini?
Aku meminjamnya dari teman.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Ini novel terbaru Nabokov.
Ini cukup cabul menurut The Paris Review.
Ini tentang sebuah hubungan antara profesor bernama Humbert Humbert
dan gadis muda bernama Dolores Haze.
- Seberapa muda? - Dua belas tahun.
Dua belas tahun?
Jadi, itu buku untuk orang mesum?
Memberikan penilaian moral pada karya seni adalah hal yang berbahaya.
Kau sudah membacanya?
Itu yang akan kulakukan. Terima kasih, Jughead.
- Hei, Pop, boleh pesan satu lagi? - Segera datang.
Tidak ada yang aman dari mantra kehancurannya.
Tatapan dingin dan menghipnotis memberi rasa takut ke hati semua orang,
menciptakan mimpi buruk gila bagi mereka yang melihatnya.
Lalu itu, Hadirin,
adalah film fitur baru yang menakutkan dan menggairahkan, The Crawling Eye,
diputar di Babylonium, hanya satu minggu.
Bukannya aku ingin melihat sampah seperti itu,
tapi bukankah film itu keluar beberapa tahun lalu?
Mungkin, tapi ini rilis ulang dalam 4D yang menakjubkan.
Maksudmu 3D?
Bukan, 3D kuno sekali.
Ini 4D, Cheryl.
Dimensi keempat teror yang baru.
Waktu adalah dimensi keempat.
Maksudmu waktu?
Diam, Dilton.
4D adalah pengalaman baru dan mendalam,
tak seperti apa pun yang pernah kau temui di bioskop sebelumnya, dijamin.
Rekan-rekanku membagikan sedikit pengingat baru,
yang bisa ditukar di gerai permen untuk beli satu gratis satu Milk Buds.
Ingat, Teman-teman,
setelah kalian menutupi bola kalian dengan lapisan koran,
biarkan mengering sebelum mengoleskan yang berikutnya.
Aku akan mengecat setelah kembali dari audisi.
Ini dia dua pria kekar yang kucari seumur hidupku.
Semoga kalian datang ke The Crawling Eye.
Bukan sebagai penonton, tapi sebagai penampil.
Sebagai bagian dari pengalaman 4D revolusionerku.
Veronica, kami bukan aktor.
Apa yang harus kami lakukan?
- Ya, apa tepatnya? - Tidak banyak.
Secara keseluruhan, mungkin sekitar dua menit bekerja,
yang tentu saja akan memberimu imbalan besar.
Nona Cooper.
Kau tidak lupa dengan janji temu kita, bukan?
Tidak.
Tapi aku tak akan menghadiri sesi hari ini.
Ada bacaan menarik yang harus kuselesaikan malam ini.
Jangan cemas, Dokter,
aku yakin besok banyak yang harus kita bahas.
Cheryl, senang kau bisa datang.
Sebelum menonton film, kau mungkin ingin mengambil polis asuransi jiwa.
Siapa tahu kau mati ketakutan.
Menyedihkan.
Jika tidak, ada perawat yang bertugas jika kau pingsan.
Aku sangat kecewa padamu, Midge.
Sekarang, mari kita lihat 4D yang kau bicarakan.
Percayalah, jika itu mengecewakan, aku akan meminta pengembalian uang lagi.
Jika awan itu bergerak sebelum aku kembali,
bawa mobilnya, mengerti?
- Bagaimana denganmu? - Lakukan saja!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Ke kanan.
- Nyalakan visual. - Siap.
Ledakkan.
Ayo, mata, ayo!
Bisa jelaskan novel ini, Dr. Werthers,
yang kutemukan di mejamu?
Masuk tanpa izin ke kantorku, mencuri propertiku...
- Jadi, kau mengakui itu milikmu? - Tentu saja itu milikku.
Dengan membaca pikiran Lolita,
aku berharap lebih memahami pikiranmu, Betty.
Kau membandingkanku dengan Lolita?
Dia juga wanita muda yang gila seks.
Dolores Haze adalah gadis berusia 12 tahun.
Dia tak gila seks,
dia dipaksa di luar kehendaknya,
seperti aku, Dokter.
Biar kuberi tahu apa yang kupelajari dari membaca Lolita.
Kau seperti Humbert Humbert, tapi lebih mengerikan.
Sangat tidak pantas bagimu untuk menanyakan semua pertanyaan ini
tentang fantasi seksual dan pengalamanku di balik pintu tertutup,
memanipulasi percakapan kita,
menulis setiap kata yang kukatakan,
melakukan entah apa dengan buku catatanmu di malam hari.
Kau pikir aku terobsesi seks?
Kurasa kaulah yang terobsesi akan seks, Dokter.
Sangat berbahaya.
Kurasa kau membaca Lolita bukan untuk penelitian.
Kurasa kau membacanya untuk kesenangan dan kepuasan gila,
dan aku tak lagi merasa nyaman sendirian di ruangan denganmu.
THE CRAWLING EYE DALAM 4D
Permisi.
Kabar sudah tersebar, ya?
Benar.
Tiket pertunjukan pukul 19,00 habis.
Teman-teman, kita berhasil.
Siap bermain untuk bioskop yang penuh?
Itu yang ingin kami bicarakan.
Kami melakukan ini sebagai bantuan untukmu,
dan kami senang melakukannya, satu kali.
Tapi ini tak bisa jadi kebiasaan.
Aku akan mengatakan ini.
Kalian berdua tahu kapan harus meminta kenaikan gaji.
Karena aku menghormati keberanian dan nyali kalian.
Aku akan membayar kalian dua dolar per acara ke depannya.
Veronica, kami tak bisa.
Ada latihan basket. Ada pertandingan.
Tampaknya kau bermain keras, bukan basket.
Tapi ini masalahnya.
Kalian bukan bintang.
Bola mata itu bintangnya.
Kau ingin memerasku, aku tak tertarik.
Akan kuminta Kevin dan Clay melakukannya. Tinggalkan bola matamu dengan mereka.
Ya, Reginald?
Aku berpikir.
Mungkin setelah acara malam ini, kita bisa mencoba kencan itu lagi?
Aku mau, tapi kau lihat kerumunan di luar sana?
Aku harus telepon Variety dan jadikan ini cerita.
The Crawling Eye akan mengubah segalanya untuk Babylonium.
Ya.
Tapi begini saja.
Mampirlah besok dan kita lihat saja.
Baiklah.
Kurasa Ibu sudah mendengar semuanya.
Ibu bicara di telepon dengan Dr. Werthers dan dia ingin mengakhiri sesinya denganmu.
Bagus. Aku juga merasa begitu.
Ibu katakan padanya,
bagaimanapun juga, dia tak boleh menyerah.
Ibu, kenapa?
Karena dia akan memperbaikimu.
Apa pun masalahmu, dia akan membantuku memperbaikinya.
Tidak ada yang salah denganku.
Kuharap Ibu berhenti berusaha meyakinkanku sebaliknya.
- Ibu menelepon siapa? - Dr. Werthers. Ibu menelepon balik.
Letakkan teleponnya.
Jika mau membantuku, bicara padaku.
Sungguh, bicaralah kepadaku.
Berhenti bermain telepon-teleponan dengan Dr. Werthers.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan, Nona?
Semuanya.
Mulai dari betapa tidak bahagianya Ibu.
Tidak bahagia? Aku?
Pasti begitu.
Kau tak tahu yang kau bicarakan, Nona.
Ibu benar, aku tidak tahu. Jadi, tolong jelaskan kepadaku.
Katakan kenapa Ibu lebih suka menyerahkanku kepada psikiater gadungan
daripada hanya jujur kepadaku, putrimu sendiri.
Apa yang terjadi?
Hubungan kita tidak selalu serumit ini.
Pasti terjadi sesuatu.
Jika ini yang kau dapatkan dari sesi,
mungkin kau benar, kita harus mengakhirinya.
Ibu pernah bilang bahwa kau takut untukku,
takut akan apa yang akan dilakukan dunia padaku.
Tapi kenapa sepertinya Ibu takut kepadaku?
- Betty... - Kumohon.
Bicaralah padaku, Bu. Aku...
Aku di sini.
- Ibu... - Ada apa ini?
Ibu dan aku sedang bicara. Bisakah Ayah pergi?
Pergi? Ini rumahku.
Aku mendengar percakapan kalian, Betty.
Cukup.
Wanita ini...
adalah istri dan ibu paling luar biasa di dunia.
Caramu bersikap, kau tak pantas mendapatkannya.
- Ayah... - Pergilah ke kamarmu.
Bantu aku dan tetaplah di sana.
Pikirkan apa yang telah kau lakukan kepada ibumu yang malang.
- Apa yang dia alami karena aku? - Ya.
- Padahal dia hanya berkorban untukmu. - Bagaimana?
Tolong jelaskan kepadaku.
Pergilah ke kamarmu, Nona. Sekarang.
Ibu.
Selamat pagi, Elizabeth.
Ibu...
Aku ingin kita mencari cara untuk menyelesaikan ini.
Tapi bukan Dr. Werthers.
Bukan.
Ibu membebaskan Dr. Werthers dari tugasnya pagi ini.
Untungnya,
dia memutuskan untuk tidak menuntutmu karena masuk tanpa izin ke kantornya.
Itu bagus.
Semua yang kucoba lakukan seumur hidupku,
berkorban untukmu, melindungimu, berusaha membantumu...
Sudah jelas kau tidak menginginkannya.
Jadi, Ibu berhenti.
Kau punya semua jawabannya.
Kau tahu semuanya.
Tampaknya kau tak butuh ibu lagi.
Luar biasa.
Kau tak punya ibu.
Apa maksudmu?
Aku bukan ibumu lagi.
Kau bisa membuat sarapanmu sendiri.
Kau yakin dia tahu aku di sini? Sudah setengah jam.
Teleponnya terus berdering seharian.
Aku yakin dia akan segera turun.
Aku terkejut dan senang membaca kesuksesanmu di majalah.
SUKSES BESAR BABYLONIUM
Aku bahkan tak tahu ada yang namanya 4D.
Itu jenis bisnis yang dilakukan Babylonium belakangan ini.
Jadi, aku ingin tahu apa kau ingin mempertimbangkan
keputusanmu untuk tak mengizinkan kami menayangkan rilis barumu.
Aku yakin kita bisa mencari jalan keluarnya.
Aku selalu suka Riverdale.
Kota hebat. Penonton luar biasa.
Ini tak seperti tempat lain, Pak Roth.
Jadi, kami akan dapat film East of Eden di akhir pekan?
Sudah menuju ke tempatmu.
Luar biasa.
Aku menantikan kolaborasi panjang dan bermanfaat, Peter.
Boleh aku memanggilmu Peter?
Baiklah, Reginald, maaf membuatmu menunggu.
- Di mana Reggie? - Dia lelah menunggu.
Tapi dia tinggalkan itu untukmu.
Smithers.
Sepertinya ada yang salah dengan kunciku.
Nona Veronica, kuncinya telah diganti.
Orang tuamu tak lagi merasa kau butuh atau layak mendapat dukungan keuangan
karena kini kau sukses besar.
Begitu kau punya alamat baru, aku akan memindahkan barang-barangmu.
Mata dibalas mata yang merangkak.
Untuk alamatku, aku sudah tahu di mana aku akan tinggal.
Setidaknya untuk jangka pendek.
Mau pesan apa kali ini, Jughead?
Cokelat, vanila, stroberi?
Kurasa tagihannya saja, Pop.
Aku membaca ulang semua karya Pak Rayberry,
dan aku melihat beberapa tema yang berulang.
Waktu berlalu.
Musim berubah.
Hidup terus berjalan.
Entah apa aku sudah selesai berduka, tapi kurasa aku sudah selesai bersedih.
Kurasa aku siap melanjutkan hidup.
Kurasa dia ingin aku melanjutkan hidup.
Aku senang mendengarnya.
Jughead, kami masih menyelidiki kasus bunuh diri Rayberry.
Kami butuh bantuanmu jika ingin memecahkannya.
Sulit sekali melanjutkan hidup.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk