Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,
nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
vào ngày 4/7.
- Chúng ta nói chuyện được không, cô Grundy? - Về điều gì?
Cô là giáo viên dạy nhạc, vậy chúng ta nói về nhạc được không?
Chúng ta đã nghe thấy điều đó và sau đó lại chẳng làm gì cả.
Làm sao để giải thích chuyện chúng ta ở bên nhau lúc 6 giờ sáng ngày 4/7 chứ?
Polly và Jason từng hẹn hò, và Jason làm tổn thương Polly.
Ôi Chúa ơi, Jason. Cậu ấy bị bắn.
Cái chết của Jason chính thức được xem là án mạng.
Họ cũng sẽ sớm biết thôi. Tôi có tội.
Có tội, vô tội.
Tốt, xấu.
Sống, chết.
Những bóng đen ở Riverdale càng lúc càng len lỏi,
thì ranh giới những sự đối lập đó cũng dần bị xóa nhòa.
"Tôi có tội," Cheryl đã nói như thế trong lớp Sinh học.
Nhưng là tội gì?
Để em nói rõ,
Ý em không phải là em phạm tội giết Jason.
Em yêu anh ấy hơn cả bản thân nữa.
Nhưng em có tội...
vì nói dối về chuyện đã xảy ra ngày 4/7.
Kết quả khám nghiệm cho thấy cậu ta chết vào khoảng ngày 11/7.
Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh trai là khi nào?
Ngày 4/7.
Cháu không biết một tuần sau đó đã có chuyện gì, nhưng...
Cheryl, hãy tự kể lại chuyện đã xảy ra ở Sông Sweetwater đi.
Kế hoạch đó rất kỳ quặc. Thậm chí là đối với cháu.
Jason muốn rời khỏi Riverdale và không bao giờ quay lại.
Anh ấy nhờ cháu giúp dàn dựng một vụ tai nạn bi thương,
để bố mẹ không đi tìm anh ấy.
Sau đó sẽ kể lại rằng bọn cháu đi chèo thuyền sáng sớm,
rồi con thuyền chao đảo, lật úp và Jason bị chết đuối.
Thật ra bọn cháu hoàn toàn khô ráo đi đến bờ bên kia.
Bọn cháu chia tay ở bờ sông Sweetwater bên phía thị trấn Greendale.
Anh ấy hứa sẽ gọi cho cháu ngay khi anh ấy đến nơi...
mà bố mẹ cháu không thể tìm được.
Tối đa là một tháng.
Ngày nào cháu cũng chờ anh ấy gọi hoặc gửi email.
Cô có cho ai biết về kế hoạch đó không?
Cô có thể chứng thực được không?
Và cô có biết tại sao anh cô lại muốn bỏ đi...
và làm giả cái chết không?
Chẳng phải như thế là xấu xa lắm sao?
Không, anh ấy không... Jason không hề xấu xa.
Vậy có lẽ đây chỉ là những lời nói dối...
để cô che đậy cho bản thân thôi.
Cháu không giết Jason!
Sáng hôm đó có tiếng nổ súng. Bọn cháu nghe thấy tiếng súng hôm 4/7.
Có lẽ hung thủ giết Jason đã bắn vào anh ấy...
sáng hôm đó nhưng bị trượt.
Cô nghe tiếng súng nhưng bây giờ mới nói ra sao?
Cháu đang buồn. Anh trai cháu vừa bị giết.
Buồn đến mức hát và nhảy ở buổi cổ động hôm qua.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
- Mẹ ơi. - Đừng nói gì nữa, Cheryl.
Đứng lên đi. Sao con không gọi cho bố mẹ?
Vì nó là đứa dối trá, Penelope.
Khi về nhà, con phải kể cho bố mẹ nghe mọi chuyện.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Three: Body Double :.
Mới in nóng nổi luôn.
Mẹ.
Đầu tiên mẹ để lộ kết quả khám nghiệm của Jason Blossom,
giờ thì đến chuyện này sao?
Người ta thích mấy tin giật gân mà.
Mẹ đừng có thổi bùng lên cái chuyện kinh khủng này nữa.
Đây là tin tức mà, Betty. Nhà mình là chủ của tờ báo Riverdale Register.
Chúng ta có trách nhiệm cung cấp thông tin cho mọi người.
Dù Jason đã làm gì với Polly, thì cậu ấy vẫn là con người.
Gieo gió thì gặt bão thôi.
Đáng lẽ mẹ nên viết về câu chuyện thật sự.
Chuyện gì đã xảy ra với Jason?
Ai đã bắt giữ cậu ấy? Và tại sao cậu ấy lại bị đông lạnh?
Và ai đã nổ súng vào ngày 4/7?
Nếu con thích tường thuật đến thế,
sao con không đến làm việc cho bố mẹ nhỉ?
Tờ Register rất cần một Lois Lane như con đấy.
Em nghĩ là em biết một chuyện có thể giúp cho vụ điều tra của nhà Blossom.
Trong trường đang đồn là Cheryl nghe tiếng súng ạ?
Cô ta khẳng định như thế.
Cháu cũng có nghe.
Cháu cũng ở bờ sông sáng hôm đó.
Cháu không nói gì vì lúc đầu,
như tất cả mọi người, cháu tưởng Jason bị chết đuối.
Nhưng khi đọc kết quả khám nghiệm và biết cậu ấy chết sau đó...
Cậu làm gì ở bờ sông vào sáng ngày 4/7?
Cháu viết vài bài hát.
Cháu...
sáng tác nhạc.
- Cậu có nhìn thấy kẻ nổ súng không? - Không ạ.
Cậu ở một mình à?
Không ạ.
Vậy cậu ở với ai?
Hãy biến dịp Quốc Khánh này thành một ngày cậu không thể nào quên.
Con chó của cháu, Vegas.
Vậy giờ cậu là nghi phạm rồi à?
Bố tớ nói ai cũng là nghi phạm hết, bao gồm cả tớ.
Không phải tớ nha gái. Tớ đâu có quen biết ai.
Hay là tối nay tụi mình xem lại "Making A Murderer" trên Netflix nhỉ?
Xin lỗi nha, tớ không thể. Tớ phải thức khuya làm báo cáo.
Chừa tớ ra luôn.
- Đêm nay tớ có hẹn. - Thật sao?
Hot boy nào của Riverdale có diễm phúc thế?
Này, Vee-Lo.
Tớ ghé qua Pembrooke đón cậu lúc 8 giờ nhé?
Tớ sẽ chờ.
Tuyệt.
- Chuck Clayton á? - Cậu hẹn hò với Chuck sao?
Cậu ta là tay chơi đấy.
Ai quan tâm chứ? Cậu ta là hàng thượng hạng,
và là con trai của huấn luyện viên đội hình chính.
Ở Riverdale, như thế được xem là hẹn hò với gia tộc Kennedy đó.
Nếu báo giấy đã chết, thì tớ làm gì ở đây hả?
Tờ Blue & Gold chưa chết, Juggy. Chỉ ngừng hoạt động thôi.
Nhưng sắp thức tỉnh rồi.
Cậu đang viết tiểu thuyết, đúng không?
Về cái chết của Jason Blossom ấy?
Ừ.
Phiên bản "In Cold Blood" của Riverdale.
Và nó bắt đầu từ truyện dài kỳ trên báo.
Tớ hy vọng cậu sẽ làm cây bút cho tờ Blue & Gold.
Tớ không nghĩ tờ báo trường phù hợp với tiếng nói của tớ.
Juggy...
Cái chết của Jason đã thay đổi Riverdale.
Mọi người không muốn thừa nhận nhưng ai cũng cảm thấy được điều đó.
Những chuyện kinh khủng đến thế đáng lẽ không thể xảy ra ở đây,
nhưng nó đã xảy ra rồi.
Và tớ muốn biết lý do.
Tớ hoàn toàn được tự do chứ?
Tớ sẽ giúp đỡ, và biên tập lại...
và đưa ra đề nghị. Nhưng nó sẽ là câu chuyện của cậu, tiếng nói của cậu.
Nghe không giống tự do cho lắm, nhưng...
Tớ tham gia.
Tuyệt quá! Tớ có nhiệm vụ đầu tiên cho cậu rồi đây.
Có một người ở con sông hôm 4/7 nhưng chẳng thấy ai nói gì.
- Dilton Doiley và đội Hướng đạo. - Chính xác.
Chào bố.
Bố đã nhắn tin cho con. Con đi đâu thế?
Tập bóng rồi sau đó sáng tác ạ.
Mấy bài hát?
Nhạc của con ấy à?
Bố tưởng con và Jughead đi phượt hôm mùng 4.
Rồi sau đó bố nói chuyện với Cảnh sát trưởng Keller.
Vậy nên bố đoán là con nói dối.
- Bố, bọn con định đi, nhưng... - Đáng lẽ con phải nói với bố, Archie.
Bố con mình sẽ cùng đến chỗ Cảnh sát trưởng.
Con không muốn kéo bố vào chuyện này.
Con nghĩ sai rồi.
Con xin lỗi bố. Rất tiếc vì con không phải người hoàn hảo.
Gần đây con không hề hoàn hảo...
một chút nào cả, Archie. Vì thế nên con bị cấm túc.
Sao cơ? Bố nghiêm túc đấy chứ?
Hai tuần tới 7 giờ tối phải có mặt ở nhà.
Con muốn có thời gian viết nhạc à? Giờ thì có rồi đó.
Con đâu phải 10 tuổi nữa. Bố không thể...
Muốn lên 3 tuần không?
Được rồi, để tớ thử lại lần nữa.
- Cho tớ xem đi. - Cậu không tin tớ à?
Không, được rồi. Cậu chụp đi.
Đưa tớ duyệt nào.
Đẹp rồi.
Cậu hoàn toàn khác với suy nghĩ của tớ.
Cựu It Girl từ New York, đột nhiên gặp khó khăn á?
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ cực kỳ lắm chiêu.
Vậy nói tớ nghe đi, cậu nhớ gì nhất ở nhà?
Mọi thứ.
Tớ quên mất làm học sinh mới sẽ mệt mỏi đến thế nào.
Thử làm học sinh mới đồng thời có bố là là giáo viên mới xem.
Và cả Huấn luyện viên mới nữa.
Từ quan điểm của một người ngoài cuộc,
tớ thấy cậu không chỉ chứng tỏ được bản thân,
mà còn tạo nên tiêu chuẩn cho những người xung quanh nữa.
Đội hình chính, nằm trong danh sách học sinh ưu tú.
Tớ thật sự rất muốn đấy.
Với cả cậu cũng khá đẹp trai nữa.
Veronica Lodge là một người luôn nắm bắt được mọi thông tin.
Chắc tớ sẽ rất mệt mỏi với cậu nhỉ?
Tớ cá là cậu sẽ lo liệu được thôi.
Sao cậu lại nói với họ về chuyện nổ súng?
Họ định buộc tội Cheryl. Em phải giúp cậu ấy.
Cậu hoàn toàn vô can. Chúng ta hoàn toàn vô can.
Em không hề nhắc đến cô. Nên không có gì to tát đâu.
Không to tát á, Archie? Cậu vừa dính vào cuộc điều tra án mạng đấy.
Nếu Cảnh sát trưởng Keller tiếp tục điều tra và nó dẫn đến chúng ta,
đến mối quan hệ của chúng ta thì sao?
Em vẫn sẽ nói như thế. Em sẽ bảo vệ cô.
Khóa học của chúng ta tạm thời ngừng lại.
Gì cơ?
Vậy chuyện với Chuck thế nào?
Chuck cơ bắp cuồn cuộn, nhưng không hề nói chuyện...
như Oscar Wilde, hay thậm chí là Diablo Cody.
Chào, Veronica. Đêm qua uống sirô lá phong ngon không?
- Cái gì cơ? - Sirô lá phong Chuck cho cậu ấy?
Ngon không?
Bọn tôi ăn bánh Brownie Sundae, nếu đó là ý của lũ linh cẩu các cậu.
- Ôi Chúa ơi. - Gì thế?
Sirô lá phong là cái quái gì thế?
Đọc sao thì nghĩa là như thế thôi. Là một thứ ở Riverdale.
Không, Kevin, cái này là để sỉ nhục một đứa điếm đàng.
Tớ không điếm đàng và tớ sẽ không bị sỉ nhục...
bởi một thằng tên, xin lỗi nha, Chuck Clayton.
Thằng đó thật sự nghĩ nó sẽ thoát được vụ này sao?
Nó không biết tớ là ai à?
Tớ sẽ cắt nát cái phanh ô tô được cải tiến từ hình trym của nó.
Hoặc tụi mình có thể đến báo với Hiệu trưởng Weatherbee.
Về thằng con Huấn luyện viên, đang là Đội trưởng đội bóng,
và là cậu bé vàng của trung học Riverdale á?
Hoặc tớ sẽ vạch trần cậu ta trên tờ Blue & Gold.
Không. Cậu đúng là gái nhà lành luôn làm theo các quy tắc.
Tớ thì không. Tớ tạo ra quy tắc và khi cần thiết, tớ sẽ phá vỡ chúng.
Cậu muốn giúp tớ báo thù Chuck, Betty, thì quá tuyệt.
Nhưng cậu phải sẵn sàng chơi tới bến quên lối về luôn đi.
Vậy cậu tham gia hay không đây?
Né ra.
Xin lỗi một chút.
Veronica?
Betty, các cậu đang làm gì ở đây thế?
Đừng bận tâm. Tớ nói nghiêm túc đấy, Andrews.
Đi tắm đi và tránh xa tớ ra.
Chà, B và V táo bạo quá kìa. Chào hai quý cô.
Cái này thật kinh tởm. Xóa ngay đi.
Whoa, whoa. Có gì mà căng thế?
Đó là huy chương danh dự đấy,
và cậu cũng đâu phải sạch sẽ gì sau vụ chui vào tủ với Andrews đâu.
Được rồi, vụ đó không liên quan, Chuck. Cậu không được phép đi xung quanh...
sỉ nhục con gái vì bất cứ lý do và hoàn cảnh nào, đồ khốn này.
Tôi biết cậu không phải kiểu con gái thích chui vào tủ,
nhưng nếu cậu muốn cưỡi chuyến xe Chuck, thì cũng được thôi.
Tôi nói đơn giản để một đứa có bộ mặt sát nhân biến thái ngu độn như cậu hiểu.
Gỡ.
Cái. Ảnh. Này.
Xuống.
Được rồi, cái trò cao giọng đó chắc đã thành công với lũ nhát ké...
mà cậu hẹn hò ở New York, nhưng cậu đang ở trong lãnh thổ của Bulldog.
Nhưng cứ mặc sức mà chống trả.
Cậu chỉ càng rước họa vào thân thôi.
Và trong giây phút do dự đó,
mấy cậu sẽ chết ngay. Tất cả đều sẽ chết.
Chào, Doiley.
Tôi đang viết bài cho Blue & Gold. Hy vọng cậu có thể giúp.
Giải tán.
Nhưng ở gần đây thôi.
Cheryl và Archie đều nói là đã nghe tiếng súng sáng ngày 4/7,
nhưng họ không biết kẻ nổ súng là ai.
Cảnh sát trưởng Keller đã hỏi tôi chuyện này rồi.
Và tôi cũng nói là Đội hướng đạo và tôi chẳng nghe thấy gì kỳ lạ hết.
Vậy có nhìn thấy gì kỳ lạ không?
Một con chim tước lông trắng. Một con cú tai dài.
À.
Và Cheryl ướt nhẹp ngồi trên bờ sông.
Này. Archie.
Nhờ có cậu, Archie, tớ không phải là đứa con gái bịa ra tiếng súng.
Cậu tin tớ ngay cả khi bố mẹ tớ không tin.
Tớ chỉ nói sự thật thôi.
Vì thế nên tớ muốn đền đáp sự tốt bụng của cậu.
Cheryl, thật đấy, đó không phải là lý do tớ đến trình báo đâu.
Để dành bộ mặt ngại ngùng đó cho Betty đi.
Tớ sẽ cho cậu một điều ước, Archie.
Cậu muốn gì cũng được.
Ngoại trừ cơ thể tớ.
Jason sẽ muốn cậu được thưởng.
Thật ra thì có một chuyện.
Chào, Josie.
Tôi rất quý Cheryl, nên tôi đồng ý với cậu ấy chuyện này.
Cheryl bảo cậu cần giúp vụ nhạc vì cô Grundy không dạy cậu nữa.
Nhóm Pussycats sẽ biểu diễn ở sự kiện của mẹ tôi, The Taste Of Riverdale,
và tuần này đêm nào bọn tôi cũng tập luyện.
Hãy đến quan sát.
Và học hỏi.
Tuần này tôi bị cấm túc rồi.
Ừ, đó không phải vấn đề của cậu. Tôi sẽ đến.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Mẹ đã định hỏi từ sớm, cuộc hẹn đêm qua thế nào?
Mẹ thích vẻ ngoài cậu ta đấy.
Mặt ngoài thì đẹp còn bên trong thì thối rữa hết rồi.
Ý con là sao?
Không có gì, chỉ là cậu ta không phải gu của con thôi.
Là Betty. Con nghe nhé?
Ừ.
Alô?
Chuyện này còn lớn hơn chúng ta nghĩ.
Tớ đã đi hỏi xem chuyện của cậu có xảy ra với ai khác không,
và họ có đồng ý làm chứng không.
- Tớ sẽ làm chứng. 100%. - Được rồi.
Tổng cộng 5 người trong đội bóng. Chuck và bè lũ của cậu ta.
Ethel đang định kể cho bọn tớ nghe đây...
Một ngày vào năm ngoái, Chuck và tớ nói chuyện trong thư viện tầm 10 phút.
Tớ giúp hắn môn toán, chẳng có gì xảy ra cả.
Nhưng qua hôm sau, hắn...
Hắn kể với mọi người là tớ cho phép hắn làm này nọ.
Liên quan đến sex ấy.
Sau đó hắn...
hoặc một thằng trong bè lũ, viết lên tủ tớ là "Hàng xài rồi".
Ừ, rồi, bọn này đã nghe câu chuyện đầy bi kịch của cậu.
Tớ thật sự rất tiếc, Ethel. Thật khủng khiếp.
Không khủng khiếp bằng bị xem là nghi phạm trong cái chết của anh mình,
nhưng ai cũng có nỗi niềm riêng mà.
Nhân tiện, River Vixen sẽ luyện tập trong 5 phút nữa mấy đĩ, nên...
Tụi nó hủy hoại cuộc đời bọn tôi và xem tất cả chỉ là trò chơi.
- Chúng nó ghi lại điểm... - Khoan đã, ghi lại điểm á?
Mỗi lần làm như thế thì sẽ được tính điểm.
Tụi nó ghi lại trong một cuốn sổ bí mật.
Được rồi, chúng ta phải đến báo với thầy Weatherbee.
Tớ đã thử rồi.
Weatherbee bảo là thầy ấy chẳng tìm được gì cả.
Vậy thì tụi mình cần phải tìm được bằng chứng rõ ràng.
Bằng chứng gì hả, Nancy Drew? Con trai vẫn chỉ là con trai à?
Và cuốn sổ đó nghe như chuyện hoang đường ấy.
Làm sao mà cậu biết được, Cheryl?
Bởi vì, Frida Shallow à,
trước khi chết anh tôi là đồng đội trưởng với Chuck,
Jason chưa từng nhắc tới, và cũng sẽ không bao giờ cho phép vụ đó xảy ra.
Được rồi, tôi chưa từng gặp anh cậu...
nhưng tôi không hề nói dối về chuyện đã xảy ra với tôi.
Và Ethel cũng thế.
Dù có bằng chứng hay không, có cuốn sổ hay không,
Tôi cũng sẽ nghiền nát lũ tội phạm luôn được ưu tiên này.
Cậu muốn lãnh hậu quả luôn không, Cheryl?
Cứ gọi tôi, hoặc những cô gái mạnh mẽ, thông minh này...
là "đĩ"...
một lần nữa xem.
Được rồi, để bố đi tính tiền.
Để dành cho bố với nhé.
- Cái quái gì thế hả? - Tôi đã thấy cậu nhìn tôi.
Lúc huấn luyện.
Cậu đang che giấu gì đó.
Là Đội trưởng Doiley.
- Ảnh nói dối. - Về chuyện gì?
Vụ nổ súng. Là ảnh đó.
Ảnh dạy tụi em ngắm bắn.
Dilton Doiley đã bắn súng vào ngày 4/7 á?
Ảnh là một Survivalist chuyên nghiệp.
Ảnh bảo nếu tụi em không tự bảo vệ mình thì chẳng ai làm thế cả.
Melody là nữ hoàng công nghệ.
Còn cậu là nhạc sĩ à?
Tôi rất muốn...
Muốn gì?
Chính xác thì cậu mong mỏi sẽ có được gì từ chuyện này thế?
Nói ngắn gọn là, tôi muốn các cậu trình diễn những bài hát của tôi.
Chỉnh sửa cho hay hơn. Thu âm.
Vậy cậu cảm thấy mình đủ giỏi để viết nhạc cho nhóm Pussycats à?
Ừ.
- Cho những diva da màu? - Không.
Có lẽ thế.
Đây không phải LA hay New York, mà là Riverdale,
và người ta đã dần thoáng hơn, nhưng cậu có biết...
mẹ tôi nhận được bao nhiêu email chửi bới khi bà làm Thị trưởng không?
Tôi đã tham gia vận động cho mẹ cậu, tôi hiểu mà.
Không cưng à, cậu không hiểu đâu.
Cậu biết tại sao bọn tôi lấy tên là Pussycats không?
Vì bọn tôi phải cào cấu hết sức...
mới được ngồi ở căn phòng mà cậu được tự do đi vào.
Vậy nên nếu cậu nghĩ cậu có thể viết ra được trải nghiệm của tôi...
- Josie? - Không sao, Valerie.
Cậu ấy nói đúng.
Tốt.
Ethel.
Betty, cậu biết Trev Brown chứ? Em trai của Valerie ấy?
- Chào chị. - Chào em.
Cậu ấy từng ở trong đội bóng.
Nhưng em nghỉ rồi.
Khi em nhìn thấy cuốn sổ của Chuck.
Và có lẽ em biết nó nằm ở đâu.
Mấy tay cầu thủ cư xử như lũ khốn á? Có gì mới đâu?
Steubenville, Glen Ridge.
Con trai huấn luyện viên làm trùm.
Cái thị trấn này có thể đồi bại đến thế nào nữa?
Ấn tượng thật.
B&E với B&V.
Bà mẹ cuồng tín của cậu sẽ nói gì về chuyện này đây, Betty?
Cậu đang làm gì ở đây thế, Cheryl?
Và cậu kiếm đâu ra đôi bốt quá gối đó thế? Đẹp quá trời đẹp.
Trev kể cho Valerie, rồi cậu ấy kể cho Josie,
rồi cậu ấy kể cho Ginger, rồi cậu ấy kể cho Tina...
rồi Tina kể cho tôi.
Và tôi nghĩ tôi sẽ đến giúp.
Giúp hay đến phá cuộc điều tra của bọn này?
Bớt làm cao đi, Betty.
Các cậu, vào đây đi.
Trev nói đúng, tụi nó còn chẳng thèm giấu đi nữa.
"Nhỏ học sinh mới"? Tớ xuống cấp cỡ đó rồi sao?
- 9 điểm á? - Vẫn đỡ hơn là "Con mập".
7.5 điểm.
Polly cũng có tên...
Ngay cạnh tên của Jason.
Tớ thật sự rất tiếc, Betty.
- Không... Jason không bao giờ... - Nó viết ngay đó mà, Cheryl!
Chúa ơi.
Anh cậu đã làm tổn thương chị tôi.
Những kẻ như Jason và Chuck luôn nghĩ về con gái theo cách này.
Tụi mình là đồ vật để chúng chơi đùa.
Và khi chán thì làm nhục để chúng ta ngậm miệng.
Chúng không hề hối hận vì những cuộc sống mà chúng hủy hoại.
Có lẽ tôi không hiểu gì về Jason.
Tớ đã chụp ảnh. Tụi mình sẽ đưa cho thầy Weatherbee.
Cái này sẽ rất hợp làm trang bìa cho cậu đấy, Betty.
Ừ. Nhưng cậu không nghĩ họ đáng nhận được sự công bằng sao, Cheryl?
Cậu muốn báo thù à?
Cậu muốn chơi tới bến quên lối về đúng không, Veronica?
Tớ đồng ý.
Và tớ có kế hoạch rồi.
Val, cậu đúng là một thi sĩ, nhưng mấy câu này,
cứ vô lý sao ấy. Tớ cần một câu nghe thật cuốn hút.
- Nghe rồi mà. - Cái câu này.
- Tớ đang bí ý tưởng. - "Bức họa trên gió" được không?
"Bức họa trên làn da" được không?
Tớ thấy được đó.
Được rồi, hát từ đầu nào.
1, 2, 1, 2, 3.
♪ Những bức họa trên làn da cô Những sắc màu trên tóc cô ♪
♪ Rẽ qua góc phố Người người ngoái nhìn ♪
♪ Cô chẳng bận tâm, vì cô không màng đến ♪
♪ Những điều người khác nghĩ về mình ♪
♪ Tôi không quan tâm các người nghĩ gì về tôi ♪
♪ Vì tôi là chính tôi mặc kệ các người ♪
Hay quá... Tuyệt quá luôn.
Cậu còn gì nữa?
Tôi nghĩ chúng ta nên đổi đoạn 2 và 3 với nhau.
Seduce Scarlet không hợp với con đâu.
Là của Polly. Con chỉ mượn thôi.
Polly trưởng thành quá nhanh. Mẹ không muốn con mắc sai lầm đó.
Nhưng con thích nó.
Nó khiến con cảm thấy...
quyền lực.
Con đi cùng bố mẹ đến bữa tiệc của Thị trưởng chứ?
Không.
Con sẽ đến nhà Veronica ôn tập chuẩn bị thi.
Mẹ không muốn con qua lại với kiểu con gái như thế.
Ý mẹ là gái hư à?
Mẹ phải làm quen đi thôi, cậu ấy là bạn con.
Đây. Pink Perfection.
Hợp với con hơn.
Chào, Chuck.
Tớ ngồi được không?
Nếu cậu muốn nói về Veronica thì không.
Chỉ là...
gần đây tớ đã suy nghĩ...
tớ muốn trở nên...
giống cậu ấy.
Cậu muốn làm gái hư à?
Có lẽ thế.
Như cô chị Polly của cậu á?
Ừ, Jason kể hết về Polly cho bọn tớ nghe.
Cậu biết đấy. Sáng thì cao ngạo, tối thì nhiệt tình trên giường.
Gái hư thì vui hơn nhỉ?
Ừ.
Biết đâu cậu có thể chỉ cho tớ.
Ừ. Tớ làm được...
- Khi nào? - Tối mai.
- Nhà cậu hay nhà tớ? - Nhà Ethel.
Cả nhà cậu ấy đi hết. Ethel sẽ để chìa khóa cho tụi mình.
Bọn tớ là bạn.
Nhà cậu ấy có bể bơi...
cả bồn nước nóng nữa.
Tớ sẽ đến.
Dĩ nhiên rồi. Và đừng lo.
Tớ sẽ nhẹ nhàng thôi.
- Không thể chờ nổi nữa. - Hmm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chào mừng về nhà, Ferris. Lẻn ra ngoài, quá giờ giới nghiêm.
Đánh nhau.
Bố, đừng hoảng. Con ở chỗ Josie giúp nhóm Pussycats viết bài nhạc...
mà họ sẽ hát ở sự kiện Taste Of Riverdale.
- Và con hy vọng là bố sẽ cho con đi. - Không, Archie.
Con không được đi bất cứ đâu con muốn, bất cứ lúc nào con muốn,
và mặc kệ lời người khác nói.
Bố, đây là bài hát đầu tiên con cùng viết...
được trình diễn trước mọi người.
Trên sân khấu. Xin bố hãy để con đến đó...
rồi sau đó cấm túc con 6 tháng, hay cả năm cũng được.
Không trả giá hình phạt nữa. Thế thôi.
Được thôi.
Nhưng bố phải thừa nhận đi.
Thừa nhận gì?
Nếu tối mai con phải thi đấu bóng, liệu bố có ngăn cản con không?
Không, vì bóng thì bố hiểu, bố tôn trọng.
Nhưng âm nhạc của con, từ lúc con kể với bố, thì bố...
không hề quan tâm. Bố chỉ xem nó là trò đùa.
Chuyện này là về cách cư xử của con chứ không phải của bố.
Tới đây thôi.
Cậu đâu phải Betty.
Betty và tớ đã bàn bạc và quyết định...
đã đến lúc ngừng tranh giành Archie,
và bắt đầu học cách chia sẻ rồi.
- Chỗ này tuyệt thật. - Vậy à?
Tớ thì thấy nóng quá.
Tới đây nào.
Làm cơ thể ướt chút đã.
Không phải tụi mình nên đợi Betty trước sao?
Betty bận rồi.
Nên cậu ấy nhờ tớ đến thay.
Chào mừng mọi người đến với sự kiện Taste Of Riverdale lần thứ nhất.
Đây là buổi lễ tiền khai mạc cho kỷ niệm 75 năm thành lập,
sự kiện này sẽ chứng minh Riverdale thật sự là một thị trấn...
khi có bi kịch giáng xuống, chúng ta vẫn sẽ gượng dậy.
Xin hãy thưởng thức.
Chà, chà, chà, Hermione Lodge.
- Fred Andrews. - Có vẻ em cần một ly đấy.
Cho tôi một burger pho mát xanh với.
Dĩ nhiên rồi.
Cô là giáo viên âm nhạc ở trường trung học đúng không?
- Vâng. - Chào cô, tôi là Fred Andrews,
bố của Archie.
Chúng ta nói chuyện được không?
Penelope? Clifford?
Xin chào. Hai người sao rồi?
Chứ cô nghĩ sao?
Con trai tôi đã chết, còn hai người chả làm gì để bắt hung thủ,
dĩ nhiên, ngoại trừ việc áp bức con gái tôi.
Penelope Blossom. Tôi đã nghĩ là sẽ gặp cô mà.
Cô có muốn nói lời nào...
- Whoa, whoa, whoa. Được rồi. - Sao cô dám hả, Alice Cooper!
Công bố kết quả khám nghiệm của Jason?
Nó bị tra tấn và bị bắn rồi quẳng xuống nước như túi rác.
Này, này. Thôi đi.
Xin chào, Riverdale.
Chúng tôi là Josie & The Pussycats. Mọi người đã sẵn sàng vui vẻ chưa?
♪ Paintings on her skin, colors in her hair ♪
♪ Come around the corner, make you stop and stare ♪
♪ But she don't pay no mind, 'cause she don't really care ♪
♪ What you think about her, think about her ♪
♪ Moving through the streets, she travels on her own ♪
♪ 'Cause she don't need... ♪
Cậu có chắc là đáng lẻn ra ngoài vì một ban nhạc địa phương không?
Tớ đã giúp họ viết bài này đó.
♪ And if you try to tell her what to do ♪
♪ She says... ♪
Cũng không tệ.
♪ I don't care what you want me to be ♪
Tớ muốn ở lại lắm, nhưng tớ phải lật tẩy một gã Hướng đạo nguy hiểm.
Gặp cậu sau.
♪ 'Cause it ain't for you, no, it's all for me ♪
♪ Had a lot of people say they'd try to help ♪
♪ But they don't know the story, they just try to... ♪
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Archie bảo cô rất tuyệt. Rất ủng hộ nó.
Em ấy tử tế quá.
Tôi cần cô nói thật với tôi một chuyện.
Tôi biết con tôi rất thích âm nhạc. Nhưng nó có tài năng không?
Cô biết đấy, tôi muốn ủng hộ nó,
nhưng là một người bố, thật khó khăn khi chứng kiến...
con mình đuổi theo một giấc mơ xa với,
khi những cơ hội thật sự lần lượt trôi qua.
Anh Andrews, Archie...
rất có tài. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ không nói dối anh. Bắt đầu hiện giờ thì khá muộn.
Và em ấy phải rất vất vả để bắt kịp.
Ngoài kia còn cạnh tranh rất khủng khiếp nữa.
Liệu nó có sống nhờ âm nhạc được không?
Nếu không thử thì cũng sẽ rất đáng tiếc.
♪ Nothing can shake her... ♪
Tôi phải hỏi cô.
Điều gì khiến cô hứng thú với con trai tôi thế?
Archie là một đứa trẻ đặc biệt.
Được rồi, chúng tôi sẽ qua một ca khúc khác.
Hermione Lodge.
Công chúa ở Park Avenue thành phục vụ quầy thức ăn.
Alice Cooper. Tôi thấy là giờ cô đã dung nạp được lactose rồi.
Veronica thế nào?
Ồ. Cô thậm chí còn không biết nhỉ?
Những điều họ nói về con gái cô ở trường ấy?
- Điều gì? - Sỉ nhục một đứa điếm đàng.
Là khi một đứa điếm đàng bị sỉ nhục ấy.
Cô biết đấy, cần phải để mắt đến những đứa con gái như Veronica.
Tụi nó dễ mất kiểm soát lắm.
- Cái gì thế? - Thuốc giãn cơ.
Trộn với rượu sẽ làm giảm ý thức. Thế là thành thuốc nói thật.
Có lẽ tụi mình nên chậm lại đã.
Không sao mà, đúng không, Chuck?
Cậu không muốn chậm lại chứ?
Tớ là 2 Fast 2 Furious đấy cưng à.
Vậy thì tốt.
Ngoan lắm, Chuck.
Chào, Dilton.
Tôi đã nói chuyện với một Hướng đạo sinh của cậu.
Tôi biết cậu đã bắn súng.
Có nghĩa cậu là kẻ dối trá, và là một mối đe dọa.
Nếu tôi bắn thì sao?
Tôi đang giúp đội Hướng đạo đấy.
Phải có người dạy chúng cách tự vệ. Cái thị trấn này càng ngày càng...
Để dành hơi đi.
Đi mà giải thích với Cảnh sát trưởng Keller, hoặc với tôi.
Tôi thấy vế sau ổn hơn đó.
Văn phòng của Blue & Gold. Ngày mai.
Gì đây? Cái quái gì thế?
Bắt đầu quay đi.
Trong này nóng quá rồi.
Và sẽ càng lúc càng nóng thêm.
Tới giờ kêu rồi đó lợn.
Hãy nói sự thật về chuyện giữa cậu và Veronica.
Bọn tôi đã vui vẻ. Cậu ấy cũng vui vẻ.
Nói thật di, Chuck, nếu không tôi sẽ luộc chín cậu.
Gì cơ?
- Bọn tôi đã hôn nhau. - Rồi sao?
Sau đó tôi đưa cậu ấy về nhà!
Và tôi không cho cậu ta "si rô lá phong".
Cậu chỉ cần nói như thế thôi, thằng chó.
Và giờ mọi người đều sẽ biết.
Mày thích làm bẽ mặt mọi người lắm hả, Chuck?
- Whoa, này... - Mày thích làm nhục họ lắm à?
Sáng thì cao ngạo, tối thì nhiệt tình trên giường à?
- Không! - Xin lỗi đi.
- Này, thả ra... - Bình tĩnh đi.
- Xin lỗi ngay! - Được rồi!
Được rồi, tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện!
Giỏi lắm lợn.
Giờ thì để tao thưởng cho mày.
Nếm mùi si rô lá phong thật nhé.
Khoan đã, gì cơ?
Hãy xin lỗi vì đã hủy hoại Polly.
- Cái quái gì thế? Chúa ơi! - Nói đi, Jason!
Nói xin lỗi vì đã hủy hoại tao đi.
- Xin lỗi vì điều mày đã làm với tao đi! - Nghe này, tôi không phải Jason!
- Tôi không phải Jason! - Betty, đủ rồi!
Dừng lại đi! Kết thúc rồi.
Tụi mình làm được rồi. Cậu đã làm được rồi.
Cậu đúng là đồ điên.
Chúa ơi. Đồ tâm thần.
Betty?
Tớ ổn.
Tụi mình xong chuyện ở đây rồi.
Bố?
Bố, có chuyện gì thế?
Bố đang cách âm gara.
Bố nghĩ trong lúc bị cấm túc, con nên biết cách tận dụng.
Tập nhạc.
Bố, tuyệt quá, cảm ơn bố.
Đêm qua bố đã gặp cô giáo dạy nhạc của con, cô Grundy ấy?
Chà. Thời của bố giáo viên không đẹp như thế đâu.
Hai người nói về chuyện gì thế ạ?
Về con.
Cô ấy tin con, Archie.
Bố cũng thế.
Vậy là vạch trần xong.
Mà cậu kiếm đâu ra thời gian để viết bài thế?
Thức cả đêm.
Tớ không ngủ được, sau khi...
Tớ cũng thế.
Betty...
Cậu đã giúp đỡ tớ,
theo một cách mà chưa có ai từng làm trước đây.
Nhưng...
Tụi mình có thể nói về chuyện đã xảy ra được không?
Ý cậu là sao?
Cái vụ tóc giả này nọ ấy.
Cậu định làm đến mức nào thế?
- Chuck đáng bị như thế. - Cậu gọi cậu ta là Jason.
- Tớ không có làm thế. - Có đấy.
Cậu tự gọi bản thân là Polly. Cứ như Dr. Jekyll, Mistress Hyde ấy.
Cậu đã trở thành một người khác.
Được rồi, ý tớ là...
Tớ nhớ chuyện bảo Chuck nên xin lỗi Polly,
nhưng không phải vì tớ nghĩ cậu ta là Jason.
- Vậy thì tại sao? - Vì...
Tớ phát ốm vì mấy thằng như Chuck và Jason...
làm những điều khủng khiếp với những cô gái như tớ,
cậu và Polly. Được chứ?
Tốt và xấu.
Ánh sáng và bóng tối.
Betty và Veronica.
Hai mặt của đồng Janus.
Dựa trên bài báo của Betty,
Weatherbee cần một con cừu thế mạng.
Cần phạt ai đó để làm gương.
Vậy nên sau khi Hermione Lodge thương lượng giảm nhẹ...
hình phạt cho hai thiên thần báo thù...
Lần tới con phải nói với mẹ.
Không được tự giải quyết mọi chuyện.
Huấn luyện viên Clayton, để cứu lấy công việc và thanh danh nhà trường,
buộc phải đuổi con trai mình và bè lũ khỏi đội bóng.
Và đó là hành động, dù không ai trong chúng tôi biết được,
sẽ gây ra một hậu quả khủng khiếp...
trong những tuần sắp tới...
Cảm ơn, Betty. Cảm ơn, Veronica.
Cảm ơn, Ethel, vì đã đứng ra làm chứng.
Thầy Weatherbee hoàn toàn tin cậu.
Cậu là người dũng cảm nhất, Ethel Muggs.
#CôngLýChoEthel.
Nhưng có một điều chắc chắn, Betty và Veronica,
giờ là B&V, và có lẽ là mãi mãi,
đã gắn kết với nhau.
Họ cùng nhau bước qua lửa,
và sống sót.
Kẻ giết Jason đã tra tấn anh ấy.
Và có lẽ Jason cũng làm tổn thương người khác.
Và nếu anh ấy làm tổn thương Polly, thì tôi xin lỗi.
Archie?
Em...
Em muốn cảm ơn cô vì đã nói chuyện với bố em.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Tôi thật sự nghĩ cậu sẽ thành công.
Vậy...
Điều này nghĩa là chúng ta có thể...
tiếp tục khóa học riêng rồi chứ?
Chúng ta thèm muốn những sự chắc chắn.
Chúng khiến ta yên tâm...
nhưng cuộc đời này phức tạp hơn thế rất nhiều
Nếu cậu công bố tôi là người nổ súng, cuộc đời tôi sẽ bị hủy hoại.
Tôi sẽ bị đuổi khỏi đội Hướng đạo,
và bị luận tội nhẹ.
Vậy nếu tôi có một câu chuyện hay ho hơn thì sao?
Nếu tôi kể thì hai cậu phải hứa sẽ bỏ qua chuyện nổ súng.
Bọn tôi hứa với tư cách nhà báo.
Tôi đã nhìn thấy một thứ ở Sông Sweetwater .
Một thứ mà không ai khác nhìn thấy.
Xe của cô Grundy.
Ở bờ sông.
Cô ấy đã ở đó.
Mặc cho mọi bất đồng gần đây của chúng tôi,
tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ Archie.
Nhưng Dilton Doiley vừa mới mở ra chiếc hộp Pandora,
và giờ thì tôi hay bất cứ ai...
cũng không thể cứu cậu ấy được nữa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam