Tidligere på Riverdale:
Dette er historien om en by, en gang sunn og uskyldig,-
-som nå er forandret for alltid av det mystiske dødsfallet til Jason Blossom 4. juli.
-Kan vi ta en prat, Ms. Grundy? -Om hva da?
Du er musikklærer. Kan vi prate om musikk?
Vi hørte det vi hørte, og vi gjorde ingenting.
Hvordan forklarer vi hvorfor vi var sammen klokka 6 om morgenen den 4. juli?
Polly og Jason var sammen, og Jason såret Polly.
Å, Gud. Jason. Han er blitt skutt.
Jasons død etterforskes nå som drap.
Før eller siden får de vite at jeg er skyldig.
Skyld, uskyld.
Godt, ondt. Liv, død.
Mens mørket som lå rundt Riverdale ble dypere,-
-ble grensene som skilte disse motsetningene uklare og forvrengte.
"Jeg er skyldig," sa Cheryl i biologitimen.
Men i hva?
For å klargjøre, jeg mente ikke at jeg var skyldig i å ha drept Jason.
Jeg elsket ham høyere enn meg selv.
Men jeg er skyldig i å ha løyet om hva som skjedde 4. juli.
Obduksjonen setter dødstidspunktet til 11. juli. Når var siste gang du så broren din?
Fjerde juli.
Jeg vet ikke hva om skjedde i uka som fulgte...
Cheryl, kan du fortelle oss med dine egne ord hva som skjedde ved Sweetwater River?
Planen var sinnsyk, selv for meg.
Jason ville forlate Riverdale og aldri komme tilbake.
Han ba om hjelp til å iscenesette en ulykke, så foreldrene våre ikke ville lete etter ham.
Vi hadde tenkt å si at vi tok en båttur tidlig om morgenen,-
-og at båten kantret og at Jason druknet.
Men i virkeligheten kom vi tørrskodd over til den andre siden.
Vi tok farvel på Greendale-siden av Sweetwater River.
Han lovet å ringe så snart han var kommet til et sted-
-der foreldrene våre ikke kunne hente ham. Toppen en måned.
Hver dag ventet jeg på en telefon, på en e-post.
Fortalte dere noen om planen deres? Kan noen bekrefte dette?
Og du aner ikke hvorfor broren din ville rømme-
-og fingere sin egen død?
-Er ikke det ganske grusomt? -Nei, han var ikke det.
Jason var ikke grusom.
Så kanskje alt dette er et nett av løgner for å dekke over dine egne handlinger.
Jeg drepte ikke Jason.
Det var et skudd den morgenen. Vi hørte et skudd 4. juli.
Kanskje de som drepte Jason skjøt mot ham og bommet.
Dere hørte et skudd, og du forteller oss det først nå?
Jeg var ute av meg. Broren min var drept.
Så ute av deg at du sang og danset på en oppvarmingsfest i går.
Hva faen er det som foregår her?
-Mamma. -Ikke si noe mer, Cheryl. Kom deg ut.
-Hvorfor ringte du oss ikke? -Fordi hun er en løgner, Penelope.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Når vi kommer hjem, skal du fortelle oss alt. Alt.
CHERYL BLOSSOM SKYLDIG!
Rett fra trykken.
Mamma.
Først lekker du obduksjonsrapporten til Jason Blossom, og nå dette?
Folk elsker mediadekningen.
Du må slutte å skape sensasjon av denne forferdelige hendelsen.
Det er nyheter, Betty. Vi eier Riverdale Register.
Vi har ansvar for å holde folket informert.
Uansett hva Jason gjorde mot Polly, er han fortsatt en person.
Man høster det man sår.
Du burde skrive om den egentlige historien. Hva skjedde med Jason?
Hvem holdt ham som fange? Hvorfor var han nedfrosset?
Og hvem avfyrte det skuddet 4. juli?
Hvis du er så ivrig på journalistikk, hvorfor ikke jobbe med din far og meg?
Register kunne trenge en Lois Lane-type som deg.
Jeg tror jeg vet noe som kan være til hjelp i Blossom-etterforskningen.
-Folk sier at Cheryl hørte et skudd. -Det er det hun hevder, ja.
Jeg hørte det også.
Jeg var der den morgenen.
Jeg sa ingenting, for til å begynne med trodde jeg som alle andre at Jason hadde druknet.
Men da obduksjonen forklarte at han døde senere...
Hvorfor var du nede ved elven så tidlig om morgenen den 4. juli?
Jobbet med noen låter.
Jeg skriver låter.
-Så du hvem som avfyrte skuddet? -Nei, sir.
Var du alene?
Nei, sir.
Hvem var du sammen med?
La oss gjøre dette til en 4. juli du aldri vil glemme.
Hunden min, Vegas.
Er du en mistenkt nå?
Faren min sier vi alle er det, meg inkludert.
Ikke jeg. Jeg kjenner ikke disse folka.
Dere, kanskje vi skulle ta en ny binge med Making a Murderer på Netflix i kveld?
Beklager. Kan ikke. Jeg må jobbe med avisa.
Ikke regn med meg heller. Jeg har en date i kveld.
-Har du? -Hvem er den heldige?
Hei, V-Lo. Jeg kommer innom Pembrooke og henter deg klokka åtte?
-Jeg skal være der. -Fett.
-Chuck Clayton? -Du skal på date med Chuck?
-Han er en rundbrenner. -Og så? Han er den deiligste av de deilige.
Og sønnen til treneren for universitetslaget. I Riverdale er det som å date en Kennedy.
Hvis avisjournalistikken er død, hva gjør jeg her?
Blue and Gold er ikke død, Juggy. Den bare slumrer.
Men er i ferd med å våkne.
Du skriver en roman, ikke sant? Om drapet på Jason Blossom?
Ja. Riverdales egne In Cold Blood.
Som startet som en artikkelserie.
Jeg håper du vil skrive for Blue and Gold.
Jeg tror bare ikke at skoleavisa er det mest passende medium for min stemme.
Juggy, Jasons død forandret Riverdale.
Folk vil ikke innrømme det, men det er sant. Vi føler det, alle sammen.
Det skulle aldri skje noe fælt her, men det gjorde det.
Jeg vil vite hvorfor.
Få jeg fullstendig frihet?
Jeg hjelper til og redigerer og kommer med forslag,-
-men det er din sak.
Det er din stemme.
Høres ikke ut som fullstendig frihet,-
-men jeg er med.
Ok, flott. I så fall skal du få ditt første oppdrag.
Det var én som var ved elven den 4. juli som ingen snakker om.
-Dilton Doiley og speiderguttene hans. -Nettopp.
-Hei. -Jeg sendte deg melding. Hvor har du vært?
Fotballtrening. Og så skrev jeg.
Sanger? Musikken din?
Jeg trodde du og Jughead var på tur den 4.
Men så snakket jeg med sheriff Keller. Så jeg antar at det var en løgn.
-Vi skulle dra, men så... -Du skulle kommet til meg, Archie.
Vi kunne gått til sheriffen sammen.
-Jeg ville ikke blande deg inn i det. -Det var en feilbedømmelse.
-Beklager at jeg ikke er perfekt. -Du er langt fra perfekt for tiden.
-Det er derfor du har husarrest. -Hva? Seriøst?
Du skal være i hus klokka sju hver kveld i to uker.
-Vil ha alenetid med musikken? Der har du. -Jeg er ikke 10. Du kan ikke...
Skal vi si tre uker?
Greit. La meg prøve på nytt.
-Få se. -Stoler du ikke på meg?
Nei, greit. Du kan ta det.
Ok, la meg se. Foto-godkjennelse.
Greit.
Du er annerledes enn det jeg trodde du ville være.
En tidligere sosietetsjente fra New York, falt i en slags Madoff-unåde?
Jeg antok at du ville kreve mye.
Hva er det du savner mest hjemmefra?
Ikke annet enn alt.
Jeg hadde glemt hvor slitsomt det er å være ny.
Prøv å være ny når faren din er den nye læreren og fotballtreneren.
Vel, sett fra utsiden, har du ikke bare vist hva du er god for,-
-du har også hevet listen for alle rundt deg.
Universitetsfotball, på listen til dekanus, ambisjoner om topp-universiteter...
Å, ja, du har blitt undersøkt, kjekken.
Om ikke annet, er Veronica Lodge svært godt informert.
Jeg kommer til å hendene fulle med deg, hva?
Jeg vedder på at du kan håndtere det.
Hvorfor fortalte du dem om skuddet?
De kom til å nagle Cheryl. Jeg måtte hjelpe henne.
Vi var utenfor mistanke.
Jeg nevnte ikke navnet ditt, så det er ikke så farlig.
Ikke så farlig? Du er innblandet i en mordetterforskning.
Hva om sheriff Keller bestemmer seg for å grave og det fører til oss, til forholdet vårt?
Jeg holder meg til forklaringen. Jeg beskytter deg.
Jeg setter timene våre på hold.
Hva?
-Så? Hvordan gikk det med Chuck? -Chuck har muskler...
...men konversasjonen hans er ikke type Oscar Wilde, ikke engang Diablo Cody.
Hei, Veronica. Hvordan var Sticky Maple-greia du fikk i går kveld?
Hva for noe?
Sticky Maple-greia som Chuck ga deg. Hvordan var den?
Vi tok en brownie sundae, hvis det er det dere hyener mener.
-Å, Gud. -Hva?
Hva faen er en Sticky Maple?
Det er liksom det det høres ut som. Det er en Riverdale-greie.
Nei, Kevin, det er en slut-shaming-greie,-
-og jeg verken ikke et ludder, eller lar meg bli gjort til skam-
-av en som heter... Unnskyld meg? ...Chuck Clayton.
Tror han at han kan slippe unna med dette? Vet han ikke hvem jeg er?
Jeg tar bremsene på på det harry fallossymbolet hans.
-Eller vi går til rektor Weatherbee. -Og klager på trenerens sønn?
Som er kaptein på fotballaget og Riverdale Highs gullgutt?
Eller jeg kan avsløre ham i Blue and Gold.
-Det kan jeg. -Nei.
Du snakker som ei flink jente som alltid følger reglene.
Jeg følger ikke reglene. Jeg lager dem. Og når det er nødvendig, bryter jeg dem.
Du vil hjelpe meg å ta hevn over Chuck? Fantastisk.
Men du må være villig til skittent spill, null nåde.
Hva sier du, er du med eller ikke?
Flytt dere.
Unnskyld meg.
Vi ses.
Veronica. Betty. Hva gjør dere her?
-Ikke noe å bekymre seg for. -Nei...
Jeg mener det, Andrews. Inn i dusjen og kom deg ut av veien.
Å, B og V. Ménage à rett på. Damer.
Dette er avskyelig. Fjern det.
Hvorfor er du så hissig? Det er et æresmerke.
Og du er jo ikke akkurat jomfruelig territorium etter skapdaten du hadde med Andrews.
Ok, det der er forbi irrelevant, Chuck.
Du får ikke gå rundt og ydmyke jenter, av noen som helst grunn,-
-eller under noen omstendigheter, idiot.
Jeg skjønner at du ikke er av skap-typen, men hvis du vil kjøre Chuck-vogna,-
-kan det arrangeres.
La oss gjøre dette enkelt slik at morderapehjernen din fatter det.
Fjern dette, for helvete.
Ok, den overklassehurpe-holdningen kan ha funket-
-på betaene du datet i New York, men nå er du i Bulldog-land.
Men for all del, slåss tilbake.
Du gjør det bare vanskeligere for deg selv.
Og i det øyeblikket dere nøler, er dere døde.
Dere er alle døde.
På stedet hvil, Doiley.
Jeg skriver en artikkel for Blue and Gold. Jeg håper du kan hjelpe meg.
Tre av. Men hold dere i nærheten.
Cheryl og Archie sier de hørte et skudd 4. juli, men at de ikke vet hvem som skjøt.
Sheriff Keller har allerede spurt meg om dette. Speiderne mine og jeg-
-hørte ikke noe rart.
Vel, så dere noe rart?
En hvit-vinget fink, en langøret ugle...
Å, og Cheryl sittende ved elven, dryppende våt.
Archie.
Takket være deg, er jeg ikke jenta som ropte skudd, skudd!
Du trodde meg når ingen andre gjorde det.
-Jeg fortalte bare sannheten. -Det er defor jeg vil gjengjelde din godhet.
Cheryl, helt sant, det var ikke derfor jeg sa ifra.
Spar "å, så søtt"-greia til Betty.
Jeg lar deg få ett ønske, Archie.
Alt er tilgjengelig, bortsett fra kroppen min.
Jason ville ha ønsket at du ble belønnet.
Faktisk så er det én ting.
Hei, Josie.
Jeg er veldig glad i Cheryl, så jeg gjør henne denne tjenesten.
Hun sa du trengte hjelp med musikken din-
-siden Ms. Grundy har droppet deg?
The Pussycats skal spille på greia til moren min, Smak av Riverdale?
Og vi øver hver kveld denne uka.
Kom, observer, lær.
Denne uka er jeg... Har jeg husarrest.
Ok, ikke ditt problem. Jeg skal få det til.
Ok.
Takk.
ADAM CHISHOLM: Hvem bestilte den hurpa? Ikke jeg.
SIMON SILVERSTEIN: Rettferd til Veronica Lodge! ... Har ingen sagt.
Hei, jeg har villet spørre deg, hvordan gikk det på daten i går?
Jeg likte den gutten.
Jo kjekkere på utsiden, desto mer råtten på innsiden.
Hva skal det bety?
Ingenting. Han er bare ikke min type.
-Det er Betty. Kan jeg ta den? -Ja.
Hallo?
Denne saken er større enn vi trodde.
Jeg forhørte meg om det som skjedde deg hadde skjedd andre,-
-og om noen ville gå ut med det.
-Jeg vil. Helt og holdent. -Ok.
Det er fem typer på fotballaget, Chuck og gjengen hans.
Ethel skulle akkurat til å fortelle.
I fjor snakket jeg med Chuck på biblioteket i omtrent ti minutter.
Jeg hjalp ham med et matte-problem, og det skjedde ingenting.
Men dagen etter begynte han å si til folk-
-at jeg hadde latt ham gjøre ting med meg.
Sex-ting.
Og så skrev han eller en av bøllene hans "Brukt fitte" på skapet mitt.
Ja, ja, vi har alle hørt den tragiske historien din.
Jeg er så lei for det, Ethel. Det er forferdelig.
Ikke så forferdelig som å være mistenkt i din egen brors draps- og tortursak,-
-men vi har alle våre kors å bære.
I mellomtiden begynner River Vixen-øvelsen om fem minutter, ludder.
De ødelegger livene våre, og for dem er det bare en lek.
-De teller poeng og... -Vent.
-Hva mener du, teller poeng? -Hver erobring gir dem poeng.
De holder oversikt i en hemmelig bok.
Ok, vi må snakke med Weatherbee.
Jeg har allerede prøvd. Weatherbee sa han ikke fant noe.
-Ok, vi trenger harde bevis. -Bevis på hva, Nancy Drew?
At gutter er gutter? Og den boka oser drabantby-myte.
Hvordan skulle du vite det?
Fordi, Frida Shallow, før han døde-
-var broren min kaptein på fotballaget sammen med Chuck.
Og Jason nevnte den aldri. Og han ville aldri tillatt det.
Jeg møtte aldri broren din, men jeg lyver ikke om hva som skjedde med meg,-
-og Ethel lyver ikke.
Og bevis eller ingen bevis, bok eller ingen bok,-
-jeg skal kjøre den utbrente jords taktikk på disse privilegerte, ekle vanskapningene.
Hvis du vil fortæres av den ilden,-
-kaller du meg eller en av disse vakre, unge, sterke og intelligente kvinnene-
-"ludder" én gang til.
Ok. Jeg tar regningen, ok? La det være igjen litt til meg.
-Hva faen? -Jeg så hvordan du så på meg.
Under Grizzly-treningen.
Du skjuler noe.
Det er speiderleder Doiley. Han lyver.
-Om hva da? -Det skuddet.
Det var ham. Han lærte oss å skyte på blink.
Dilton Doiley avfyrte skuddet 4. juli?
Han er survivalist til beinet.
Han sier at hvis vi ikke beskytter oss selv, vil ingen gjøre det.
-Melody er teknikk-dronninga vår. -Og du skriver låtene?
-Jeg skulle gjerne... -Skulle gjerne hva da?
Det er det egentlige spørsmålet her.
Hva er det du forventer å få ut av denne opplevelsen.
Kortversjonen? Jeg vil bare høre dere spille låtene mine.
Gjøre dem bedre, spille dem inn.
Så du føler deg kvalifisert til å skrive låter for the Pussycats?
Ja.
-For Divas of Color? -Nei.
Kanskje.
Hør her, dette er ikke LA eller New York. Dette er Riverdale.
Og folk begynner å bli mer åpne til sinns, men aner du-
-hvor mye hatpost moren min fikk da hun ble valgt som borgermester?
Jeg var med i kampanjen til moren din. Jeg skjønner.
Nei, det gjør du ikke.
Vet du hvorfor vi heter the Pussycats?
Fordi vi må klore oss vei inn i de rommene du bare kan valse inn i.
Hvis du tror at du kan skrive om mine...
-Josie. -Det er greit, Valerie.
Hun har rett.
Bra.
-Ethel. -Betty, du kjenner Trev Brown, ikke sant?
-Broren til Valerie? -Hei, hva skjer?
-Hei. -Han var på fotballaget.
Men jeg sluttet-
-da jeg så boka til Chuck.
Og jeg vet hvor den er.
Fotballspillere som oppfører seg dårlig? Hva er nytt ved det?
Steubenville, Glen Ridge...
Men sønnen til treneren som lederen?
-Hvor fordervet er egentlig denne byen? -Jeg er imponert.
En B og E med B og V.
Hva ville tungetale-mora di si til dette, Betty?
Hva gjør du her?
Og hvor fikk du tak i de støvlene? De er fantastiske.
Trev sa det til Valerie, som sa det til Josie, som sa det til Tina, som sa det til meg.
-Og jeg tenkte jeg skulle hjelpe til. -Hjelpe? Eller avlede oss?
-Hadde du giddet, Betty. -Hei, dere. Kom inn hit.
Trev hadde rett. De tok ikke engang bryet med å gjemme den.
VERONICA (NY JENTE-BONUS +1) = (9)
"Ny jente"? Er det det jeg er redusert til? Ni poeng?
Bedre enn "stor jente." Sju og et halvt poeng.
Polly står i boka.
Ved siden av navnet til Jason.
Jeg er så lei for det, Betty.
-Dette er ikke... Jason ville aldri... -Det står der, Cheryl.
Ethel (7,5) Masa (8) stor jente Polly Cooper (9) - sjenert jente
Herregud, broren din såret søsteren min.
Det er dette typer som Jason og Chuck tenker om kvinner.
Vi er objekter som de kan misbruke.
Og når de er ferdig, skammer de oss til taushet.
De har null anger for livene de ødelegger.
Kankje jeg ikke kjenner Jason.
Jeg tar et bilde. Vi viser det til Weatherbee.
Det er den perfekte forsiden for avsløringen din.
Ja, men nei... Disse jentene fortjener oppreisning, syns du ikke, Cheryl?
Vil du ha hevn?
Vil du kjøre skittent, uten nåde, Veronica?
Jeg er med deg.
Og jeg har en plan.
Val, du er en poet, men disse tekstene gir ingen mening.
Hva er hooket? Jeg trenger ei sanglinje som fenger.
-Denne linje... -Jeg hører det.
-Jeg har strevd. -Hva med "malerier i vinden"?
Hva med "malerier på huden hennes"?
Jeg digger det.
Ok. Fra begynnelsen.
En, to. En, to, tre.
Malerier på huden hennes Farger i håret hennes
Kommer rundt hjørnet Får deg til å stanse og glo
Hun blåser i det For hun bryr seg ikke
Hva du tenker om henne Tenker om henne
-Jeg blåser i hva du vil jeg skal være -Vil jeg skal være
For det er ikke for deg
-Nei, det hele er for meg -Det hele for meg
-Det var... Det var så bra. -Hva mer har du?
Kanskje vi kunne bytte om på andre og tredje vers?
Seduce Scarlet kler deg ikke, kjære.
Det er Polly sin. Jeg låner den.
Polly ble voksen for fort. Jeg vil ikke at du skal begå samme feil.
Vel, jeg liker den.
Den får meg til å føle meg...
...mektig.
Blir du med oss til festen til borgermesteren?
Nei.
Jeg skal til Veronica for å lese til en prøve.
Jeg vil ikke at du henger sammen med jenter som henne.
Slemme jenter, mener du?
Bli vant til det, mamma. Hun er vennen min.
Her. Pink Perfection. Den er mer deg.
Hei, Chuck. Kan jeg sette meg her?
Ikke hvis du vil snakke om Veronica.
Bare i den grad at jeg i det siste har tenkt på-
-at jeg vil være mer som henne.
Du har lyst til å være slem jente?
-Kanskje. -Som søsteren din, Polly, var?
Å, ja, Jason fortalte oss alt om Polly.
Du vet, snerpe om dagen, villdyr om natta.
Slemme jenter har det gøyere, ikke sant?
Ja.
Kanskje du kan vise meg.
Ja, det kan jeg gjøre.
-Når? -I morgen kveld.
-Hos meg eller deg? -Hos Ethel.
Hun og foreldrene er borte, men hun legger ut nøkkel til oss.
Hva? Vi er venner. Og de har svømmebasseng.
Og boblebad.
Jeg kommer. Definitivt.
Ikke vær redd. Jeg skal være forsiktig.
Gleder meg.
Velkommen hjem, Ferris.
Sniker deg ut, bryter husarrest, lyver og havner i slåsskamper.
Ikke hiss deg opp, ok?
Jeg var med Josie og hjalp Pussycats med en låt de skal spille på Smak av Riverdale.
Og jeg håpet at du ville la meg gå på festen.
Nei. Du får ikke dra hvor du vil-
-når du vil og blåse i hva alle andre sier.
Dette er første gang en av låtene mine skal spilles for folk.
På scenen.
La meg få gå, og så kan du gi meg husarrest for de neste seks månedene.
Vi forhandler ikke om straffen din, ferdig med den saken.
Greit. Men du må innrømme det.
Innrømme hva da?
Hvis jeg hadde en fotballkamp i morgen kveld, ville du hindret meg i å dra?
-Jeg... -Nei, for fotball er noe du forstår...
...noe du har respekt for.
Men musikken min driter du i.
Du tar den ikke på alvor.
Dette handler ikke om min oppførsel. Dette handler om din oppførsel.
Vi er ferdige her.
Du er ikke Betty.
Betty og jeg tok en prat, og ble enige om at det var på tide å slutte å slåss om Archie,-
-og begynne å lære å dele.
-Lekkert. -Ikke sant?
Det blir veldig, veldig varmt.
Kom.
La oss bli våte.
Burde vi ikke vente på Betty?
Betty kunne ikke komme.
Så hun sendte meg i stedet.
Velkommen, alle sammen, til den første, årlige Smak av Riverdale.
Som en forsmak på det kommende 75-års jubileet,-
-viser denne tilstelningen at Riverdale i sannhet er en by der vi,-
-når tragedien slår ned blant oss, reiser oss igjen.
Vel, ser man det. Hermione Lodge.
-Fred Andrews. -Du ser ut som om du kunne trenge denne.
-Kan jeg få smake på rundstykket med blåost? -Selvsagt.
Du er musikklærer på videregående, stemmer ikke det?
-Ja. -Hei, jeg er Fred Andrews, faren til Archie.
Kan vi ta en prat?
Penelope? Clifford.
-Hvordan går det med deg? -Hva tror du?
Sønnen min er død, og dere har ikke gjort noe for å få tak i drapsmannen,-
-bortsett fra å plage datteren min, da.
Penelope Blossom. Det ante meg at jeg ville se deg her.
Kunne du gitt meg en uttalelse når det gjaldt etterforsknin...
-Hvordan våger du, Alice Cooper? -Ok, greit.
-Kom igjen, det holder. -Trykke obduksjonsrapporten om sønnen min?
Han ble torturert og skutt og kastet i elven som søppel.
Hei. La det ligge.
Hei, Riverdale.
Vi er Josie and the Pussycats. Er dere klare til å rocke?
Malerier på huden hennes Farger i håret hennes
Kommer rundt hjørnet Får deg til å stanse og glo
Men det blåser hun i For hun bryr seg ikke
Om hva du tenker om henne Tenker om henne
Går gjennom gatene Hun reiser alene
Er du sikker på at det var verdt å snike seg ut for et lokalt jenteband?
Jeg var med på å skrive den låta.
Og hvis du prøver å fortelle henne Hva hun må gjøre
Sier hun
Slett ikke verst.
Jeg skulle gjerne blitt, men jeg må finne en ond speiderleder. Ses.
Nei, det hele er for meg
Vedder på at mange Sier de prøver å hjelpe
Men de vet ingenting
Jeg har hørt mye om deg. Archie sier du er flott.
-Veldig støttende. -Det er søtt av ham.
Jeg vil at du forteller meg sannheten om noe jeg lurer på.
Jeg vet at sønnen min har lidenskap for musikk. Har han talent?
Jeg vil være støttende, men som forelder
er det vondt å se barnet ditt jage etter en drøm de kanskje aldri oppnår
mens de går glipp av ekte muligheter.
Mr. Andrews. Archie?
Han har talent. Uten tvil.
Jeg skal ikke lyve. Han har begynt sent.
Og han har mye han må ta igjen.
Og det er en hel verden av konkurranse der ute.
Vil han kunne leve av det?
Det ville være synd om han ikke i det minste prøvde.
Ingenting kan sette henne ut Ingenting kan sette henne ut
Jeg må bare spørre deg.
Hva fikk deg til å vise slik interesse for sønnen min?
Archie er en spesiell gutt.
Ok, vi skal gjøre noe som er litt annerledes.
Hermione Lodge.
Fra Park Avenue-prinsesse til catering-servitrise.
Alice Cooper. Ikke lenger laktose-intolerant, ser jeg.
Hvordan går det med Veronica?
Du vet det ikke engang, gjør du vel?
De tingene de sier om datteren din på skolen.
-Hva slags ting? -"Slut-shaming".
Det er det de kaller det når luddere blir påført skam.
Vet du, du burde...
Man må holde et øye med jenter som Veronica.
De kommer så lett ut av kontroll.
-Hva er det? -Muskelavslappende.
Bland det med alkohol, og det fjerner hemninger. Hallo, sannhetsserum.
-Kanskje vi burde ta det litt rolig. -Det går bra.
Ikke sant, Chuck?
Du har ikke lyst til å ta det rolig, har du vel?
Å, jeg er for rask til det, baby.
Fint. Flink gutt, Chuck.
Hallo, Dilton.
Jeg snakket med en av speiderne dine.
Jeg vet at du avfyrte skuddet,-
-noe som gjør deg til en løgner og offentlig trussel.
Så hva om jeg gjorde det?
Jeg gjorde speiderne en tjeneste.
Noen må lære dem hvordan de skal passe på sitt, slik denne byen...
Spar det til forklaringen din, som du kan gi til sheriff Keller eller til meg.
Jeg foreslår det siste.
Kontorene til Blue and Gold, i morgen.
-Hva? Hva faen? -Begynn å spille inn.
Hei, dere? Det er skikkelig varmt her inne.
Og det blir varmere for hvert minutt.
Nå skal du til pers, svin. Si sannheten om hva som skjedde mellom deg og Veronica.
Vi koste oss. Hun koste seg.
Sannheten, Chuck, ellers, måtte Gud hjelpe meg, koker jeg deg levende.
-Hva? Vi klinte. -Og så?
Og så kjørte jeg henne hjem. Jeg ga henne ingen Sticky Maple.
Det var alt du trengte å si, din kødd. Og nå skal alle få vite det.
-Liker du å ydmyke folk, Chuck? -Hei, slapp av.
-Liker du å dehumanisere dem? -Ok.
"Snerpe om dagen, villdyr om natta"?
-Nei! -Si unnskyld.
-Hei... Du... -Slapp av.
-Si at du er lei for det. -Ok. Jeg er lei for det.
-Jeg er lei for alt sammen. -Bra jobba, svin.
Nå er det tid for belønningen din. En egen Sticky Maple.
-Vent, hva? -Si unnskyld for at du ødela Polly.
-Hva i...? -Gjør det, Jason.
-Å, Gud! -Si at du er lei for å ha ødelagt meg.
-Si unnskyld for det du gjorde mot meg. -Jeg er ikke Jason!
-Betty, det holder.
Stopp. Nå er det over. Vi gjorde det. Du gjorde det.
Du er gal. Å, Gud. Du er gal som faen.
Betty.
Det går bra.
Vi er ferdige her.
Pappa?
Pappa. Hva er det som foregår?
Jeg lydisolerer garasjen.
Jeg tenkte at siden du likevel skal ha husarrest, kan du i det minste være produktiv.
Jobbe med musikken din.
Pappa, dette er fantastisk. Takk.
Jeg møtte musikklæreren din i går. Ja, Ms. Grundy?
De så ikke sånn ut i mine dager, sønn.
-Hva snakket dere om? -Deg.
Hun har tro på deg, Archie.
Det har jeg også.
SKAMMENS BOK
Litt av en avsløring.
Når fikk du tid til å skrive den?
Jeg satt oppe hele natta.
Fikk ikke sove etter...
Ikke jeg heller.
Betty, du forsvarte meg-
-på en måte ingen har gjort før.
Men kan vi snakke om det som skjedde?
Hva mener du?
Parykken og alt.
Hvor lang hadde du tenkt å gå?
-Chuck fortjente det. -Du kalte ham Jason.
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Jo, det gjorde du.
Du kalte deg selv Polly. Det var helt dr. Jekyll, mistress Hyde.
Du ble en annen person.
Ok, jeg husker jeg sa at Chuck skulle si unnskyld for Polly,-
-men ikke fordi jeg trodde han var Jason.
Så hvorfor?
Fordi jeg er lei av at typer som Chuck og Jason gjør fæle ting mot jenter-
-som meg, deg og Polly, ok?
Godt og ondt. Lys og mørke.
Betty og Veronica.
To sider av samme Janus-mynt.
Gitt Bettys artikkel, trengte Weatherbee et offerlam,-
-trengte å statuere et eksempel.
Etter at Hermione Lodge hadde forhandlet fram en lavere straff for våre to hevnende engler...
Neste gang, mija, kommer du til meg først. Du tar ikke saken i egne hender.
...ble trener Clayton, for å redde jobben sin, for å redde skolens rykte,-
-tvunget til å ta sin elskede sønn og bøllegjengen hans av laget,-
-en handling som, noe ingen av oss visste dengang,-
-skulle få fryktelige konsekvenser i ukene som fulgte.
Takk, Betty. Takk, Veronica.
Takk, Ethel, for at du snakket. Det utgjorde forskjellen for Weatherbee.
Du er den modigste av dem alle, Ethel Muggs.
Emneknagg "rettferd for Ethel".
Men en ting var sikkert:
Betty og Veronica, nå B og V,-
-og kanskje for alltid, var blitt smidd sammen.
De gikk gjennom ilden og overlevde.
De som drepte Jason, såret ham.
Kanskje Jason såret folk også.
Hvis han såret Polly, er jeg lei for det.
Archie.
Jeg...
Jeg ville si takk for at du pratet med faren min.
Jeg mente det jeg sa til ham.
Jeg tror virkelig du kan få det til.
Så...
...betyr dette at vi kan begynne med timene våre igjen?
Vi sulter etter absolutter. De trøster oss.
Men livet er langt mer sammensatt enn det.
Hvis dere publiserer en sak om at jeg skjøt, vil livet mitt være ødelagt.
Jeg vil bli utvist fra speiderne og få en anklage om forseelse.
Så hva om jeg har en bedre sak?
Hvis jeg forteller dere det jeg vet, må dere love at skuddet blir mellom oss.
Du har vårt ord. Som journalister.
Jeg så noe ved Sweetwater River. Noe ingen andre så.
Bilen til Ms. Grundy, ved elvebredden.
Hun var der.
Til tross for alle våre nylige problemer, ville jeg gjort alt for å beskytte Archie,-
-men Dilton Doiley hadde nettopp åpnet Pandoras eske,-
-og nå var det ingenting jeg eller noen annen kunne gjøre for å redde ham.
Norske tekster: Sissel Drag