Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Questa storia parla di una citta'...
un tempo sana e innocente, adesso cambiata per sempre
a causa della morte misteriosa di Jason Blossom, avvenuta il 4 di luglio.
- Possiamo parlare, signorina Grundy? - Di cosa?
Lei e' l'insegnante di musica, possiamo parlarne?
Abbiamo sentito cio' che abbiamo sentito e non abbiamo fatto nulla.
Come potremmo mai spiegare...
perche' eravamo insieme alle sei del mattino del 4 luglio?
Ciao, Fred.
- Posso offrirti qualcosa? - Un lavoro.
Non posso certo avere la moglie di Hiram Lodge, accusato di frode e truffa,
che mi gestisce la contabilita'.
Oh, Hiram.
Oh, mio Dio, e' Jason.
Gli hanno sparato.
Cosa ci facevi al fiume, cosi' presto di mattina, il 4 luglio?
- Stavo lavorando ad alcune canzoni. - Eri da solo?
Ho visto qualcosa al fiume Sweetwater,
L'auto della signorina Grundy
sulla riva del fiume.
CAFFE' DI POP TATE
E' passata una settimana dal ritrovamento del corpo di Jason Blossom.
Ma la sua morte non e' stata il primo,
ne' sara' l'ultimo incidente ad abbattersi sulla citta' di Riverdale.
Drive-In Tramonto PROSSIMA CHIUSURA
Il Drive-In Tramonto, dove lavoro io...
la mia seconda casa, un pezzo della storia della citta'...
sta per chiudere definitivamente.
Proprio quando avevamo bisogno di un posto dove rifugiarci.
Con lo sceriffo Keller che bussa ad ogni porta
e vicini di casa che si sospettano a vicenda...
Riverdale, ogni giorno che passa,
sta diventando sempre piu' come Salem, durante la caccia alle streghe.
E nel frattempo, la ragazza della porta accanto...
la nostra bionda e gentile vicina di casa, Betty Cooper...
stava lottando con la consapevolezza che il suo migliore amico, Archie Andrews,
era stato coinvolto in una storia d'amore proibita.
Caro diario...
lo sceriffo Keller non sa quello che so io.
Che l'insegnante di musica del liceo di Riverdale, Geraldine Grundy,
era al fiume Sweetwater la mattina in cui Jason Blossom e' sparito.
E che, visto che anche Archie era li'...
potevano essere li', insieme.
E' davvero incredibile.
E' la migliore.
Di solito preferisco ascoltare la musica rock, ma quello...
era bellissimo, davvero.
Complimenti, signorina Grundy.
Grazie.
Ad entrambi, per essere venuti.
Sta scherzando? Archie non se lo sarebbe mai perso, non voleva nemmeno venissi io.
Bene. Ci vediamo a scuola, signorina Grundy. Andiamo papa'.
Beh, stavo pensando che se non ha impegni stasera...
potremmo portarla fuori a cena.
No.
No, non voglio disturbarvi.
Dopo tutto quello che ha fatto per mio figlio...
per la sua musica...
e' il minimo che posso fare, insisto.
CAFFE' DI POP TATE
La chiusura del Drive-In e' solo un altro passo...
verso la morte di Riverdale. No...
non di Riverdale, verso la morte del Sogno Americano.
Come direbbe il padrino del cinema indipendente, Quentin Tarantino...
Ti prego...
basta riferimenti a Quentin Tarantino.
Che c'e'? Sono arrabbiato.
E non solo perche' ho perso il mio lavoro.
Il Drive-In Tramonto dovrebbe significare qualcosa per noi.
La gente dovrebbe provare a salvarlo.
In questa epoca...
di Netflix e film On Demand, pensi che la gente voglia guardare un film dalla macchina?
Insomma, chi va in quel posto?
- Le persone che vogliono comprare la droga. - E gli amanti del cinema.
E gli appassionati di auto. Vero, Bets?
Assolutamente.
Comunque, sta chiudendo perche' la citta' lo possiede ma non ci ha mai investito nulla.
Cosi', quando un anonimo compratore ha fatto al sindaco McCoy un'offerta
- che non poteva rifiutare... - Un compratore anonimo?
- Perche'? Non importa a nessuno. - A me importa.
Credo che dobbiate venire alla serata di chiusura.
Pensavo a...
"American Graffiti".
O e' troppo scontato?
Io propongo un qualsiasi film con Audrey Hepburne.
- O Cate Blanchett. - O "Il talento di Mr. Ripley".
Betty, tu cosa scegli?
- Tutto bene, B? - Si', si', sono solo...
pensando.
Forse...
"Gioventu' bruciata"?
Ecco a voi, ragazzi.
Grazie, mamma.
Se avessi saputo che mamma Lodge lavorava come cameriera da Pop Tate...
Non avrei mai fatto entrare Veronica tra le Volpi.
E' fuori moda e manda un messaggio sbagliato sull'accettazione.
Dopo la sua fantastica vendetta su Chuck,
- ora tutte le Volpi adorano Veronica. - Davvero?
Si assicuri di mettere tutti i soldi nella cassa.
Dopotutto, e' una Lodge...
E i Lodge sono conosciuti per avere le mani veloci.
- Cheryl? - Ci penso io, tesoro.
Cheryl, andavo a scuola con tua madre.
Anche lei non conosceva la differenza tra avere i soldi e avere classe.
Quello si' che e' un gruppo insolito da vedere.
- Torno subito. - Betty.
- Non, non andare... - Aspetta, cosa sta succedendo?
- Ehi, Betty. - Salve, signor Andrews.
Signorina Grundy.
- Archie, avrei bisogno di parlarti. - Certo, ti chiamo piu' tardi?
No, devo parlarti adesso.
E' per una cosa di scuola. Andiamo fuori?
Archie...
sono la tua migliore amica, c'e'...
qualcosa che mi vuoi dire?
Credo di no.
La signorina Grundy era al fiume Sweetwater, il 4 luglio.
Eravate insieme?
Te l'ha detto Jughead?
Jughead lo sapeva?
Cosa si staranno dicendo? Lo sapete? Parlano di me?
Io un'idea ce l'ho.
Comunque no, ti conviene lasciar perdere.
Si', ma tu sei tu ed io sono io.
Ed io devo essere me stessa. Torno subito.
Ti ricordi com'erano le nostre vite prima che arrivasse lei?
Perche' io sinceramente non me lo ricordo.
Non e' come pensi.
Quindi e' una cosa platonica?
- Ok, forse e' leggermente come pensi tu. - Archie...
non dirmi che tu e la signorina Grundy siete...
coinvolti...
- sentimentalmente? - Oh, mio Dio...
hai una relazione con la professoressa di musica?
Stiamo...
insieme. So che possa sembrare una cosa grave, ma...
Grave?
Io oserei dire scandalosa.
- A me sa tanto di galera. E' illegale. - Betty, non cominciare.
- Ma ho gia' cominciato. - Ronnie, un aiutino?
Cioe', tecnicamente ha ragione Betty.
E per quanto riguarda il piano etico, beh...
Ad ogni modo, vedi la signorina Grundy piu' come la tua...
ragazza...
- o e' solo una botta e via? - Non saprei come definirla.
Hai detto che eri da solo al fiume, quel giorno.
Hai mentito allo sceriffo Keller e a tutti noi.
E per cosa? Per proteggerla?
E' stata l'unica a credere in me.
Ok, abbiamo capito.
Betty, ti prego, di' qualcosa.
Sali in macchina, Betty. Subito.
- Cosa ti avevo detto riguardo a quei due? - Possiamo andarcene via?
Oh, Archiekins...
stavolta ti sei cacciato in un bel guaio.
Abbassa il volume.
I miei occhietti sono intenti a spiare...
Hermione Lodge, la donna dai mille segreti.
Mie care reginette dei dannati, sapete dirmi...
come mai la madre di Veronica dovrebbe vedersi di nascosto con una Vipera del Sud
dietro un cassonetto del Pop Tate?
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Valeee90, Marzia92
Traduzione: shadow211, hayshee, MoneyPenny, Manuta
Riverdale 1x04 "Chapter Four: The Last Picture Show"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Guarda che non ci sarebbe stato niente di male ad avvertirmi.
Senti, io sono un obiettore di coscienza per natura.
E il fatto di non aver detto niente ne' a te ne' a Betty, e' stata la cosa piu' morale
- e distaccata che potessi fare. - Ma Jug...
non vorra' mica scrivere un articolo su di me e la Grundy, vero?
Come ha fatto con Chuck?
Amico, ma vorrai scherzare.
Ma dai.
Ti rendi conto di quello che mi hai appena chiesto?
Se anche ci fosse un briciolo...
di possibilita' di ferirti in qualche modo...
Betty non lo farebbe mai.
- Almeno credo. - Oh, mio Dio.
Scherzo. Ma puo' darsi...
che abbia ragione lei.
Credi davvero che la storia tra te e la Grundy durera' a lungo?
Cos'e' che vuoi?
Quello che voglio e' stare con lei.
Non so come faro', ma so solo che non voglio rinunciare a quello che c'e' tra noi.
Si'...
L'ULTIMO SPETTACOLO DEL DRIVE-IN
so cosa voglia dire aggrapparsi a qualcuno che e' molto piu' vecchio di te.
Ma se Betty ha intenzione di fare qualche pazzia,
devi dirmelo, cosi' provo a fermarla.
Grazie del suo tempo, signorina Grundy. Come le dicevo, il "Blu e Oro" sta realizzando
un paio di articoli incentrati sui nostri insegnanti ed il primo riguardera' lei.
Direi di cominciare.
Ha cominciato a lavorare in questa scuola l'anno scorso. Dove lavorava prima?
Un po' qua e un po' la'. Ero...
- spesso in viaggio. - Ma ha insegnato anche in altre scuole...
- immagino. Si'. - Oh, si', certo. Giusto.
Mi direbbe i nomi di quelle scuole?
Il liceo di Seaside ed il liceo di Centreville.
- E cosa l'ha spinta ad andarsene? - Ero solo una supplente.
Ho sostituito qualche collega in maternita', chi era in anno sabbatico...
Cose del genere. Per la prima volta...
- sono un'insegnante di ruolo. - Tornando alla musica,
so che sta impartendo lezioni private ad Archie Andrews. E' una cosa...
- che ha gia' fatto in precedenza? - Si'.
L'anno scorso ho dato lezioni private a Tomoko Yoshido...
e a Jason Blossom.
A Jason?
- Prima che... - Una vera tragedia.
Era proprio...
una fonte d'ispirazione.
E anche molto carino, non e' vero?
Non ho mai visto i miei studenti in questi termini.
- No, no, no, no, no... - Ti chiedo scusa, ma adesso dovrei...
prepararmi per la prossima lezione.
E' la quintessenza dei riti di passaggio,
pomiciare al cinema con la tua ragazza o ragazzo.
Perche' non andiamo insieme?
Non posso prometterti che succedera' qualcosa,
- pero' forse ti portero' fortuna. - Perfetto, un'altra sera, un'altra strega.
A proposito di streghe...
Veronica,
e' devastante che tua madre debba scendere cosi' in basso solo per farti avere
quelle finte borse Hermes.
Poi cosa fara'?
- Vendera' le extension? - Mia madre e' una cameriera, Cheryl,
non Fantine.
E la tua finta preoccupazione mi dice che hai un altro scopo, quale?
Solo ricordarti il tuo posto in questa scuola.
Anzi, la gerarchia sociale della citta'.
Ti senti minacciata?
Non preoccuparti, sarai anche il classico stereotipo dei film per ragazzi,
ma io non lo sono.
E tutto questo cosa c'entra col lavoro di mia madre?
Solo che l'ho vista parlare con un membro delle Vipere del Sud ieri sera,
nel vicolo dietro al Pop Tate.
Stavano avendo una discussione piuttosto accesa ed intima.
Guarda tu stessa.
Chi o cos'e'
una Vipera del Sud?
Sono una gang di motociclisti che sta nella parte sud della citta',
grazie a Dio, perche' sono pericolosi.
Sono spacciatori e ladruncoli.
Allora cosa ci faceva mia madre con uno di loro?
Non credevo che lavorare fosse cosi' stancante.
Mamma?
Cheryl mi ha fatto vedere una foto.
Eri dietro al Pop, con una...
Vipera del Sud.
Sono delinquenti, che stavi facendo?
Per prima cosa, non hai niente di cui preoccuparti.
Vieni qui, siediti.
Veronica, ricordati che sono cresciuta qui.
Le Vipere del Sud saranno anche delinquenti,
ma alcuni di loro venivano a scuola con me.
Sono solo stata educata.
- Secondo Cheryl, sembrava steste discutendo. - Discutendo?
Non direi.
- L'ho ripreso per aver detto un'oscenita'. - Mamma, se c'e' un problema...
Non c'e'.
Mija.
Ti ho mai mentito?
Mi dispiace, ma il drive-in Twilight...
e' in degrado, e' diventato una fogna.
E un ritrovo per criminali e...
vagabondi. L'accordo e' stato fatto.
L'edile Andrews lo demolira' lunedi'.
Sindaca Mccoy...
quando ero piccolo,
io e la mia famiglia andavamo sempre al drive-in.
Non potevamo permetterci i biglietti per tutti, quindi io e mia sorella, Jellybean,
ci nascondevamo nel bagagliaio.
Dopo aver parcheggiato,
uscivamo fuori.
E' come se fosse casa mia.
E' davvero una cosa dolce, signor Jones.
Ma il futuro di Riverdale e' a rischio.
La signorina Grundy e' comparsa a Riverdale un anno fa, dal nulla.
Non ci sono altre informazioni sul suo conto.
Gli account di Facebook e Linkedin, tutti creati
un anno fa.
Come se fosse un fantasma, come se non esistesse prima di allora.
L'unica Geraldine Grundy che sono riuscita a trovare, e' morta sette anni fa.
NECROLOGI Geraldine Grundy
Come...
Dove l'hai trovato?
Nel profondo web.
Nei peggiori siti.
Controlla, e' tutto online. Una semplice ricerca.
E hai cercato informazioni sulla signorina Grundy prima o dopo la falsa intervista?
Perche' l'hai fatto, Betty? Non sono in pericolo.
- Non puoi saperlo. - Invece lo so, sto con lei.
So quello che c'e' tra di noi.
Tu non lo sai.
Ha insegnato a Jason Blossom.
- Lo sapevi? - Ha insegnato a molti, Betty. Il punto?
Il punto e'...
Non sai niente di lei, Archie.
- Non sei preoccupato? - Betty, lascia stare.
- Archie, per favore... - Se sei davvero mia amica...
Lascerai stare.
Va bene.
Mi dispiace. La smetto.
Non indaghero' piu'.
So che non e' come il drive-in, ma viste le circostanze...
E' perfetto.
Va tutto bene?
Ci siamo sempre concentrati su di me...
sulla mia musica. Non abbiamo mai parlato di te, della tua vita.
- Cosa vuoi sapere? - Non saprei.
Delle cose.
Qualunque cosa. Hai sempre...
- voluto fare l'insegnante? - No.
No, io...
Mi sono diplomata alla Juilliard,
ho fatto audizioni per la Carnegie Hall, il Lincoln Center, tutte le grandi...
orchestre sinfoniche, ma non mi hanno...
presa. Non ci sono neanche andata vicina.
Avevo dei sogni...
ma...
a volte i sogni restano tali.
Soltanto sogni.
Che mi dici di noi?
Tutto questo e' un sogno?
Sarebbe un male?
Se lo fosse...
sarebbe proprio un bel sogno.
Dove ci portera' tutto questo, Geraldine?
Non ne ho idea.
Ma, adesso siamo qui...
e per me...
e' gia' abbastanza.
Meno male che dovevamo lasciar perdere.
Stiamo seriamente scassinando la macchina della Grundy?
E poi dove hai imparato a farlo?
Riparo le macchine con mio padre. Per fortuna, questa e' una di quelle vecchie...
Ok, prima di andare oltre, se sto commettendo un reato,
devo almeno farti una domanda.
Lo stai facendo perche' provi ancora qualcosa per Archie
- oppure... - No, Veronica.
Lo stiamo facendo perche' la Grundy ha lanciato una sorta
d'incantesimo sessuale su Archie e lui non vuole sentire ragioni.
Stiamo cercando qualcosa che provi che la Grundy non e' onesta come dice.
Dammi una forcina.
Ok, signorina MacGyver.
- L'ho imparato dai gialli di Nancy Drew. - Va bene, sbrigati.
Oh, mio Dio.
PATENTE DI GUIDA DEL MINNESOTA JENNIFER GIBSON
Oh...
mio Dio.
"Jennifer Gibson"?
Chi cavolo e' Jennifer Gibson?
C'e' anche dell'altro.
Oh, Dio.
Vi prego, ditemi che non state continuando questa assurda caccia alle streghe.
Non e' una caccia alle streghe e non e' affatto assurda.
- Eravamo nella macchina della Grundy... - Cosa?
- Eravate nella sua macchina? - Si', e meno male che eravamo li'.
- Abbiamo trovato una pistola. - Come?
E anche una carta d'identita' a nome di Jennifer Gibson.
Questa e' la prova che la signorina Grundy non e' chi dice di essere.
- E chi sarebbe? - Sicuro una specie di
regina delle identita' chiamata Jennifer Gibson.
Archie, e se avesse a che fare con l'omicidio di Jason?
Gli dava lezioni, ti ha chiesto di mentire,
sappiamo che era al fiume e ha una pistola.
Anche Dilton Doiley, ma non avete mai pensato avesse ucciso Jason.
Apri gli occhi, Archie. Jason era un suo studente, l'anno scorso.
Tutto cio' che la riguarda e' un enorme punto interrogativo.
Qualunque sia il suo nome, non e' un'assassina.
Non gliel'hai chiesto, vero?
Del suo nome?
E del perche' non ci siano notizie di lei, prima dello scorso anno?
Perche' non l'hai fatto?
Il sindaco McCoy dice che ha ottenuto l'appalto per demolire il drive-in.
Si', e' cosi'.
Ascolta, mi dispiace Jughead, so quanto ci tieni al Twilight...
- e anch'io... - Signor Andrews, mi dia una settimana...
per trovare chi ha comprato il terreno e convincerlo a non demolire
- il nostro cinema. - E' un affare importante per me, Jug
e lo e' anche per i miei ragazzi.
Qualunque cosa faranno al posto del drive-in portera' lavoro...
In cosa? Un futuro ipotetico?
Ha gia' lasciato disoccupato uno dei Jones,
- vuole farlo anche con un altro? - Jug, tuo padre...
prendeva del materiale da uno dei nostri cantieri. Ho dovuto licenziarlo.
Certo.
Ha fatto il suo dovere,
proprio come lo sta facendo adesso.
Ci vediamo.
Jug.
Sei in ritardo, Hermione.
Ho dovuto fare una breve sosta.
E come avevamo gia' stabilito, signora sindaca...
ecco la donazione per la tua campagna di rielezione.
E le Industrie Lodge ottengono il drive-in Twilight.
Una delle piu' importanti proprieta' di Riverdale.
Nessuno dovra' sapere che ho preso parte a questo accordo.
Soprattutto i Blossom.
Il tuo segreto sara' al sicuro con me.
Almeno fin quando rispetterai la tua parte dell'accordo.
Starai li' tutto il tempo?
Archie...
Dimmi qualcosa.
- Che ti prende? - Il tuo vero nome e' Jennifer Gibson?
Chi sei davvero?
- E perche' sei qui? - Archie...
Perche' cambi identita' e ti sposti da un posto all'altro?
Voglio solo sapere la verita'.
Io...
ero in una relazione morbosa.
"Relazione", ero...
sposata...
con un uomo che tornava a casa,
dal lavoro,
sempre tardi...
completamente ubriaco e irascibile.
Una sera, sono finita...
in ospedale con...
delle costole rotte e...
una clavicola distrutta.
La mattina dopo non si ricordava nemmeno quello che era successo e mi promise...
che non sarebbe accaduto mai piu'.
Invece...
successe...
di nuovo.
Quindi...
me ne sono andata.
E ho...
divorziato.
Ho cambiato identita'.
Mi sono trasferita qui.
E...
beh...
ho conosciuto te.
BENVENUTI A RIVERDALE LA CITTA' PIENA DI BRIO!
Bel muro degli omicidi, True Detective.
- Ecco la tua dose giornaliera, papa'. - Grazie, figliolo.
Ti serve qualcosa?
Posso prendere il fuoristrada per andare al drive-in?
- Hai un appuntamento? - No, vado con Veronica.
Ok.
Ma non c'e' un ragazzo carino e gay nella tua scuola?
Si'.
C'e'.
Sono io.
D'accordo.
Niente passeggiate notturne, ok? Sappiamo entrambi cosa succede in quei boschi.
- Oh, mio Dio, papa'. - No, sono serio.
Ok? C'e' un assassino a piede libero e girano un sacco di brutti ceffi in quella zona.
- Quindi se ci vai, resta nel fuoristrada. - D'accordo.
Ok. Tutti e due.
Ci dispiace di essere piombati qui senza avvisare, Fred.
Sono stati un paio di mesi duri per noi.
Ma, io e Alice...
Pensiamo che Archie e Betty debbano smettere di vedersi.
La loro relazione non fa bene...
a nessuno dei due.
E i loro comportamenti lo dimostrano.
D'accordo. Quindi se tu potessi fare qualcosa con il tuo ragazzo...
- Mio figlio e' un bravo ragazzo. - Vivo alla porta accanto, Fred.
Lo vedo sgattaiolare di notte
e scomparire nel buio alle ore piu' disparate.
Alice...
ci stai spiando, per caso?
Andiamo, Hal.
Abbiamo detto quello che dovevamo, sara' solo colpa sua se non ci dara' ascolto.
Oh, mio Dio...
Sconcertante, vero?
Ecco perche' ha una falsa identita' e una pistola.
Non rende comunque giusto quello che ti ha fatto.
Lei non mi ha fatto nulla. Betty, devi fartene una ragione.
- E sono tutto quello che ha, adesso. - Ci sei dentro fino al collo, Arch.
Hai una...
relazione con una donna...
che ti sta allontanando da tutte le persone a cui tieni.
Stai attento a quello che fai, Archie.
Non solo per il tuo bene, ma anche...
per la signorina Grundy. Sei sicuro di star facendo la cosa giusta per lei?
Me ne occupero' io...
ma a modo mio, non come vuoi tu.
Buongiorno, signora Hermione.
- Li ha lasciati la lavanderia. - La ringrazio, Smithers.
E Fred Andrews mi portera' al drive-in stasera.
- Tutta va come previsto. - Andate al drive-in con Fred Andrews?
Si'. Una donna attraente che va al cinema con un vecchio amico...
da' meno nell'occhio rispetto...
ad una vecchia befana che ci va da sola.
Voi non siete una vecchia befana, signora Hermione.
Certo che no.
Era solo un modo di dire.
- Finalmente. "Succede"... - Che succede?
che mia figlia sta nascondendo una pistola in camera sua.
Ed e' solo la punta dell'iceberg.
- Posso spiegare... - E lo farai.
Adesso, sali in macchina.
Non sono per ragazzi!
SERATA DI CHIUSURA ULTIMO DRIVE-IN CON "GIOVENTU' BRUCIATA"
Poco fa hai detto che non ti importava se beve.
Ha detto "un bicchierino"?
Mi fate impazzire!
Fatemi spazio, reietti.
Cavolo, ho un deja-vu.
Era l'ultimo anno di liceo e c'era "Candyman- Terrore dietro lo specchio".
Dio, quanto odiavo quel film.
Lo scegliesti tu.
Pensavi mi sarei spaventata e fiondata tra le tue braccia, come una damigella in pericolo?
- Eppure mi baciasti, quella sera. - Il bacio piu' corto di sempre.
Intanto lo facesti.
Tutto bene?
Si'.
- Ho ancora fame, vado a prendere i popcorn. - Ti accompagno.
No, vado da sola. Devo incipriarmi anche il naso.
Scusami.
- Alice! - Mi spiace interrompere la tua tresca,
- ma devi venire con me. - Alice, ma che...
Si tratta dei ragazzi.
Che brutti capelli.
Che brutta giacca.
Jason adorava il drive-in.
La Spazzatura del Sud.
Vanno avanti cosi' dai titoli di testa.
- Fottiti. - Bel taglio, secchione.
Sapete cosa succede ad una vipera se viene schiacciata da un paio di Louis Vuitton?
Chiudete quella cazzo di bocca o lo scoprirete.
Grazie.
Non posso crederci che hai minacciato un teppista.
Ho avuto a che fare con cose peggiori a New York. Non sopporto quando mi rovinano
la visione di un film.
Ne vai a prendere altri?
Gia', Kev, ne vai a prendere altri?
E una coca alla ciliegia, come sempre.
Me ne dai un'altra porzione?
E anche delle caramelle gommose e una Coca Cola.
E anche un hot dog.
Ma su chi voglio fare colpo?
Abbiamo finito i wurstel.
Lo immaginavo.
Non sembri cosi' duro senza barba, eh?
Dov'e' il resto?
Il resto?
Avevo capito che era questa la somma concordata.
In questo caso...
forse dovremmo scambiare due chiacchiere con tuo marito.
Buona fortuna, allora.
Finche' Hiram e' in prigione, avrete a che fare con me.
E' un problema?
Goditi lo spettacolo, Hermione.
Ci sentiamo.
Non sei andato al drive-in?
- Ti ho preso una cosa. - E' per farmi sentire meglio
sul mio passato tragico?
No.
E'...
per ringraziarti, per tutto quello che hai fatto per me.
Archie.
E'...
- Non puoi permettertelo. - Ho dato in pegno una mia chitarra.
Perche'?
Non devi ringraziarmi.
Non ce n'e'...
bisogno.
Signorina Grundy,
non voglio che le nostre lezioni finiscano, ma...
Ma e' quello che dovremmo fare, secondo te?
Per te no?
Quindi...
quell'archetto...
e' un regalo d'addio.
E' un regalo da "ci vediamo tra i corridoi".
E anche un "non dimenticarti di me".
Questo e' improbabile.
Bene, bene, bene.
Eccoli qui. Che ti avevo detto?
- Qualcuno puo' dirmi che sta succedendo? - Ma certo.
Archie...
ti spiace condividere con noi quello che tu e la signorina Robinson
nelle vostre lezioni di musica?
E ti prego, non tralasciare i dettagli scottanti,
perche' Betty tiene un diario molto dettagliato
e saro' piu' che felice di raccontare tutto.
Ok, d'accordo.
Stavolta devo davvero andarmene.
Mi chiamo Joaquin, comunque.
Dammi il tuo telefono.
Questo...
e' il mio numero.
Chiamami.
Kevin Keller...
Keller come lo sceriffo Keller?
E' un problema per te?
E questo e' un problema?
Non lo diro' a nessuno, se non lo farai tu.
Non avrei mai creduto che saremmo arrivati a questo.
Credevo che saremmo riusciti a tenere Riverdale al sicuro
dai predatori di ragazzi.
Lei non e' una predatrice, e' una brava persona.
- Archie, non mi devi difendere. - No, non devi.
Beh...
non lo negano, no? Sono chiaramente colpevoli.
Direi che il prossimo passo e' informare lo sceriffo Keller
e lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
- Papa', non puoi permetterlo. - E' complicato, figliolo.
Non mi ha obbligato a fare nulla, l'ho cercata io.
- Ho voluto io tutto quello che e' successo. - Questo non ci sorprende.
Mamma, perche' lo fai?
- Accusare la signorina Grundy? - Non riguarda solo lei.
Riguarda anche lui.
Voglio che tu veda che genere di persona e' davvero Archie.
Aspetta, e' questo il motivo?
Il tuo folle risentimento per il mio figlio adolescente?
Mamma, non smettero' mai
di essere amica di Archie. Mai.
- La discussione e' finita. - Oh, e' appena iniziata invece.
Basta, state zitti, basta!
Vi prego.
Ha ragione, signora Cooper. E' vero,
sono egoista.
Sono stupido, non merito di essere amico di sua figlia,
ma la prego, non ferisca la signorina Grundy per ferire me.
Non voglio ferire nessuno, Archie.
Voglio solo fare quello che e' giusto.
- E informare i vicini, ovviamente. - Alice, giuro su Dio...
- Tu giuri su Dio? - Mamma, se scriverai un articolo,
diro' a tutti che ho forzato la macchina della signorina Grundy.
- Betty... - Che l'ho derubata
e che mi sono inventata tutto sulla loro storia.
Sara' come se...
finalmente perdessi...
il controllo.
Come Polly.
- Betty... - Dimostrero' che quello che pensano di noi
e vero: "hanno la pazzia nel sangue".
Tale madre, tale figlia.
- Non oseresti. - Mi licenziero'.
Mi licenziero', cosi' e' soddisfatta?
Lo sara', deve esserlo.
E si', decisamente oserei farlo, mamma.
- Dovra' lasciare la citta'. - Col cavolo che lo fara'.
- Figliolo. - Perche' dovrebbe andarsene?
Perche' e' la soluzione migliore.
E Alice manterra' la sua parola.
- Lo faro'. - Prendo le mie cose, parto domattina.
Signorina Grundy.
Ti e' piaciuto il film?
Soprattutto il finale inaspettato.
Oh, mio Dio.
- Veronica. - Cosa cavolo hai fatto?
Ti ho visto con quel motociclista,
quella Vipera.
E non dirmi che era solo una gentilezza.
Stavo completando un affare in sospeso per tuo padre.
Devo saperne di piu', mamma.
Dettagli,
nello specifico.
Va bene, d'accordo.
Tuo padre...
ha assunto le Vipere del Sud
per aiutarlo ad abbassare il valore del terreno del drive-in,
cosi' avrebbe potuto comprarlo ad un prezzo piu' basso tramite una SRL all'estero.
Mi hai visto solo pagarli per un lavoro ben fatto.
Allora...
il compratore anonimo e' papa'?
E fa tutto questo dalla prigione?
Tuo padre e' una persona molto potente.
E ha investito ogni centesimo che avevamo in quest'accordo.
Allora...
papa', in realta', e'...
Papa' e' un uomo di affari.
Se vede un'opportunita', la coglie al volo.
E sarebbe successo in ogni caso.
La vecchia Riverdale sta morendo. Lui sta solo...
- dando una mano. - Ma e' sbagliato.
Sbagliato?
Beh, ti e' piaciuto vivere nel Dakota con la vista su Central Park?
Ti e' piaciuto avere un conto aperto tutto tuo da Barneys?
E le cene di famiglia da Jean Georges?
Fare spese da Hermes?
- Mamma, ma quelle erano solo... - Era la nostra vita, Ronnie.
Possibile solo grazie a tuo padre.
Hai capito?
Tu non sei affatto...
quelle cose che hai detto prima.
Non sei stupido.
Non e' stata colpa tua.
Betty.
Polly ci teneva...
nascoste cosi' tante cose.
Non voglio che...
ci siano piu' segreti tra di noi.
Mai piu'.
Se questo riuscira' a tenerti al sicuro.
Come mi chiamo io, mamma?
Dillo.
- Elizabeth Cooper. - Esattamente.
Io sono Elizabeth, non Polly.
Archie non e' Jason. Percio', smettila di usarli
come scusante per controllare la mia vita.
AD ARCHIE: Mi dispiace
DA ARCHIE: Non fa niente, volevi solo aiutare...
"Caro diario,
l'amore ti fa compiere gesti assurdi...
e, forse, parte di quello che ho fatto e' sbagliato, ma forse...
Forse avevo anche ragione su qualcosa.
Forse, la signorina Grundy era davvero un pericolo, in qualche modo.
Domattina, quando ci sveglieremo,
il mondo sara' totalmente diverso, un'altra volta."
JUGHEAD JONES E' STATO QUI
Butteranno giu' anche questo posto.
Spazzeranno via tutto quanto. Dritto alla discarica.
Insieme a noi.
Gia'.
Magari lo conserveranno.
Tutte le macerie.
Rinchiuse nell'attico del palazzo comunale,
per poi ricostruirlo tra cento anni.
E si chiederanno chi cavolo eravamo.
Dove andrai a stare, adesso?
Trovero' una soluzione, papa'.
Lo faccio sempre.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)