Tidligere på Riverdale:
Denne historien handler om en by, en gang sunn og uskyldig,
nå for alltid endret av Jason Blossoms mystiske dødsfall den 4. juli.
-Kan vi prate, Ms. Grundy? -Om hva?
Du er musikklærer. Kan vi prate om musikk?
Hvorfor må hun forlate byen?
Fordi det er best sånn.
Jeg pakker sakene mine, drar i morgen tidlig.
Det er eneste eiendommen i mitt navn, og ikke i min fars.
-Vil du ha noe? -En jobb.
Jeg kan ikke la kona til Hiram Lodge, som er tiltalt for svindel og underslag,
-ta seg av økonomien min. -Å, Hiram.
Hvor er resten?
Jeg så deg med biker-fyren.
Faren din ansatte Southside Serpents.
Fin mordtavle, pappa.
Hvem gjorde dette?
Alle byer har et.
Det skumle huset alle ungene unngår.
Vårt het Thornhill, Blossom-familiens herregård,
med sin egen gravlund.
Og fanget innenfor dets vegger som en gotisk heltinne,
var Cheryl Blossom, fortsatt i sorg over sin elskede bror, Jason.
Knyttet sammen i døden, slik de også var i livet.
Jeg har jo sagt det, Cheryl. Ikke sov i Jasons seng.
Jeg... Jeg jobbet med minnetalen.
For Jay-Jay.
Ikke ta deg bryet.
Du skal ikke tale i minnestunden.
Gud vet hva du hadde sagt.
Noe som ville ydmyke oss.
Nei.
-Hei, Rocky. -Hei.
Jeg trodde aldri jeg skulle si at jeg savnet gitarspillingen, men...
Beklager, pappa. Jeg prøver å komme i form igjen til banen.
Så dette er for fotballens skyld?
Treneren jobber med startrekka og å utnevne en kaptein.
Det er som du sa. Fotballen skaffer meg stipend,
som får meg inn på college, der jeg kan studere musikk.
Kapteiner får stipend.
Det var slik tavla til pappa så ut før den ble ødelagt.
CLIFFORD BLOSSOM STUDENTENS LIK FUNNET
Noen spor i forhold til det? Og hva de var ute etter?
Niks. Ingen fingeravtrykk.
Men de stjal en haug mapper og bakgrunnssjekker,
og alle video- og audioopptakene av politiforhørene.
Hei, Betty.
Hei, Trev.
Beklager at jeg avbryter, men...
Nei, det går bra.
-Vi jobber bare med... -Mordtavla vår.
Jeg ville bare forsikre meg om at vi har en avtale i morgen.
Absolutt. Klar for date.
Jeg mener... Vi sees der.
-Ha det. -Vi sees.
Ha det.
Skal du på date med Trev? Vet mamma Cooper om det?
Kev, jeg har ikke husarrest.
Ok, hun er på et utenbys spaopphold for kvinnelige journalister.
Uansett... Det er ingen date.
Du kalte det akkurat en date. Du sa: "Klar for date."
Det er bare dekkhistorien.
Det er egentlig et etterretningsoppdrag.
Vi burde fokusere på den ene tingen vi har tilgang til som din far ikke har...
Ungdommene på Riverdale High.
Kanskje Kev vet noe om Jason som han ikke trodde var viktig.
Pokker.
Andrews.
Hva pokker var det?
Hvor var du, Andrews?
-For du var ikke på banen min. -Beklager, trener.
-Mantle. -Hva er det, trener?
Vil du bli kaptein?
Visst pokker.
Da er dette det vi kaller en konkurranse.
Dere får en uke på å vise meg hvem som vil ha topplassering.
Lykke til.
-Hør her, Reg. -Spar deg, Andrews.
Hvis noen fortjener å være kaptein og bruke Jasons nummer, så er det meg.
Det vanlige. Kalkun på rugbrød, uten tomater, og til å ta med.
Flott. Og en svær kopp kaffe til å ta med.
Jeg har sovet lite eller ikke noe.
Archie. Alltid våken.
Jeg tenkte at vi kunne prøve på en ny date.
Hva sier du? Middag?
Jeg er gift, Fred.
Det er du også.
Jeg... Nå er jeg forvirret.
Så drive-inen var ingen date?
Min feil.
Jeg må stikke.
Vent, Fred.
Det går bra. Vi snakkes senere.
Betty, du bare stråler av Nicholas Sparks.
-Fortell meg alt om denne Trev. -Det er ingenting å fortelle.
Han er en av Bettys kilder. Det er ingen romanse på gang.
Hvorfor er alt så rart her? Hvorfor kan ikke en date være en date?
Hva med deg, Archie? Hvordan er livet i PG-verdenen?
PG? Post-Grundy? For tidlig?
Trener Clayton sier at jeg har en mulighet til å bli kaptein,
så jeg tenker ikke på stort annet for tiden.
Du er kjedelig igjen.
Kanskje du kaster deg inn i fotballen for å unngå følelsene dine?
Jeg unngår ingenting, Betty. Jeg prøver å få livet på rett spor igjen.
Det kan jeg hjelpe deg med. Jeg vet at Miss Grundy underviste deg...
-Årets underdrivelse. -Det er en låtskriver fra New York
som er adjunkt på Carson College. En utrolig mentor.
Han trener folk på si', og jeg fortalte ham om deg.
-Vil du treffe ham? -Ja, gjerne, men fotballen...
Nei, Archie både kan og vil.
Ring ham hvis du vil, men gjør det snart. Plassene blir tatt fort.
Takk, Val.
Nå har du ingen unnskyldning for å unngå musikken.
Beklager at jeg avbryter den triste frokostklubben.
Jeg er her for å invitere dere til Jasons minnestund på Thornhill i helgen.
Overraskende og ergerlig nok la mor dere til på gjestelisten.
Ikke bli fristet til å stjele sølvlysestakene.
Vi kommer til å lete i veskene deres.
Prøv å huske på at hun skal begrave broren sin.
Vent, Cheryl.
Du har det fælt. Dette er en forferdelig uke,
-og det er derfor du er plagsom... -Kanskje? Hva er poenget ditt?
Jeg vil ikke fortsette denne dødelige krangelsen.
Det ender bare med gjensidig utslettelse.
-Enig. -Kan vi ikke bare være venner?
Eller i det minste vennlige rivaler?
Hvis du vil komme med en olivengren, så kom på overnattingen min.
Greit. Når da?
Kvelden før minnestunden.
Jeg vil ikke være alene natten før jeg begraver broren min.
HEIA BULLDOGS
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei. Mr. Castillo.
Jeg heter Archie Andrews. Jeg er en venn av Valerie.
Fortell meg om musikken din.
Jeg begynte å skrive låter i sommer, Mr. Castillo...
-Oscar. -Oscar.
...etter at en gutt på skolen min døde. Han begraves denne uka.
Den første sangen jeg skrev handler faktisk om ham.
-Hvor mange timer om dagen skriver du? -I alle fall et par.
-Det må endre seg. -Det vil det. Når fotballsesongen er over.
Fotballsesongen?
-Jeg spiller fotball. Er det et problem? -Er det?
Før jeg solgte min første låt, var jeg i studio hele dagen,
og jobbet på bar hele kvelden.
Det finnes ingen snarveier hvis man ikke er et vidunderbarn.
Jeg er absolutt ikke noe vidunderbarn.
Har du noen sanger jeg kan få høre?
Ja.
Hvor er notene?
Notene dine?
Jeg underviser ikke i utøvelse.
Jeg underviser i låtskriving.
Vi ser på håndverk, komposisjon og tekst. For å kunne snakke om låtene dine
på en konstruktiv måte, må vi ha noter.
Ok, jeg skal... skrive ned låtene mine.
Til i morgen.
I morgen?
Jasons minnestund skal være i dette rommet
før han legges til hvile i gravlunden på Thornhill-eiendommen.
Vi har invitert alle på listen.
-Hva er det for en liste? -En liste over mistenkte, selvsagt.
Folk som bærer nag til oss.
Mange av Riverdales grunnleggerfamilier, dessverre.
Noen her i byen drepte Jason.
Ja, vi tror også det,
siden de som brøt seg inn hos meg visste at jeg var på drive-inen.
Det betyr at det er en mulighet for at Jasons morder vil være i dette rommet.
Var det derfor dere inviterte Lodges og alle de andre?
For å etterforske dem?
Og dere mener at jeg er manipulerende, hjerteløs og egoistisk.
Det dere gjør for Jason er flott.
Dere var på vannpololaget. Sto dere hverandre nær?
Vi snakker bare, ikke sant?
For jeg har litt dårlig samvittighet.
For noen måneder siden begynte Jason å bli rar og hemmelighetsfull.
Vet du hvorfor?
Jeg trodde faktisk at det handlet om søsteren din.
De hadde datet et par uker da han forandret seg.
Forandret seg? Hvordan da?
Vi sluttet å henge sammen. Han ringte meg ikke tilbake, og...
Han begynte å selge greiene sine.
Han solgte alt han kunne.
-Så hørte jeg at han solgte dop. -Hva slags dop?
Gress, piller, alt mulig. Jeg vet ikke. Han hadde sluttet å snakke med meg.
Og dette begynte etter at Jason og Polly ble sammen?
Bra. Skriv det ned.
Noter.
Ikke tabulatur.
Det er irriterende, men Oscar har rett.
Du lærer raskt, grønnskolling.
Hei, gutt. På tide å...
Hei.
Hei. Jeg...
Jeg... er faren hans.
-Jeg heter Fred. -Pappa, dette er Val. Val, faren min.
Val. Vel, det... Hyggelig å treffe deg, Val. Valerie.
Ja. Josie and the Pussycats. Jeg er en stor fan. Jeg...
Jeg så dere på Taste of Riverdale. Dere rocket.
Takk, Mr. Andrews.
Vi driver faktisk med noen musikkgreier, så...
Ja, nettopp. Jeg lukker denne.
Ikke helt, men...
Takk, pappa. Ha det.
Bra timing.
Ta en skiftenøkkel og stram den slangen for meg.
Pappa.
Hver gang jeg spør mamma om Polly, stopper hun meg.
Kan vi snakke om det?
Hva skjedde? Hva gjorde egentlig Jason?
Jason og Polly kranglet.
Jeg vet ikke om hva, men Polly var helt knust.
Jeg kom hjem fra jobb en dag, og...
Og jeg hørte vannet renne på badet i andre etasje.
Jeg gikk opp, banket på døren og spurte om det gikk bra med Polly.
Og hun sa ingenting.
Så jeg sparket inn døra.
Polly prøvde å skade seg selv, Betty.
Det var derfor vi sendte henne bort.
For å hindre henne i å prøve å ta livet av seg igjen.
ELEVSTUE
Jeg er lei for det, Betty.
Det er heftig.
Jeg spurte pappa om jeg kunne ringe Polly.
Han sa at hun var bedre, men da hun fikk høre at Jason var død,
fikk hun et tilbakefall.
-Han vil ikke risikere enda et. -Hvorfor selger en rik gutt dop?
Han var på rømmen fra foreldrene.
Ja, sannsynligvis.
Eller narkolangere.
Herregud. Er det mulig?
Det er en teori.
Din er mer sannsynlig, men hvorfor måtte han stikke fra mamma og pappa?
Fordi de er monstre.
Ja, men nøyaktig hvorfor?
Vi kan jo ikke bare spørre dem.
Så vi må spørre Jason.
Snakker du om en seanse, eller...?
Nei. De døde snakker ikke.
Men soverommene deres...
Husene deres...
Bulldog 25 på to. Klare?
-Klare. -Bryt opp!
Å, søren.
Kom igjen!
Rød 32!
Klare!
Gå.
Andre siden.
Mot venstre.
Gå.
Bra gjort, Andrews.
Bra angrep.
-Hva feiler det hånda di? -Ingenting. Det går bra.
-Du kan ikke spille med skadd hånd. -Det går bra, sa jeg, Reg.
Archie. Dropp dette. Du kommer til å takke meg.
-Er du virkelig så redd for meg? -Karer.
Skal vi skravle eller spille?
La oss spille.
Greit.
Det er din begravelse.
Er ikke det spillehånda di?
Archie.
Denne hånda er instrumentet ditt.
Du må ta bedre vare på den.
Og slutt å straffe deg selv.
-Jeg gjør ikke det. -Er du sikker?
Jeg fikk juling fordi jeg ikke kunne strategien.
Og jeg kunne ikke strategien fordi jeg var så dum
å ikke pugge strategi, men være oppe lenge
og jobbe med låter med Valerie,
Jeg er så dum.
Valerie, altså?
Nei, jeg liker det.
Er du sjalu, Ronnie?
Gi deg.
Jeg har hatt mine sju minutter i himmelen med Archie Andrews.
Ok. Så god som ny.
Men prøv å ta bedre vare på den.
Den hånda kommer til å være verdt millioner en dag.
Disse er greie.
Jeg satt oppe i hele natt.
Ja, det ser jeg.
Notene er slurvete og hastverksarbeid.
Ok.
Jeg hørte på sangene dine.
Jeg synes de er infantile.
De er repetitive.
De er sanger om brudd.
-Ja, men Miss Grundy sa... -Grundy?
Musikklæreren din? Hun som sluttet?
Dette er tøft å få høre og å si, men hun må ha knyttet seg til deg
på en måte jeg ikke forstår.
Mener du...?
-Var det alt? Synes du at jeg bør slutte? -Jeg mener...
...at jeg ikke tror at jeg kan hjelpe deg.
Takk for at jeg fikk komme.
Cheryl inviterte deg.
Jeg aner ikke hvorfor du er her.
Ikke jeg heller.
Jeg trodde det skulle komme flere jenter.
Bestemor Rose, vil du ha mer skinke?
Veronica, vil du ha mer lønneskinke?
Ellers takk. Men den var kjempegod.
Man smakte virkelig lønnesirupen.
Riverdale ble grunnlagt rundt lønnesirupindustrien.
Det visste jeg ikke. Fascinerende.
Det var det som ga Sweetwater River navnet.
Kanskje du burde spørre din far om det en gang.
Hvordan har han det, forresten?
Ok.
Det finnes verre ting enn fengsel.
-Slik som denne middagen. -Hva sa du?
Det må ha vært vanskelig.
Å se faren din bli lagt i jern og dratt ut av hjemmet sitt
foran deg, naboene og alle reporterne.
Det verste var hvor fort det gikk.
Han forsvant plutselig.
Jeg fikk ikke engang sagt farvel.
Det er derfor det er så fint at dere alle får sagt farvel
-til Jason i morgen... -Ikke alle.
For noen fikk allerede sagt farvel til Jason
mens de rodde over elven...
...og til hans død.
Hallo?
Seriøst, pappa?
-Polly? -Pappa.
Slutt å filme meg.
Si hei til kamera, Polly.
Jeg kan ikke øve mens du ser på.
Jeg er sjenert, pappa.
Håper ikke dette er rart, men Jason var superkjekk.
Han var kjekkest.
Noe sier meg at han hadde likt deg.
Hvorfor inviterte du meg?
Hvorfor ikke Tia eller Ginger?
Er ikke de bestevennene dine?
Men på heiafesten,
etter at jeg fikk panikk,
var det du som hjalp meg.
Ikke dem.
Cheryl...
...du kan si farvel til broren din.
-Men hvorfor må det være...? -Med folk til stede?
Ja.
Alt med Jason har vært så offentlig.
Alle har en mening, har sladret om det.
Sier at han fikk som fortjent, eller ikke.
Jeg vil... bare at alle skal vite at jeg...
At jeg er lei meg.
Og at Jason fortjente en...
En bedre familie enn han hadde.
Så gjør det.
Jeg skal hjelpe deg.
Så kan Penelope og Clifford Blossom bare gjøre så godt de kan.
Det kommer de til å gjøre.
De kommer til å ta livet av meg.
Jeg er her for deg når som helst,
men hvorfor ringte du ikke politiet eller dyrebeskyttelsen?
Det var et budskap
til meg fra Serpents.
Jeg ringte ikke politiet fordi jeg ikke stoler på dem.
Jeg stoler ikke på halvparten av innbyggerne i denne byen.
Bare deg.
Og derfor må du fortelle meg hvorfor Serpents skulle...
Det er Hiram.
Han skylder dem penger.
Hvor mye penger?
Nei, Fred. Det er mellom Hiram og Serpents.
Takk for at du kom i kveld...
...men jeg vil ikke at du skal bli mer innblandet enn du er.
Klar for dragens hule?
Det var det beste jeg fikk til.
Det går bra, kjære.
Penelope.
-Jeg kondolerer. -Så hyggelig, Hermione.
Du tror du er så smart som kommer hit og kondolerer.
-Hva snakker du om? -Du er nok her for å hovere
med varme hilsener fra din mann.
Er du klar?
Stort sett.
Gå i forveien. Jeg kommer.
Ok.
Kondolerer, Mrs. Blossom.
Jeg tenkte at du ville ha denne.
Du er så lik ham.
Unnskyld.
Takk, Archibald.
Tok hun deg akkurat på håret?
Det var så søtt.
Hun fortjener den. Mer enn meg.
Slike dager setter virkelig ting i perspektiv.
Vi er i det minste her.
Vi lever i det minste.
Jeg ville roet ned. Det ville vært usømmelig
å bli tatt for fyllekjøring på vei hjem, eller hva?
-Herregud. -Ja.
Velkommen til Thornhill.
Takk for at dere kom.
Hvis dere kan sette dere...
Jeg vil gjerne starte minnestunden
med noen ord om Jason.
Du gjør det bare verre.
Siste gang jeg så Jason, hadde jeg på meg denne kjolen.
Jeg vet at det er umulig, men jeg sverger på
at når jeg tar den på meg, er det som om han er sammen med meg.
Selv om vi var tvillinger, pleide jeg å kreve å ha mitt eget bursdagsselskap.
Helt til et år,
da Jason plutselig overtalte meg til å slå de to selskapene sammen.
Det var ikke før flere år senere at jeg fant ut hvorfor.
Det var fordi ingen ville komme på mitt.
Og Jason ville ikke at jeg skulle få vite det.
Han beskyttet meg.
Hver eneste dag.
Skulle ønske jeg hadde beskyttet ham den dagen ved elven.
Jeg er så lei for det, Jay-Jay.
Vi sviktet deg. Alle sammen.
Jeg tror vi trekker oss tilbake, til vintersalongen for noe lett kveldsmat.
Hei.
-Hei. -Jeg trodde ikke at du ville komme.
Ja, jeg kom litt sent unna jobben, men jeg ville vise min aktelse.
-Ja. -Dessuten
innså jeg noe i går kveld.
Bokholderstillingen du søkte på?
Den er fortsatt ledig.
Ingen slanger. Hvis du er interessert.
Ja.
Takk.
Ja.
Er det meg, eller falt temperaturen slik som i skrekkfilmer?
Det er bare de dødes kulde.
Hvor gjemmer en tenåringsgutt ting?
Under madrassen, kanskje i skuffene, bak hodegavlen, i skapet.
-Hallo. -Hellige...
Jeg er så lei for det. Vi var på vei ut.
Å, det er deg.
Så hyggelig å se deg igjen.
Kom nærmere.
Jeg vil se ordentlig på deg.
Skrekken.
Kom nærmere, kjære Polly.
Det er hyggelig å treffe deg igjen også.
Jeg er lei for at det måtte være under så forferdelige omstendigheter.
Selvsagt går du ikke med den. Velsigne deg.
Går med hva da?
Ringen, Polly.
Den ringen har vært i Blossom-familien i generasjoner.
Hold den nær hjertet ditt.
Men ikke si til Penelope at jeg ga deg den.
Ellers kommer hun nok og klipper den av fingeren din.
Det skal jeg ikke. Jeg lover.
Så synd.
Bryllupet deres var det siste jeg hadde å leve for.
Jeg mistet et barnebarn, men du...
Du har mistet ditt unge livs store kjærlighet.
Stakkars barn.
Unnskyld meg.
Jeg må... Jeg kan ikke...
Jeg måtte. Jason hadde ønsket det slik.
Nei, Cheryl. Som vanlig var det det du ville!
Jeg håper du nøt det.
For etter i kveld...
...er det ingen River Vixens.
Og hadde det ikke vært for at ingen ville slippe deg inn,
hadde jeg sendt deg til en kostskole i Europa i kveld.
Tenk om Miss Grundy løy? Folk lyver hele tiden.
Kanskje hun ikke ville såre meg.
Det spiller ingen rolle. Castillo synes ikke at jeg er god nok...
Så Miss Gryndy sa at du var god, og du syntes at du var god.
Castillo sier at du er dårlig, og da tror du at du er dårlig?
-Jeg vil forstå dette. -Du forstår ikke.
Hvem gjør ikke det? Skal jeg deppe med deg?
Jeg har ikke tid.
Du har et band bak deg, Val. Det er ikke så lett for meg.
Nei, det er vanskelig, Archie. Det er nesten umulig.
Men la meg spørre deg om dette.
Hvem sier at du ikke kan drive med musikk?
Treneren? Mr. Castillo? Faren din?
Eller er det bare deg?
Du dro meg ut av Blossoms hjem,
og så snakker du ikke med meg på vei hjem?
Pappa, Jason og Polly var forlovet.
Visste du det?
Herregud.
Selvsagt gjorde du det.
Var det det du og Clifford Blossom snakket om?
-Det er ikke din sak. -Jo, det er min sak.
Så slutt å unngå det og si hva som foregår.
Clifford og jeg kranglet.
For han og den skitne klanen hans holdt på å ødelegge familien vår.
Din lille venn Cheryls oldefar...
...drepte din oldefar, Betty.
-Hvorfor det? -Samme grunn som alltid.
Grådighet og hat.
De drev forretninger sammen. De solgte og handlet med lønnesirup.
Og en dag bestemte oldefar Blossom seg for å ikke dele på overskuddet.
Så han myrdet bestefar helt kaldblodig.
Var det derfor du hatet Jason?
På grunn av en blodfeide fra før du ble født?
De stjal levebrødet vårt, Betty.
Og jeg vil heller dø enn å la dem stjele datteren min også.
-Hvor er hun? -Hun er syk!
Og Jason gjorde henne syk.
Og hun kommer ikke hjem før hun ikke er syk lenger.
Jeg advarer deg. Hold deg utenfor.
Det er ingen god tone mellom faren din og Clifford.
Eller mellom meg og Penelope.
Men den familien?
Å miste et barn i den alderen på den måten?
Jeg har tilbrakt et døgn i den gotiske skrekkfortellingen Cheryl Blossom lever i.
Og det minnet meg på hvor heldig jeg er
som har en mamma som beskytter meg.
Da må jeg fortelle deg om noe som hendte i går kveld på Pop's.
Jeg så mye vilje og anstrengelse fra begge to denne uken.
Det er nesten for tett til å ta et valg.
Reggie, din tid vil komme.
Men denne sesongen blir det et nytt nummer
siden du sørget for å pensjonere Jasons.
Og det var riktig valg.
Du vet akkurat hva en kaptein bør og skal gjøre.
Er du sprø? Ta trøya.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, trener.
Jeg elsker å spille fotball,
men startrekka fortjener en kaptein som bare elsker fotball.
En som Reggie.
Hva?
Jeg mener... Ja.
-Slutter du, Andrews? -Nei.
Og jeg håper du ikke dropper meg, trener, for jeg elsker å være en Bulldog.
Men den delen jeg måtte ha gitt deg for å være kaptein...
...må jeg spare til noe annet.
Alle byer har et.
Det hjemsøkte huset alle ungene unngår.
Nå som Jason var lagt i jorda,
var det bare et tidsspørsmål før noe giftig ville vokse frem
i den lange, kalde skyggen som dødsfallet hans kastet.
Hva enn som vokste i den mørke jorda i familien Blossoms hage,
fant alltid frem til byen.
Enten det var drap, kjærlighet,
hemmeligheter
eller løgner.
Juggy, jeg vet ikke engang hvem mora og faren min er lenger.
Betty...
...hvis foreldrene dine løy om Jason og Polly,
har de sannsynligvis løyet om andre ting også.
Hva mener du?
Faren din sa at han ville gjøre hva som helst for å beskytte Polly.
Så neste spørsmål er: Hvor langt ville han gå for å beskytte henne?
Jughead...
...den som brøt seg inn hos sheriff Keller og stjal bevisene var ikke på drive-inen.
Faren min var ikke på drive-inen.
Vi må snakke med Polly.
Norske tekster: John Friberg