داستان ما راجع به یه شهره,یه شهر کوچیک
.و مردمی که توی این شهر زندگی میکنن
,این شهر از دور خودشو نشون میده
مثل تمام شهر های دیگه ...توی دنیا
.امن
.آراسته و نجیب
.مظلوم(بی گناه)
,اگرچه,هرچه نزدیک تر بشی
و اونوقت شروع میکنید به دیدن .سایه هایی که زیرهم قایم شدن
اسم شهر ما "ریوردیل" ـه
,وگمون کنم داستان ما
با دوقلوهای "بلاسم" در حالی که .تابستون رو سپری میکنن,شروع میشه
,توی روز چهارم جولای ,درست بعد از سپیده دم
,جیسون و شریل بلاسم به رودخونه سوویتواتر برای
.قایق سواری صبح هنگام,رفتن
ترسیدی,جیسون؟
,اتفاق بعدی که ما مطمئنیم رخ داده
,اینه که دیلتون دویلی
کسی که نیروهای دیده بانی پسرانه ,رو برای
,یک سفر تماشای پرندگان رهبری میکرد
.به بالای سر "شریل" که روی لبه ی رودخونه نشسته بود رفت
...جیسون
,پلیس ریوردیل برای پیدا کردن جنازه ی جیسون .رودخونه ی سوویتواتر رو لای روبی کرد
.اما جنازه اش هیچوقت پیدا نشد
,اگه اون مرده,هال
,امیدوارم توی آخرین لحظات زندگیش .زجر کشیده باشه
.امیدوارم "جیسون بلاسم" توی آتش جهنم بسوزه
,خب یک هفته بعدش
خانواده "بلاسم" یک تابوت خالی رو .خاک کردن
,طبق داستانی که شریل تعریف کرد
.مرگ جیسون تصادفی بود
شریل یه دستکش انداخته ,تو آب
.و جیسون برای اینکه بیارتش,میره تو آب
,وقتی میرسه به نوک کشتی
.دستپاچه میشه,و غرق میشه
و ما همچنان حادثه غم انگیز .چهارم جولای رو تعریف میکنیم
توی آخرین روز تعطیلات ,تابستون
.وقتی که یک راز وارد شهر شد
,خودت رو کنترل کن.آپارتمان یکمی کوچیکه رنگای دیوارش مطابقت ندارن
."اما "همیشه,کیفیت مهمه - ."همیشه,کیفیت مهمه" -
به علاوه,تنها خاصیت ,اسم منه
.نه اسم پدرت
!خانم,هرمیونی
!به خونه خوش اومدید - !اسمیترز -
.اوه,تو بیناگر چشم های نابینا هستی
سفر چطور بود؟ - .خداروشکر به ترافیک نخوردیم
اسمیترز,مشتاقم تورو به
.دخترم ورونیکا,معرفی کنم
.باعث افتخارمه,خانم - .سلام -
.من چمدونا رو میارم - امکانش هست؟ -
,دوست دارید براتون یه سری منو بیارم تا چیزی که میل دارید رو سفارش بدید؟
.نه, نه از عصر تا الان
.هوس چیز برگر های پاپ تیتس رو کردم
مغازه ی "چاک لیت" هنوز بازه؟
مغازه چاک لیت چیه و چرا همبرگر میفروشه؟
هیجان زده شدی؟یا مضطربی؟
.جفتش. کل تابستون رو ندیدمش
.که به همین خاطر,واژه ی "مضطرب" قابل قبول تره
..."اما ما موافقیم "بتی .دیگه وقتشه
.تو ازش خوشت میاد,اون ازش خوشش میاد
پس,چرا,کوین
تا حالا چیزی درموردش نگفته,یا کاری نکرده؟
,آرچی از اون پسرهاست که غرور داره
,مثل بقیه پسرها
.باید چیزی که میخواد رو بهش بگی
.پس بالاخره,بهش بگو
.خب, خواهیم دید .منظورم اینه که, بستگی داره
!اوه, خدای من
چیشده؟
,تغییر دهنده بازی .آرچی سکسی شده
.شیش تیکه در آورده
شیش تا دلیل دیگه,تا تنور .داغه نون رو بچسبونی به تنور
خب نکته جالب و برجسته اش چی بود؟
کار آموزیم رو میگی؟
تا الان,من مسئول جشن انتشار .کتاب تونی موریسون بودم
,در پایان شب ,تونی موریسون
,همونطور که میدونی
,به معنای واقعی قهرمانمه - :بهم گفت
.اصلا توی این زمان عجله نکن,بتی
.توی سن تو خودش زود میگذره
.یه تابستون خودش میتونه همه چیز رو عوض کنی
.واو. واقعیته
کار کردن واسه بابات چطور بود؟
,بتن ریزی...بود
.تمام روز, و هر روز
,برای اینکه زمان بگذره تو دلم شعر
.سرهم میکنم
...شباهم میرم خونه و روی کاغذ مینویسمشون
.تو حتی از شعر و شاعری هم خوشت نمیاد
.اینا شعر نیستن,متن آهنگ هستن
...کار کردن روی اون شعرا بهم حس
حس چی,آرچی؟
بهم حس اینو میده که
بالاخره توی زندگیم وارد
.یه چیز جدید شدم
.و کاری که باید باهاش بکنم
.وارد شدن به عرصه ی موسیقی
.از امسال, از فردا شروع میکنم
.عالیع
از خانم گراندی,میخوای که آموزشت بده؟
.مطمئن نیستم,شاید - فوتبالت چی میشه پس؟ -
میتونی جفتشو انجام بدی؟ - .حداقل,تلاشمو میکنم
خب,به بابات چیزی گفتی؟ - .نه -
,تا وقتی که سر از این کار در نیاوردم
تو تنها کسی هستی که از این موضوع خبر داره,باشه؟
خب,دوست دارم که بعضی وقتا .بشنومشون
.شعرات رو میگم
جدی؟ - .آره -
آره, امشب دموی .چندتاشون رو تموم میکنم
...عالیه,همچنین
داشتم به خودمون
.و رابطمون, فکر میکردم آرچی
...و اینکه چطور وقتشه تا
.یه سفارش داشتم,برای لادج
,دوتا همبرگر ,آره, تقریبا آماده است
.اما باید صبر کنید
.سلام - .سلام -
پیازحلقه ایی های اینجا چطورن؟
.خیلی خوبن
میشه یه کم پیاز حلقه ایی هم بیارید؟
.آره - .ممنون -
من و مامانم تازه ...اسباب کشی کردیم اینجا,پس
از کجا اومدین؟ - .از نیویورک -
.واو
شماها میرید به ریوردیل؟
.آره. جفتمون
.منم همینطور
.من میترسم - چرا اونوقت؟ -
با آثار کاپوتی ترومن آشنایی؟
,من صبحانه در تیفانی هستم (صبحانه در تیفانی فیلمی به کارگردانی بلیک ادواردز و بازی آدری هپبورن، محصول سال ۱۹۶۱ کمپانی پارامونت پیکچرز می‌باشد. این فیلم دربارهٔ هالی گولایتلی، دختر جوانی است که به تنهایی زندگی می‌کند)
.اما این شهر خیلی خونسرده
.من "ورونیکا لادج" هستم
.منم "آرچی اندروز" ام
.ایشون هم "بتی کوپر" هستن
...صبرکن,تو
تو همونی هستم که باید فردا .تورت رو بهت معرفی کنم؟آره
.من راهنمات هستم
میخوای بهمون بپیوندی؟
خدارو چه دیدی,شاید تونستیم .از حس ترسیدن درت بیاریم
.مامانم منتظرمه
.اما,این داستان ادامه دارد (بازم همدیگه رو میبینیم)
.آره
چی میگفتی؟ - .هیچی -
هی,بابا, اولین روز مدرسمه, و همین .روز اولی دیرم شده؟
.سلام, وگاس
هی,بعدا به سایت سر میزنی؟
.بابا, امروز روز اولمه
,باید ببریمت به دفتر
.پس دیگه تابستون بعدی,جزوی از گروه نیستی
.خب,نمیتونم .تمرین فوتبال دارم
یا اینکه مشکلی داره؟
...نه .مشکلی نداره, موفق باشی
.بتی حان,امسال یه سال بحرانی برای دانشگاهه
,درحات خیلی مهمه
.فعالیت های فراغتی,دو ومیدانی
حفظ یه شخصیت مناسب و مقعول
,خیلی مهمه .اونا خیلی به این مسئله اهمیت میدن
.مامان,من دانشجوی سال دومی هستم
,تو خیلی تلاش کردی
.نمیخوام چیزی تلاشت رو به خطر بندازه
منظورم اینه که,به خواهر .بیچاره ات فکر کن
اون یه ستاره درخشان بود
قبل از اینکه به اون پسره "بلاسم" اجازه بده .زندگیش رو نابود کنه
.مامان, من "پالی" نیستم
.دیشب ساعت خاموشی رو از دست دادی
.فقط هفت دقیقه دیز کردم
,پیش آرچی بودم ,که موهاش قرمزه,آره
ولی دلیل نمیشه که .شبیه جیسون بلاسم باشه
آه,اما عزیزم,همه ی پسرا .شبیه جیسون بلاسم هستن
.خیلی دوستت دارم,الیزابت
فقط ازت میخوام تا باهوش باشی,باشه؟
...و متمرکز
.باش
.جیگرتو
.به نظرمیاد یادت رفته نسخه ات رو برداری
.داداش,واسه فوتبال آماده ایی
.شوخی نمیکنم,رفیق .خیلی رو فرمی
.رفیق,تو یه هیولایی !بازوهاشو ببین,توپ بولینگه
وزنه چندکیلویی میزنی,220یا 225؟
.باید تو بدنسازی یکم راهنماییم کنی,مرد
به سبک ددلیفت رومانیایی میزنی,درسته؟
جینسنگ؟
ماکا روت؟
خارخاسک؟
.من ساخت و ساز کار میکنم,رگ
.آره,آره درسته .هی, موس
.ببین کی توی تابستون بزرگ شده
.هی,با من صادق باش
خونه ایی مد نظرته؟ خونه ایی شخصی؟
.آره, یه چن تایی
این تابستون رو چن تا دختر بلند کردی؟
,میدونی چیه فک کنم این یه فانتزیه که
.که از ذهن منحرفت میاد,رگی
.بعدا میبینمتون بچه ها - .موفق باشی,داداش -
خب,من معمولا تور هام رو
.با یه داستان تاریخی کوچیک و زمینه سازی شروع میکنم
...دبیرستان ریوردیل اولین بار در سال 1941 افتتاح شد و
و به نظر میاد از اون موقع تا حالا .دکورش عوض نشده
صادقانه بگم احساس میکنم من میان بخش
گم شده شهر مون هستم
اینجا مکان عمومی دیگه ایی هم داره؟ کلوپ شبانه چی؟
.یه کلوپ لختی داره که بهش میگن (هو زون)
و یک بار غم انگیز مخصوص گی ها .که اسمش "کنایه" هست
جمعه شب ها,فوتبال به راهه
و بعد از اون توی صندوق عقب .ماشینها توی پارکینگ "مال مارت" پارتی میگیریم
,شنبه شب ها شب فیلم دیدنه
,صرفنظر از چیزی که توی بورس هست
,پس بهتره زود برسی اونجا
چون ما توی ریوردیل .صندلی رزروی نداریم
...و شبای یکشنبه .خدا بیامرزه پدره اچ بی او رو (HBO=شبکه ایی بسیار عالی)
.ورونیکا لادج,کوین کلر
.ورونیکا تازه اومده - ...کوین .گی هست,خدارو شکر... -
.بیا بهترین دوستای همدیگه باشیم
چیزایی که در مورد پدرت میگن صحت داره؟
.که اون شیطان مجسم ـه (اشاره به فیلمی با همین نام)
.من پشت پدرم هستم
همه اهالی اینجا میدونن؟
عالیه. ده دقیقه است اومدم و با اینحال
.سوژه ی تمام دبیرستان ریوردیل شدم
چیه؟
,عذر میخوام .این یه تمرین خصوصیه
...متاسفم,من
جوسی هستی,درسته؟
امیدوار بودم تا بتونم باهات درمورد
آهنگایی که نوشتم صحبت کنم؟
.بزار همینجا حرفت رو قطع کنم
,تو داری به گوش های گربه ایی پوسیکت نگاه میکنی
,که بی ادبانست
.اما بزار روشنت کنم
,پوسیکت ها دارن یه نشان درست میکنن
,یه سر و وضع مخصوص میخوایم درست کنیم .اوکی؟ما داریم یه داستان میگیم
.سال گذشته,ما جایزه ی راک لند بین گروه هارو بردیم
.درسته
.امسال,میخوایم به روی اون موفقیت بی افزونیم
داستان گفتمون رو با
.شعرایی که مینویسیم تعریف میکنیم
...میفهمم,فقط
,گوش کن ببین با لب های یشمی ام چی میگم
.جاستین جینگرلیک
...این
...اتفاق
.نمیفته
آه,و البته یه مراسم رقص
.نیمه رسمی,آخر همین هفته اجرا میشه
.این همون خوشگله است که دیشب باهاش بودیم
.یه انسل الگورته مو قرمزه واس خودش (انسل الگورت بازیگر آمریکایی است. از فیلم‌های معروف او می‌توان به بازی در ناهمگون و بخت پریشان اشاره کرد)
اون دوست پسرته؟
.نه, اون آدم بی پرده اییه .نه, ما فقط دوستیم
در اینصورت,میشه یه چیزی بگم؟
.من همه نوع پسر رو امتحان کردم,به جز مو نارنجی
...راستش, برای اینکه روشنت کنم
.بتی و آرچی باهم قرار نمیزارن
.اما اونا آخرشن
.پس باید ازش بخوای برای این رقص نیمه رسمی باهات بیاد
.درسته,اما شنیدم ممکنه کنسل بشه
.به خاطر اتفاقی که برای جیسون افتاد
جیسون کیه و چه اتفاقی واسش افتاده؟
.ممنون بابت اون لحظه سکوت
خیلی از شماها به قدر کافی خوش شانس بودید
.که برادرم رو شخصا میشناختید
.هرکدوم و همه ی شماها یه دنیا برای جیسون ارزش داشتید
.من برادرم رو دوست داشتم
.اون بخشی از روح من بود و خواهد بود
پس با اعتماد به نفسی صحبت میکنم
...که تنها یک دوقلو میتونن داشته باشن
.جیسون اگه بود از ما نمیخواست کل سال رو عزاداری کنیم
.جیسون ازمون میخواست تا به زندگیمون ادامه بدیم
به همین خاطره که از کادر مدیریتیه مدرسه میخوام
.که مراسم رقص مدرسه رو کنسل نکنه
اما به جاش,بزاره ازش استفاده کنیم
,به عنوان راهی که بتونیم زخم هامون رو باهاش التیام بدیم
و زندگی کوتاه برادرم روی این چرخه ی .جاودان رو جشن بگیریم
.ممنون از همگی
.خانم گراندی؟سلام - .آرچی -
چرا توی این هوای گرم پیاده میری؟
بابدنم ارتباط برقرار میکنم (یجورایی تمرین ـه)
میخوای برسونمت؟
:مترجمین $mm7 ، ســجاد مــروی،عــــلــــیــــرضــــا نــــورزاده
خانم گرندی
جرالدین
چیکار میتونم براتون بکنم آقای اندروز؟
میتونیم صحبت کنیم؟لطفا
بستگی داره،در چه مورد؟
موزیک
شما معلم موسیقی هستین میتونیم در مورد موزیک حرف بزنیم؟
البته
یه قرارملاقات بزار
در ساعت اداری
هرماینی لاج
روزم خیلی جالب تر شد
سلام فرد
چطوری؟
شوکه شدم
میتونم چیزی برات بیار؟ آب میخوای؟
شغل میخوام
توی سایتت دیدم
دنبال یک مستخدم موقت میگردی
کسی که توی کار کتابا کمکت کنه
آره مسئولش بچه دار شد دیگه
میدونستی دخترم به همون مدرسه ایی میره
که پسر تو میره خنده دار نیست؟
باید بهشون بگیم که ما همدیگه رو میشناسیم
و حتی یه مدتی..باهم دوست بودیم
حالا ببین تقدیر دوباره مارو بهم رسوند
ماری چطوره؟
شیکاگوـه
جدا شدیم
تو چی؟
چطوری؟
یه کم پول پس انداز دارم
خداخدا میکردم یکی تو ریوردیل
شاید یک دوست قدیمی
بهم بگه باهاش چیکارکنم
اگه به من مربوط بود
دست تو نیست؟اینجا شرکت توـه
خب منم موکل دارم
نمیتونم به سادگی هرماینی لاج
همسر هیرام لاج
که کلاهبردا و اختلاصگره و استخدام کنم
تا کتابام و مرتب کنه
میتونم؟
نه
فکرکنم نتونی
میشه بشینم؟
آره
چیکار میکردی؟
به یکی از آهنگای آرچی گوش میدادم
فکرکردم باید تظاهر کنیم که
خوشمون اومده اما واقعا خوب بود
صبرکن،اون آهنگ تو بود؟
خودت نوشتی؟- داغون بود-
نه،عالیه
عای بود،من یکم صدای اسنیپت هم شنیدم (صداش شبیه خواننده ی معروفه)
علاقته؟موسیقی؟
میخوای باهاش به جایی برسی؟
آره نقشه دارم
خب اولین روزت چطور بود؟
زیاد بد نبود
..اما فکرمیکردم مردم بیشتر
دیوونت بشن؟
اگه سال دیگه ایی بود حتمی ،اما
امسال همه چیز در مورد چریل ـه
داره برای اسکار بهترین روانی تلاش میکنه
"برای نقش "بهترین بیوه ی قرمز تنها
من باید برم با گرندی قراردارم
بعدشم تمرین فوتبال
فونبال هم بازی میکنی؟ تو چیکار نمیکنی؟
قبل از اینکه بپرسی
اون هنوز به رقص دعوتش نکرده
هنوز نه در مورد آرچی حرف نزن
ورونیکا لاج شنیدم اومدی
چریل بلوسوم هستم میشه بشینم؟
بتی،میشه؟
خب شما سه تا در مورد چی حرف میزنین؟
اینکه آرچی چه جیگری شده؟
فعالیت های اضافی
از من خواستن برای چندتا چیز ثبت نام کنم
گروه تشویق کننده
من کاپیتان ـشون هستم
گروه تشویق کننده خز شده دیگه
بهترین دوست گی بودن خز شده
یعضی میگن قدیمی شده اما من میگم یه چیز ابدیه
توی اسپنس،من بلای هرم بودم (با بدن شبیه هرم میسازن)
منم هستم
تو هم آزمون میدی؟
البته همه میتونن
اما بتی خیلی غذا توی
ظرفش هست
و عضو گروه بودن یه کار تمام وقته
اما همه میتونن آزمایش بدن
منو توی تویتر فالو کن فالوت میکنم
cherylbombshell : آیدیم
باشه،از گروه تشویق کننده متنفر باشه
اما
بیخیال،عاشقشم
برای روزمه دانشگاهم خوبه
اما پارسال
گفت خیلی چاقم
بتی دراپر فصل پنجم (مسخره کردن بتی با یک شخصیت سریالی)
عجب لقبی
اما همش حقیقت نداره
الان خیلی هات شدی
جدی میگم
همونقدری که خوشگل و زیبایی
تو هم باید ملکه گروه بشی
ببین اگه میخوای بیای تو گروه
کمکت میکنم چندتا حرکت بلدم
باشه میدونی حرکتات و نشونم بده
اونا خیلی
واقعی
و شخصی بودن
من نصیحتات و گرفتم و اینارو نوشتم
تصحیح ـشون کردم
اما میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی
توی چی، آرچی؟
شما به دانشگاه جولیارد رفتین
کسی دیگه ایی نمیتونه مثل شما به من درس بده
باورکنید گشتم
فکرنکنم ایده ی خوبی باشه
فکرکنم نباید باهم تنها باشیم
اگه میخوای یه چیزی و دوباره شروع کنی
از اول هم نباید شروع میشد
نه،درمورد موسیقی
اما
بیخیال ،باید
باید درمورد اون اتفاق با کسی حرف بزنم
ما یه چیزی شنیدیم
و بعدش کاری نکردیم
چیزی نگفتیم
ما صدای ترقه بازی شنیدیم
کی 6 صبح ترقه بازی میکنه؟
چطور توضیح بدیم 6 صبح کنار رودخونه
4ام جولای باهم بودیم؟؟
راست میگی
چیزی نگفتیم
باید تا آخر عمر باهاش سر کنیم
میفهمی؟
فکرکنم باید موسیقی و دنبال کنی
نه با من
خانما ،شور و شوق و گرما کجا رفته؟
هنوز پایان بزرگ و ندیدین
نترس بهم اعتماد کن
دیگه قدیمی شده
بوسه لزبین ها از 1994 قانونیه
ببینم تیکه ی بهتری هم برای آزمون دارین
بتی خواهرت چطوره؟
پولی خوبه ممنون که پرسیدی
درباره ی خواهرش بهت گفته؟
نه- بگو بتی-
درباره برادر عزیزم و خواهرت بگو
پولی و جیسون دوست بودن
نمیگم دوست
خوب تموم نشد- در حقیقت-
شاید جیسون دلیل اعصاب خراب خواهرته
حالا هم توی مرکزدرمانه.درسته؟
خانوادت اینطور فکرمیکنن
چی دربارش میگی بتی؟
بفرما،راحت باش
هر مضخرفی که میخوای درمورد جیسون بگی
و چطور با پولی رفتار کرد و بگو
نابودم کن اشکمو دربیار
منو از بین ببر
من فقط
بالاخره
میخوام بگم متاسفم
برای اتفاقی که برای جیسون افتاد
نمیتونم تصورکنم تو خانوادت
چی کشیدین
درسته
ورونیکا به گروه خوش اومدی
بتی،شاید دفعه ی بعد
صبرکن.چی؟
چون نتونستی بتی و ضایع کنی؟
من دختر آتیشی میخوام
میدونم چی میخوای چریل
چون میدونم کی هستی
ترجیح میدی ازت بترسن تا دوستت داشته باشن
همه رو بترسونی
تو پولداری پس هیچ وقت جواب پس ندادی
اما من نه
همیشه مثل تاج روی سرت
حق با توـه
دائمی نیست
آخر سر یه روز میاد
یا
شایدم اون روز الانه
و من باید
حالت و بگیرم
من بتی و باهمیم
یکی و میخوای،هردو میایم
آتیش میخوای؟
شرمنده من مثل یخ ـم
اندروز
چه خبر مربی؟- بیا-
شماره ی جیسون ـه- الان مال توـه-
معمولا سال دومی ها اینجا بازی میکنن (پست)
امسال یه جای خالی توی تیم اصلی داریم
ازاونجایی که خوب بودی میخوام تو جاش ـو بگیری
تمیرنات تیم اصلی طولانی تره
بازی خارج از خونه دورتر
آره مسئولیتش بیشتره
باید دربارش فکرکنم مربی
چیه،کار مهم تری برای انجام دادن داری؟
شرکت بابام
کارخانوادگیه
روی کمکم حساب کرده
بعد از مدرسه،آخر هفته
دربارش فکرکن
عالیه
بتی درپر،فصل اول
ورونیکا
چرا زام دفاع کردی؟
شما نیویورکی هارو میشناسم
چرا اینقدر خوبی؟
وقتی پدرم دستگیر شد
بدترین اتفاق ممکن بود
تمام این ترول ها
.شروع کردن به نوشتن چیزهای وحشتناک در باره ی ما
نامه ها وایمیل هایی به دستمون میرسید ,که توش نوشته بود
,که پدر من یه دزد بوده
مادرم توی مسائل اجتماعی .زیاد وارد نبود
.و من یه عوضی لوس پولدار بودم
...و چیزی که بیشتر بهمون آسیب میزد
این بود که چیزایی که .ترول ها مینوشتن واقعیت بود
.من مثل شریل بودم .من بدتر از شریل بودم
,پس,وقتی مامانم گفت داریم میریم به ریوردیل
یه عهدی با خودم بستم
تا از این به عنوان یه موقعیت استفاده کنم
.تا شاید,به نسخه بهتری از خودم تبدیل شدم
.فشار زیادیه
وقتی پالی و جیسون ...وارد رابطه شدن
واسه ی پالی یه دنیا ارزش داشت
,و واسه جیسون ارزشی نداشت
...و
.همه چیز خیلی دیوونه کننده و عجیب و زهرآگین شد
.و مادرم از پالی رو برگردوند
.میگفت پالی دیگه دختر من نیست
.این چیزای قبیح رو بهش میگفت
,جیسون به پالی آسیب رسوند
.اما این مامانم بود که پالی رو درهم شکست
.آرچی
.خیلی ام انجامش میدی - هن؟ -
,اژدهاهات رو بکش .بتی کوپر,یکی یکی
.سلام,بیگانه جوان - .سلام -
.لباس قشنگیه
بتی میخواید یه چیزی درمورد
.مراسم رقص ازت بپرسه
.یالا بتی,بپرس دیگه
داشتم فکر میکردم که بخوای
.با جفتمون بیای به مراسم رقص
هن؟ چی؟
این اولین رقصت .توی ریوردیل هست
,باید یکیو داشته باشی تا باهاش برقصی
.حتی اگه با دوست معمولیت باشه
.منظورم اینه که,از خدامم هست
.واقعا توی حس رقصیدن نیستم
.باشه مشکلی نیست
.اصلا قابل قبول نیست,آرچی خوشگله .ما به یه همراه نیاز داریم
یکم از این حس اهنگ و آهنگ بازیا بیا بیرون
و یه شب سعادتمند رو
نه با یک,بلکه با دو فرشته ی .متمدن و باکمال ریوردیل سپری کن
.زمان و مکانش رو واست مسیج میکنیم
.باشه,باشه,باشه
.بای - .بای -
این دیگه چیه؟
.من یه تیم رقصنده تشکیل دادم
منظورت تیم رقصنده ی شریل بلاسم هست؟
بعد از کاری که جیسون با پالی کرد؟
.نه، من متاسفم .به تو این اجازه رو نمیدم
.این لباستو دربیار، همین الان
.نه تو الان چی گفتی؟
.من هر کاری که بقیه میگن رو انجام میدم
.هرکاری که منو نمونه کنه
دختر نمونه، خواهر نمونه، ...دانش آموز نمونه
نمیتونم یک کاری رو انجام بدم فقط برای خودم؟
.صبر کن .برو کنار
کجا داری میری؟ .میرم دامن بخرم
حدس بزن چرا؟
چون من دارم با آرچی .میرم رقص
.همچنین ورونیکا
!یک لحظه صبر کن دختر هرمایونی لادج؟
.اون اتفاقا خیلی مهربونه
و داره سعی میکنه .آدم خوبی بشه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنی قرار هست با هم دیگه دوست بشین؟
.بزار یک چیزی بهت بگم
دختر هایی مثل شریل و ورونیکا لادج،
.از دختر هایی مثل من و تو خوششون نمیاد
.نمیخوام بشنوم مامان
.تصمیم نهاییه. من دارم میرم
.دستت درد نکنه، اسمیزرس
.مثل همیشه، انگار تو رو خدا فرستاده
.خوشحالم که در خدمتم، خانم هرمایونی
.بر عکس بقیه مردم ریوردیل
.اهمم اون چیه؟
...اوه. بله
.یکم خبر خوب سرویستون
کیف گم شدتون رو پیدا کرد .و تحویل من داد
کیف گم شده؟
...اوه، هایرام ایندفعه چه غلطی کردی؟
امروز مربی تو با من .تماس گرفت
اون تحت تاثیر اینه که
تو نمیتونی فوتبال برای تیم دانشگاهی بازی کنی
چون من تو رو مجبور کرد .برای من کار کنی
که خیلی عجیبه، چون تو برای من گفتی که
نمیتونی برای من کار کنی
چون میخواستی .فوتبال بازی کنی
پس اولین سوال من اینه که
داری به کی دروغ میگی؟
من یا مربیت؟
.هیچکدوم
.هر دو نفرتون
...بابا
من میخوام درس موسیقی بخونم،
.من میخوام شعر بنویسم
فوتبال تو رو میبره دانشگاه
دانشگاه تو رو میبره .سراغ کسب و کار
...کسب و کار .من رو بر میگردونه اینجا
.تا توی ریوردیل برای تو کار کنم
.برای من نه، با من
و بالاخره .برای خودت، پسرم
.شرکت متعلق به خودت میشه
بی احترامی نشه، بابا،
.ولی من نمیخوامش
.سه ماه پیش، میخواستی
چی شد؟
.من تغییر کردم .همه چیز تغییر کرد
...این تابستون
این تابستون چی؟
اینطوری شده؟
دیگه باهم صحبت نمیکنیم؟
.بابا
من هیچ وقت تورو مجبور نمیکنم .فوتبل بازی کنی
من اهمیت نمیدم .که تو فوتبال بازی میکنی
و تو مجبور نیستی که دیگه .با من یا برای من کار کنی
ولی یک نصیحت دارم، مرد به مرد
این تصمیماتی ،که الان داری میگیری،پسرم
.عواقبی دارن
این ها نشون میدن که چی کسی هستی
.و چه کسی قرار هست بشی
،هر تصمیمی که میگیری
اون قدر اطمینان داشته باش .که مجبور نشی دروغ بگی
.خب! مت بال که نیست
هی. کی قرار هست که به مربی خبر
فوتبال رو بدی؟ .این آخر هفته
رفقا، نمیتونیم حتی یک بار هم شده
خودمون رو از این همه دوگانگی رها کنیم؟
یعنی واقعا نمیشه که هممون
مثل همدیگه باشیم و مشکلات نباشه؟
داریم روش کار میکنم .ورونیکا
.خب سریع تر کن .من میرم یه نوشیدنی بگیرم
.تو میتونی انجامش بدی
راجع به دنبلا کردن علاقست درست میگم؟
دلت برات چی میگیه؟ موسیقی یا فوتبال؟
بتی، میتونی بهم یک دقیقه بدی؟
بعدش قول میدم وقتی که برگشتم
همراه بهتری بشم حله؟
.یک نقشه دارم
بتی، باور نمیکنی کی الان توی دستشویی به من
!پیشنهاد سکس داد .یک راهنمایی بهت میکنم
شاید اسمش موس(گوزن) باشه،
ولی من میگم ...بهتره بهش بگم
!!!اسب مانند
.نترس .دنبالت نیستم
آرچی، مگه ما قرارداد نداشتیم؟
نه، جرالدین .ما یک راز داریم
.یکی نه اتفاقا، چندتا راز داریم
و شاید واقعا ما میتونستیم اون صبحی برای جیسون کاری کنیم
.یا شاید هم نمیتونستیم
و من، به هیچ کسی .هیچ چیزی نمیگم
.اما لازم هست که تو کمکم کنی
این تابستون، تنها چیزی که منو سر پا نگه داشت،
.نوشتن این شعر ها بود
خب اینم از .پیشنهاد نه خیلی زشت من
من میخوام که .یک کلاس خصوصی با تو توشته باشم
صبح هر روزی که تو بتونی و من قول میدم .که همش درباره موسیقی باشه
.همین و بس
و من در مورد چهار ژوئیه .با هیچ کسی صحبت نمیکنم
قبول؟
دوشنبه، چهاشنبه، جمعه، 7:30 .قبل از زنگ اول
.من تنظیمش میکنم
.بعد درباره قولت فکر میکنم
عصر بخیر، دوستان
همتون خوش می گذرونین؟
به عنوان رئیس جلسه افتخاری و ملکه جشن
نیمه رسمی امشب
افتخار این رو دارم
که سرگرمی اصلی .امشب رو به شما معرفی کنم
شناخت اونا .به معنای عاشق شدن با اونهاست
گرچه اونا معمولا سبک خودشون رو اجرا میکنن
ولی امشب قرار هست که استثناء قائل بشن
و آهنگی رو اجرا کنن که والدینم میگفتن زمانی به اون گوش میدادن
که جیسون و من .دنیا اومدیم
.این یکی برای تو هست جی جی
.خیلی درباره اون متاسفم به شما تقدیم میکنم !!!جوزی و گربه ها
میخوای برقصیم؟ .آره
اون خوب پیشرفت؟
آره، بله من با خانم گراندی قبل از مدرسه درس میخونم،
تمرین فوتبال بعد از مدرسه،
و کار با بابام توی تعطیلات آخر هفته
اوضاع خیلی بی ریخته
خوبه اگر علایقت رو .از دست ندی
...امم
حالا که من یک ریور ویکسن هستم .(تشویق کننده مسابقات)
و تو قرار هست که عضو تیم فوتبال بشی،
من این فانتزی رو داشتم ...که من و تو زوج قدرت بشیم
یا حتی یک .زوج خیلی معمولی
...بتی
به نظرت خیلی از تصور بعیده؟
صدای شادی) (و هورای جمعیت
مطمئن شو اون دوتا کفتر عاشق .به مراسم بعد از جشن بیان
.ورونیکا هم دیگه
حس خرابکاریم .گل کرده
وقت بازی توی پارتی بلاسم هایت، بچه ها
قرار هست امشب سبک قدیمی بزنیم
هفت دقیقه تو بهشت
کی اول میخواد توی کمد عشق بره؟
.رای من"الف" مثل آرچی
کسی میخوا دومی بشه؟
...صبر کن، ولی !آره، اندروز خودشه
باشه، حلقه بزنید بچه ها
بزار ببینیم که چه کسی .امشب سوار اسب مو نارنجی میشه
!اوه، نه امکان نداره
معلومه که داره به ...دختر جدیده اشاره میکنه
.این قراره خوش بگذره
...نه، من اینو انجام نمیدم
بستگی به خودت داره
ولی اگر نری،
قوانین میگن که میزبان .نوبتت رو میگیره
میدونم برادرش مرده و این حرفا،
...ولی
شریل بلاسم .واقعا یک فاحشست
میگم. دلت برای نیویورک تنگ نشده؟
هنوز یک هفته نشده
.ولی...آره
شش دقیقه و بیست ثانیه،
خب نوبت تو
یک سوال عمیق .و سخت بپرس
.تا وقت کشی کنیم
به نظر میرسید تو و بتی، وقت خوشی حین رقص میگذروندین؟
.صد در صد .ما از ابتدا باهم دوست بودیم
.نوبت منه هنوز سوال نکردم
فقط همینه؟
فقط دوست؟
ما فقط دوست نیستیم .دوستای صمیمی هستیم
نوبت منه. توی نیویورک دوست پسر داشتی؟
.نه
.نوبت من
آیا اصلا امکانش هست که رابطه پیشرفت کنه؟
تو داری برای بتی میپرسی یا خودت؟
برای بتی .جواب سوالمو ندادی
هیچ وقت اون احساس ...هر چیزی که هست
باید داشته باشم رو
.با بتی حس نکردم
تا حالا حس کردی؟
با کسی؟
.بله
.همین تابستون
تو چی؟ .شاید یک بار
یکم از اون چیزی که به نظر میرسی خطرناک نری. مگه نه؟
پسر همسایه؟
.هیچ ایده ای نداری
.نوبت تو
.از من سوال کن آرچی
.هرچیزی که دلت میخواد بپرس
.ما نباید این کار رو انجام بدیم
ما صد در صد نباید .این کار رو انجام بدیم
خوب زدی!
آره.
بتی کجاست؟
.حالش به هم خورد و رفت
بین خودمون بمونه خیلی از چیزی که فکرش میکردم حساس تره.
ای جنده مرموز
لعنتی. گوشی بتی خاموشه
من زنگ میزنم اوبر. (یک چیز مثل آژانس خودمون) منم میتونم بیام؟
ما احتمالا .باید دنبالش بگردیم
.باورم من آخرین چیزی که بتی بخواد
اینه که ببینه من و تو باهم داریم داریم دنبالش میگردیم
.گند زدیم
سریع خونه رسیدی؟ رقص چطور بود؟
.خوب بود
منظورم اینه مت بال ...که نیست
.به منم بگو .یکم منو شاد کن
خیلی خستمه مامان
همه چیز حله؟
رانی. قضیه چیه؟
نصف شب بود و دوست قدیمی من آرچی اندروز
رسید به تنها جایی .از شهر که هنوز باز بود
.دنبال دختر همسایه میگشت
.بجاش منو پیدا کرد
میگم پاپ بتی که امشب طرفت نیومده.درست میگم؟
.نه فقط عقاب شب .امشب اینجاست
ممنون
میتونم بشینم جاگهد؟
.اگر بخوای
داری روی چی کار میکنی؟ .روی رمانم
درباره این تابستونه .و جیسون بلاسم
هفده سال و آخر چطوری از اون یادآوری میکنن؟
به عنوان کاپیتان تیم واترپولو؟
شناگر حرفه ای؟
با در نظر گرفتن نحوه مردنش .احتمالا نه
...منظورم اینه که
اون همه کاراش رو درست انجام میداد؟,
هر کاری که دوست داشت منظورم اینه که اون حتی میدونست چی میخواد؟
مربی کلیتون اینجا با پاپ داشته صحبت میکرده؟
دانشگاه!
این تورو تبدیل به چی میکنه؟ خدای فوتبال مثلا؟
.نه
.حقیقتش خیلی ترسیدم
امشب دوست صمیمیم رو از دست دادم.
اگر منظورت بتی هست که
هر اتفاقی افتاده بهتره .فقط باهاش صحبت کنی
میدونی که .رابطتون خیلی قدیمیه
.رابطه منو تو هم میتونست به همون قدمت باشه
نمیخوام بپرسم تو خونه شریل
.با ورونیکا چی کردی
ولی اینو میپرسم همین الان که
عاشقم هستی آرچی یا نه؟
یا حتی منو دوست داری؟
البته که عاشقتم بتی!
ولی جواب سوالی که میخوای .رو نمیتونم بدم
چرا؟
.تو خیلی کاملی
من هیچوقت .برای تو مناسب نبودم
من هیچوقت .برای تو مناسب نخواهم بود
و همین طوری بود که اون شب فقط یک .دل نبود که شکست
دوتا دل بود.
و شب از انتها خیلی دور بود.
.اینو بهت بگم که من همجنس باز نیستم
معلومه که نیستی. موس (طعنه) .تو توی تیم فوتبالی
ولی اگر بودی چکارایی دوست داشتی انجام بدی؟
همه چیز غیر از بوس
.من عاشق یک بازی خوبم
خب بیا یکم .خشکی خشکی شروع کنیم
.بعدش ببینیم چی میشه
پسر همه چیز ردیفه؟
وای! خدای من اون جیسونه
.به اون شلیک شده
همون صبح همی داشتن صحبت میکردن و پیام میدادن
و درباره این فاجعه پست میزاشتن.
هممون همچین حسی داشتیم که.
دنیای دور و برمون .تغییر کرده شاید برای همیشه.
اینکه ریوردیل همون شهر .قبلی نبود
اینکه الان .شده شهر سایه ها و اسرار
دو شنبه تحقیقات روی بدن
.جیسون انجام میشد
و سه شنبه وسطای زنگ پنجم
اولین نتیجه گرفته میشه
:مترجمین $mm7 ، ســجاد مــروی،عــــلــــیــــرضــــا نــــورزاده