Tidligere på Riverdale:
Denne historien handler om en by, en gang sunn og uskyldig,
nå endret for alltid av Jason Blossoms mystiske mord den 4. juli.
Bokholderstillingen i firmaet mitt er fortsatt ledig hvis du er interessert.
Ja!
Å, Hiram.
En donasjon for gjenvalgskampanjen din.
Og Lodge Industries får en av de mest ettertraktede eiendommene i Riverdale.
Hva gjorde Jason som var så ille?
Jason og Polly kranglet.
Etterpå var Polly ganske så nedbrutt, så vi sendte henne til sykehuset.
Hvis foreldrene dine løy om Jason og Polly, har de antakelig løyet om andre ting også.
Pappa, Jason og Polly var forlovet.
-Visste du det? -Jeg dør heller enn å la dem stjele min datter.
-Hvor er hun? -Hun er syk.
Frykt. Den mest grunnleggende menneskelige følelsen.
Som barn er vi redde for alt. Mørket...
Kan du sove hos meg i natt, Polly? Vær så snill.
...busemannen under senga...
Jeg får ikke lov av mamma, Betty. Men jeg lar nattlampen stå på.
...og vi ber om at det skal bli morgen og at disse monstrene skal forsvinne.
Selv om de aldri egentlig gjør det.
Bare spør Jason Blossom.
Mamma, jeg glemte å si at jeg inviterte Jughead på frokost.
Så, Jughead...
...jeg antar at vi kan takke deg...
...for Bettys pågående besettelse med denne Jason Blossom-grusomheten.
Faktisk var det jeg som ba Jughead hjelpe meg å skrive den for Blue and Gold.
Slapp av, Betty, jeg vil bare slå av en samtale.
-Får jeg låne badet? -Så klart, jeg skal vise deg.
Nei, jeg kan vise ham.
Følg meg. Jughead.
Flere morsomme fakta om frykt? Noen ganger vokser det opp med deg.
Eller det finner seg til rette inni deg, strammer seg rundt innvollene dine.
Archie Andrews?
Hver høst har Riverdale High en varieté.
Men arrangementet er mer enn bare tøys.
Og hva skal du prøvespille med?
En sang jeg har skrevet som heter "I'll Try".
Prøv hardere! Prøv å ikke suge.
Ta den tiden du trenger, Archie. Selv om folk venter.
Herregud, hva skjer?
Han friker ut.
Archie? Klokken tikker.
Unnskyld. Beklager. Jeg må stikke.
Bra jobbet, kompis.
Da jeg sto der oppe og så ut, frøs jeg bare liksom.
Det var sceneskrekk, Archie.
Men når jeg er på fotballbanen, kan tribunen være fullpakket.
Fullpakket. Det påvirker meg ikke.
Å synge gjør deg sårbar på en måte fotball ikke gjør.
Eller kanskje jeg savnet laget mitt, eller i det minste en partner.
-Hva om jeg sang "I Got You"? -Archie, jeg er en Pussycat.
-Vi er hovedattraksjonen. -Syng med dem først og så med meg.
Bare én gang. Så jeg får satt sjøbein.
Har du truffet Josie?
Jeg kan ikke overstyre 'Cats.
"Den stille nådes søstre."
Er det en kirke? Eller en veldedighet?
Nei, det er et "hjem for problemungdom".
"Der håpløs ungdom lærer dyder som disiplin og respekt,
og lever liv i stille refleksjon og tjeneste."
Stakkars Polly.
Det må være en grunn til moren og faren min ikke vil at jeg skal treffe Polly,
-men jeg bryr meg ikke lenger. -Hva snakker dere om?
Noe jeg kan hjelpe til med?
Vi forsøker oss på en snikoperasjon.
Hvis vi går inn med hele Scooby-gjengen, blir vi avslørt.
Må ikke du øve til varieteen?
-Nei. -Bortsett fra at du må det.
Takket være en viss Veronica-ex machina.
-Unnskyld? -Hva mener du?
Ingenting. Bare at jeg snakket med vår regissør og vert,
og minnet ham på at han har hørt deg synge flere ganger.
Selv om det ødelegger min artistiske integritet?
For å komme til saken: Du har en plass hvis du vil.
Takk, Veronica, men du så hva som skjedde.
Det gjorde alle.
Å spille låtene mine for dere er én ting,
men å gå opp på scenen alene?
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Hvis du vil ha en partner, er Veronica Lodge mer enn klar.
-Veronica, jeg visste ikke at du kunne synge. -Som en nattergal.
Hva sier du, Archiekins? Vil du være Jay til min Bey?
Vent litt. Val, du synger ikke stikket.
Stikket skal faktisk synges av to stemmer.
-Hva er det med deg i dag, J? -Hva er det med deg i dag, Mel?
Du sover ved skarptromma.
Slapp av, Josie. Det er varieté i aulaen,
ikke Showtime at the Apollo.
Uansett om man spiller i Madison Square Garden
eller Ace bowlingbane. Så gir man 150 prosent.
Beklager,
ville du si noe, Valerie?
Jeg trenger ikke å forholde meg til divatull når jeg jobber med Archie.
Hvordan jobber du med Archie?
Skriver låter sammen. Synger med ham.
Uakseptabelt. Du synger for Pussycats.
Eller for Archie. Men ikke for begge.
I så fall slutter jeg.
Ikke la døra treffe deg på vei ut.
Hvordan er første dag på jobben?
Det er bokføringen din, Fred.
Du har bare nok i banken til tre ukers lønn.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke si opp karene.
Sist jeg sa opp noen, gikk det ikke bra.
Jeg stoler på de karene. De stoler på meg. Det ligger verdi i det.
Ja, men...
...å risikere firmaet.
Jeg venter på svar på et stort anbud.
Det er langt fra sikkert, men...
Nybygget der drive-inen var?
Den jobben kunne faktisk fått meg over i pluss igjen.
Hvis jeg visste hvem kjøperen var, kunne jeg ha solgt meg inn selv.
Så jeg gjør det nest beste.
Borgermesteren tar seg av kjøperen, så jeg har invitert henne på middag.
Jeg tenkte å lure henne til å gi meg kontrakten.
Så jeg tenkte at du også kunne vært vert.
-Ja, selvsagt. -Bra.
Vi kan jo spise middag hos meg.
-Det er jo finere. Med all respekt. -Ja.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg ville bare si...
Jeg kjøpte billetter til alle på jobben for å komme og se deg i varieteen.
Ja, jeg og Hermione... Vi skal gå dit sammen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det og vil ikke lage noe nummer av det...
-Det går bra, pappa. -Å ja?
-Ja. -Bra, fordi jeg liker henne.
Og jeg... Jeg tror kanskje at jeg er klar.
Hvis det gjør deg lykkelig, så gå for det.
Du er klar. Mamma er klar. Jeg er klar.
Greit.
-Mamma, Valerie sluttet i Pussycats. -Erstatt henne.
Val skriver låtene våre, mamma. Hun er uerstattelig.
Nei, Josie. Du er uerstattelig. Alle andre kan erstattes.
Kanskje det ikke er så dumt å prøve ut en ny stemme.
En annen lyd. Du vet hva faren din synes om popmusikk.
Det er ikke popmusikk denne gang.
Vel, han tar nattflyet og går glipp av to konserter for å se deg i varieteen.
Det er dumt hvis du skuffer ham.
Jeg forstår. Det skal jeg ikke.
Bra, for hvis du gjør det, kommer han til å skylde på meg.
Finn deg en ny Cat.
En som er slank og vakker, men ikke slankere og vakrere enn deg.
Og en farget, Josie. Ikke glem merkevaren.
-Ok. -Og Josie?
Ikke skuff oss.
Forlater du pappa når han kommer ut av fengsel?
-Hvorfor spør du om sånt, Ronnie? -Jeg så deg, mamma.
Med Fred Andrews. I vogna.
Å, Veronica.
Jeg er så lei for at du så det, kjære.
Men du skal vite at vi aldri engang har kysset.
-Før i dag. -Hva med pappa?
Hva skjer når han kommer hjem?
Jeg er ikke sikker.
Jeg er så lei for det, jenta mi.
Det skjedde bare, Veronica.
Og jeg vet at det må være forvirrende.
Ja, det er det.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?
Vet du hva, mamma? Det er faktisk ingenting.
Jeg har deg Og du har meg
Ikke for å være den jenta, Archie,
men jeg visste ikke at vi skulle ha med enda ei jente.
Hei, Ronnie. Gode nyheter. Valerie har sluttet i Pussycats.
Hva er jeg da? Reserve?
Nei, du gjorde det jo bare som en tjeneste, ikke sant?
Du er utrolig, Archie.
Du har null lojalitet, din rødhårede judas.
Ronnie, hva er galt?
Det som er galt, Archie, forutenom at du har absolutt ingen integritet,
er at faren din kysset moren min.
-Kanskje jeg bør gå. -Vent litt nå.
Da pappa sa hva han følte, virket det som om de likte hverandre.
De er gift. Med andre mennesker.
Moren og faren min er separerte, og faren din er...
Faren min er hva?
Han er... i fengsel, ikke sant?
-Det er ikke poenget, Archie. -Selvsagt ikke. Unnskyld.
Du har rett. Vil du snakke om det? Vi kan gå et sted og snakke.
Eller vil du ha tilbake delen din?
-Ikke gjør meg noen tjenester, Archie. -Veronica...
Deres jakt på en ny Pussycat er over.
Jeg kan synge og har mye aggresjon som trenger å få utløp gjennom noe positivt.
Du... Ikke døm et hjem for problemungdom basert dets fasade.
Hei, jeg heter Elizabeth Cooper. Jeg skal reffe min søster Polly.
-Får jeg se identifikasjon? -Ja.
Skriv deg inn her, takk. Han må vente her.
Pollys rom er rett her borte, selv om det er tid for refleksjon nå,
og hun bruker vanligvis tiden i Frigjørelseshagen.
Takk.
Polly?
Betty.
Herregud. Du er her.
Du fant oss.
Du er...?
Polly.
Du er... med Jasons...?
-Vær glad på mine vegne, Betty. -Jeg er det, Polly.
Jeg bare... Jeg er lei for at jeg ikke kom tidligere.
Jeg burde ha gjort det, men mamma og pappa stoppet...
Nei. Hva fortalte de deg?
At jeg brukte dop? Alkohol?
De sa at du var syk.
Og at du prøvde å skade deg selv.
Og de sa at du ikke ville besøke meg, noe jeg visste at var løgn.
Så de sperret deg inne fordi du var gravid?
Fordi de ikke kunne kontrollere meg, Betty.
Mamma og pappa hatet at Jason og jeg var sammen.
De var overlykkelige da Jason dumpet meg.
Jasons foreldre tvang ham til å slå opp med meg.
Selvsagt likte de ikke at en Blossom-gutt var sammen med ei Cooper-jente.
Da jeg fortalte ham om barnet vårt, ble han så glad, Betty.
Vi skulle stikke av. Starte familie på et vakkert sted.
Så den 4. juli våknet jeg, pakket veska, og gikk ned for å starte mitt nye liv,
slik Jason og jeg hadde planlagt.
Vi skulle møtes på den andre siden av Sweetwater River.
Men mamma og pappa fant ut om alt.
Jeg gikk ned trappen, det var en kvinne jeg ikke kjente
som satt ved kjøkkenbordet og drakk te med to menn bak henne.
-Herregud. -De kastet meg baki en varebil.
Jeg skrek.
Jeg tror ikke jeg sluttet å skrike før jeg kom til dette stedet.
Har du snakket med ham? Vet han at jeg er her?
-Hvem da, Polly? -Jason.
Hvis jeg skriver en beskjed, kan du sørge for at han får den?
-Polly, Jason... -Hva tror han at skjedde?
Han vet vel at jeg er her på grunn av mamma og pappa?
-Polly, du forstår ikke... -Jeg kan ordne opp i dette, Betty.
Du må bare hjelpe meg ut herfra. Så drar jeg for å møte ham.
Jeg finner bilen ved den gamle motorveien ved Route 40.
Kjør forbi det gamle "lønnesirup"-skiltet, så er du nesten fremme.
Jeg har pakket. Vi har pakket. Vi drar til gården slik vi planla.
Stopp, Polly.
Hva er galt, Betty? Hva er det?
Jason...
Har noe skjedd med ham?
Noe fælt?
Herregud.
Herregud, jeg visste det.
Han... Han...
Jeg er så lei for det. Jeg er lei for det, Polly.
Bli med meg, unge dame. Nå.
Unnskyld, hertuginne. Forstyrrer øvingen tekstingen din?
-Jeg er bare stresset for... -Stakkars lille rike jente.
Hva er du stresset for?
Vi skal spille en discolåt, og pappa dropper Jazz Fest for å høre oss.
Beklager at du har farskomplekser,
men faren din kan i alle fall være i samme rom som deg.
Jeg har ikke sett faren min på tre måneder fordi han sitter i fengsel.
Og moren min...
Vet du hva? Det spiller ingen rolle. Du bryr deg ikke, og det er ikke viktig.
Veronica.
Jeg er lei for det med faren din.
Takk.
Jeg prøver Jeg blar om
Vi er dyr Som bryter ut av buret
Det er ingen Aldri noen
Som forstår meg som deg
Skal du gjøre det? Når vi skal spille? For vi må vite hva vi skal.
Ja, og det kommer vi til å gjøre, Val.
Hva er det med deg? Du har vært i dårlig humør.
Det er bare... Jeg tar også en sjanse.
-En stor en. -Ved å slutte i Pussycats?
Jeg traff Josie og Melody da vi jobbet på Power Records
Vi pleide å øve på lageret.
Jeg glemmer aldri da Josie kom på øving med katteører fra Halloweenbutikken.
Og jeg fant stemmen min sammen med dem.
JUGHEAD TAPT ANROP
Mamma?
Hva gjør du her?
Jeg betaler søstrene gode penger. De sier fra når Polly får besøk.
-Mamma? -Polly.
Er Jason død? Og så sa du ingenting?
-Og du lot meg være her inne? -Det er for ditt eget beste, jenta mi.
Nei! Det sier du alltid! Det er ikke sant!
-Nei, Betty! -Jeg lover å få deg ut herfra.
-Jeg er glad i deg, Polly. -Nei!
Nei!
Du er jo profesjonell jazzmusiker, Myles.
-Du lever vel drømmen din? -Både ja og nei.
Den store kampen er alltid mellom kunst og handel.
Det har aldri egentlig handlet om de store pengene.
Men når man snakker om fremtiden og langsiktig sikkerhet,
kan det ikke alltid handle om å følge sin muse.
Jeg gleder meg til å se datteren min opptre med The Pussycats
-på varieteen. -Ja.
Når skulle du fortelle meg om dette?
Det skjedde bare, pappa, og hun... Hun er skikkelig god.
Og Val sluttet. Eller kanskje hun tok en Yoko Ono?
-Virkelig? -Ja.
Så uheldig. Hun var ekte vare.
Hun ga gruppa litt integritet.
Så lenge ungene har det moro, er jo det hele poenget.
Bortsett fra at det handler om mer enn å bare ha det gøy.
-Ikke sant, Josephine? -Josephine?
-Jeg visste ikke at du het det. -Etter Josephine Baker.
Du aner visst ikke hvem det er.
Fred? Vil du starte på presentasjonen?
Ja.
Polly trengte å høre sannheten. Og det gjorde jeg også.
Hva så?
Fant du det du lette etter?
For å være helt ærlig, så gjorde jeg ikke det, pappa.
Dere hater Blossoms. Dere hatet Jason.
Og nå er Polly gravid med hans barn.
Det gir dere motiv.
Et motiv? Et motiv for hva, da?
Den kvelden på drive-inen...
...brøt du deg inn i sheriff Kellers hus og stjal saksmappene hans?
-Hva? -Du var ikke på drive-inen.
Du var ikke med mamma da hun var i retten med Ms. Grundy. Hvor var du?
Hva tror du at jeg gjorde, Betty?
Drepte du Jason Blossom?
Han?
Tror du han drepte Jason? Faren din?
-Tror du han klarer det? -Alice.
Skulle ønske han hadde drept Jason.
Skulle ønske jeg hadde gjort det etter det Jason gjorde mot Polly.
Du høres like sprø ut som søsteren din, Elizabeth.
Slutt å si det, mamma.
-Hun er ikke gal... -Hun er det, Betty.
Hun... Hun er deprimert og har vrangforestillinger.
Trodde du virkelig på historien hennes?
Om å rømme til Never Never Land og oppdra en familie?
Det er en fantasi, Betty.
-Jeg tror dere ikke. -Du trenger ikke å tro oss.
Vi er foreldrene dine.
Og med arbeidsstyrken fra Riverdale,
kan Andrews Construction stimulere lokaløkonomien.
Hele byen tjener på det. Det var kort fortalt.
Vel.
Etter alt pratet om det gode, ventet jeg ikke at du var en pengegrisk småborger.
Fred Andrews er en arbeidskar som lever i den virkelige verden, Myles.
Jeg syntes Freds forslag var forfriskende.
Jeg skulle gjerne gitt ham kontrakten.
Det skulle jeg, Fred, men kjøperen ser allerede på andre forslag.
Det må to signaturer fra aksjonærer til for å stoppe prosessen.
Popmusikk er ikke jazz. Beyoncé er ikke Josephine Baker.
Det er umulig å nå, og jeg prøver og prøver, men han bare...
Hva er din triste historie?
Den er ikke så glamorøs.
Jeg tok moren min og Fred Andrews på fersken i et intimt øyeblikk.
Skal du si det til faren din?
Det eneste som holder meg oppe nå,
er at når han kommer ut av fengsel,
kan vi være sammen igjen og gå tilbake til slik det var.
Og om jeg forteller faren min om moren min, forsvinner alt det.
-Kanskje, kanskje ikke. -Du kjenner ikke faren min.
Men jeg kjenner dysfunksjonelle familier.
Jeg sier ikke at det moren din gjør er riktig,
men det er kanskje en annen side av historien.
Kanskje en som er verdt å høre på?
Pappa.
Hvis jeg dummer meg ut i talentshowet, blir du...?
Om jeg blir sint?
Uansett hva som skjer på showet, eller hvilket som helst show...
Om du går opp der og herjer, eller gjør som da Dylan gikk elektrisk...
Jeg vet ikke helt hvem det er.
Jeg er fortsatt glad i deg, ok? Jeg støtter deg fortsatt.
Jeg er stolt av at du er modig nok til å prøve deg på noe du bryr deg om.
Jeg gleder meg til å se deg debutere som Pussycat, Ronnie.
-Mamma... -Virkelig.
Jeg har tenkt litt.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noe.
-Er det skilsmissepapirer? -Nei.
Ronnie. Det er et forslag.
Om å gi byggekontrakten på din fars tomt til Fred Andrews.
Jeg vet at du ikke er hans største fan, men jeg håpet du ville signere den.
Hvorfor trenger jeg å signere?
Da faren din ble arrestert
gjorde vi deg til juridisk ansvarlig for Logde Industries. Overraskelse.
Og det trengs to av tre signaturer for å gi ham kontrakten,
som din far vi gi til et mindre legitimt selskap.
Og du vil ha min hjelp til å gi den til kjæresten din.
Og jeg som skulle si unnskyld.
Hvis jeg signerer, slutter du å treffe Fred Andrews da?
Jeg kan ikke gå med på det, Ronnie.
Da er jeg lei for det, mamma, men nei.
Uansett hvordan du forklarer det du gjør med Archies far, går jeg ikke med på det.
-Den er så perfekt når du spiller den. -Vi har skrevet en bra låt.
Jeg gleder meg til å synge den med deg. Men bare ikke i kveld.
Du bør spille med The Pussycats. Jeg vil ikke være han som ødela The Beatles.
Og i hjertet ditt er du en Pussycat.
-Du vil alltid være en Pussycat. -Kanskje.
Men å kore uten å ha noe å si.
-Etter å ha truffet Josies far... -Er Myles i byen?
-Det er derfor hun har vært som Catzilla. -Jeg tipper du kan forhandle nye vilkår.
-Hva med deg da? -Jeg ble født alene og vil dø alene.
Jeg synger alene. Det går bra.
Hei sann, Juliet. Har ammen din fri?
Du har vel ikke blitt helt "The Yellow Wallpaper" ennå?
De er sprø. Foreldrene mine er sprø.
Alle foreldre er sprø.
Men hva om jeg...? Hva om Polly også er det?
Måten hun pratet til meg, måten hun så på meg.
Alt jeg klarer å tenke på, er at jeg kanskje er like sprø.
Hei.
Alle er sprø.
Vi er ikke foreldrene våre, Betty. Vi er ikke familiene våre.
Dessuten...
Hva?
Bilen.
Jøss. Tenker du på det under øyeblikket vårt?
Nei. Polly snakket om en bil som Jason hadde gjemt for dem ved Route 40.
Like ved et skilt? Finner vi den, kan vi bekrefte Pollys historie.
-På en eller annen måte. -Jeg må vite det, Juggy.
Hallo, Riverdale High, og velkommen til den 75. årlige varieteen!
Hvorfor sa du ikke at faren din kom?
-Hadde det gjort noen forskjell? -Ja.
Josie, jeg skal ikke synge med Archie i kveld.
Det var synd, men du vet jo at jeg har fylt plassen din, Val.
Ja.
Og jeg vet at den nye jenta er pen,
men ikke søren om stemmen hennes komplementerer stemmen din slik min gjør.
Det er vel alltid plass til en pus til i kattedoen min.
-Men Josie. -Ja?
Jeg vil synge lead iblant.
-Co-lead. Og bare i stikket. -Greit.
Jeg har et råbra arrangement av Donna Summers "I Feel Love"
hvis du er klar for det i kveld.
-Det er jeg virkelig. -Herregud!
Ok, jenta mi. Gå og skift.
For vi skal rocke!
Kom hit.
LØNNEGÅRD
-Hva er det? -Dop, Betty.
Legg det fra deg, Jughead. Det er bevis. Alt dette er bevis.
Å, søren. Hele bilen er et åsted.
Ok.
Vi må hente sheriff Keller, og så Polly.
Det var Josie and the Pussycats! Lange haler og ørehatter!
-Dere herjet! -Takk! Det kommer du også til å gjøre!
Det vet jeg, Archie.
De er fantastiske.
Dette er mitt mea culpa -øyeblikk.
Jeg var sint på moren min og lot det gå ut over deg.
Jeg burde ikke ha satt deg på benken da Val kom tilbake.
Sannere ord er aldri sagt.
Fikser du det?
Helt ærlig? Jeg henger etter værhårene.
Du, da?
Muligheten for total ydmykelse foran hele byen er skremmende.
-Vil du ha selskap? -Mer enn noe annet.
Nei, jeg må gjøre det på egen hånd.
Hvis du friker ut der ute, røde trubadur,
så konsentrer deg om en som gjør deg trygg.
-Her er Archie Andrews! -Kom igjen.
Hold deg til fotballen!
Hører du meg
Drukner jeg i mengden
Hører du etter
Eller snakker alle andre for høyt
Til at du kan høre noe
Skal du bare gå din vei
For det er så mye
Jeg kan gjøre, men i stedet vil jeg si
Jeg skal prøve
Å gi slipp
La det falle fra mine skuldre...
-Sheriff Keller. -Jeg fikk tekstmeldingen. Hva er det?
-Se. Det er Jasons jakke. -Hvor fikk dere tak i den?
I bagasjerommet på en bil sammen med de andre greiene hans.
-Jason skulle stikke av med Polly. -Hvor er bilen?
...kald og aldri komme tilbake
Komme tilbake
Jeg skal prøve å la det gå
La det gå og aldri se meg tilbake
Archie, du herjer!
Archie.
Hei, mamma. Hei, Mr. Andrews.
-Hva foregår? -Vel...
Jeg sa det akkurat til moren din. Du vet SoDale-kontrakten?
Andrews Construction fikk den.
Kjøperen, hvem det nå er, godkjente oss,
takket være min lykkesten.
Gratulerer, Mr. Andrews.
Du vant visst.
Unnskyld meg.
Her er greia med frykt.
Den er alltid der.
Frykt for det ukjente, frykt for å måtte møte det alene.
Frykt for at de som står deg nærmest er monstrene.
Frykt for at så snart du dreper ett, vil et annet monster ta dets plass.
HJEM FOR PROBLEMUNGDOM
Frykt for at nok en busemann venter i enden av den mørke gangen.
Polly?
Hun var der ute. Alene, berøvet, ufortøyd.
Hvor skulle hun? Og hva ville hun gjøre nå?
Norske tekster: John Friberg