Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,
nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
vào ngày 4/7.
Bố con đã thuê băng Southside Serpents...
đến phá rối làm giảm giá trị của rạp phim ngoài trời.
- Số còn lại đâu? - Số còn lại á?
- Giờ con định sống ở đâu? - Con sẽ tìm được cách thôi bố.
Luôn như thế mà.
Con đã thấy mẹ với Fred Andrews.
Cần hai chữ ký để giao lại hợp đồng.
Xin lỗi mẹ, nhưng không.
Con không muốn dính vào chuyện này.
Có chuyện gì thế ạ?
Hợp đồng SoDale đã được giao cho Andrew Construction.
Có vẻ như chú đã thắng rồi.
Chị... con của Jason...
Em phải giúp chị rời khỏi đây.
Chị sẽ lên chiếc xe chỗ cao tốc bỏ hoang ở Quốc lộ 40.
Là áo của Jason à?
Phải gọi cho Cảnh sát trưởng Keller rồi tụi mình sẽ tới đón Polly.
Điều gì tạo nên một mái nhà?
Có phải sự ấm áp và thân thuộc?
Hay là phiên bản truyền hình của Giấc Mơ Mỹ xa vời được lý tưởng hóa?
Hay chính là tình yêu và sự chấp thuận?
Hay chỉ đơn giản là cảm giác an toàn?
Anh bạn.
Sao cậu lại đâm sau lưng tớ thế hả?
Hay là chẳng điều gì trong số đó?
Mà chính là nơi Đội Trưởng đội bóng bị giết hại.
Hay có lẽ là một chiếc tủ bị bỏ quên dưới gầm cầu thang u tối,
nơi chỉ có bạn, lũ chuột và nhện,
như những diễn viên phụ trong phim của Wes Craven.
- Ô! - Whoa.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tận dụng triệt để cơ sở vật chất của trường.
Không, thật đấy, Jughead. Cậu đang làm gì ở đây thế?
Bao lâu rồi?
Từ khi họ đóng cửa rạp phim ngoài trời.
Tớ sống ở đó trước giờ.
Sao cậu lại không sống ở nhà chứ?
Thật ra thì chuyện ở nhà không được tốt lắm.
- Với bố cậu à? - Ừ.
Bố tớ hoàn toàn thay đổi.
Từ sau khi bố cậu sa thải ông ấy, nói thật với cậu.
Thất nghiệp từ đó đến giờ.
Ông ấy cứ hứa là sẽ lo làm ăn,
nhưng mẹ tớ không chịu đựng nổi nữa,
nên mẹ đã bồng theo Jellybean và đến sống nhà ông bà ngoại.
Đi nào.
Chúa ơi, Jug, sao cậu không nói với tớ?
Vậy bố cậu nghĩ cậu đang ở đâu?
Ông ấy nghĩ tớ đang ở nhờ.
Dẹp đi. Đến sống với tớ này.
Chỉ là tạm thời thôi mà.
Tớ sẽ tìm ra cách thôi.
Đừng nói với ai cả. Đặc biệt là Betty.
Betty á? Cậu ấy chẳng quan tâm đâu.
Nếu có người phản ứng với chuyện đó thì chắc là Veronica thôi.
Chuẩn rồi. Vậy cũng đừng nói với cậu ấy.
Mấy thứ này là gì thế?
Một phương pháp điều trị vết thương tâm lý của con,
vài món đồ đắt tiền từ Glamazon.com.
Smithers, phiền ông đưa vào phòng giúp cháu.
Veronica, số tiền bố con để lại cho chúng ta...
còn không đủ để trả phí thuê nhà.
Chúng ta không thể phung phí được.
Mẹ chắc chứ?
Thậm chí là với công việc mới đầy thú vị...
làm thuê cho bạn trai thời trung học của mẹ à?
Bố mẹ tớ không muốn dính dáng đến cảnh sát.
Họ không muốn ai biết chị ấy đã bỏ trốn,
và tình trạng đáng xấu hổ của chị ấy.
Làm ơn đi. Đây là thời nào rồi chứ?
Với cả, vì chị ấy biết vị trí chiếc xe của Jason,
họ sợ mọi người sẽ nghĩ rằng chị ấy đã đốt chiếc xe và như thế thì...
Chị ấy có thể là hung thủ và đang cố che đậy dấu vết.
Vậy thì ai đã đốt chiếc xe?
Cảnh sát trưởng Keller bảo là rất có thể ai đó đã bám theo bọn tớ.
Chúa ơi. Thật đấy các cậu, tụi mình chuyển đến nơi khác thôi.
Các cậu, nếu Polly đang gặp nguy hiểm thì sao?
Nếu kẻ đã giết Jason đang nhắm đến chị ấy thì sao?
Betty, dù bố mẹ cậu không muốn,
nhưng có lẽ cậu nên đến báo cảnh sát đi.
Tớ đồng ý. Chúng ta có thể cùng nhau nói với bố tớ...
về việc tiến hành kín đáo chuyện này.
Không có ý gì đâu, Kev, nhưng bố cậu phải báo cáo...
với một thế lực lớn hơn cả Chúa, nhà Blossoms.
Bảo đảm chú ấy sẽ nói với họ đầu tiên.
Và những người tụi mình cần phải che giấu nhất,
chính là nhà Blossoms.
Họ sẽ bẻ cong mọi chuyện và chĩa mũi dùi vào Polly.
Bọn tớ có thể giúp gì?
Cứ nói đi, B, bọn tớ sẽ làm ngay.
Này, Juggy.
Còn nhớ cậu bảo là cậu không muốn...
Betty biết chỗ cậu đang sống chứ?
Có phải là vì cậu và Betty...
Có thể là bọn tớ hơi thích nhau...
Không sao, tớ hiểu mà.
Đừng lo, tớ chỉ tò mò thôi.
Tớ đã suy nghĩ về tình hình của cậu và bàn với bố tớ,
và ông ấy bảo là sẵn sàng cho bố cậu cơ hội thứ hai,
nếu chú FP muốn.
Ông ấy sẽ gọi cho bố cậu.
Nhưng tớ nghĩ cậu cũng nên nói chuyện với chú ấy đi.
Tớ thật sự nghĩ là chúng ta có thể giải quyết được chuyện này.
Có phải tớ vừa nhìn thấy Holden Caulfield của trường Riverdale...
khoác tay qua vai cậu không?
Được rồi, vài ngày vừa qua,
tâm trạng của tớ không được tốt lắm.
Và Jughead đã luôn bên cạnh tớ...
Chúa ơi. Tuyệt quá!
Được rồi, trong trường hợp đó, nếu cậu ấy đã giúp cô bạn tớ...
vượt qua giông bão,
thì Veronica Lodge chấp nhận.
Thế chứ.
Cùng đi tìm chị gái cậu nào.
Cô Blossom, chúng tôi đã kiểm tra...
từng li của chiếc xe đó.
Vụ án của con trai cô sắp được phá rồi.
Nhân nói đến phá án, mẹ sẽ đổi gì lấy một manh mối quan trọng?
Cho con quay lại River Vixen nhé?
Con đang nói gì thế hả, Cheryl?
Con có thông tin mà cả hai người...
sẽ cảm thấy hứng thú về vụ án của anh con.
Nhưng trước tiên, đội Vixens là của con.
Và con muốn mẹ cho phép con quay lại làm Đội trưởng.
- Chúa ơi, được thôi. - Cảm ơn mẹ.
Ginger đã nhắn tin cho con lúc con vào phòng vệ sinh.
Có vẻ như con điên Polly Cooper,
đã trốn khỏi nhà thương điên vào đúng đêm mà xe của Jason bị đốt.
Nên để con tính toán giúp cho nhé.
Polly trốn trại cộng với Polly đốt xe của Jason bằng Polly là hung thủ.
Đang cố che đậy dấu vết rồi ẩn nấp,
đúng với bản chất ác độc, lạnh lùng khốn nạn của cô ta.
Và cháu vừa tweet cho toàn bộ nhóm Minions của cháu,
nên lo bắt tay vào việc đi, Cảnh sát trưởng Keller.
- Các cậu, ôi Chúa ơi. - Gì thế?
Cheryl vừa tweet #PollyCooperĐãGiếtAnhTôi,
#CóMàChạyĐằngTrời, #ChuẩnBịVũKhíĐiMấyĐứa.
Ôi không.
Tụi mình cần phải tìm ra Polly trước nhà Blossoms.
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Seven: In A Lonely Place :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đứa con trai hoang đàn đã trở về.
Con thế nào rồi? Trông ổn đó.
- Cũng sơ sơ. - Thế hả?
Con đến để hỏi...
bố có muốn quay lại làm việc cho Fred Andrews không.
Ừ, hắn gọi đến và bố từ chối rồi.
Hắn đã đuổi bố, Jughead.
Bố mà nhún nhường quay lại đó thì người ta xem bố là loại người gì chứ?
Để con nói cho.
Là kiểu người có việc làm, cố hàn gắn gia đình.
Đến nói chuyện với mẹ con ấy.
Chính bà ấy là người bỏ chúng ta rồi đưa em gái con đi.
Bố làm ơn cứ đến gặp chú Andrews được không?
Chú ấy sẵn sàng cho bố một cơ hội nữa.
Ồ, hắn "sẵn sàng" á?
Hào phóng nhỉ. Sau khi hắn đối xử với bố như thế.
Bố không muốn gia đình ta được đoàn tụ sao?
Mẹ và Jellybean có thể về nhà.
Con có thể về nhà.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Được rồi, The Sisters of Quiet Mercy nằm ở phía Bắc.
Chiếc xe ở phía Tây, gần Quốc lộ 40 cũ.
Trạm xe buýt gần nhất ở phía Đông,
hướng về Sweetwater.
Nếu Polly muốn đi khỏi Riverdale mà không ai nhìn thấy,
thì có lẽ chị ấy sẽ đi theo...
Lối này. Rừng Eversgreen.
Này, chuyện với chị cậu,
tớ rất tiếc vì cậu phải trải qua điều này,
và tớ không ở cạnh để giúp cậu.
Không sao mà, Arch, giờ cậu có ở đây rồi.
Chiến tranh lạnh ở nhà sao rồi?
Kinh khủng lắm.
Tớ ghét phải cãi nhau với mẹ,
nhưng cho đến khi mẹ sẵn sàng thừa nhận và chịu trách nhiệm...
việc giả chữ ký của tớ để giúp bà ấy hâm nóng tình cảm với Fred Andrews,
thì tớ không thể kìm nén được, Kevin.
Mẹ tớ cần phải hành động đi thôi.
Nếu mẹ cậu không làm thế thì sao?
Lúc ở New York, mỗi lần tớ cần giải tỏa,
hoặc là dồn ép mẹ tớ,
tớ sẽ ăn chơi tưng bừng,
nhảy nhót với mấy cô bạn nổi tiếng,
cậu bạn thân gay,
và mấy anh chàng đẹp trai nhưng khờ khạo.
- Và đó là Josie, cậu. - Rất vinh hạnh.
Còn anh chàng đẹp trai thì...
Cậu ấy cũng được.
Tớ tham gia, chơi luôn.
Tụi mình có nên mời Betty không?
Lúc này cậu ấy cũng cần thư giãn một chút.
Tớ nghĩ là có thể cậu ấy bận rồi.
Alice Cooper, nó đâu? Polly đâu?
Cô nghĩ nếu tôi biết thì tôi chịu ra ngoài này cho muỗi cắn à?
Chấp nhận sự thật đi bà mẹ, Polly đã giết Jason.
Nó đã trốn khỏi nhà thương điên, có thể nó cũng làm thế...
vào ngày Jason bị giết thì sao?
Thòng lọng đang siết chặt cổ đứa con gái sát nhân của cô đấy.
- Tôi và Cảnh sát trưởng Keller đều đã biết. - Khoan đã.
Và tôi thề với cô, khi chúng tôi tìm được nó,
và đó là điều chắc chắn,
thì cả thị trấn Riverdale này đều sẽ biết.
Mẹ, đây có phải là ý hay không?
Con nghĩ chúng ta đang cố giữ kín chuyện này.
Lúc trước thì thế, Elizabeth.
Nhưng giờ mọi chuyện đã lộ,
chúng ta đang ở tình thế kiểm-soát-tình-hình-khẩn-cấp.
Nhà Blossoms suy diễn theo điều mà họ nghĩ,
nhưng họ không biết toàn bộ câu chuyện, ít nhất là vẫn chưa.
Và điều đó giúp chúng ta tạm thời có lợi thế.
Con không biết liệu con có làm được không nữa.
Được chứ. Và con sẽ làm.
Con sẽ đứng bên cạnh bố mẹ,
đoàn kết chống lại những kẻ bám đuôi.
Để xem nhà Blossoms cố vùi dập chúng ta như thế nào.
Hôm nay đã có nhiều tin đồn về con gái chúng tôi, Polly.
Và chúng tôi đứng đây để khẳng định tất cả đều là tin đồn thất thiệt.
Polly đúng là đang được điều trị tại một cơ sở bí mật,
và con bé được giám sát chặt chẽ...
vào thời gian xảy ra cái chết của Jason Blossom.
Khi con bé biết về vụ án mạng,
nó đã hoàn toàn suy sụp.
Mọi người biết đấy, con gái tôi, Polly,
đang mang thai đứa con của Jason Blossom.
Polly sẽ không làm hại một con ruồi,
chứ đừng nói đến bố của đứa bé còn chưa ra đời.
Polly, con yêu, nếu con đang xem cảnh này,
xin con hãy về nhà đi.
Cậu không cần phải đưa tớ về đâu.
Có một tên sát nhân vẫn lảng vảng quanh đây, cậu còn nhớ chứ?
Với cả, chẳng phải đây là...
Cậu biết đấy...
Điều mà những người như chúng ta,
đã trải qua những chuyện như thế, thường làm sao?
Có chuyện gì thế? Ý tớ là, trừ những điều đang diễn ra.
Nếu không vì tớ thì chị ấy đã không bỏ trốn, Jug.
Betty, chính bố mẹ cậu mới là người lừa dối và che giấu chị ấy.
Cậu đã làm điều đúng đắn khi cho chị ấy biết sự thật.
Buồn cười thật. Đây không phải lần đầu tiên Polly bỏ nhà đi.
Lúc 9 tuổi, chị ấy và mẹ tớ cãi nhau to,
và chị ấy biến mất suốt mấy tiếng liền.
Cả khu phố đều đi tìm chị ấy.
Chị ấy đã đi xa đến đâu?
Sao thế?
Cảm ơn cậu đã đưa tớ về.
Tớ sẽ gọi cho cậu sau. Chúc ngủ ngon.
Bố mẹ ơi?
Polly?
Không sao đâu. Chỉ có mình em thôi.
Bố mẹ không có ở đây.
Suỵt.
Betty, em phải giúp chị. Xin em đấy.
Sao chị lên được đây mà không ai nhìn thấy thế?
Chị là trùm lẻn ra lẻn vào nhà mình mà.
Và bố vẫn chưa sửa cửa tầng hầm.
Polly, ai cũng lo cho chị,
sao chị lại rời khỏi trung tâm chứ? Chị có thể sẽ bị thương đấy.
Chị không thể cứ tiếp tục ở đó,
chờ đợi một người sẽ không bao giờ xuất hiện.
Jason và chị dự định sẽ lên trang trại ở vùng Upstate để nuôi nấng đứa bé.
Giờ chị vẫn muốn đến đó, nhưng chị...
không có tiền, chị chẳng có gì cả.
Vậy sao chị không ở lại đây?
Bố mẹ muốn chị cho đứa bé làm con nuôi,
họ đã nói rõ ràng như thế, và chị thì không muốn.
Đứa bé là cháu ngoại của họ mà, Polly.
Giờ ai cũng biết chị mang thai rồi.
Họ không thể bỏ mặc đứa bé nữa.
Em không biết họ sẽ làm gì đâu.
Và chị sẽ không nuôi đứa bé trong một căn nhà không ai muốn nó.
Polly...
hãy cho em vài ngày.
Em sẽ tìm cho chị một nơi an toàn ở Riverdale.
Làm ơn đi, Polly, em không thể mất chị lần nữa được.
Nơi này khá hơn cái hốc mà chúng ta từng làm việc nhỉ?
Tôi không chắc là cậu sẽ chấp nhận đề nghị của tôi.
Tôi không chắc là thật hay giả.
Thú thật thì đó không phải là ý của tôi.
Mà là ý của bọn trẻ.
Nhưng lẽ ra tôi nên liên lạc với cậu sớm hơn.
Nghe này, việc trở về đây với tôi cũng không dễ dàng gì.
Nhưng, kệ đi, tôi...
tôi không muốn con trai tôi xem tôi là đồ rác rưởi.
Tôi cảm thấy có lẽ đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vậy thì hãy cùng cố gắng.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Hermione, em còn nhớ FP Jones hồi trung học không?
Cậu ấy sẽ làm việc với chúng ta.
- Hermione. - Dĩ nhiên rồi.
- Lâu quá rồi nhỉ. Chào cô. - Chào anh.
Xin lỗi một chút. Vic, nói tôi nghe xem nào.
Nếu đây lại là một chiêu hù dọa khác...
Không đâu, chuyện chúng ta ổn rồi.
Ông chồng tội phạm của cô đã dàn xếp xong xuôi.
Tôi nghĩ anh ta đã tỉnh ra sau khi cô nhận được hộp quà đó.
Anh đến đây làm gì?
Con trai tôi muốn tôi làm ăn lương thiện, được chứ?
Cô sẽ gây khó dễ cho tôi sao?
Dudley-Lương-Thiện không biết tôi thuộc băng Serpent,
và tôi sẽ rất biết ơn nếu cô giữ kín chuyện đó.
Vì bản chất của loài rắn là thế này.
Nếu cô không giẫm lên chúng, thì chúng chẳng có lý do gì để cắn cô cả.
Bố mẹ, khi chúng ta tìm thấy Polly,
chị ấy sẽ về sống với nhà mình, đúng chứ?
Đến nước này thì cần gì phải che giấu hay đưa chị ấy đi chứ?
Dĩ nhiên là không rồi, con yêu. Nó có thể về nhà.
Đứa bé sẽ ngủ ở đâu?
Con yêu, bố mẹ đã bàn bạc chuyện đó với chị con,
và nó đồng ý cho đứa bé làm con nuôi.
Polly đồng ý sao?
Đó là quyết định rất khó khăn đối với một người mẹ trẻ,
nhưng theo tình hình hiện tại thì làm thế là tốt nhất.
- Duy nhất... - Là lựa chọn duy nhất.
Sao con lại hỏi thế?
Chẳng sao cả. Con chỉ tò mò thôi.
Tớ không muốn Polly bỏ đi.
Nhưng nếu chị ấy không thể sống ở nhà thì...
tớ không biết nữa, tớ có thể thuê cho chị ấy một căn hộ.
Để tớ nói chuyện với mẹ tớ.
Không, chuyện của cậu hiện tại đã đủ mệt mỏi rồi, V.
Betty, Polly cần bác sĩ, và các vitamin dinh dưỡng...
Cô ta cần có gia đình.
Cậu muốn gì, Cheryl?
Điều mà cả hai ta đều muốn.
Giúp đứa bé được an toàn.
Tôi có thể giúp gì?
Chẳng gì hết, tôi không tin cậu, Cheryl.
Vậy thì đừng tin tôi, cứ giám sát tôi đi.
Đừng cho tôi biết quá nhiều.
Nhưng hãy để tôi giúp cậu giúp Polly.
Cậu nghĩ Polly bị điên.
Đúng thế, tôi nghĩ cô ta còn điên hơn lũ sát nhân phê thuốc nữa, thì sao chứ?
Cô ta đang mang thai con của Jason. Đó là điều quan trọng nhất.
Cậu có biết cô ta đang ở đâu không?
Nếu tôi biết thì cũng không nói với cậu.
- Ôi Chúa ơi, cậu biết. - Gì chứ? không.
Cậu là người nói dối dở nhất tôi từng gặp đấy.
Khỏi cần nói nhiều, Betty.
Tôi có thể giúp gì cho cháu trai hoặc cháu gái yêu quý của tôi đây?
Được rồi, Polly cần tiền.
Một nơi để sống. Và hỗ trợ y tế.
Tiền? Chỉ thế thôi á?
Tôi có thể nói với bố mẹ.
Gì chứ? Không, Cheryl.
Đứa con của Jason chính là điều thay đổi tất cả.
Giờ chúng ta đứng cùng phía rồi.
- Ngày đầu quay lại thế nào ạ? - Tuyệt lắm.
Bố cháu là người chăm chỉ nhất đội, như hồi nào giờ.
Trong trường hợp đó thì,
sao chúng ta không ăn mừng để đánh dấu sự kiện này nhỉ?
Đúng đó, Juggy và con nghĩ là...
bốn người chúng ta nên cùng đi ăn tối.
Tối nay á? Bố không biết nữa...
Tôi sẵn sàng nếu cậu cũng thế.
Tôi đãi.
Dù sao thì...
Bọn bố đã dành cả mùa hè để sửa chiếc xe buýt VW cũ kỹ đó.
Ừ.
Còn nhớ chúng ta gọi nó là gì không, Fred?
Xe Shaggin' Wagon.
Shaggin' Wagon.
Đó là trước khi bố cháu đổi nghề.
Vào năm cuối, cậu ấy thành lập một ban nhạc,
và mấy bạn nữ mê mẩn bố cháu luôn.
Bọn bố chơi dở lắm luôn.
Ừ, đúng thế nhỉ.
Tệ lắm.
Nhưng đó là khoảng thời gian tuyệt nhất đời tôi.
Bố cháu từng được xem là Trùm Trường đấy, Jughead.
- Làm gì có. - Trùm như nào ạ?
Bóng bầu dục này.
Cậu ấy một mình xử đẹp đội bóng đối thủ, Ravens của trường Baxter.
Nó không quan tâm banh bóng hay thể thao đâu, Fred.
Nó giống mẹ nó theo điểm đó,
và ý bố đó là điều tốt ấy.
Bố muốn con dành thời gian...
viết lách, sáng tác truyện, con vẫn còn lại thế chứ?
Dán mũi vào cuốn sách? Suốt ngày đánh máy ấy?
Có ạ, Jughead đang tham gia tờ báo trường cùng Betty.
Betty á?
Ồ.
Betty là ai? Bạn gái con à?
Cậu ấy...
Con muốn biết thêm về ban nhạc.
Tên ban nhạc là gì thế ạ?
À, rồi.
Ban nhạc tên là The Fred Heads.
Khoan đã, là gì ạ?
Vì thế nên bố mới giấu nhẹm đi.
Cảm ơn Pop.
Thôi nào, Fred. Tôi đãi cơ mà.
Cậu trả lần tới cũng được mà.
Xin lỗi một chút. Pop?
Bố con cháu mời thì để bọn cháu trả ạ.
Cất tiền ngay đi.
FP, bình tĩnh đi.
Cậu nợ tôi mà.
- Ừ, chắc rồi. - Ừ.
Vậy lần này cậu trả đi.
Nếu biết cậu trả thì tôi đã gọi thêm ly sữa lắc nữa rồi.
Con đi đâu thế?
Đừng nói là đến club đấy, vì mai con còn phải đi học.
Đó chính xác là nơi con sẽ đi,
và mẹ biết tại sao không?
Vì con có vé thông hành.
Được rồi, Ronnie, đủ rồi đấy.
Chiếu tướng. Con muốn gì?
Con muốn mẹ thừa nhận điều mẹ đã làm.
Được rồi. Mẹ đã hôn Fred Andrews.
Không, mẹ à, chuyện kia kìa.
Mẹ đã giả chữ ký của con...
để giúp Fred Andrews có được cái hợp đồng xây dựng ngu ngốc...
trên mảnh đất của bố.
Veronica, mẹ đã bảo con ký...
Mẹ đã phạm luật và mẹ đã lợi dụng con để làm thế.
Khi bố biết, bố sẽ nghĩ con đã phản bội bố.
Không đâu. Mẹ sẽ nói với bố.
Thật sao? Khi nào ạ? Ngay bây giờ à?
Vì nếu thế thì con sẽ hủy luôn mọi kế hoạch chơi bời.
Con biết là mọi chuyện không đơn giản như thế mà.
Thế thì nói chuyện với mẹ sau. Bạn con đang đợi.
Ronnie, không được bước ra khỏi cửa.
Veronica!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cậu lo mà uống thêm đi.
Cứ như cậu đã bỏ cả cơ thể ngoài sàn nhảy rồi ấy.
Ước gì như thế, Josie.
Đôi lúc tớ ước mình có thể rời bỏ cơ thể.
Bỏ Riverdale, bỏ hết mọi thứ.
Chuyện này có giúp cậu đỡ buồn không?
Chơi bời, biến thành Black Swan ấy?
Khi bố tớ bị bắt,
cảnh sát, luật sư, thẩm phán, tòa án,
họ đã tước đoạt mọi thứ của bọn tớ.
Nhà, xe, thẻ thành viên, du thuyền,
và ngay cả, tớ không đùa đâu, cả quần áo nữa.
Nhưng mẹ tớ ngồi cạnh tớ trên chiếc giường công chúa...
và bảo tớ đừng khóc.
Vì có một điều trên thế giới này...
mà không ai có thể lấy đi khỏi tớ.
- Không bao giờ. - Quỹ ủy thác của cậu à?
Là tên tớ, Reggie.
Sau khi nói với tớ là sẽ không ai lấy được nó,
thì chính bà ấy lại làm vậy.
Cứ như nó chẳng có ý nghĩa gì ấy.
Chẳng quan trọng gì.
Cứ như tớ không hề quan trọng.
Chết tiệt, Hoss, cháu giỏi ghê.
Giỏi hơn bố cháu nhiều.
Fred có cất bia trong này không?
À...
Bố không nghĩ là đã hơi muộn rồi sao...
À, ừ. Không sao.
Dù sao ngày mai cũng rất quan trọng.
Chú Jones này, trước khi chú đi,
- cháu hỏi chú chuyện này nhé? - Ừ.
Hồi sớm, chú bảo là bố cháu nợ chú.
Ý chú là sao ạ?
Này, Archie, sao chúng ta không bỏ qua chuyện này đi nhỉ?
Ý tớ là... Chỉ là một câu hỏi thôi mà.
Có chuyện gì đã xảy ra giữa hai người ạ?
Chuyện lâu lắm rồi, nhưng bố cháu và chú...
đã cùng nhau thành lập công ty Andrews Construction.
Chú và bố cháu từng là bạn làm ăn ạ?
Nhưng bố cháu không nghĩ thế.
Dù sao thì, lúc đầu...
bọn chú rất khó khăn.
Fred, cậu ấy phải chăm sóc cho mẹ con cháu,
chú có Jughead và Jellybean và viện phí của vợ chú.
Nên chú đã làm vài việc không thích đáng cho lắm.
Và một trong số đó đã khiến chú gặp rắc rối,
và bố cháu đã rất tử tế bảo lãnh cho chú.
Nhưng rồi bố cháu bảo nên ngừng hợp tác, rằng chú là gánh nặng.
Ép chú ký giấy xác nhận số tiền bảo lãnh là điều kiện để chú ra đi.
Trong khi phần chú đáng được hưởng...
phải gấp 10 lần như thế.
Vậy đấy.
Bố cháu và chú đi hai con đường riêng.
Con biết không, bố cần thứ gì đó mạnh hơn bia cơ.
Clifford và cô rất nhẹ nhõm...
khi Cheryl nói rằng Polly và đứa bé vẫn bình an.
Và tiền bạc không phải là vấn đề, Betty.
Đối với cô chú thì không. Bây giờ và mãi mãi.
Nhưng dĩ nhiên, cô chú không chỉ muốn giúp đỡ tài chính,
mà còn giúp Polly về mặt tâm lý...
về nhu cầu của một người sắp trở thành bà mẹ trẻ.
Hiện giờ Polly đang ở đâu?
Cháu chưa thể nói được.
Cô chú hiểu mà.
Dĩ nhiên rồi, nhưng cháu và Polly giờ đã là một phần gia đình Blossom,
và cô chú sẽ bảo vệ cả hai đứa.
Cháu chỉ cần tin cô chú thôi.
Được chứ?
Jughead, chuyện bố cậu vừa kể... Tớ không hề biết.
Tớ cũng thế.
Rõ ràng rồi nhỉ?
Chắc bố tớ phải có lý do chính đáng.
Cho việc chơi đểu bố tớ á?
Con sẵn sàng về chưa, Jugs?
Mai gặp nhé.
Tôi xin lỗi, cô Lodge, nhưng thẻ của cô đã bị từ chối.
Thật sao?
Để tôi đoán, có người báo đây là thẻ bị trộm.
Thật ra là đúng thế.
Và chúng tôi phải gọi cảnh sát.
Chắc rồi. Cứ gọi đi.
Bọn tôi sẵn lòng cho họ biết bọn tôi vẫn chưa đủ tuổi.
Hoặc tôi có thể gọi cho mẹ tôi, Thị Trưởng.
Nhiêu đây là đủ rồi.
Veronica, mẹ cậu cắt tiền của cậu rồi à?
Chuẩn.
- Và đó là chuyện tốt sao? - Ôi, Reggie.
Đây là cách thức của phụ nữ nhà Lodge.
Giả vờ rồi chiến đấu, tiếp cận rồi rút lui.
Bọn tôi như hổ mang và chồn vờn nhau ấy.
Mẹ tôi đã xuất chiêu, nên tôi đoán là,
Hermione Lodge đã sẵn sàng thương lượng.
Bố sẽ ngủ ngay trên ghế,
con vào phòng ngủ đi.
Con sẽ không ngủ trên giường bố đâu.
Cũng đâu phải lần đầu bố ngủ trên ghế.
Cảm ơn con.
Con sẽ ở lại, đúng chứ?
Đừng đi học muộn đấy.
Không sao mà.
Con đã tự học trước mọi môn rồi.
Con đã nói chuyện với mẹ.
Mẹ đang làm ở tổng đài để kiếm tiền trả học phí trực tuyến.
Con đoán là mẹ sắp lấy bằng tốt nghiệp rồi.
Jellybean đang giúp mẹ học.
Nhân tiện đây, giờ thì Jellybean muốn được gọi là JB.
Nó nghĩ như thế nghe ngầu hơn.
Nó mới 10 tuổi mà đã nghe đĩa than Pink Floyd,
con không nghĩ nó có thể ngầu hơn như thế được nữa.
Tập nhạc vui chứ?
Rất tuyệt, cho đến khi chú FP kể rằng...
bố đã ép chú ấy rời khỏi công ty mà chú ấy cũng có công thành lập.
Đó là câu chuyện của cậu ấy, con muốn nghe chuyện của bố không?
FP lúc đó rất lộn xộn.
Cậu ấy đánh cắp vật liệu và lén đem bán.
Như thế là bố đã rộng lượng lắm rồi đấy.
Rộng lượng đến mức không cho chú ấy cơ hội thứ hai ạ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Con không biết bố đã bảo lãnh cậu ấy ra tù bao nhiêu lần đâu.
Con trai, khi có người đang chìm,
con có thể cố cứu họ, nhưng nếu họ cố kéo theo con thì không.
Bố đã làm điều tốt nhất có thể cho gia đình ta.
Cho con.
Vâng, và ai thèm quan tâm nếu cả Jughead cũng bị chìm chứ.
Báo cáo thẻ tín dụng của con là đồ trộm,
mẹ chơi đẹp lắm.
Mẹ nghĩ con sẽ rất thích chuyện đó.
Giờ thì, con gái. Mẹ đã làm nhiều chuyện khiến con giận.
Và con cũng thế.
Và chúng ta sẽ giải quyết theo đúng cách mà bố con sẽ muốn.
Thỏa thuận. Mẹ sẽ nói trước.
Mẹ đang làm việc cùng chú Andrews,
và đúng thế, bọn mẹ thích nhau.
Nhưng mẹ chưa thể nói với con điều đó có ý nghĩa gì...
vì chính mẹ còn chưa biết.
Còn bố thì sao?
Bố con đã đưa ra những quyết định đẩy xa bố khỏi mẹ, khỏi gia đình mình.
Nên mẹ cũng cần phải đưa ra những quyết định...
về cuộc đời sau này của mẹ, ý muốn của mẹ.
Vậy mẹ muốn con chấp nhận cuộc tình này của mẹ à?
Cho đến khi chúng ta có thêm thông tin, thì đúng thế.
Đó là điều mẹ mong muốn con chấp nhận.
Được rồi. Đồng ý. Đến lượt con.
Mẹ đang nghe đây.
Chuyện giữa mẹ và Fred,
không được xảy ra dưới mái nhà này.
Đồng ý.
Và mẹ cần cho bố biết chuyện giả mạo chữ ký của con.
Lodge Industries cần một đối tác...
hợp pháp chứ không phải tội phạm.
Con hiểu. Nhưng con không muốn bố nghĩ con đã phản bội bố.
Mẹ sẽ cho bố biết chuyện giả mạo chữ ký.
Và mẹ sẽ nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Và trong lúc đó, việc mua sắm trực tuyến,
đi club,
tất cả phải được dừng lại.
- Được chứ? - Vâng ạ.
- Chào hai người. - Chào.
Có chuyện gì thế ạ?
Tôi cần cậu xuống đồn cùng tôi.
Gọi cho bố tớ đi.
- Ừ. - Dĩ nhiên rồi.
Đã có kết quả khám nghiệm chiếc xe.
Dù đã bị cháy nhưng chúng tôi đã lấy được dấu vân tay ở cốp.
Của cậu và Betty.
Dĩ nhiên là chuyện đó không bất ngờ gì.
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ là thứ này.
Dấu vân tay của cậu có trên hồ sơ...
về một chuyện đã xảy ra 6 năm trước,
lúc cậu đã dành kha khá thời gian...
ở Trung tâm Phục hồi Nhân phẩm Riverdale vì...
"Cố ý phóng hỏa Trường Cấp Hai Riverdale."
Lúc đó cháu chơi diêm,
và với một Cảnh sát trưởng thì manh mối đó khá là mù mờ đấy.
Hiệu trưởng Weatherbee cũng cho phép tôi...
xem qua học bạ của cậu.
Cậu có một quá khứ rất khó khăn đấy, cậu Jones.
Thường xuyên bị bắt nạt.
Vâng, tên cháu là Jughead mà.
Cụ thể là bị đội bóng bắt nạt.
Tôi cho rằng chuyện đó bao gồm cả Jason Blossom.
Vậy thế này nhé?
Cho tôi biết cậu ở đâu trong tuần 11/7?
Thật điên rồ. Chú nghĩ cháu...
Jughead. Một đứa trẻ như cậu,
được nuôi dạy sai lầm bởi một ông bố giang hồ,
rồi bị bắt nạt bởi những đứa như Jason Blossom.
Làm gì có ai lại không nổi điên chứ?
Cháu không nói chuyện với chú nữa.
Cháu muốn gọi luật sư.
Cheryl, con từng gọi Polly là cô nàng tiệc tùng.
Con từng tận mắt bắt gặp nó chơi thuốc chưa?
Con không chắc nữa. Sao mẹ lại hỏi thế?
Hợp lý mà.
Gia đình ta không muốn một người mẹ hư hỏng...
nuôi dưỡng cháu nội của bố mẹ, đúng chứ?
Dĩ nhiên là không rồi ạ.
Không phải tớ đâu, Betty, cậu phải tin tớ.
Dĩ nhiên rồi, lúc đó tớ ở cạnh cậu, và tớ biết cậu là ai.
Những đứa trẻ Paradise Lost bị giết chết...
vì chúng mặc đồ đen...
và nghe nhạc Metallica.
Tớ không muốn trở thành vật hiến tế.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Những bằng chứng chống lại cậu không hề rõ ràng.
Bọn tớ sẽ giúp cậu ra khỏi đây.
Bố tớ tới chưa?
Archie và bố cậu ấy đến rồi.
Họ đang nói chuyện với Cảnh sát trưởng.
Không ai biết bố cậu đang ở đâu hết.
Jughead chẳng giúp gì cho bản thân nó trong đó cả.
Tôi hỏi chứng cứ ngoại phạm thì nó ngậm miệng.
Nó đã làm việc cho tôi.
Trong tuần 11 tháng 7 à?
Ừ, tôi có nhờ nó phá dỡ mấy bức tường thạch cao.
Anh có giấy tờ chứng minh không?
Tôi phải kiểm tra bảng chấm công đã.
Jughead!
Bố xin lỗi.
Bố chạy đến ngay khi nhận được tin nhắn.
Điện thoại bố bị hết pin.
Đêm qua bố quên cắm sạc.
- Có chuyện quái gì thế? - Không gì hết.
Giờ thì ổn cả rồi.
Chú Andrews đã lo liệu xong.
Họ đã buộc tội con chuyện tào lao gì thế hả?
Lũ khốn đó đã cố quẳng con vào tù...
như chúng đã làm với bố con à? Không có chuyện đó đâu.
Bố sẽ xử lý Keller vì đã cố ép buộc...
- FP, bình tĩnh đi. - Này! Này!
Nó là con trai tôi, nó là con trai tôi, Fred!
Cậu cũng sẽ làm thế vì con trai mình thôi.
Bố.
Đừng khiến mọi chuyện tệ hơn nữa.
Làm ơn đi.
Ừ.
Được rồi.
Con sẽ về nhà với bố chứ?
Cậu ấy có thể ở tạm nhà cháu, chú Jones.
Bọn cháu đã bàn bạc rồi.
Đó là điều con muốn à?
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Nếu cậu không phiền, Fred.
Cậu muốn sao cũng được, FP.
Đó là chuyện giữa bố con cậu mà.
Con sẽ đi cùng bố.
Con trai, nghe bố nói này.
Bố sẽ làm điều mà con muốn,
bố sẽ tỉnh táo lại.
Bố sẽ đưa mẹ con và Jellybean về...
để cả nhà ta lại được đoàn tụ.
Bố hứa. Nhưng bố...
Bố cần thêm ít thời gian để làm điều đó.
Không lâu đâu, một tháng, hoặc cao nhất là hai tháng.
Này.
Sau đó gia đình ta sẽ lại như xưa, được chứ?
Con...
Con tin lời bố nói, đúng chứ?
Vâng, con tin bố.
Được rồi.
Sẽ đổ chuông ngay thôi.
Mẹ cảm thấy sao?
Hợp tác với Andrews Construction...
là quyết định đúng đắn.
Và bố con sẽ chấp nhận hoặc là không.
Dù thế nào thì mẹ cũng có thể chấp nhận hậu quả.
Alô.
Bạn đang nhận cuộc gọi từ Nhà Tù Penitentiary.
Bạn chấp nhận trả phí chứ?
Tôi chấp nhận.
Có vẻ như bố từng làm chuyện này rồi.
FP có mánh khóe thì bố cũng có chiêu trò.
Đáng lẽ ngày xưa bố nên cho cậu ấy thêm một cơ hội.
Dù sao thì Jughead cũng không đáng phải trải qua những chuyện như thế.
Đây là điều tối thiểu bố có thể làm.
Nhà Blossoms sẽ sớm đến đây thôi.
Sau khi nói chuyện xong với họ, thì chúng ta sẽ gọi cho bố mẹ.
Chị có lo không?
Chị rất biết ơn.
Ở trung tâm, các Sơ bảo là mỗi người đều có thiên thần hộ mệnh.
Em là thiên thần của chị, Betty.
Cheryl...
Tôi thật sự rất tiếc về Jason,
tôi biết cô rất yêu anh ấy.
Và Jason luôn nói rằng anh ấy cũng rất yêu cô.
Cheryl, bố mẹ cậu đâu?
Cô phải đi ngay bây giờ.
Bố mẹ tôi, tôi không nghĩ là họ không muốn giúp cô đâu.
Cậu đang nói gì thế?
Họ muốn loại bỏ cô, Polly.
Cô không an toàn khi ở với họ đâu.
Đứa con của JayJay sẽ gặp nguy hiểm.
Chị phải làm gì bây giờ? Chị không thể quay lại gác mái được.
Không cần thiết đâu, Polly.
Và đừng lo về mẹ tớ, Betty, bà ấy sẽ muốn giúp mà.
Dĩ nhiên là cháu có thể ở lại. Đến khi nào cháu muốn.
Bất cứ điều gì cho con gái của Alice Cooper.
Cảm ơn cô Lodge.
- Và cảm ơn cậu, Veronica. - Ừ.
Không có gì đâu, hai đứa.
Và giờ chúng ta đã sống chung rồi, Polly,
cứ gọi cô là Hermione.
Đến ngồi tự nhiên đi.
Tớ xin lỗi về chuyện bố tớ,
và bố cậu.
Tớ sẽ không quay lưng với bố tớ đâu, Arch.
Vẫn chưa.
Cậu nghĩ ngày mai chú ấy sẽ đến làm chứ?
Ai mà biết. Tớ hy vọng thế.
Hy vọng. Một từ hết sức gần gũi,
và cũng rất khó lường.
Dù chúng tôi rất muốn hung thủ giết Jason bị bắt giữ,
và cả thị trấn, nhà chúng tôi, lại được cảm thấy an toàn,
nhưng cứ mỗi ngày trôi quá, niềm hy vọng đó lại càng mờ nhạt.
Có một câu nói cổ xưa và sáo rỗng,
"Trước bình minh luôn là bóng đêm."
Nhưng đôi lúc...
chỉ có bóng đêm mà thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam