La nostra storia parla di una città,
una volta integra e innocente, ora cambiata per sempre
a causa della misteriosa morte di Jason Blossom, il 4 Luglio.
Tuo padre ha ingaggiato i South Side Serpents.
Per svalutare il terreno del drive-in.
- Gli altri dove sono? - Gli altri?
E ora dove vivrai?
Mi arrangerò, papà. Come sempre.
Ti ho vista, mamma.
Con Fred Andrews.
Servono due firme su tre per aggiudicare l'appalto.
Mi dispiace, mamma, ma no, io non voglio esserne coinvolta.
Che è successo?
L'appalto SoDale è stato assegnato alla Andrews Construction.
A quanto pare, ce l'ha fatta.
Sei... Di Jason...
Devi aiutarmi a uscire di qui.
Andrò alla macchina sulla strada nascosta dopo la Route 40.
E' la giacca di Jason.
Dobbiamo avvisare lo sceriffo Keller e poi dobbiamo parlare con Polly.
Cosa ti fa sentire a casa?
Il calore e l'intimità?
Qualche idealizzata e finta versione TV del sogno americano?
L'amore e l'essere accettati?
O la semplice sicurezza?
Amico...
perché mi ha pugnalato alle spalle?
Oppure...
non è niente di tutto ciò.
Ma è il posto dove il capitano della squadra di football è stato ucciso.
O forse è solo un ripostiglio dimenticato,
sotto una scala molto battuta.
Dove ci sei solo tu...
i topi...
e i ragni.
Come una comparsa in un film di Wes Craven.
Cosa ci fai qui?
Sfrutto le strutture all'avanguardia della scuola.
No, sul serio, Jughead, cosa ci fai qui?
Da quanto tempo?
Da quando hanno chiuso il drive-in.
Era lì che vivevo, prima.
Perché cavolo non vivi a casa?
La verità è che le cose...
non vanno bene a casa.
- Con tuo padre? - Sì.
Ha ricominciato a bere.
Dopo che tuo padre l'ha licenziato, in realtà.
Da lì non ha più lavorato.
Continua a promettere di rimettersi in sesto, ma mia mamma...
non poteva più sopportare questi alti e bassi.
Quindi ha preso Jellybean e...
sono andati a vivere con i nostri nonni.
- Andiamo. - Dio, Jug...
perché non me l'hai detto?
- E tuo padre dove pensa che sei? - Pensa che mi faccia ospitare.
- Che cavolate, vieni a stare da me. - E' solo...
una cosa temporanea, amico,
troverò una soluzione.
Non dirlo a nessuno, però, specialmente a Betty.
Betty?
Non credo gliene freghi.
Se c'è qualcuno che potrebbe snobbarti per questo, quella è Veronica.
Sì, bravo, esatto, non dirlo nemmeno a lei.
Cos'è questa roba?
Un po' di shopping terapia per leccarmi le ferite,
qualche cosina di Glamazon.com, Smithers,
saresti così gentile da portarmele in camera?
Veronica...
i risparmi che ci ha lasciato tuo padre coprono a malapena l'affitto della casa.
Non possiamo strafare.
Sei sicura, mamma?
Neanche con il nuovo lavoretto, insieme al tuo fidanzatino delle superiori?
I miei non vogliono coinvolgere la polizia.
Non vogliono che nessuno sappia che è scappata,
o della sua vergognosa condizione.
Ma per favore, in che secolo viviamo?
Poi, sapendo dove fosse la macchina di Jason...
hanno paura che la gente pensi che le abbia dato fuoco lei...
- e se fosse così... - Potrebbe essere lei l'assassino...
- che copre le tracce. - E chi ha dato fuoco all'auto?
Lo sceriffo Keller dice che è probabile che qualcuno ci abbia seguito.
Oddio.
Onestamente, ragazzi, dovremmo proprio trasferirci.
Ragazzi, e se Polly fosse davvero ferita?
E se chi ha ucciso Jason adesso stesse cercando lei?
Betty, anche se i tuoi non vogliono, forse tu dovresti andare alla polizia.
E poi potremmo parlare con mio padre e spiegargli che deve essere discreto.
Senza offesa, Kev, ma tuo padre obbedisce ad autorità superiori a Dio...
i Blossom.
Sarebbero i primi cui lo direbbe.
E se c'è qualcuno che non deve saperlo, sono proprio i Blossom.
Rigirerebbero la frittata e si accanirebbero su Polly per ripicca.
Come possiamo aiutarti?
Diccelo, B, e lo faremo.
Ehi, Juggy.
Ricordi prima, quando mi hai detto che non volevi che Betty sapesse dove vivi?
E' perché tu e Betty...
- Potremmo aver avuto... - Non è un problema, capisco,
non ti preoccupare, ero solo curioso.
Ehi, stavo pensando al tuo problema e ho parlato con mio papà.
Dice che vuole dare a tuo papà un'altra possibilità, ma solo se è d'accordo.
Lo chiamerà.
Credo dovresti parlarci anche tu.
Credo che noi due insieme potremmo riuscire a sistemare le cose.
Ho visto bene che l'Holden Caulfield del Riverdale High,
ti ha abbracciata?
Va bene, allora...
in questi ultimi giorni, non sono stata alla grande dal punto di vista emotivo.
E Jughead mi è stato molto vicino.
Oddio, così mi fate svenire!
Okay, in questo caso, se ha aiutato la mia amica...
a barcamenarsi in acque turbolente...
allora, Veronica Lodge approva.
- E brava, amica mia. - Forza,
andiamo a cercare tua sorella.
Signora Blossom, la scientifica sta esaminando ogni centimetro dell'auto.
Siamo vicinissimi a una svolta, nel caso di suo figlio.
A questo proposito, sai quale sarebbe la svolta per me, mamma?
Interrompere la pausa forzata dalle Arpie.
Di cosa diavolo parli, Cheryl?
Ho delle informazioni che...
interesserebbero molto a entrambi sul caso di mio fratello.
Ma prima di tutto, le Arpie devono essere mie.
- E voglio il tuo permesso per recuperarle. - Oh mio Dio, va bene.
Merci, maman, allora, Ginger mi ha scritto mentre ero alla toilette.
Pare che la pazza Polly Cooper sia scappata da qualche manicomio,
la notte in cui hanno appiccato il fuoco all'auto di Jason.
Lasciate che vi faccia due conti...
Polly che scappa più Polly che brucia l'auto di Jason uguale a Polly ha ucciso Jason.
Nasconde le sue tracce, cerca di sparire...
da viscida e perfida ragazza dal cuore di pietra che non è altro.
E l'ho appena twittato a tutti i miei seguaci, quindi...
la tensione sale, sceriffo Keller.
- Ragazzi, oddio! - Cosa c'è?
Cheryl ha appena twittato #PollyCooperHaUccisoMioFratello.
#NonPuoiNasconderti, #AffilateiForconi.
No.
Dobbiamo trovare Polly, prima che la trovino i Blossom.
Subsfactory & the Redheaded Hipsters presentano: Riverdale 1x05 - Chapter Seven: In A Lonely Place
Traduzione e synch: giuppi, Flyin_vit, Meryjo, Chiara8972, marko988
PARCHEGGIO ROULOTTE
Il figliol prodigo è tornato.
Come va?
Ti vedo bene.
- Me la cavo. - Sì?
Sono venuto per chiederti...
se potevi prendere in considerazione la possibilità di tornare a lavorare...
con Fred Andrews.
Sì, mi ha chiamato. Gli ho detto di no.
Mi ha licenziato, Jughead.
Che uomo sarei, se tornassi col cappello in mano?
Tanto per iniziare?
Un uomo con un lavoro...
- che cerca di riunire la sua famiglia. - Parla con tua madre.
E' lei che ci ha voltato le spalle...
- che ha portato via tua sorella. - Puoi, per favore...
andare dal signor Andrews? Vuole darti un'altra possibilità.
Ma davvero? Che uomo generoso...
dopo la situazione di merda in cui mi ha messo.
Papà...
non vuoi vedere la nostra famiglia di nuovo unita?
La mamma e Jellybean potrebbero tornare a casa. Anche io potrei.
Non è troppo tardi.
Okay, le sorelle della silenziosa misericordia sono a nord.
L'auto per la fuga era a ovest, sulla Old Route 40.
La stazione degli autobus più vicina è ad est, verso lo Sweetwater.
Se avesse voluto lasciare Riverdale senza essere vista...
- probabilmente sarebbe passata... - Proprio da qui. La foresta di Eversgreen.
Ehi, tutti questi casini con tua sorella...
mi spiace che li hai dovuti affrontare...
senza che ci fossi io ad aiutarti.
Non importa, Arch...
ci sei adesso.
Come va la guerra fredda, a casa?
Orribile.
Odio litigare con mia mamma, ma...
finché non ammetterà e riconoscerà di aver falsificato la mia firma...
per facilitare la sua tresca con Fred Andrews,
non posso mollare, Kevin. Tocca a lei fare la prossima mossa.
E se non la farà?
Quando ero a New York e avevo bisogno di sbollire o...
di forzare la mano a mia madre, andavo a sbronzarmi...
e a ballare con la mia amichetta famosa preferita...
il mio migliore amico gay...
e un accompagnatore stupido, sexy e sacrificabile.
E sareste tu, Josie...
- Che onore. - E per quanto riguarda l'accompagnatore...
lui può andare.
Ci sto, ci sto un sacco.
Dovremmo invitare Betty?
Potrebbe farle bene distrarsi un po'.
Penso che avrà altro da fare.
Alice Cooper.
Dov'è? Dov'è Polly?
Pensi che se lo sapessi, sarei qui a farmi mordere dalle zanzare?
Guarda i fatti, mammina cara...
Polly ha ucciso Jason.
E' scappata dal manicomio, chi dice che non l'abbia già fatto?
Ad esempio, il giorno in cui Jason è stato ucciso?
Il cappio si sta stringendo intorno al collo della tua figlia assassina.
- Lo so io, lo sa anche lo sceriffo Keller. - Calma, adesso.
E ti prometto che quando la troveremo...
perché la troveremo...
anche l'intera Riverdale lo saprà.
Mamma, è una buona idea?
- Credevo volessimo tenere un profilo basso. - Beh, prima, Elizabeth.
Ma ora che le carte sono scoperte, dobbiamo limitare i danni.
I Blossom hanno la loro versione degli eventi...
ma non sanno tutta la storia, non ancora.
Questo ci dà un vantaggio momentaneo.
Non so se posso farcela.
Sì che puoi e sì che ce la farai.
Starai vicino a me e tuo padre...
un fronte unito contro il più sacro degli scenari.
Vedremo, poi, come i Blossom cercheranno di infangarci.
C'è stato un turbinio di pettegolezzi, oggi, riguardo nostra figlia, Polly.
E siamo qui per dirvi che è tutto falso.
Sì, Polly si stava curando in una struttura privata...
ed era sotto stretta sorveglianza...
anche quando Jason Blossom è stato ucciso.
Quando ha scoperto dell'omicidio, era fuori di sé dal dolore.
Vedete, mia figlia, Polly...
è incinta del figlio di Jason Blossom.
Polly non farebbe del male a una mosca...
figuriamoci al padre del suo nascituro.
Polly, tesoro, se stai guardando...
ti prego, torna a casa.
Ehi, non serviva che mi accompagnassi.
C'è un assassino a piede libero, ricordi?
E poi...
non è questo che...
sai...
che...
le persone come noi...
che hanno passato quello che abbiamo passato noi, fanno?
Cosa c'è?
Cioè, a parte tutto.
Non sarebbe scappata, se non fosse stato per me, Jug.
Betty, sono stati i tuoi genitori a mentirle e a tenerla all'oscuro.
Hai fatto la cosa giusta, dicendole la verità.
E' strano. Questa...
non è la prima volta che Polly scappa di casa.
A nove anni...
ha litigato con la mamma ed è sparita per ore.
L'intero quartiere è uscito a cercarla.
Dov'era andata?
Cosa?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ti chiamo più tardi. Buonanotte.
Mamma? Papà?
Polly?
Va tutto bene. Sono sola.
Mamma e papà non ci sono.
Betty, devi aiutarmi. Ti prego.
Come hai fatto a venire qua senza farti vedere?
Sono un'esperta dell'uscire e entrare in questa casa.
- E la porta della cantina è ancora rotta. - Polly, siamo tutti preoccupati.
Perché sei scappata? Avresti potuto farti del male.
Non potevo rimanere...
ad aspettare qualcuno che non sarebbe mai venuto.
Io e Jason volevamo andare in questa fattoria fuori città a crescere nostro figlio.
Voglio ancora andarci, ma non ho soldi, non ho niente.
Perché non resti qui?
Mamma e papà vogliono che dia il bambino in adozione...
sono stati molto chiari. E non è quello che voglio.
E' il loro nipote, Polly. Tutti sanno che sei incinta, ora. Non ci sono più pregiudizi.
Non sai cosa faranno.
E non lascerò che mio figlio cresca in una casa dove non è benvoluto.
Polly...
dammi qualche giorno. Ti troverò un posto sicuro, qui a Riverdale.
Ti prego, Polly, non posso perderti ancora.
E' un passo avanti rispetto alla scatola in cui lavoravamo prima.
Non ero sicuro che avresti accettato la mia offerta.
- Non ero sicuro che fosse vera. - Non dirò bugie, non è stata una mia idea.
E' stata un'idea dei ragazzi.
Ma avrei potuto farmi sentire prima.
Senti, tornare qui...
non è facile per me, ma, cavolo...
voglio che mio figlio mi guardi e non veda più lo schifo che sono diventato.
Credo che sia la mia ultima possibilità.
Allora facciamo sì che vada bene.
- Grazie. - Sì.
Hermione, ti ricordi FP Jones, dal liceo? Lavorerà con noi.
- Hermione. - Certo. Ciao.
- Quanto tempo. - Ciao.
Scusatemi. Sì, Vic, dimmi.
- Senti, se intendi ricattarmi di nuovo... - No, siamo a posto.
Tuo marito carcerato ha sistemato le cose. Credo...
che abbia recepito il messaggio, dopo il nostro pacco.
Perché sei qui?
Mio figlio mi ha chiesto di cercare di filare dritto, okay?
Mi renderai tutto più difficile? Mister Perfettino non sa che sono un Serpent,
quindi ti sarei grato se lo tenessi per te.
Perché sai come sono fatti i serpenti?
Se non li calpesti, non hanno motivo di morderti.
Mamma, papà, quando troveremo Polly, lei...
verrà a vivere con noi, giusto?
A questo punto, non c'è più motivo di nasconderla o...
mandarla in esilio...
- vero? - Certo che no, tesoro. E' la benvenuta.
Dove dormirà il bambino?
Tesoro...
ne abbiamo parlato con tua sorella e ha accettato di darlo in adozione.
Davvero?
E' una decisione molto difficile da prendere, per una giovane madre...
ma date le circostanze, è la migliore...
- L'unica... - L'unica...
opzione.
Perché ce lo chiedi, tesoro?
Niente di particolare.
Ero solo curiosa.
Non voglio che Polly fugga.
Ma, se non può vivere a casa, allora...
non saprei... potrei...
- affittarle un appartamento? - Fammi parlare con mia madre.
No, hai già i tuoi problemi a cui pensare, V.
Betty, Polly ha bisogno di cure mediche, di vitamine prenatali...
Ha bisogno della sua famiglia.
Cosa vuoi, Cheryl?
Quello che vogliamo entrambe.
Che il bambino sia al sicuro.
Come posso aiutare?
Non puoi.
- Non mi fido di te, Cheryl. - E allora non fidarti.
Tienimi sotto controllo.
Dimmi solo il minimo indispensabile.
- Ma fatti aiutare ad aiutare Polly. - Tu credi che sia pazza.
Sì, credo sia più pazza di un serial killer fatto di sali da bagno, e allora?
Porta in grembo il figlio di Jason. Questo vince su qualsiasi cosa.
Sai dov'è?
Se lo sapessi, non lo direi a te.
- Oh, mio Dio, lo sai. - Cosa? No.
Cavolo, sei decisamente la peggior bugiarda che abbia mai incontrato.
Risparmiami i dettagli, Betty. Dimmi solo come aiutare il mio nipotino, o nipotina.
Okay...
a Polly servono soldi.
Per un posto sicuro in cui vivere. E per le spese mediche.
Soldi?
Tutto qui?
- Posso parlare con mamma e papà. - Cosa?
- No, Cheryl. - Il bambino di Jason cambia tutto.
Siamo tutti dalla stessa parte, ora.
- Com'è andato il tuo primo giorno? - Benissimo.
Tuo padre è il lavoratore più stacanovista della squadra, come sempre.
In tal caso, perché non festeggiamo per l'occasione?
Sì, io e Juggy stavamo pensando di andare a cena tutti insieme.
- Stasera? Non saprei... - Io ci sto, se tu ci stai.
Offro io.
Comunque...
abbiamo passato tutta l'estate ad aggiustare quel vecchio pulmino della Volkswagen.
Già.
Ricordi come lo chiamavamo, Fred?
- Lo Scopawagen. - Lo Scopawagen.
Lo Scopawagen.
Era prima che diventasse un rubacuori.
All'ultimo anno, mise su un gruppo e così le ragazze gli caddero ai piedi.
- Eravamo pessimi. - Sì, sì, è vero.
Ma è stato bello.
Il periodo migliore della mia vita.
Sai, Jughead, tuo padre era quello che solitamente si definisce l'idolo del campus.
- Andiamo. Col cavolo. - In che senso?
Nel football, ad esempio.
Sconfisse da solo i nostri acerrimi rivali, i Baxter High Ravens.
Questa roba non gli interessa, Fred. Football...
sport.
Ha preso dalla mamma, in questo, e lo dico come un complimento.
Preferisco vederti passare il tempo a scrivere, a inventare storie...
lo fai ancora? Ti immergi nei libri? Scrivi?
Sì, sì, Jughead lavora per il giornale della scuola con Betty.
Betty?
Chi è Betty?
E' la tua ragazza?
- E'... - Io...
voglio saperne di più...
sul gruppo. Come si chiamava?
Sì. Si chiamava "The F- redheads".
- Aspetta, i che? - Sì, ecco perché non ne parliamo spesso.
Grazie, Pop.
Dai, Fred.
Dovevo offrire io.
Ehi, sarà per la prossima volta.
Ehi...
scusami. Pop?
Vi abbiamo invitati noi a uscire. Pago io.
Metti via quei cazzo di soldi.
FP, calmati.
Me lo devi.
- Sì. - Sì.
Certo. Fai pure. Stavolta paghi tu.
Se l'avessi saputo, avrei preso un altro frappé.
Dove vai?
E non dire a ballare, domani c'è scuola.
Ma è proprio lì che sto andando...
e sai perché?
Perché ho la carta "esci gratis di prigione".
Okay, Ronnie...
basta così.
Scacco matto.
- Cosa vuoi? - Che ammetti quello che hai fatto.
D'accordo.
- Ho baciato Fred Andrews. - No, mamma, l'altra cosa.
Che hai falsificato la mia firma per dare a Fred quello stupido appalto
- e costruire sul terreno di papà. - Ti ho chiesto di firmarlo.
Hai infranto la legge, mamma...
e hai usato me per farlo.
Quando papà lo scoprirà, penserà che l'ho tradito.
- No, glielo dirò. - Davvero?
Quando? Ora?
- Perché se è così, annullo i miei impegni. - Sai che non è così che funziona.
In tal caso, ne parliamo più tardi, i miei amici mi stanno aspettando.
Ronnie, non uscire da quella porta.
Veronica!
Bella.
E' meglio che ti idrati. Hai praticamente lasciato il corpo sulla pista da ballo.
Magari, Josie. Magari potessi abbandonare il mio corpo, di tanto in tanto.
Lasciare Riverdale, lasciare tutto.
Questo ti aiuta? Uscire...
comportarti da Cigno Nero, queste cose qui?
Quando mio padre è stato arrestato...
la polizia, gli avvocati, il giudice, il tribunale,
ci hanno portato via tutto.
Le case, le macchine...
le iscrizioni ai club, lo yacht...
persino, e non sto scherzando, i vestiti di dosso.
Comunque...
mia mamma mi fece sedere ai piedi del mio letto a baldacchino...
e mi disse di non piangere.
Perché c'era una cosa...
al mondo che nessuno mai...
mi avrebbe portato via. Mai.
Il tuo fondo fiduciario?
Il mio nome, Reggie.
E, dopo avermi detto che nessuno me l'avrebbe portato via, lei...
fa proprio questo.
Come se non significasse niente.
Come se non valesse niente.
Come se io non valessi niente.
Cavolo bello, sei bravo.
Molto meglio di tuo padre.
Ehi, Fred ce l'ha una birra?
Papà, non credi che sia un po' tardi?
Oh, già.
No, va bene. Sai...
domani è un gran giorno, per me.
Senta, signor Jones, prima che se ne vada, posso chiederle una cosa?
- Sì. - Prima, ha detto...
che mio padre era in debito con lei.
Cosa intendeva dire?
Archie, perché non lasciamo perdere?
E' solo... solo una domanda.
E' successo qualcosa fra voi due?
E' una storia vecchia, io e tuo padre...
abbiamo fondato la Andrews Construction insieme.
Lei e mio padre eravate soci?
Lui non ci definirebbe così.
Ad ogni modo, per noi...
E' stato difficile...
all'inizio.
Fred aveva solo te e tua mamma da mantenere.
Io avevo Jughead, Jellybean, mia moglie e le spese mediche.
Così, ho cominciato a fare dei lavoretti strani,
non proprio puliti.
Com'era prevedibile, con uno mi sono messo in guai seri.
Tuo padre è stato...
tanto buono da tirarmi fuori di prigione.
Ma dopo ha detto che era meglio separare le nostre strade, che ero un rischio.
Mi ha fatto firmare un foglio in cui gli cedevo la mia quota della società.
Cosa importa, poi, se la mia quota valeva circa dieci volte di più.
E' andata così.
Lui è andato per la sua strada,
e io per la mia.
Credo di aver bisogno di qualcosa di più forte di una birra.
Io e Clifford eravamo davvero sollevati...
quando Cheryl ci ha detto che Polly e il bambino stavano bene.
I soldi non sono un problema, Betty.
Né ora...
Né mai. Non per noi.
Certo, non vogliamo offrire solo un aiuto finanziario...
vogliamo dare a Polly tutto il supporto psicologico
di cui una futura ragazza madre ha bisogno.
Dove si trova Polly adesso?
Preferisco non dirlo...
per ora.
Voi capite.
Certo.
Ma tu e Polly fate parte della famiglia Blossom, ora, e noi...
vi proteggeremo...
a tutti i costi.
Devi solo fidarti.
Ti fidi?
Jughead, la storia di tuo padre... non ne sapevo niente.
Nemmeno io.
Una rivelazione, no?
Mio padre deve aver avuto delle motivazioni valide.
Per fregare mio padre?
Sei pronto ad andare, Jugs?
A domani.
Mi dispiace, signorina Lodge, la sua carta è stata rifiutata.
Davvero?
Mi faccia indovinare, ne è stato denunciato il furto.
Sì, in effetti.
Dovremmo chiamare la polizia.
Sì, certo. Chiami la polizia. Saremo felici di dirgli la nostra età.
Oppure potrei chiamare mia madre...
il sindaco.
Questo dovrebbe bastare.
Veronica, tua madre ti ha tagliato i fondi?
Già.
- E ti sta bene? - Oh, Reggie...
Questo è lo stile delle donne Lodge.
Fingiamo una mossa, schiviamo un'altra, ci fronteggiamo, battiamo in ritirata.
Come l'incontro fra un cobra ed una mangusta.
Ha lanciato un segnale, il che significa che Hermione Lodge è pronta a rinegoziare.
Cavolo.
Dormirò proprio qui...
su questo divano, tu puoi tenerti il letto.
Non ruberò certo il tuo letto, papà.
Non sarebbe certo la prima volta che crollo qui.
Grazie.
Se resti qui... giusto?
Resti?
Non fare tardi, domani hai scuola.
Va tutto bene.
Sono già molto avanti in tutte le materie.
Ehi, ho parlato con mamma.
Ha trovato un lavoro in un call center per pagarsi le lezioni online.
Scommetto che...
alla fine riesce a prendere il diploma.
Jellybean la sta aiutando a studiare.
Comunque, Jellybean si fa chiamare JB, ora.
Dice che sembra più fico.
Ha 10 anni...
e ascolta i Pink Floyd su vinile,
non credo possa esserlo più di così.
Com'è andata la prova?
Benissimo...
finché FP ci ha detto che l'hai cacciato dalla società che avevate fondato insieme.
Quella è la sua versione.
Vuoi ascoltare la mia?
FB era un casino.
Rubava dalla società e rivendeva la merce. Se ci pensi...
- sono stato generoso. - Tanto da non dargli un'altra possibilità?
Certo che l'ho fatto.
Non hai idea di quante volte l'ho tirato fuori di prigione.
Figliolo...
quando qualcuno sta annegando...
puoi cercare di salvarlo,
ma non se ti tira giù con sé.
Ho fatto la cosa migliore possibile per la mia famiglia.
Per te.
Già, e chi se ne frega se anche Jughead finisce per annegare?
Denunciare il furto della mia carta American Express.
Bella mossa.
Sapevo che avresti apprezzato.
Allora, mija.
Ho fatto delle cose che ti hanno infastidita.
Tu hai fatto lo stesso con me.
Quindi, la risolveremo proprio come vorrebbe tuo padre.
Con una trattativa. Comincio io.
Io lavoro con il signor Andrews...
e sì, abbiamo dei sentimenti l'uno per l'altra.
Ma ancora non posso dirti cosa significa perché non lo so nemmeno io.
E papà?
Le sue decisioni lo hanno
allontanato da me e da questa famiglia.
Quindi anche io devo decidere come andare avanti con la mia vita...
e cosa voglio.
E allora dimmi...
- vuoi che accetti la vostra relazione? - Finché non ne sapremo di più, sì.
Ti chiedo di accettarla.
Bene...
d'accordo. Ora è il mio turno.
Ti ascolto.
Qualsiasi cosa accada fra te e Fred...
non in questa casa.
D'accordo.
E devi dire a papà che hai falsificato la mia firma.
La Lodge Industries necessita di partenariati con aziende che operino nella legalità.
Capito. Non voglio che papà pensi che l'ho tradito.
Gli dirò della firma falsa e che ho fatto tutto io.
Nel frattempo, gli acquisti online,
le uscite nei locali,
devono finire.
- Okay? - Okay.
Ehi.
Cosa c'è?
Devi venire alla centrale con me.
Chiamate mio padre.
- Sì. - Certo.
Abbiamo i risultati della scientifica sull'auto.
Nonostante l'incendio, siamo riusciti ad identificare delle impronte sul cofano.
Le tue e quelle di Betty. Non è una sorpresa.
Ma quello che mi ha sorpreso...
è stato questo.
Le tue impronte erano già in archivio grazie a un incidente di sei anni fa.
Quando sei stato nel centro di detenzione minorile di Riverdale per...
"Aver tentato di appiccare il fuoco alla scuola elementare di Riverdale".
Stavo giocando coi fiammiferi...
ed è un collegamento alquanto esile, per un sceriffo.
Poi, il preside Weatherbee mi ha consentito di controllare i tuoi fascicoli scolastici.
Hai un passato particolarmente burrascoso, Jones.
- Sei stato preso in giro spesso. - Già.
- Il mio nome significa "ritardato". - Soprattutto dalla squadra di football.
E immagino che anche Jason Blossom fosse uno di loro.
Quindi ascoltami bene.
Che ne dici di dirmi dove ti trovavi la settimana dell'11 luglio?
E' una follia.
Crede che io...
Jughead, un ragazzo come te...
cresciuto in un quartiere malfamato con un padre nullafacente,
e preso in giro da ragazzi come Jason Blossom.
Chi non perderebbe la testa in una situazione simile?
Non le dico più niente.
Voglio un avvocato.
Cheryl, avevi detto che Polly è una festaiola...
ma l'hai vista con i tuoi occhi mentre faceva uso di droghe?
Non ne sono sicura.
Perché?
Meglio prevenire.
Non vogliamo che nostro nipote cresca con una madre inadeguata, vero?
No, certo che no.
Non sono stato io, Betty. Devi credermi.
Ma certo.
Ero con te e ti conosco bene.
I ragazzi di "Paradise Lost" sono stati condannati a morte
perché vestivano di nero e ascoltavano i Metallica.
- Non voglio diventare il capro espiatorio. - Non lo permetterò.
Hanno soltanto prove indiziarie contro di te.
Ti tireremo fuori di qui.
Mio padre è già qui?
Ci sono Archie e suo padre.
Stanno parlando con lo sceriffo.
Nessuno sa dove si trovi tuo padre.
Jughead non sta proprio collaborando.
Gli ho chiesto di fornirmi un alibi e mi ha risposto per le rime.
Stava lavorando per me.
Sì, era la settimana dell'11 luglio, vero?
Sì, gli ho chiesto di abbattere una parete in cartongesso.
Può fornirmi dei documenti che lo confermino?
Devo verificare il foglio presenze.
Jughead!
Scusa, sono...
venuto non appena ho sentito il messaggio.
Il cellulare...
cacchio, la batteria. Ieri sera mi sono scordato di caricarlo.
- Che diamine è successo? - Niente.
Ora è tutto a posto.
Il signor Andrews ha sistemato tutto.
Di che razza di cazzata ti hanno accusato, eh?
Quei bastardi vogliono sbatterti in galera come hanno fatto col tuo vecchio? Fanculo!
Ora mi faccio sentire con Keller per aver cercato...
- FP, tranquillo. - Ehi, ehi, è mio figlio!
E' mio figlio, Fred! Avresti fatto lo stesso per tuo figlio.
Papà.
Non peggiorare le cose.
Per favore.
Sì.
Sì, va bene.
Tu...
vieni a casa con me?
Può anche stare da noi, signor Jones.
Gliel'abbiamo già proposto.
E' quello che vuoi?
Forse è la soluzione migliore, se non è un problema, Fred.
Come preferisci, FP.
E' un problema vostro.
Vengo con te, papà.
Figliolo, ascoltami...
farò quello che vuoi...
mi rimetterò in sesto.
Farò tornare tua madre...
e Jellybean a casa, in modo da vivere tutti sotto lo stesso tetto.
Te lo prometto.
Ma ho bisogno di un po' di tempo per farlo.
Non ci vorrà tantissimo, un mese, o al massimo due.
Ehi...
ma poi ci rimetteremo in carreggiata.
Va bene?
Tu...
mi credi, non è così?
Sì...
ti credo, papà.
Va bene.
Chiamerà a momenti.
Come ti senti?
Decidere di collaborare con la Andrews Construction...
è stata la scelta più giusta.
E tuo padre o lo capirà, oppure no.
In ogni caso, posso affrontare le conseguenze.
- Pronto? - Ha una chiamata dal penitenziario Alcatraz.
Accetta l'addebito?
Accetto l'addebito.
Sembra che tu l'abbia già fatto in passato.
Sì, vedi...
FP ha i suoi trucchetti e io ho i miei.
Forse avrei dovuto dargli un'altra occasione, all'epoca.
In ogni caso, Jughead non merita di finire in questa situazione.
E' il minimo che possa fare.
I Blossom arriveranno tra poco.
Dopo che avremo chiarito con loro, chiameremo mamma e papà.
Sei nervosa?
Ti sono riconoscente.
In istituto, le Sorelle dicevano che tutti abbiamo un angelo custode.
Tu sei il mio, Betty.
Cheryl...
mi dispiace tantissimo per Jason.
So che gli volevi molto bene.
E lui mi diceva sempre di volerti un mondo di bene.
Cheryl, dove sono tua madre e tuo padre?
Devi andartene. Subito.
Non credo che i miei genitori vogliano aiutarti.
- Ma di cosa parli? - Vogliono liberarsi di te, Polly.
Non sei al sicuro con loro.
Il figlio di JayJay non è al sicuro.
E dove dovrei andare? Non posso tornare in soffitta.
No, non sarà necessario, Polly.
E non preoccuparti di mia madre, Betty. Sarà contenta di aiutare.
Certo che sì, puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Questo non è niente per le figlie di Alice Cooper.
- Grazie, signora Lodge. - Grazie, Veronica.
Certo, figuratevi, ragazze.
E, Polly, visto che vivremo sotto lo stesso tetto, puoi chiamarmi Hermione.
Vieni, accomodati. Fa' come se fossi a casa tua.
Mi dispiace per mio padre...
e tuo padre.
Non mi darò per vinto con lui, Arch.
Non ancora.
Credi che domani andrà al lavoro?
E chi lo sa.
Lo spero.
Avere speranza...
è un po' come riuscire ad avere un tetto sulla testa...
ed è altrettanto difficile.
Per quanto volessimo che l'assassino di Jason venisse arrestato...
e che la nostra città, la nostra casa, tornasse a essere il nostro riparo...
ogni giorno che passava, le nostre speranze si affievolivano sempre di più.
Come spesso si suol dire...
le ore più oscure sono quelle che precedono l'alba.
Ma, a volte...
non resta nient'altro che l'oscurità.
Checksync: strazz
www.subsfactory.it