Tóm Tắt Riverdale...
Anh chỉ đủ tiền để trả lương cho công nhân trong 3 tuần.
Anh đang chờ tin một vụ đấu giá lớn.
Khu đất chỗ rạp phim ngoài trời ấy?
Mẹ đã hôn Fred Andrews.
Con đang nói chuyện khác. Mẹ đã giả chữ ký của con...
để giúp Fred Andrews giành được hợp đồng xây dựng trên đất của bố.
Bố ghét Jason, và giờ Polly mang thai con của cậu ấy.
Dĩ nhiên cháu được ở lại rồi. Bất cứ điều gì cho con gái của Alice Cooper.
- Vậy giờ con sẽ sống ở đâu? - Con sẽ tìm cách, bố à.
Cậu ta ăn cắp vật liệu xây dựng rồi đem bán lại.
Khi có người sắp chết đuối,
ta có thể cố cứu họ, nhưng nếu họ muốn lôi ta chìm cùng thì không.
Nhà Cooper.
Gia đình Stepford của Riverdale.
Cặp đôi từ thời trung học kết hôn với nhau...
và có 2 cô con gái xinh đẹp, Polly và Betty...
Cho đến khi xảy ra chuyện với Jason Blossom.
Giờ chúng ta sẽ nghe người gần gũi với cậu ta nhất kể lại...
về những ngày trước khi cậu ta mất tích...
Polly Cooper.
Về một cuộc trò chuyện bình thường lại trở thành mối tình bị cấm cản.
Về lý do hai bên gia đình ra sức cấm cản...
dù chúng tôi vẫn chưa biết lý do thật sự.
Về cuộc chia tay ngắn ngủi rồi lại làm lành,
vì Polly sớm biết được rằng mình đang mang thai con của Jason.
Về chuyện họ bí mật đính hôn...
dưới sự cho phép của bà nội Jason và chiếc nhẫn gia truyền,
và lên kế hoạch cùng nhau bỏ trốn...
tạo dựng một cuộc sống mới.
Và rồi giấc mơ trốn thoát của họ hoàn toàn lụi tàn.
Đó là ngày cuối cùng cô gặp cậu ta à?
Ở tiệm Pop's, khi cậu ấy nói với cháu kế hoạch đó,
rằng cậu ấy sẽ giả chết,
sau đó bọn cháu sẽ hẹn gặp nhau.
Nhưng ngay trước lúc đó, bố mẹ cháu đã gửi cháu đi.
Một người trong đội của Jason bảo là trước khi bỏ đi,
Jason đã mua bán thuốc phiện.
Chỉ có một lần đó thôi.
Cậu ấy cần... Bọn cháu cần tiền.
Để bỏ trốn và làm lại từ đầu.
Vậy là ngôi sao bóng bầu dục Riverdale trở thành tay buôn thuốc sao?
Cậu ấy đến một quán bar phía bên kia thị trấn...
và giao dịch với một băng biker.
Băng Serpents ấy à?
Cậu ấy nhận được một địa chỉ ở khu Upstate,
và phải đưa số thuốc đến đó rồi sẽ được trả tiền công.
Và số thuốc cháu tìm thấy trong xe của Jason...
- Vâng. - ...đã bị đốt cháy.
Cùng với tất cả những thứ còn lại của Jason mà cháu có,
cả chiếc nhẫn mà bà cậu ấy cho cháu,
cậu ấy đã giữ nó cho đến khi...
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ đêm nay như thế là đủ rồi.
Polly cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ liên lạc lại.
- Tôi sẽ tiễn anh ra. - Cảm ơn cô.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, được chứ? Đến đây nào.
- Đừng có làm tớ nổ banh xác nữa. - Tại cậu đi nhầm đường mà.
Cậu sẽ... Cậu đang làm gì thế hả?
Thôi nào.
Chính cậu mới là người cứ lỡ tay giết tớ.
Chiến tranh là địa ngục, Jug.
Không, Archie, địa ngục là những người kia kìa.
Muộn rồi đó hai đứa...
và trong này không được thơm tho cho lắm nhỉ.
Mở cửa sổ ra đi chứ.
Để con mở.
- Ổn cả rồi chứ, Jug? - Vâng ạ.
Cứ như Archie và cháu ở cùng nhau trong ký túc xá đại học ấy.
Tuyệt thật. Vậy ra chú là lão thầy phụ trách à?
Không ạ, bố là người bạn cùng phòng thứ 3.
Được rồi, ngày mai bố có việc quan trọng.
Khởi công dự án SoDale đúng không ạ?
Ừ, đúng thế.
Xin lỗi cháu, chú biết cháu rất thích nơi đó, Jughead,
rạp phim ngoài trời ấy.
Miễn chú xây một nơi thật đẹp ở đó là được.
Chú không chắc lắm về vụ đẹp, nhưng nó sẽ rất hoành tráng.
- Hai đứa ngủ ngon nhé. - Chúc bố ngủ ngon.
Polly cứ nghĩ rằng không ai muốn đứa bé được sinh ra.
Với cả lũ quái vật cướp trẻ con nhà Blossom nữa.
- Không có ý gì đâu, Cheryl. - Tôi cũng không để bụng đâu.
Vậy là bố mẹ cậu muốn Polly nhưng không muốn đứa trẻ,
và nhà Blossoms muốn đứa trẻ chứ không muốn Polly.
Rối rắm thật đấy.
Đây đúng là ngõ cụt mà.
Betty, thôi nào.
Ngõ cụt là được mời tham dự...
tiệc Oscar của Vanity Flair...
và tiệc Oscar của Elton John trong cùng một đêm.
Và tớ đã từng gặp phải chuyện đó, tớ biết mà.
Đây chỉ là một tình thế khó xử thôi.
Nhưng may là tớ đã nảy ra một ý tưởng,
một cách giải quyết cực kỳ đơn giản.
Nếu mẹ con tớ tổ chức tiệc Baby Shower* thì sao? (*Tiệc mừng em bé sắp chào đời)
Tôi tham gia.
Cậu muốn Polly cảm nhận được sự yêu thương và ủng hộ đúng chứ?
Ừ, nhưng là từ bố mẹ tớ.
Được rồi, cứ từ từ từng bước thôi gái.
Hãy kéo Polly và bố mẹ cậu vào cùng một phòng...
ở nơi đông người để họ không thể cãi nhau,
và việc hàn gắn sẽ bắt đầu.
Tớ có được đến dự không?
Dĩ nhiên rồi!
Cậu là bạn trai của Betty mà.
Chúa ơi, hai cậu thư giãn chút đi.
Chỉ là một từ bắt đầu bằng chữ "B" thôi mà.
Betty, cậu thấy sao?
Elizabeth Cooper.
Mẹ?
Mẹ cần con... và cả cháu nữa.
Ngay bây giờ.
Chào Vic, tôi vừa định ra ngoài và nói sơ về kế hoạch cho anh đây.
Tôi ghét phải làm thế này với anh, Fred, nhưng đội của tôi sẽ nghỉ việc.
Ngay trước khi chúng ta bắt đầu sao? Có chuyện gì thế?
Cliff Blossom đã liên lạc.
Và bảo là sắp có mối lớn.
Nên cần chúng tôi phải chuẩn bị sẵn sàng.
Blossom đảm bảo việc làm cho cả đội trong vòng 2 năm, bắt đầu từ bây giờ.
Anh không thể bắt chúng tôi từ chối số tiền đó được.
Không, Vic, tôi không thể.
Xin lỗi, Fred.
Cảnh sát trưởng Keller đã nói với mẹ hết rồi.
Chuyện con giấu Polly ở Pembrooke ấy?
Vẫn tốt hơn nhà thương điên mà.
Thật ra thì, cô Cooper, đó là lỗi của cháu.
Chính cháu đã đề nghị Polly đến ở cùng.
Cậu ấy chỉ cố giúp đỡ thôi.
Không như bố và mẹ muốn Polly cho đứa bé đi làm con nuôi.
Betty, đó là điều tốt nhất cho Polly và đứa bé.
Đó không phải là chuyện mẹ có quyền lựa chọn.
Mà mẹ hãy lựa chọn liệu mẹ có muốn...
là một phần trong cuộc đời của Polly hay không.
Veronica và mẹ cậu ấy sẽ tổ chức tiệc Baby Shower.
Thật là ngược đời mà!
Thật sao?
Vì con nghĩ đó là một ý tưởng rất tuyệt.
Mẹ muốn yêu thương và ủng hộ như một người bà ngoại bình thường...
thì quá tuyệt.
Còn không thì mẹ hãy tránh xa ra.
Don, tôi chỉ cần vài người từ đội của anh thôi.
Để tôi có thể khởi công.
Tôi đã kiểm tra rồi. Tôi sẽ gọi lại sau, Don.
Chuyện gì thế bố?
Không có gì đâu.
Cuộc hẹn của con với Val thế nào?
Vui ạ. Con có lấy ít đồ ăn về cho bố.
Công ty có chuyện gì sao?
Cliff Blossom đưa ra đề nghị béo bở nên đội xây dựng đã bỏ việc.
Tất cả mọi người luôn.
Vậy thì mặc xác họ.
Chỉ có đồ điên mới muốn làm cho Clifford Blossom hơn là làm cho bố.
Bố?
Có chuyện gì thế ạ?
Bố luôn bắt con nói hết những vấn đề của con mà.
Công ty... đang gặp rắc rối, Archie.
Đã một thời gian rồi.
Những mối lớn gần như không còn nữa.
Vì thế nên hợp đồng SoDale này rất quan trọng đối với bố.
Bố không thể khởi công mà không có công nhân,
ngày nào cũng phải chi tiền.
Thiết bị và vật liệu thì nằm đó, đã quá hạn thanh đoán các hóa đơn.
Sao bố không nói với con? Con không hề biết chút gì cả.
Mọi chuyện đáng lẽ sẽ không tệ đến mức này.
Chúng ta vất vả tạo dựng nên cơ nghiệp...
và chỉ cần sai một bước thôi là có thể mất tất cả.
Không, bố à, bố sẽ không mất gì hết.
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Eight: The Outsiders :.
Tiệc Baby Shower á? Em có chắc đó là ý hay không? Vì...
- Ý hay mà. - Quá tuyệt luôn ấy.
Còn bố mẹ thì sao?
Cháu có muốn họ tới không?
Có ạ. Ít nhất là mẹ cháu.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm cách đưa cô ấy đến.
Nhưng chị không muốn cãi nhau với mẹ.
Không đâu.
Cả gia đình Cooper sẽ ủng hộ chị trong chuyện này, Polly.
Chị muốn mời cả gia đình Blossoms.
- Cheryl cũng được mời mà. - Cheryl.
Và cô Blossom nữa.
Bả vừa nói chị là không phù hợp để làm mẹ.
Vậy thì bữa tiệc này chính là cơ hội hoàn hảo...
để chị chứng minh cho cô ấy thấy điều ngược lại.
- Ronnie? Ta nói chuyện chút nhé? - Hmm?
Vâng ạ.
Xin lỗi các cháu.
Nhà Blossoms và nhà Coopers chạm trán trong nhà chúng ta á?
Sẽ thành biển máu mất!
Họ đã là kẻ thù như Hatfields và McCoys...
từ trước khi Polly mang thai kia.
Với cả, mẹ đang cố né tránh nhà Blossoms.
Nếu họ biết bố con là người...
mua mảnh đất chỗ rạp phim,
thì họ sẽ chính thức tuyên chiến.
Với chúng ta ạ?
Họ đang bày trò với mảnh đất...
để cố ngăn chặn việc thi công.
Fred và mẹ đang cố giải quyết nhưng...
Nhưng chú Andrews vẫn chưa biết người mua chính là bố.
Vì thế mẹ mới nói thời điểm này mà tổ chức bữa tiệc đó...
thì không lý tưởng cho lắm.
Với cả mẹ không tin là Alice sẽ muốn đến...
sau những điều mà con đã kể với mẹ.
Cổ không muốn đến.
Con đang hy vọng là mẹ sẽ đến nói chuyện với cổ.
Với tư cách hai người mẹ ấy?
Thôi khỏi.
Con xin mẹ đấy, chị ấy rất cần chúng ta giúp đỡ.
Fred.
Anh đã thuê đội xây dựng của tôi ngay ngày đầu khởi công sao?
Cơ hội đến thì sẽ đến thôi.
Chứ không phải vấn đề cá nhân đâu.
Với các anh thì lúc nào chả thế.
Vậy vấn đề là gì? Là về việc thi công à?
Mảnh đất anh đang xây dựng thuộc về gia đình tôi.
Chúng tôi đã tạo nên đế chế si-rô lá phong tại đó.
Chúng tôi tìm cách lấy lại nó,
mua lại đó,
khi ông chủ bí ẩn của anh...
cướp nó khỏi tay chúng tôi.
Và anh không biết ông ta là ai nên anh nhắm đến tôi.
Ông chủ của anh tiến hành bí mật từ hợp đồng cho đến bàn giao...
xây dựng cái dự án SoDale đó...
với tốc độ ánh sáng...
khiến tôi nghĩ rằng nguồn vốn của ông ta không nhiều.
Nên anh sẽ cản trở việc xây dựng...
bào mòn hết vốn của ông ta.
Và lấy lại mảnh đất với mức giá phải chăng.
- Đúng là một kế hoạch tuyệt vời. - Cảm ơn.
Ngoại trừ việc anh cũng đang bào mòn tiền của tôi, đồ khốn.
Anh đang phá hoại công ty của tôi,
kế sinh nhai của tôi và tương lai của con trai tôi.
Tôi không quan tâm dù anh có là người giàu nhất Riverdale.
Tôi sẽ chống lại anh bằng tất cả những gì tôi có.
Và chính xác thì anh có gì?
Đi đỗ xe chỗ khác đi.
Chuyện với Clifford sao rồi?
Tốt, cho đến giờ thì anh vẫn chưa cho hắn ăn đấm,
và anh thật sự rất muốn làm thế.
Hắn đang đấu đá với chủ của mảnh đất.
Và chúng ta đứng giữa hứng đạn, may mắn làm sao.
Và người mua bí ẩn này...
Cliff có biết đó là ai không?
Không, hắn cùng mù mờ như chúng ta thôi.
Giờ thì chuyện quái gì nữa đây?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Chuyện gì đây?
Đội xây dựng mới của bố đến để nhận nhiệm vụ.
Bố rất cảm kích, nhưng chẳng phải các con cần phải làm...
những chuyện quan trọng hơn sao?
Đi học, chơi bóng chẳng hạn?
Bọn con có thể làm việc sau giờ tập và vào cuối tuần.
Cho đến khi bố tìm được đội mới. Bọn con sẽ giúp theo kịp kế hoạch.
Con đã làm việc cho bố cả mùa hè mà.
- Và các cậu ấy... - Bọn cháu dai sức lắm, chú Andrews.
Ít nhất là vài người trong bọn cháu.
Thôi nào, hết cách rồi mà, Fred.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Chắc cô thích chuyện này lắm, Hermione.
Cho con gái tôi một nơi nương tựa.
Rồi gọi tôi ra đây để hả hê à?
Nghe này, tôi gọi cô ra đây vì tôi đang cố giúp đỡ.
Dự định của cô với Polly là gì?
Cô muốn gì?
Tôi muốn con gái tôi quay về.
Tôi muốn cả gia đình tôi được đoàn tụ.
Vậy thì đến lúc đối mặt với sự thật rồi.
Hermione, Polly mới là thiếu niên.
Nó còn chưa tốt nghiệp trung học.
Và bố của con nó vừa bị giết.
Cô muốn cho nó ở, tổ chức tiệc Baby Shower cho nó cũng được thôi.
Nhưng những điều tôi vừa nói sẽ mãi là sự thật.
Và nó phải làm gì chứ?
Nuôi dạy một đứa con à?
Những người mẹ luôn làm thế mỗi ngày mà.
Chúng ta đã làm đấy thôi.
Hãy đến bữa tiệc.
Đến vì Polly. Giúp đỡ con bé.
Nếu không cô sẽ hối hận suốt đời đấy.
Đã thật.
Bê đá hiệu quả hơn cả nâng tạ trong phòng tập tồi tàn của tụi mình.
Này Keller!
Trông được đó, mạnh mẽ đó.
Cậu nên tham gia đội bóng đi.
Tôi thích mấy môn thể thao một đấu một hơn, kiểu như...
Đấm bốc ấy.
Đẩy xe cút kít chuyên nghiệp quá nhỉ, Archie.
Nếu sự nghiệp âm nhạc không có kết quả...
thì cậu luôn có công trường làm phương án dự phòng mà.
Đừng đùa nữa. Tớ làm việc này cả mùa hè, cậu còn nhớ chứ?
Bố tớ thích công việc này.
Và tớ yêu bố, nhưng...
Không, tớ hiểu mà.
Con đường của bố cậu không dành cho cậu.
Tin tớ đi, tớ hiểu mà.
Bố vất vả ngày đêm vì tớ,
nhưng chưa từng đòi hỏi gì.
Luôn bảo vệ tớ dù tớ có phạm sai lầm.
Vậy nên nếu phải mệt mỏi một chút mà giúp được bố tớ, thì có hề gì.
Tớ đồng ý.
Bố cậu cũng giúp đỡ tớ nhiều.
Không như vài người nào đó.
Chính xác.
Mấy đứa hôm nay đúng là cứu tinh của chú.
Cảm ơn nhiều nhé. Bỏ mũ ở cabin...
và có soda trong tủ lạnh đấy.
Chờ tớ một chút, tớ để quên điện thoại rồi.
Này!
Này, tránh xa nó ra!
Moose, cậu không sao chứ?
Nằm yên đi. Chú sẽ gọi người giúp.
- Ai đánh cậu thế, Moose? - Không biết.
Nhưng chúng bảo nếu chú tiếp tục thi công,
thì chúng sẽ quay lại.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Moose bắt gặp vài gã...
dùng xà beng đập phá các thiết bị của tôi...
rồi sau đó chúng đánh thằng bé.
Tụi nó là ai, phá hoại à?
Cliff Blossom đã nói rõ rằng...
hơn bất cứ điều gì, hắn muốn...
dự án xây dựng này sụp đổ.
Tôi không nghĩ Blossom sẽ thuê mấy kẻ giang hồ...
đến phá công trường của anh và đánh một đứa thiếu niên đâu.
Có lẽ không phải ông ta.
Đây là lãnh thổ của băng Serpent, đúng chứ ạ?
Có lẽ bọn họ nổi điên vì bị ép rời khỏi đây.
- Băng Serpents á? - Ừ.
Khi tớ làm việc ở rạp phim, băng Serpents không hề gây với tớ.
Cậu có nhìn thấy hình con rắn hay gì đó trên áo của chúng không?
Chuyện xảy ra nhanh quá ạ.
Được rồi, tôi sẽ đến nói chuyện với Blossom, nhưng...
việc này sẽ không có kết quả nếu ta không biết chúng là ai.
Thật là vô lý.
Nếu Clifford Blossom nhờ vả thì chú đã giúp ngay rồi.
- Archie. - Gì chứ bố? Đó là sự thật mà.
Cũng không giúp được gì đâu.
Em đã nghe gì từ mẹ chưa? Mẹ có đến không.
Cô ấy đã được mời rồi.
Cũng chẳng quan trọng.
Mẹ không đến thì đó là mất mát của mẹ thôi.
Betty, chị đã quyết định rồi... Chị muốn em làm mẹ đỡ đầu.
Thật sao? Em à?
Ôi Chúa ơi!
Nếu có chuyện xảy ra với chị...
thì em là người duy nhất chị tin tưởng giao phó đứa bé.
Chúa ơi, Pol!
Như thế là sai trái, Val!
Mọi chuyện đáng lẽ không như thế này.
Đúng là tệ thật, nhưng làm ơn nói chuyện với tớ đi Archie.
Tớ không thể nói mãi được, tớ phải làm gì đó.
Hy vọng không phải là điều mà cậu sẽ hối hận.
Tớ xin lỗi Val, tớ cũng phải thử.
Tội nghiệp Moose. Cậu ấy ổn chưa?
Cậu ấy tên Moose mà, nên sẽ không sao đâu.
Này, cậu làm gì thế hả? Tớ nhắn tin cho cậu nãy giờ.
Archie, Jughead vừa kể chuyện xảy ra hôm qua.
Dù tớ chỉ nghe được từ "xây dựng" và "công trường".
Moose và tớ sẽ đến góc Nam tìm mấy gã Serpents. Cậu đi không?
Cậu không hề nói băng Serpents đã đánh Moose.
Vì bọn tớ vẫn chưa chắc chắn chuyện đó.
Nhưng nếu có thể giúp bố tớ thì vẫn đáng để thử mà.
Bạn trai của Kevin có thể đưa tụi mình vào.
Đưa cậu vào đâu?
Vào quán bar nào đó mà băng Serpents hay tới.
Nếu Moose nhận ra chúng thì ta sẽ gọi Sếp trưởng Keller...
và còng đầu bọn chúng lại.
Archie, băng Serpents rất nguy hiểm.
Họ là những tay buôn ma túy.
Gì cơ?
Ai nói thế?
Polly.
Còn nhớ không? Trev kể với tụi mình là Jason đã vận chuyện thuốc ấy?
Là cho băng Serpents đó.
Cậu nghe bố tớ nói rồi đó, Jughead.
Clifford Blossom đang cố phá hoại bố tớ.
Sếp trưởng Keller thì hoàn toàn ngó lơ ngay trước mặt chúng ta.
Cần phải có ai đó đứng ra hành động.
Archie, vào quán bar đó là một ý tưởng tồi tệ.
Jughead, cậu có đi cùng tớ hay không?
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tớ nhé.
Cứ tỏ ra bình thường như chúng ta đã nói.
Đừng nhìn thẳng vào ai hết.
Moose, nếu cậu nhìn thấy chúng thì tụi mình sẽ đi ngay...
rồi gọi cho bố của Kevin.
Moose? Thấy gì không?
Vẫn chưa thấy gì hết.
Chết chắc cả đám rồi.
Trả tiền đi nào.
Rồi anh sẽ trả lại tôi, đúng chứ?
Còn lâu nha, học sinh gương mẫu.
Có phải gã đằng kia không?
Chẳng rõ nữa.
Nhưng trông cũng quen quen.
Ôi Chúa ơi!
Này.
Gì? Muốn chết à?
Archie, thôi đi.
Cái quái gì đây?
Mấy người thích đánh đập thiếu niên lắm à?
Đây không phải là lần đầu lũ Bulldogs bọn mày tới đây...
để kiếm chuyện.
Này! Đủ rồi đấy, Mustang. Để chúng đi đi.
Để tôi lo chuyện này.
Tóc Đỏ, ở lại đây.
Tớ không sao đâu.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tìm lũ khốn đã phá máy móc của bố cháu.
Bọn cháu nghĩ là do băng Serpents nổi điên vì bị đuổi khỏi đó...
nhưng giờ cháu đã biết chú là thành viên Serpent,
thì cháu nghĩ đây là tư thù cá nhân.
Nhắm đến bố cháu, phá hoại công ty,
chú muốn trả thù vì bố cháu đã sa thải chú đúng không?
Cậu có trí tưởng tượng phong phú hơn cả Jughead,
và như thế là thuộc dạng khủng lắm đấy.
Đây không phải là trò đùa. Bố cháu có thể mất tất cả.
Cậu nghĩ tôi chịu trách nhiệm chuyện này sao?
Rằng tôi đã chờ đợi suốt mấy năm qua...
để tìm cơ hội trả thù ông già cậu à?
Không, nhóc à. Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Giờ thì cậu vẫn chưa biết, nhưng rồi cậu sẽ nhận ra thôi.
Tôi gọi cho bố cậu ngay khi cậu vào quán bar.
Lên xe đi, Archie.
Chào các cậu. Rất vui vì các cậu đã tới. Mời vào trong.
- Chào chị. - Rất vui được gặp chị.
Cậu thật tuyệt khi đến đây.
Tớ biết cậu không thích những dịp như thế này.
Gì chứ? Tổ chức tiệc Baby Shower á?
Đây là điều tớ rất muốn đấy.
Mẹ!
Polly, nhìn kìa, mẹ đến rồi!
Mẹ rất mừng vì con ở đây và vẫn bình an.
Cả con và đứa bé.
Mẹ ơi.
Nhà tôi đến rồi đây!
Không có gì đâu, chỉ là loại xe đẩy đắt tiền nhất thôi mà.
Tốn kém quá.
Đổi lại chị chỉ cần cho tôi làm mẹ đỡ đầu thôi.
Đùa thôi!
Không đùa đâu.
Đi nào, Nana Rose, để cháu đẩy bà tới chỗ đẹp gần bàn ăn.
Polly.
Hãy để cô xin lỗi cháu.
Lúc cô mới nghe về đứa bé, bản năng ban đầu của cô...
chấp nhận đứa bé và từ chối cháu là sai trái.
Hy vọng cháu tha thứ cho cô.
Hãy nghĩ đến những điều vui vẻ đi mẹ.
Vậy giờ cậu là Serpent à?
Tôi tưởng cậu đã bỏ băng này rồi chứ.
Tôi cũng phải kiếm sống mà.
- Và chẳng ai thuê tôi sau khi... - Phải rồi.
Vậy ra là lỗi của tôi khi cậu giao du với lũ tội phạm...
đánh đập thiếu niên và phá máy móc của tôi à?
Cậu thật sự nghĩ tôi muốn phá cậu sao?
Tôi sẽ làm hại cậu và Archie sau khi cậu đã giúp con tôi à?
Nghe này, tôi...
rất tiếc vì chuyện rắc rối này.
Tệ đến mức nào?
Tôi không có thợ. Không có tiền.
Chưa từng tệ đến mức nào.
Để tôi dò hỏi thử xem.
Liệu bên trong có ai biết là bọn nào gây ra không.
Tôi rất cảm kích.
Rồi cậu sẽ vượt qua được thôi, Fred. Luôn như thế mà.
Nhưng tốt hơn là cậu nên để mắt đến con trai mình đi.
Cái vòng cổ này sẽ đọc hào quang của đứa bé.
Đoán trước giới tính.
Bà bị đãng trí và mang dòng máu Di-gan.
- Ồ! - Sao thế ạ?
Con của cháu ổn chứ ạ?
Những đứa con mới đúng.
Là sinh đôi.
Một trai một gái!
Cái trò mê tín này nực cười quá rồi đấy.
Nhưng mẹ rất vui vì đã đến đây.
Cảm ơn mọi người!
Được rồi, giờ đến mẹ.
Là đèn ngủ. Lúc con còn nhỏ.
Sao mà mẹ... Mẹ tìm ở đâu ra thế...
Mẹ giữ lại vì mẹ biết con thích nó và nó khiến con cảm thấy an toàn.
Và mẹ muốn con dùng nó cho con của con vào một ngày nào đó.
Alice, tuyệt vời quá.
Cháu mở quà của nhà cô đi.
Cậu bảo vệ bố cậu. Vì thế nên cậu mới không cho tớ biết.
Bình tĩnh đi nào.
Có chuyện gì thế?
Cậu có biết bố của Jughead là thành viên Serpent không?
Không.
Vì thế cậu ấy mới ngăn tớ tới quán bar để tớ không biết được.
Sau mọi chuyện bố tớ đã làm cho cậu...
Archie. Tớ có thể giải thích, được chứ?
Nhưng không phải lúc này.
Hôm nay là ngày của Polly, nên hai cậu tạm thời thôi đi.
Tớ nghiêm túc đấy.
- Archie... - Thôi đừng nói nữa.
Đi nào.
Đây là đồ gia đình.
Ông cố nhà Blossom từng chơi với nó. Đẹp lắm đúng không?
Polly, hãy đến Thornhill ở với gia đình tôi.
Lời mời của Cheryl là thật đấy.
Cánh cổng của Thornhill sẽ luôn mở rộng chào đón cháu.
Đứa bé sẽ được chăm sóc chu đáo.
Cháu cũng thế.
Cô nghĩ cô có thể vào đây với con ngựa cũ mèm mối mọt,
vẫy tấm séc trống và cướp đi con gái tôi sao?
Tôi không nghĩ cô muốn con bé,
không thì tại sao nó lại bị đuổi đi như một kẻ lạc loài chứ?
Để nó tránh khỏi gia đình cô.
Ồ...
Chứ không phải vì cô thấy nhục nhã sao?
Tại sao con gái ruột của cô lại không sống với cô chứ?
Nó sẽ không đặt chân vào căn nhà xấu xa...
độc địa của cô đâu.
Chị ta may lắm mới được vào đấy.
Cheryl, không giúp được gì đâu.
Con bé sống với chúng tôi sẽ tốt hơn là với cô.
Sao cô dám hả?
Đủ rồi! Cả hai người!
Nếu con tin lời dối trá này...
Đây là lý do Jason phải chết!
Vì sự thù ghét và cuộc chiến vô nghĩa này.
- Con yêu... - Không, đừng động vào con.
Đáng lẽ bọn con phải ở bên nhau.
Và cả hai người đã chia tách bọn con.
Và chính điều đó đã khiến Jason bỏ mạng.
Polly.
Mẹ.
Mẹ cần phải nói chuyện với chị đi.
Polly, mẹ xin lỗi.
- Chỉ là cô ta... - Không tống cổ con đi.
Mà là mẹ.
Và nếu mẹ không làm thế, thì con đã gặp Jason,
và biết đâu cậu ấy sẽ vẫn còn sống.
Có thể chính con sẽ bị thương hoặc tệ hơn nữa.
Con rất cô độc.
Ở nơi đó.
Mẹ chưa từng muốn con cảm thấy cô đơn, hay bị ruồng bỏ,
hay không được yêu thương.
Con yêu, về nhà đi.
Mẹ hứa con sẽ không bao giờ phải cảm thấy như thế nữa.
Mẹ muốn con về nhà sao?
Hơn bất cứ điều gì, con yêu.
Vâng, nhưng còn bố thì sao?
Bố con...
Bố phải làm quen đi thôi.
Mẹ chắc bố sẽ không đặt lịch hẹn cho con nữa chứ?
Con đang nói gì vậy? Lịch hẹn gì?
Trước khi mẹ đưa con đi, bố đã đặt lịch cho con gặp bác sĩ.
Và bố bảo là sẵn sàng chịu mọi chi phí.
Rằng con không nên sống với sai lầm của mình.
Ôi Chúa ơi...
Bố thậm chí còn không màng đến ý muốn của con.
Bố, trước khi bố nói điều gì, thì con chỉ cố giúp đỡ thôi.
- Con quá liều lĩnh. - Nhưng điều đó không quan trọng.
Con muốn làm gì đó.
Con muốn giúp bố như bố đã giúp con.
Cả hai ta đều làm hết khả năng rồi.
Bố cần con biết là...
cả cuộc đời mình, bố đã cố gầy dựng mọi thứ.
Bố cố gầy dựng một gia đình và bố đã thất bại.
Bố đã cố gầy dựng một cuộc sống ổn định cho con.
Và đến giờ bố vẫn chưa thành công.
Bố đã đổ bê tông và lát gạch...
từ khi bằng tuổi con.
Đó chính là con người bố.
Tất cả cuộc sống của bố.
Bố, con nghĩ là...
nếu ngày nào đó con có con,
và nếu nó ghét âm nhạc,
chẳng muốn dính dáng gì tới nhạc,
và nói...
"Không, con muốn xây nhà và cao ốc như ông nội."
Con nghĩ như thế sẽ rất tuyệt vời, bố à.
Đúng thế.
Đây là di sản của bố, cũng có nghĩa là của con.
Cuối cùng Polly cũng ngủ rồi.
Hôm nay thật lộn xộn.
Đáng lẽ tớ nên cho cậu biết về bố tớ.
Vậy sao cậu lại không nói?
Tớ thấy xấu hổ.
Jughead,
nếu chúng ta ở bên nhau,
tớ muốn hiểu về cậu.
Muốn biết tất cả về cậu.
Được rồi.
Ừ.
Nhưng Juggy, tụi mình nên đến nói chuyện với bố cậu.
Có thể chú ấy biết gì đó về Jason.
Jughead!
Bố, Betty Cooper.
Betty, đây là bố tớ.
Chào chú Jones, rất vui khi được chính thức gặp chú.
Chú cũng thế.
Hai đứa ngồi đi.
Đây không phải là cuộc viếng thăm đâu ạ.
Bố biết mà. Đặc biệt là sau khi Archie đến quán bar.
Bọn con biết băng Serpents có giao dịch thuốc phiện...
với Jason Blossom.
Gì cơ?
Con nghe chuyện đó ở đâu thế?
- Bạn gái của Jason. - Chị cháu.
Thằng nhóc đó cần tiền để bỏ trốn.
Sẽ không ai nghĩ một đứa nhà giàu như nó lại buôn thuốc phiện,
nên hai bên đã giúp đỡ nhau.
Chúa ơi. Bố có cho cảnh sát biết không?
Con nghĩ sao?
Giờ thì họ biết rồi. Polly đã kể với họ.
Nên trước sau gì họ cũng sẽ đến chỗ bố thôi.
Chú có từng trực tiếp nói chuyện với Jason chưa ạ?
Mấy gã trong băng đưa thuốc cho nó...
và khi khách không nhận được bọn chú nghĩ là nó...
đã lấy số thuốc bỏ trốn...
Cho đến khi thi thể của Jason được phát hiện ở sông Sweetwater.
Con muốn hỏi gì nữa không?
Bố có liên quan gì đến cái chết của Jason Blossom không?
Con thật sự nghĩ bố có thể làm thế sao?
Đây là thời kỳ đen tối mà bố.
Con thật sự không biết phải nghĩ gì nữa.
Bố không phải là một người bố, hoàn hảo Jughead, không hề,
nhưng bố không phải kẻ sát nhân.
- Cậu có tin chú ấy không? - Tớ tin.
Còn cậu?
Tớ tin cậu, Jughead.
Em yêu?
Anh đã nói gì với Polly khi anh biết nó mang thai?
Anh đã hẹn lịch cho nó sao?
Với một bác sĩ...
mà anh đã đề nghị chi trả ấy...
sau lưng em ấy?
Để con bé có thể sửa chữa "sai lầm" của nó ấy?
Alice.
Đồ khốn!
Vậy là anh đã đối xử với Polly hệt như cách anh đã làm với tôi.
Đây chính là lý do anh không cho em biết.
Anh biết em sẽ làm lớn chuyện lên.
Em yêu, khi đó em vẫn chưa sẵn sàng, được chứ?
Và cả Polly cũng thế.
Chúng ta định gửi đứa bé cho các Sơ nuôi.
Vì sao như thế vẫn chưa đủ hả?
Vì chuyện đang xảy ra ngay lúc này đây.
Con gái chúng ta đang bị hủy hoại...
bởi sai lầm đó.
Bởi gia đình đó.
Polly sẽ chuyển về ngôi nhà này, nơi mà nó thuộc về.
Không có chuyện đó đâu, Alice!
Vì anh sẽ không dính dáng...
đến chuyện nuôi một đứa bé...
mang dòng máu Blossom.
Cút ra.
Không.
Cút đi ngay!
Cút ra!
Cút đi trước khi tôi làm một điều mà cả hai ta đều sẽ hối hận.
Và tôi nghĩ đến giờ thì anh biết tôi có thể làm những gì rồi.
Không. Mọi người sẽ nghĩ gì chứ?
Tôi không... Tôi không quan tâm nữa.
Và tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Cút ngay.
Tôi không muốn anh ở đây khi Polly về nhà.
Đáng lẽ tớ nên tin tưởng cậu.
Không có gì bào chữa cho việc đó cả.
Tớ lo sợ rằng băng Serpents và bố tớ...
chính là những người đã gây ra chuyện đó.
Tớ không muốn tin đó là sự thật.
Ý tớ là... Đó là bố tớ, Archie.
Tớ hiểu. Thật đấy.
Nhưng, Jughead, cậu có thể nói với tớ mọi chuyện mà.
Cậu giống như...
Cậu cũng như anh em của tớ vậy.
Anh em tâm giao mà, Archie.
Cậu chính là anh em của tớ.
Và tớ sẵn sàng giúp cậu và bố cậu.
Vậy tớ có thể làm gì đây?
Cầu nguyện cho phép màu xảy ra.
Tình hình bắt đầu căng rồi. Nếu cảnh sát đến...
thì đây chính là "bảo hiểm" của chúng ta.
Phòng khi mọi chuyện vỡ lở.
Đây, giấu cho kỹ vào.
Chuyện với thằng con của Cảnh sát trưởng Keller sao rồi?
Ổn cả. Cậu ta nghĩ bọn tôi thật sự là một cặp.
Giỏi lắm.
Chúng ta cần có tay trong bên phía cảnh sát.
Gì?
Có vấn đề gì sao?
Cậu ấy thích tôi, ông biết đấy. Thích thật sự.
Cậu đang làm tim tôi tan nát đấy.
Tất cả chúng ta đều có vai diễn riêng mà.
Bao gồm cả tôi.
Em đã gọi đến Greendale và Centerville.
Clifford Blossom không thể thuê hết mọi đội thi công khắp cả nước được.
Trong lúc đó thì chúng ta là đội hai người.
Không cần thiết đâu.
Cậu cần đội thi công à?
Chúng tôi lúc nào cũng muốn tìm việc làm.
Và cậu chưa từng có người thợ cả nào giỏi hơn tôi.
Lần này tôi sẽ không bỏ rơi cậu đâu.
Nếu có rắc rối thì sao?
Bọn tôi hoàn toàn lo liệu được.
Quá giờ rồi.
Vào việc thôi.
Tôi sẽ vào ngay. Bọn tôi làm giấy tờ trước đã.
Tôi đã hỏi thăm về những kẻ phá hoại bạn trai của cô rồi.
Hóa ra chúng không phải dân địa phương.
Vậy sao anh lại nói với tôi chứ không phải Fred?
Người của tôi bảo là anh ta quen gã đó trong tù ở miền Bắc,
tại Montreal.
Tôi khá chắc cả hai ta đều biết ai đang ở Montreal.
Hiram sao? Nhưng...
Nhưng tại sao anh ấy lại...
Có lẽ anh ta biết được chuyện cô qua lại với Freddy Andrews.
Nhưng câu hỏi thật sự là, ai đã tố cáo cô?
Mẹ không hề biết, Polly.
Bố chưa từng nói với mẹ. Mẹ thề luôn rồi.
Chị chỉ...
Chị không thể tin là mẹ đã đuổi bố đi.
Mẹ nói thật lòng mà.
Mẹ muốn chị và đứa bé được cảm thấy an toàn.
Nghĩa là...
giờ chị có thể về nhà rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Con đã cố hết sức.
Polly, gia đình cô rất vui vì cháu đã đến.
Cháu làm chuyện này vì đứa bé.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu đã quyết định rất đúng.
Cháu sẽ được an toàn ở đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam