Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Coi soldi che hai in banca, riuscirai a coprire ancora tre settimane di stipendi.
Sto aspettando risposta per il nuovo complesso al posto del vecchio drive-in.
- Ho baciato Fred Andrews. - Parlavo dell'altra cosa.
Hai falsificato la mia firma per far ottenere a Fred Andrews quello stupido contratto.
Odiavi Jason
e ora Polly e' incinta di suo figlio.
Certo che potete rimanere. Massima ospitalita', per le figlie di Alice Cooper.
- Dove andrai a stare, adesso? - Trovero' una soluzione, papa'.
FP rubava i soldi della compagnia e rivendeva materiali.
Quando qualcuno sta annegando, puoi provare a salvarlo.
Ma non se cerca di portarti a fondo con lui.
I Cooper.
La famiglia perfetta di Riverdale.
I fidanzati storici del liceo si sono sposati e hanno avuto due figlie meravigliose.
Polly e Betty.
Finche' non e' arrivato Jason Blossom.
CAFFE' DI POP TATE
E ora...
la persona che gli era piu' vicina, ci puo' raccontare
cos'e' successo nei giorni precedenti alla sua scomparsa.
Polly Cooper.
Come una semplice conversazione
si sia trasformata in una storia d'amore proibita.
Come, per motivi ancora sconosciuti, i genitori li volessero separare.
La rottura pero' e' durata poco,
perche' Polly ha scoperto di essere incinta del figlio di Jason.
Come si fossero segretamente fidanzati,
con la benedizione di sua nonna e l'anello di famiglia.
Avevano studiato un piano per scappare insieme.
Per iniziare una nuova vita.
Ma la loro fuga da sogno...
purtroppo, e' andata in fiamme.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Da Pop, quando mi ha spiegato il piano.
Avrebbe inscenato la sua morte e poi ci saremmo incontrati.
Ma prima che potesse succedere...
i miei genitori mi hanno mandata via.
Uno dei compagni di squadra di Jason ha detto che prima di scappare,
- Jason spacciava droga. - Ha fatto una sola consegna.
Gli serviva...
Ci servivano i soldi, per scappare e ricominciare.
Cosi', la stella del football di Riverdale ha deciso di diventare un corriere.
E' andato in un bar dall'altro lato dei binari...
ha fatto un accordo con un gruppo di motociclisti.
- Le Vipere? - Gli hanno dato un indirizzo...
fuori citta', dove avrebbe dovuto consegnare la droga e avrebbe ottenuto i contanti.
La droga che avete trovato nella macchina di Jason.
- Gia'. - Che pero' e' andata in fiamme.
Insieme a tutto cio' che mi rimaneva di Jason.
Compreso l'anello che sua nonna mi aveva dato.
Lo stava tenendo per il momento...
Ok, sceriffo, credo possa bastare per stasera.
Polly deve riposare.
Ci risentiamo, ragazze.
- La accompagno alla porta. - Grazie.
Ti aiuteremo a superarla, ok?
Vieni qua.
- Smettila di farmi esplodere. - Sei dalla parte sbagliata. Stai...
Cosa stai facendo?
Ma dai...
Sei tu quello che continua a uccidermi per sbaglio.
La guerra e' un inferno, Jug.
No, Archie, l'inferno sono le altre persone.
Ehi, ragazzi, si sta facendo tardi e...
Oh, che puzza c'e' qui dentro. Potete aprire la finestra?
Ci penso io.
- Ti sei sistemato, Jug? - Si', benissimo.
E' come se io e Archie fossimo compagni di stanza al college.
Oh, bene. Chi sono io, il supervisore studentesco?
No, sei il terzo compagno di stanza.
Ora vado. Domani e' una giornata impegnativa.
Iniziate i lavori per il progetto SoDale, giusto?
Si', esatto.
Scusami, Jughead, so che per te il drive-in e' un tasto dolente.
Mi sta bene, se costruirete qualcosa di bellissimo al suo posto.
Non so se sara' bellissimo, ma sara' qualcosa di enorme.
- Buonanotte ragazzi. - Buonanotte papa'.
BENVENUTI A RIVERDALE LA CITTA' PIENA DI BRIO!
Polly crede che
nessuno voglia il suo bambino.
Eccetto quei mostri, ladri di bambini, dei Blossom, ovviamente.
Senza offesa, Cheryl.
- Nessun problema. - Quindi, i tuoi vogliono Polly
ma non il bambino, mentre i Blossom vogliono il bambino ma non Polly.
E' un vero nodo gordiano.
E'...
- una situazione impossibile. - Betty...
Insomma, una situazione impossibile
e' essere invitata alla festa per gli Oscar di Vanity Flair
e alla festa per gli Oscar di Elton John, la stessa sera.
E mi e' successo davvero una volta, lo so.
Questa e' piu' che altro una situazione fastidiosa.
Ma, fortunatamente...
ho gia' in mente un'idea.
Diabolicamente semplice, nella sua concezione.
E se io e mia mamma organizzassimo una festa per il bambino, a casa nostra?
- Io ci sto. - Vuoi che Polly abbia amore e supporto, no?
Si', ma preferibilmente dai suoi genitori.
Ok, facciamo un passo alla volta, ragazza.
Metti Polly e i tuoi genitori nella stessa stanza,
in un luogo pubblico dove non possono litigare e...
voila', lascia che si chiariscano.
- Dovrei venire anche io a questa cosa? - Ma certo.
Sei il ragazzo di Betty, quindi...
Oddio, ragazzi, state tranquilli.
E' solo una parola che inizia con la lettera R.
Betty, che ne dici?
Elizabeth Cooper.
Mamma?
Devo parlare con te e con te.
Subito.
Ciao, Vic, stavo per per venire da te a spiegarti cosa c'e' da fare oggi.
Mi spiace doverlo fare proprio a te, ma...
devo richiamare la mia squadra.
Ancor prima di iniziare? Cos'e' successo?
Mi ha chiamato Cliff Blossom.
Ha detto che prossimamente avra' un grosso lavoro da fare e ci vuole disponibili.
Ci garantisce lavoro per i prossimi due anni,
a partire da oggi. Non puoi chiedere ai miei operai di rifiutare cosi' tanti soldi.
- No, Vic, infatti. - Mi dispiace, Fred.
Lo sceriffo Keller ci ha detto tutto...
sul fatto che stai nascondendo Polly al Pembrooke.
Sempre meglio che in un manicomio.
In realta', signora Cooper, e' colpa mia.
Sono stata io a proporre che Polly vivesse con noi.
Sta cercando di aiutare,
al contrario di te e papa' che volete che Polly dia in adozione il bambino.
Betty, e' la cosa migliore per Polly...
- e il bambino. - Non spetta a te deciderlo.
Devi limitarti a decidere se vuoi o meno far parte della vita di Polly.
Veronica e sua madre hanno proposto di fare una festa per il bambino.
Non e' affatto appropriato.
Sul serio?
Secondo me e' un'idea fantastica.
Se vuoi comportarti come una normale e amorevole nonna che da' il proprio sostegno,
allora va bene.
Altrimenti...
stanne fuori.
Don, mi serve solo qualcuno dei tuoi operai,
giusto un paio per iniziare i lavori.
Si', ho controllato.
Ti faccio sapere, Don.
Che succede?
Va tutto bene. Com'e' andato l'appuntamento con Val?
Bene. Ti ho portato dei pezzi di pizza.
Si tratta del lavoro?
Cliff Blossom...
ha fatto un'offerta alla mia squadra che non potevano rifiutare e se ne sono andati.
Tutti quanti.
Al diavolo. Chiunque preferisca lavorare per lui invece che per te e' un pazzo, papa'.
Papa'?
Che c'e'?
Tu mi obblighi sempre a parlare dei miei problemi.
L'attivita'...
e' in difficolta', Archie,
da molto tempo ormai.
I grossi lavori sono pochi e discontinui,
ecco perche' il SoDale e' cosi' importante per me.
Non posso iniziare i lavori senza personale, quindi ogni giorno e' una perdita di soldi.
Ci sono attrezzature e materiali fermi,
- le bollette scadono... - Papa', ma perche'...
non me l'hai detto? Non ne avevo idea.
Non pensavo si sarebbe messa cosi' male.
Ti fai il culo quadrato per costruirti qualcosa e basta...
un passo falso per perdere tutto.
No, papa', non perderai un bel niente.
Troveremo una soluzione.
Riverdale 1x08 "Chapter Eight: The Outsiders"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- Sicura che una festa sia una buona idea? - Si'.
E' un'idea fantastica.
E mamma e papa'?
Tu cosa desideri, tesoro?
- Vuoi che vengano? - Si'. Beh, almeno mia madre.
Allora, in qualche modo...
- la convinceremo. - Ma non voglio litigarci.
Non succedera'. Tutta la famiglia Cooper sara' al tuo fianco, Polly.
Voglio anche i Blossom.
- Si', Cheryl e' sulla lista. - Si', Cheryl.
Anche la signora Blossom.
Ma ha cercato di farti dichiarare non adatta come madre.
Beh, allora questa festa sara' l'occasione per dimostrarle che si sbaglia.
Ronnie,
possiamo parlare?
Certo.
Scusateci.
I Blossom e i Cooper sotto lo stesso tetto a casa nostra? Si caveranno gli occhi.
Sono come "Hatfields & McCoys" da molto prima che Polly rimanesse incinta.
E in piu' sto cercando di evitare i Blossom,
se scoprono che e' stato tuo padre a comprare il drive-in,
- saranno sul piede di guerra. - Contro di noi?
Cercando di accaparrarsi il terreno sperando di fermare i lavori.
- Io e Fred cerchiamo di tenergli testa... - Ma non sa che e' papa' ad averlo comprato.
E' solo per spiegarti che il tempismo di questa festa...
non e' il massimo.
E poi non credo che Alice verra' dopo quello che mi hai raccontato.
Infatti.
Speravo che magari...
potessi farla ragionare tu,
da madre a madre.
Non esiste.
Ti prego, mamma, le serve il nostro aiuto.
Fred.
Hai tentato di assumere la mia squadra il primo giorno di lavoro?
Bisogna saper cogliere le occasioni.
- Niente di personale. - Certo, dite sempre cosi'.
E' il progetto il problema o cosa?
Il terreno su cui stai costruendo appartiene alla mia famiglia.
E' li' che abbiamo fondato il nostro impero del succo d'acero.
Stavamo cercando di riacquistarlo...
quando il tuo misterioso capo...
ce l'ha rubato sotto il naso.
E non puoi prendertela con lui, quindi te la prendi con me.
Il modo in cui il tuo capo gestisce gli affari...
tramite accordi segreti,
costruendo quella mostruosita' della SoDale cosi' velocemente...
mi fa pensare che abbia una quantita' di denaro limitata.
Quindi, vuoi fermare i lavori...
- per rovinarlo. - E comprare la terra ad un miglior prezzo.
- Un gran bel piano. - Grazie.
Se non fosse che stai rovinando anche me, pallone gonfiato.
Stai compromettendo i miei affari...
il mio mezzo di sostentamento...
e il futuro di mio figlio.
Non m'importa se sei il piu' ricco di Riverdale.
Ti ostacolero' con tutti i mezzi a mia disposizione.
E quali sarebbero, di preciso?
Parcheggia da un'altra parte.
- Com'e' andata con Clifford? - Bene...
se non altro non l'ho preso a calci,
anche se avrei davvero voluto.
E' entrato in competizione con il proprietario della terra
e la fortuna vuole che noi siamo finiti tra i due fuochi.
E per quanto riguarda questo misterioso acquirente...
Cliff sa di chi si tratta?
No, e' all'oscuro come lo siamo noi.
Che cavolo succede, ora?
- Che state facendo? - Siamo la tua nuova squadra...
chiamata a rapporto.
Lo apprezzo molto...
davvero, ma non avete qualcosa di piu' importante da fare?
Come andare a scuola, giocare a football?
Possiamo lavorare dopo l'allenamento e nel fine settimana,
finche' non trovi una nuova squadra. Ti aiutiamo a rispettare i tempi.
Dai, papa', ho lavorato per te tutta l'estate...
- e questi ragazzi... - Siamo grandi e grossi, signor Andrews.
O almeno, alcuni di noi lo sono.
Dai, e' una situazione disperata, no?
E va bene. Cominciamo.
Adoro quelle scarpe.
Scommetto che ami questa situazione, Hermione.
CAFFE' DI POP TATE
Hai fornito un rifugio a mia figlia...
e ora mi chiedi di vederci qui, per quale motivo? Vantarti?
Ascolta, ti ho chiesto di venire, perche' sto cercando di aiutarvi.
Quindi, che intendi fare con Polly?
Cosa vuoi?
Voglio che mia figlia torni da me.
Voglio che la mia famiglia torni ad essere unita.
Beh, credo sia il momento di affrontare la realta'.
Hermione, Polly e' un adolescente.
Non ha nemmeno finito il liceo.
Il padre del suo bambino e' stato ucciso.
Vuoi giocare alla famiglia felice con lei e darle una festa per il bambino? D'accordo.
Ma l'indomani, tornera' tutto com'era prima.
E poi cosa dovrebbe fare?
- Crescere un figlio? - Le madri lo fanno, tutti i giorni.
Anche noi lo abbiamo fatto.
Vieni alla festa.
Fallo per Polly. Supportala.
Altrimenti, te ne pentirai per il resto della tua vita.
E' fantastico. Spostare massi e' molto meglio di allenarsi in quella palestra schifosa.
Ehi, Keller!
Ti vedo bene. Sembri tutto muscoli.
- Dovresti unirti alla squadra. - Preferisco i miei sport da contatto.
Quelli uno contro uno, sai, come il pugilato.
Te la cavi bene con quella carriola, Archie.
Se con la musica non dovesse funzionare,
puoi sempre ripiegare sui lavori manuali.
Non dirlo neanche per scherzo. L'ho fatto per tutta l'estate, ricordi?
A mio padre piace questo lavoro e io gli voglio bene, ma...
No, ti capisco.
La vita di tuo padre non fa per te.
Fidati, lo capisco benissimo.
Si fa in quattro per me, amico.
E non mi chiede mai niente. Mi protegge sempre, anche quando faccio casini.
Quindi se aiutarlo significa spostare massi, lo faccio con piacere.
Sono d'accordo. Tuo padre protegge anche me.
- Piu' di chiunque altro. - Infatti.
Ehi ragazzi, mi avete salvato, oggi. Lo apprezzo molto.
I caschi vanno nel cestino e trovate da bere nel frigo.
Merda. Ragazzi, ho dimenticato il mio cellulare.
Ehi!
Ehi, allontanatevi da li'.
Moose, stai bene?
- Resta giu'. Chiamiamo aiuto. - Chi e' stato, Moose?
Non ne ho idea.
Ma hanno detto che finche' continueremo a lavorare...
loro continueranno a venire.
Che cavolo e' successo qui?
Questo ragazzo, Moose, ha beccato due tizi
intenti a spaccare le mie attrezzature con una spranga...
ed e' stato aggredito.
Chi erano? Dei vandali?
Cliff Blossom mi ha detto chiaramente
che non vede l'ora di far fallire il mio progetto.
Dubito che i Blossom abbiano ingaggiato dei delinquenti
per distruggere il cantiere e picchiare dei ragazzi.
E se non fosse stato lui?
Voglio dire, non e' il territorio delle Vipere? Forse sono state loro.
Hanno dovuto andarsene a causa di questo progetto.
- Le Vipere? - Si'.
Quando lavoravo al drive-in, le Vipere non mi hanno mai dato alcun fastidio.
Avevano tatuaggi o simboli di serpenti sulle loro giacche?
E' successo tutto cosi' in fretta.
Beh, posso parlarne con Blossom,
ma se non riusciamo ad identificarli, non possiamo fare niente.
Cazzate. Se fosse stato Clifford Blossom a chiederle aiuto, avrebbe subito acconsentito.
- Archie. - Che c'e', papa'? E' vero.
Cosi' non mi stai affatto aiutando.
Hai parlato con la mamma?
Verra'?
E' stata...
invitata.
Ehi, non ha importanza.
Se la mamma non verra', la colpa sara' solo sua. E' lei che ci rimette.
Ho preso una decisione, Betty.
Voglio che tu sia la madrina del bambino.
Io? Dici sul serio?
Oh, mio Dio.
Se dovesse succedermi qualcosa, sei l'unica persona
a cui affiderei il mio bambino.
Oddio, Pol.
E' tutto cosi' sbagliato, Val.
- Non e' cosi' che dovrebbero andare le cose. - E' uno schifo, lo so. Ma dimmi che succede.
Non posso continuare a parlarne. Devo fare qualcosa a riguardo.
Spero non qualcosa di cui potresti pentirti.
Scusami, Val, ma devo andare. Devo almeno provarci.
Povero Moose. Ma sta bene, almeno?
C'e' un motivo se si chiama Moose. Sta benone.
Amico, ti ho mandato non so quanti messaggi, cavolo.
Archie, Jughead ci ha raccontato cos'e' successo ieri.
Io ho smesso di ascoltarlo quando ha menzionato le parole "cantiere" e "terreno".
Io e Moose vogliamo andare a sud a cercare quelle Vipere. Vieni anche tu?
Aspetta, perche' non ci hai detto
che Moose e' stato picchiato dalle Vipere?
Perche' non ne siamo ancora sicuri.
Beh, se questo puo' aiutare mio padre, vale la pena scoprirlo.
Il ragazzo di Kevin puo' farci entrare.
Farvi entrare dove?
In un bar che frequentano le Vipere.
Se Moose li riconoscera',
chiameremo lo sceriffo Keller e li faremo arrestare.
Archie...
le Vipere sono gente molto pericolosa.
Spacciano droga.
Cosa?
Chi lo dice?
Polly.
Trev ci ha detto che Jason spacciava droga, ricordi?
Era per conto delle Vipere.
Hai sentito cos'ha detto mio padre, Jughead.
Clifford Blossom sta cercando di distruggerlo...
e lo sceriffo Keller lo ha piantato in asso davanti a tutti noi.
Qualcuno dovra' pur fare qualcosa.
Archie, andare in quel bar e' una pessima idea.
Jughead...
vieni con me o no?
Grazie per il supporto.
Mi raccomando, fate finta di niente.
Cercate di fissarli il meno possibile.
E Moose, se riconosci il tizio che ti ha aggredito, ce ne andiamo
e chiamiamo il padre di Kevin.
IL DRAGO BIANCO
- Allora Moose? Niente? - No, non ancora.
- Da quel che vedo, no. - Moriremo tutti.
Sgancia la grana.
Poi me li restituisci, vero?
Ti piacerebbe, fighettino.
E' uno di loro?
Non saprei.
Ma ha un viso familiare.
Oh, Signore.
Ehi.
Che vuoi?
- Vuoi morire, per caso? - Archie, lascia stare.
- Che cazzo ci fate qui? - Ti piace pestare dei ragazzi?
Non e' la prima volta che uno di voi Bulldogs viene qui a cercar rogna.
Ehi!
Basta cosi', Mustang.
Lasciali andare.
A loro ci penso io.
Tu no, Rosso.
Tu resti qui.
Sto bene.
Che cavolo ci fai qui?
Volevo trovare i delinquenti che hanno sfasciato le attrezzature di mio padre.
Credevamo che le Vipere volessero vendicarsi per essere state cacciate,
ma dato che anche lei e' una Vipera, immagino sia una questione personale.
Prendersela con mio padre,
la sua compagnia, e' una ripicca per averla licenziata?
Cavolo, hai piu' fantasia di Jughead, ed e' tutto dire.
Non e' uno scherzo, mio padre potrebbe perdere tutto.
Pensi sia colpa mia?
Che abbia aspettato tutti questi anni per cosa?
Per farla pagare al tuo vecchio? No.
No, ragazzo, la vita e' troppo breve.
Non te ne rendi ancora conto, ma lo farai.
L'ho chiamato,
appena sei entrato nel bar.
Sali sul furgone, Archie.
Ciao ragazze, benvenute. Da questa parte.
Che bello vederti. Ciao.
E' dolce, che tu sia venuto.
So che non e' il tuo tipo di ambiente.
Cosa?
Organizzare una festa per un bambino...
era nella mia lista di cose da fare.
Mamma.
Polly, guarda, c'e' la mamma.
Sono contenta che tu sia qui. E che stia bene.
Sia tu che il bambino.
Oh, mamma.
Siamo arrivate...
Niente di speciale, e' solo la miglior carrozzina sul mercato.
Davvero costosa.
In cambio chiedo solo di essere la madrina del bambino.
Sto scherzando.
Non sto affatto scherzando.
Avanti, nonna Rose, andiamo a cercare un buon posto vicino al cibo.
Polly...
vorrei farti le mie scuse.
Quando ho saputo del bambino...
il mio istinto mi ha detto...
di accogliere il bambino, ma non te.
Ho sbagliato.
Ma spero tu possa perdonarmi.
Pensa a qualcosa di positivo.
Sei una Vipera adesso?
Pensavo ne fossi uscito.
Devo pur guadagnarmi qualcosa.
- Nessuno voleva assumermi dopo... - Giusto.
E' colpa mia se vai in giro con criminali che maltrattano ragazzini
- e distruggono la mia attrezzatura. - Pensi davvero che me la prenderei con te?
Che metterei te e tuo figlio in pericolo dopo quello che hai fatto per mio figlio?
Senti, mi...
dispiace,
per i tuoi problemi.
Quanto e' grave?
Non ho operai, quindi non ho soldi.
Non e' mai andata peggio.
Chiedero' in giro.
Per sapere se qualcuno dei miei ragazzi ha idea di chi potrebbe essere stato.
Lo apprezzo molto.
Lo supererai, Fred.
Come sempre.
Ma dovresti tenere sotto controllo il tuo ragazzo.
Questa collana riesce a leggere l'aura del bambino.
Ne predice il sesso.
La nonna ha la demenza senile e sangue gitano.
Cosa c'e'?
Il bambino sta bene?
I bambini.
Sono gemelli, un maschio e una femmina.
Questo roba occulta e' piuttosto ridicola.
Ma sono grata di poter essere qui.
Grazie ragazze.
Ok, ora il regalo della mamma.
E' la mia lucina notturna...
di quando ero piccola.
- Come hai... Dove l'hai... - L'ho tenuta da parte.
Sapevo che la adoravi e ti faceva sentire protetta. E volevo che un giorno tu
- potessi darla a tuo figlio. - Alice, e' una cosa dolcissima.
Apri il nostro adesso, cara.
- Volevi proteggerlo e non me l'hai detto. - Calmati.
- Cos'e' successo? - Per favore...
Sapevi che il padre di Jughead e' una Vipera?
No.
Ecco perche' non volevi che andassi al bar, cosi' non l'avrei scoperto.
- Dopo quello che mio padre ha fatto per te. - Archie...
- Posso spiegare, ok? - Ma non adesso.
E' il giorno speciale di Polly. Datevi una calmata, d'accordo? Dico sul serio.
- Archie... - No, risparmiamelo.
Andiamo.
Quello e' un cimelio di famiglia.
Ci giocava sempre il bisnonno Blossom,
non e' stupendo?
Polly, vieni a stare da noi a Thornhill.
L'invito di Cheryl e'...
genuino.
I cancelli di Thornhill saranno sempre aperti per te.
Al bambino non manchera' niente,
E anche a te...
non mancherebbe nulla.
Credi di poterti presentare qui con un cavallino di legno, pieno di tarli...
sventolando un assegno in bianco e rubare mia figlia?
Non credevo la volessi.
Altrimenti, perche' esiliarla come se fosse...
una reietta?
Per tenerla lontana dalla tua famiglia.
Quindi non perche' ti vergognavi di lei?
Perche' tua figlia, sangue del tuo sangue, non vive con voi?
Non mettera' piede in quella vostra perversa,
maledetta casa velenosa.
- Dovrebbe sentirsi fortunata, invece. - Cheryl,
cosi' non aiuti.
Starebbe molto meglio li' che con te.
Come ti permetti?
Smettetela!
Entrambe.
- Se credi che una bugia... - E' per questo che e' morto Jason.
A causa di questo odio.
Per colpa di questa stupida guerra senza senso che vi fate.
- Tesoro... - No, non toccarmi.
Dovevamo stare insieme.
Ma voi non ce l'avete permesso. Nessuna delle due.
E alla fine questo e' costato la vita a Jason.
Polly.
Mamma.
Devi parlarle.
Polly, mi dispiace.
- E' solo che quella donna... - Non e' stata lei a mandarmi via.
Sei stata tu.
E se non lo avessi fatto, mi sarei vista con Jason quel giorno
e ora sarebbe ancora vivo.
O magari ti saresti potuta fare del male.
O ancora peggio.
Ero sola li'...
in quel posto.
Non ho mai voluto che ti sentissi sola...
o indesiderata.
O non amata.
Tesoro,
torna a casa.
Ti prometto che non ti sentirai mai piu' in quel modo.
Vuoi che torni a casa?
Piu' di ogni altra cosa, tesoro.
Si', ma che dira' papa'?
- Tuo padre... - Papa' se ne...
fara' una ragione.
Sei sicura che non mi organizzera' un altro appuntamento?
Di che parli? Quale appuntamento?
Prima che mi mandaste via, papa' mi fisso' un appuntamento con un dottore.
Disse che sarebbe stato piu' che felice di pagarlo.
E che non avrei dovuto convivere con un mio sbaglio.
Oh, mio Dio.
Non mi chiese nemmeno cosa volessi io.
Papa', prima che tu dica qualcosa, volevo solo aiutare.
- Sei stato irresponsabile. - Non e' quello l'importante.
Voglio fare la mia parte.
Voglio aiutarti come tu hai fatto con me.
Abbiamo fatto entrambi tutto il possibile.
Figliolo, devi sapere...
che, per tutta la vita,
ho cercato di costruire delle cose.
Ho provato a costruire una famiglia che non ha funzionato,
sto provando a costruire...
una vita sicura per te.
Ed e' ancora tutto da vedere.
Getto cemento...
e metto i mattoni
da quando avevo la tua eta'.
E' quello che sono.
Solo questo.
Papa', stavo pensando...
se avessi...
un figlio un giorno...
che odia la musica
e non vuole avere niente a che farci...
e invece mi dicesse...
"Voglio costruire case ed edifici come il nonno",
credo che sarebbe una cosa figa, papa'.
Non sarebbe male.
Questa e' la tua eredita'.
E di conseguenza anche la mia.
Polly si e' addormentata, finalmente.
Che casino.
Avrei dovuto dirti di mio padre, quando ne avevo l'occasione.
Perche' non l'hai fatto, allora?
Mi vergognavo.
Jughead...
se vogliamo stare insieme,
devo sapere chi sei.
Voglio sapere tutto di te.
Ok.
Pero' dovremmo parlare con tuo padre, Juggie.
Potrebbe sapere qualcosa...
riguardo Jason.
D'accordo.
Jughead.
Papa'. Lei e' Betty Cooper,
- Betty, mio padre. - Salve, signor Jones,
- piacere di conoscerla ufficialmente. - Il piacere e' tutto mio.
Ecco, vi va di accomodarvi un attimo?
Questa...
non e' una visita di cortesia.
Non mi aspettavo che lo fosse, dopo che Archie si e' presentato al bar.
Sappiamo che le Vipere avevano qualche accordo
con Jason Blossom, per spacciare droga.
Come?
Chi ve lo ha detto?
- La ragazza di Jason. - Mia sorella.
I ragazzi avevano bisogno di soldi,
per andarsene via.
Nessuno sospetterebbe che un ragazzo per bene scappi,
quindi ci siamo dati una mano a vicenda.
Cavolo, papa'. L'hai detto alla polizia?
Secondo te?
Beh, ora lo sanno.
Polly gliel'ha detto.
Se non sono ancora venuti, passeranno qui a controllare.
Ha mai parlato con Jason di persona?
I ragazzi gli hanno dato un po' di roba, ma non l'ha consegnata e abbiamo pensato...
che se la fosse portata via, finche'...
Finche' non hanno trovato il corpo di Jason nel fiume Sweetwater.
C'e' altro che vorresti chiedermi?
C'entri qualcosa con la morte di Jason Blossom?
Pensi davvero che potrei fare una cosa simile?
Sono tempi bui, papa',
ormai non so piu' cosa pensare.
Non sono un padre modello, Jughead, questo e' certo...
ma non sono un assassino.
Gli credi?
Si', gli credo.
E tu?
Io credo a te, Jughead.
- Tesoro... - Che cosa hai detto a Polly...
quando hai scoperto che era incinta?
Le hai fissato un appuntamento?
Con un dottore...
che ti sei offerto
di pagare per lei,
alle mie spalle?
In modo che potesse cancellare il suo...
Il suo errore?
Alice...
Bastardo.
Percio' hai fatto a Polly...
esattamente la stessa cosa che hai fatto a me.
Vedi, e' per questo che non ho voluto coinvolgerti,
proprio per questo motivo.
Sapevo che avresti reagito in modo esagerato.
Amore,
tu non eri pronta, ok?
E non lo e' nemmeno Polly.
Abbiamo deciso di mandarla dalle Sorelle.
Perche' non ti e' bastato?
Proprio per quello che sta succedendo in questo momento.
Tutta la vita...
di nostra figlia sara' rovinata...
da quell'errore.
E da quella maledetta...
famiglia.
Polly tornera' a casa,
proprio qui, dove e' giusto che stia.
Col cavolo che lo fara', Alice!
Perche' non vi aiutero' a crescere un figlio...
nelle cui vene scorre il sangue...
dei Blossom.
Vattene.
No.
Vattene...
via!
Sparisci!
Vattene prima che faccia qualcosa di cui entrambi potremmo pentirci.
E penso che ormai...
tu sappia di cosa sono capace.
E cosa direbbe la gente?
Non...
non mi importa piu' ormai.
E non te lo chiedero' di nuovo.
Va' via.
Non voglio che tu sia qui quando Polly tornera' a casa.
Avrei dovuto fidarmi di te.
Non ci sono scuse.
Avevo paura...
che fossero mio padre e le Vipere a fare quei casini.
Non volevo credere fosse vero.
Insomma...
e' pur sempre mio padre, Archie.
Lo capisco.
Dico davvero.
Ma, Jughead, sai che puoi parlare di qualsiasi cosa con me.
Sei come...
Sei come un fratello per me.
Bel discorso fraterno, Archie.
Tu per me sei un fratello.
Ed io ci sono, per te e tuo padre.
Quindi, cosa posso fare?
Pregare affinche' avvenga un miracolo.
Ci stanno alle costole.
Se dovesse arrivare la polizia...
questa sara' la nostra assicurazione.
In caso dovesse andare tutto a puttane.
Tieni.
Nascondilo. Mettilo in un luogo sicuro.
Come procede col figlio di Keller?
E' tutto a posto. Crede che abbiamo una storia.
Ottimo. Ci serve un collegamento diretto con lo Sceriffo.
Che c'e'?
Abbiamo qualche problema?
Gli piaccio...
sul serio.
Mi si spezza il cuore.
Abbiamo tutti un ruolo ben preciso.
Incluso me.
- Hanno chiamato da Greendale e Centerville. - Gia'.
Clifford Blossom non poteva assumere tutti gli operai dello Stato.
Beh, nel frattempo, saremo una squadra composta da due persone.
Non sara' necessario!
Hai bisogno di una squadra?
I miei uomini sono sempre in cerca di un lavoro.
E non hai mai avuto un capocantiere migliore di me.
Non ti lascero' solo, questa volta.
E se ci fossero delle difficolta'?
Siamo in grado di gestire le difficolta'.
Stiamo sprecando delle ore di luce.
- Mettiamoci al lavoro. - Ti raggiungo. Devo sistemare i documenti.
Ho chiesto in giro per quegli scagnozzi che stavano addosso agli operai.
A quanto pare, non erano di queste parti.
Beh, perche' lo dici a me e non a Fred?
Uno dei miei uomini dice di averli conosciuti durante un periodo trascorso a nord,
a Montreal.
Sono piuttosto sicuro che sappiamo entrambi chi conduce degli affari a Montreal.
Aspetta, Hiram? Ma...
- perche'... - Avra' ricevuto una soffiata
sulla tua relazione con Freddy Andrews.
Ma la vera domanda e'...
chi e' che ha fatto la spia?
La mamma non ne aveva idea, Polly.
Papa' non gliel'ha mai detto e me l'ha giurato.
E' solo che...
- non riesco a credere l'abbia buttato fuori. - Pensa davvero le cose che ha detto.
Vuole che tu e il bambino, o i bambini,
vi sentiate al sicuro.
Il che significa...
che puoi tornare a casa, adesso.
Mi dispiace, mamma.
Ci ho provato.
Polly, siamo davvero contenti che tu sia qui.
Lo sto facendo per il mio bambino.
Ma certo.
Hai fatto la scelta giusta.
Qui sarai al sicuro.
Traduzione: martilla, Maeveen
Traduzione: Marzia92, Poison_Ivy
Traduzione: Valeee90, hayshee
Traduzione: MoneyPenny, Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)