Tóm Tắt Riverdale...
Cháu biết hợp đồng SoDale chứ?
Nó đã được giao cho công ty Andrews Construction.
Chú Andrews vẫn chưa biết bố là người mua ạ?
Tôi đã hỏi thăm về những kẻ đến phá hoại công trường.
Tôi khá chắc cả hai ta đều biết ai đang ở Montreal.
Hiram, tại sao anh ấy lại...
Có lẽ anh ta biết được chuyện cô qua lại với Freddy Andrews.
Khi bố tớ bị bắt,
tớ đã tự hứa rằng mình sẽ trở thành một người tốt hơn.
Cậu là người dũng cảm nhất, Ethel Muggs.
Bố ghét nhà Blossoms...
và giờ Polly mang thai con của cậu ấy.
Polly sẽ chuyển về nhà.
Anh sẽ không nuôi nấng đứa trẻ mang dòng máu Blossom.
Đặc hơn máu.
Quý hơn dầu.
Ngành công nghiệp lớn nhất Riverdale là si rô lá phong.
Kể từ khi thị trấn được thành lập,
có một gia đình đã kiểm soát toàn bộ việc giao thương si rô,
nhà Blossoms.
Si rô là thứ không thể thiếu trong đời sống hằng ngày...
dù giàu nghèo hay già trẻ...
chúng tôi tiêu dùng si rô của nhà Blossom bằng xô.
Cái mùi vị ngọt ngào đậm đà đó đúng là không thể cưỡng lại.
Cái chết của Jason Blossom đã tạo nên một cuộc khủng hoảng.
Người kế thừa đã mất,
liệu sau này ai sẽ tiếp quản việc kinh doanh của gia đình?
Rõ ràng không phải là Cheryl.
Đó chính là câu hỏi đã đưa bầy sói đến Riverdale.
Và giờ đây, gia đình Blossoms đang chuẩn bị chống trả...
một cuộc tấn công...
từ chính dòng tộc của mình.
Polly không nghe máy hay trả lời email.
Tớ hiểu là chị ấy không muốn nói chuyện với bố,
nhưng tớ đã làm gì sai chứ?
Không gì hết.
Tụi mình sẽ tìm được cách thôi.
Tới đây.
Bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
Con không đói.
Đủ rồi đấy, Elizabeth,
tuần tới rất quan trọng đó.
Nhà Blossoms luôn là cái gai trong mắt chúng ta,
kể từ khi, theo lời ông bố hèn hạ của con,
cụ cố nhà Blossom...
giết cụ cố nhà Cooper.
Đã đến lúc có ai đó khiến bọn họ trả giá rồi.
Mẹ sẽ viết một bài báo chân thật, không né tránh để hạ bệ bọn họ.
Và mẹ nghĩ điều đó sẽ đưa Polly trở về à?
Hên xui,
nhưng làm thế sẽ khiến mẹ thỏa mãn hơn.
Nghe nói hội đồng quản trị của dòng họ Blossom...
đã kéo đến Riverdale như một lũ ma cà rồng khát máu.
Tại sao á? Đó chính là câu chuyện mẹ sẽ viết.
Mẹ chỉ cần tìm cách tiếp cận nguồn tin thôi.
Tuần này bên luật sư sẽ đến...
lấy lời khai của chúng ta cho buổi điều trần của bố.
Mẹ con mình sẽ phải làm chứng cho bố con.
Nếu họ hỏi về chuyện bố đã làm thì sao ạ?
Biển thủ tiền ấy?
Con phải nói dối sao?
Có lẽ chúng ta sẽ phải...
nói tránh sự thật một chút, Ronnie.
Sao thế mẹ?
Mẹ vừa làm rối tung mọi chuyện lên rồi con à.
Bố con đã biết chuyện về mẹ và Fred.
Có người đã mách với bố...
trước khi mẹ có cơ hội nói ra...
Ôi Chúa ơi, bố biết rồi ạ?
Ừ, và hơn thế nữa,
nhà Blossoms vẫn đang thèm khát mảnh đất đó...
và Fred vẫn chưa biết chúng ta là người mua.
Có lẽ đã đến lúc mẹ nói thật với chú Andrews.
Và chấp nhận nguy cơ chú ấy sẽ bỏ dự án sao?
Chúng ta đã đổ hết tài sản vào hợp đồng SoDale này.
Mẹ,
cái thị trấn nhỏ này nhiều chuyện lắm.
Mẹ phải nói với chú Fred về mảnh đất...
trước khi có người tiết lộ.
Archie.
Nếu âm nhạc là thức ăn của tình yêu,
thì cứ tiếp tục đi.
Cậu có biết tuần này là khởi đầu chính thức...
của mùa si rô lá phong không?
Không, tớ không biết.
Giờ thì biết rồi đó.
Và năm nào nhà tớ cũng tổ chức nghi lễ lấy nhựa cây...
một truyền thống vinh danh dòng máu của gia tộc Blossom.
Di sản của chúng tớ.
Nghe thú vị đó.
Cực kỳ thú vị luôn.
Và còn rất riêng tư nữa.
Chỉ có gia đình và họ hàng mới được tham gia.
Muốn làm bạn hẹn của tớ không?
Tớ và Jason đã lấy nhựa cây từ lúc bọn tớ mới biết đi.
Là dịp đặc biệt của bọn tớ.
Nhưng tớ...
Tớ không thể đối diện với chuyện này một mình.
Nếu cậu đến...
với tư cách bạn hẹn của tớ...
thì tớ nghĩ có thể mình sẽ vượt qua được.
Cheryl, tớ rất muốn giúp cậu, nhưng tớ có bạn gái rồi.
Cậu mời Kevin hay Reggie được không?
Cậu không hiểu sao?
Tớ không muốn Kevin hay Reggie.
Tớ muốn cậu.
Cậu đã bảo vệ tớ trước Cảnh sát trưởng Keller...
ngay cả khi bố mẹ tớ khoanh tay đứng nhìn.
Thôi bỏ đi, xin lỗi vì tớ đã hỏi.
Cheryl, chờ đã.
"Họ nhét tôi vào hòm gỗ khi tôi đang tuyệt vọng vùng vẫy.
Nhưng tiếng kêu la của tôi đều tan vào hư không.
Miệng tôi đã bị khâu chặt.
Một cô gái nằm cuộn mình trên giường.
Cần đôi tay của cha mình ôm lấy."
Này Ethel.
Tớ chỉ muốn nói là tớ rất cảm động vì bài thơ của cậu.
Cứ như cậu đang nói đến một điều khá u ám,
nhưng cũng rất chân thật.
Và tớ không muốn tọc mạch...
nhưng mọi chuyện ổn cả chứ, Ethel?
Tình hình nhà tớ hiện giờ không tốt lắm.
Bố mẹ cứ cãi nhau suốt,
nhưng họ không cho tớ biết lý do.
Cứ như một chuyện cực kỳ tồi tệ đã xảy ra,
và tớ chẳng thể làm gì để ngăn cản nó.
Cứ như bị kẹt trong một cảnh đâm xe quay chậm ấy.
Ừ, tớ hiểu cảm giác đó mà.
Nghe này, Ethel.
Có vẻ như cậu cần ai đó giúp cậu lạc quan hơn.
Và đó chính là nghề của Veronica Lodge này.
Vậy nên...
nếu ngày mai cậu rảnh,
hãy đến ăn trưa và chơi bời,
Kevin cũng tới đó.
Ừ, thôi nào, sẽ vui lắm đó.
Đồng ý đi mà.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Vậy nhé? - Ừ.
Tuyệt, vậy mai gặp.
Vậy... chuyện đó là sao thế?
Bài thơ của Ethel là một tiếng kêu cứu...
nếu tớ hiểu chính xác,
và tớ đã thề sẽ không bao giờ ngó lơ những chuyện như thế,
nhất là sau khi...
Có cần ngồi xuống nói chuyện không?
Được rồi, năm ngoái lúc còn học ở Spence,
cô bạn thân Katy và tớ đã ăn hiếp một bạn nữ, Paige.
Có lần bọn tớ đã bắt cậu ấy uống nước mưa trong máng.
Gớm quá! Tại sao chứ?
Vì cậu ấy có ở đó.
Vì cậu ấy là người kỳ quặc...
còn bọn tớ là lũ chó cái hạng A.
Rồi đến tháng 12,
Paige không thể chịu nổi nữa...
Trời đất ơi, cậu khiến cậu ta phải tự tử sao?
Gì chứ? Không.
Nhưng cậu ấy đã chuyển trường.
Và phải điều trị tâm lý.
Nên giờ thì sao?
Nếu tớ có thể giúp cuộc sống của Ethel Muggs dễ thở hơn chút xíu,
dù chỉ là một buổi chiều,
thì tớ sẽ làm ngay.
Archibald.
Tôi vừa đến chỗ Hiệu Trưởng Weatherbee tìm cậu đây.
Chào cô Blosssom.
Chúng ta nói chuyện một chút nhé?
Về Cheryl.
Tôi tin là nó đã mời cậu đến buổi lễ lấy nhựa cây?
Vâng.
Đúng thế, và cháu đã nói là...
cháu không thấy thoải mái lắm.
Cheryl bảo là...
cậu rất đam mê âm nhạc.
Đúng thế không?
Nó có cho cậu biết ông cậu Harrison của nó...
là thành viên hội đồng của Nhạc viện Brandenburg không?
Tôi nghe nói chương trình hè của họ rất thú vị.
Cực kỳ tuyệt vời luôn ấy ạ, và rất khó để tham gia.
Nhưng với người tài năng như cậu thì không.
Và đặc biệt là khi có tôi mở lời nhờ vả.
Cô Blossom...
Ở tang lễ của Jason,
cậu đã mang cho tôi áo khoác của thằng bé.
Cháu xin chia buồn với sự mất mát của cô, cô Blossom.
Cháu nghĩ có lẽ cô sẽ muốn giữ cái này.
Đó là hành động rất tốt đẹp...
trong một ngày đầy tuyệt vọng.
Cậu là người tử tế, Archibald,
không như hầu hết mọi người trong thị trấn này.
Cô Blossom, cháu không biết phải nói gì nữa.
Hãy nói là cậu sẽ cân nhắc đi cùng con gái tôi đến buổi lễ.
Chỉ một buổi chiều thôi mà.
Và Cheryl sẽ rất cảm kích.
Vâng ạ, cháu nghĩ là cháu có thể nói chuyện với Valerie.
Tôi thề, Archibald,
khi ánh sáng chiếu vào cậu đúng góc độ...
Tôi sẽ báo tin vui cho Cheryl.
Và tôi sẽ gọi cho ông cậu Harrison.
Vừa đúng lúc, bọn tớ đang ăn mừng đây.
Archie vừa kể là...
cậu ấy sẽ tham gia một chương trình nhạc hè siêu khó đăng ký.
Có thể thôi. Nếu chuyện đó xảy ra thì tớ sẽ học hỏi được rất nhiều.
Cậu có cần thử giọng không?
Không hẳn. Lúc nãy cô Blossom tới đây...
và bảo là sẽ nói giúp tớ.
- Tuyệt vời ghê. - Đáng sợ quá.
Rồi bả được lợi gì?
Tớ hứa là tớ sẽ đưa Cheryl...
đến dự lễ lấy nhựa cây gì đó của gia đình họ.
Tớ đã nói chuyện với Valerie và cậu ấy đồng ý rồi.
Đồng ý chuyện cậu đi làm phò đực à?
Tớ làm thế để giúp cho việc học nhạc, Jughead.
Tớ cần phải quen biết thêm những người bên ngoài Riverdale.
Nó là cách vận hành của thế giới mà.
Quen biết và kết nối.
Nhưng Jughead nói đúng.
Những chuyện tốt như thế này đều có cái giá của tớ.
Betty, giúp tớ với nào.
Tớ nghĩ đó là một ý tưởng rất tuyệt.
Cảm ơn cậu, Betty.
Ừ và lúc đến đó,
cậu nói chuyện với chị Polly giúp tớ được không?
Tớ chỉ muốn chắc là chị ấy vẫn ổn.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cậu.
Và đừng lo, Ronnie, tớ có thể lo cho bản thân mình mà.
Đó là câu trăn trối nổi tiếng nhất đấy, Archiekins.
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Nine: La Grande Illusion :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Khi Jason chết,
tớ cứ nghĩ mình đã lấy nhựa cây lần cuối rồi.
Đừng lo lắng.
Cậu chỉ cần cầm chắc cái xô thôi,
phần còn lại cứ để tớ lo.
Họ là ai thế?
Nói riêng giữa tụi mình thôi nhé,
hội đồng quản trị của bố tớ đấy.
Họ ngửi thấy mùi máu trong nước.
Vì thế nên họ mới đến đây.
Họ lo bố tớ sẽ lơ là công ty...
và họ đang tìm cách cướp nó khỏi tay bọn tớ.
Họ có thể làm vậy sao?
Nếu họ cùng nhau biểu quyết thì có đấy.
Cái chết của Jason là chiến lược quảng cáo thất bại.
Và giờ Polly mang thai khi vẫn chưa kết hôn.
Chẳng trách họ nhìn bọn tớ...
như bệnh dịch hạch.
"Gần 100 năm trước, cụ cố nhà Blossom đã đến rừng lá phong thiêng liêng này.
Nghi lễ lấy nhựa cây thường niên...
để nhắc nhở ta biết ơn sự khoản đãi của từng mùa."
Tôi đã tham gia nghi lễ này rất nhiều lần trong đời.
Con trai tôi, Jason cũng tham gia khi đã đủ tuổi.
Thay cho vị trí của nó,
là con gái tôi Cheryl.
Này.
Cậu có thể làm được chuyện này ngay cả khi ngủ mà.
- Tuyệt vời! - Hoan hô!
Cứ đập đẹp lắm.
Cô Lodge, món Quiche Lorraine quá ngon luôn.
Ethel, cậu không hề ăn gì cả.
Xin lỗi. Tớ chỉ...
Tớ không đói.
Bọn tớ có thể giúp được gì không?
Bố mẹ tớ...
suốt ngày họ chỉ la hét vào mặt nhau.
Bố mẹ tớ hiện giờ cũng đang chiến tranh.
Kinh khủng lắm.
Tớ nghĩ tài khoản tiết kiệm của bố tớ gặp vấn đề.
Giờ thì mẹ tớ bảo là phải bán nhà.
Bố tớ hoàn toàn...
suy sụp.
Ước gì tớ có thể giúp được ông ấy.
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn là tớ nghĩ.
Bọn tớ cũng mất nhà ở Dakota.
Nghe này, lâm vào đường cùng đúng là tệ thật.
Nhưng cậu còn có gia đình và bọn tớ mà.
Cậu sẽ vượt qua được thôi, Ethel Muggs.
"Muggs" á?
Là gốc Hà Lan ạ.
Bị mất chữ "G" thứ ba...
khi ông Manfred của tớ đến đây.
Archibald! Đến đây cùng chụp ảnh trước khi tuyết lại rơi nào.
3, 2, 1.
Polly.
Betty lo cho chị lắm.
Sao chị không gọi điện hay email cho cậu ấy?
Cậu ấy đã đấu tranh cho chị, Polly,
và giờ chị đối xử với cậu ấy cứ như kẻ thù.
Polly, đi nào.
Bảo Betty là nó đừng nên lo lắng, được chứ?
Veronica, có chuyện này con cần phải biết...
- về cô bé Muggs đó. - Là gì ạ?
Bố nó, Manfred Muggs,
cùng đầu tư với bố con.
Và rất có thể họ đã mất khá nhiều tiền...
khi bố con bị bắt. Thậm chí đến mức phá sản.
Mẹ, họ sắp bị đuổi khỏi...
chính ngôi nhà của mình.
Nhưng mẹ nghe nói...
gia đình Muggs sẽ làm chứng...
chống lại bố con.
Họ nên làm như thế.
Bao nhiêu hả mẹ?
Có bao nhiêu gia đình như nhà Ethel rồi?
Làm việc với bố con thì phải chấp nhận rủi ro.
Liệu chú Andrews có thể mất mọi thứ...
khi hợp tác với bố mẹ không?
Mẹ cũng không chắc.
Chúa ơi.
Anh không tin cái trò ổn định giả tạo này đâu.
Cliff không thể kiểm soát gia đình mình,
chứ đừng nói là công ty.
Em đồng ý.
Và nếu anh ta cố đưa Cheryl làm người thừa kế...
anh có nhớ nó đã làm gì ở lễ tang không?
- Đúng là nước mắt cá sấu. - Này.
Archie, cứ kệ đi.
Không, Cheryl yêu quý Jason.
Chẳng lẽ cậu ấy không được khóc ở đám tang chắc?
Và đúng thế, Jason là thành viên đội bóng,
nhưng Cheryl cũng tham gia mọi trận đấu,
và góp sức giúp đội Bulldogs chiến thắng hệt như Jason.
Với số điểm 4.0 nữa.
Với cả điểm trung bình của cậu ấy là 4.0.
Nếu có một điều tôi rút ra được khi học cùng lớp với Cheryl,
thì đó chính là đừng đánh giá thấp cậu ấy...
và đừng chống lại cậu ấy.
Fred, chúng ta cần nói chuyện.
Chúa ơi.
Hiram và em,
bọn em chính là người mua nặc danh.
Anh đang làm việc cho tập đoàn Lodge Industries.
Sao em không nói với anh chuyện đó?
Anh sẽ không bao giờ đồng ý.
Chính xác.
Vì anh không hề muốn...
làm ăn với một tên tội phạm như Hiram Lodge.
Em đang cố biến Lodge Industries thành một tập đoàn hợp pháp.
Nghĩa là phải hợp tác với những người như anh...
những người tốt.
Đây là lý do Cliff Blossom mua chuộc công nhân của anh sao?
Rồi cử người đến đánh bọn trẻ nữa?
Clifford không cử chúng tới.
Mà là Hiram.
Anh ấy đã cố ngăn cản chúng ta.
Anh ấy đã nghe chuyện chúng ta từ Clifford.
Vậy là em lôi anh vào cuộc chiến...
giữa Hiram và Clifford, tuyệt thật.
Em biết là anh đang giận.
Và em biết mình không có quyền đòi hỏi điều này...
nhưng xin anh hãy tiếp tục dự án.
Nếu anh bỏ dở thì em không thể bắt đầu lại với ai khác được.
Vậy là tôi làm hết phần việc nặng nhọc...
còn vợ chồng cô xem tôi là cú bắn ngon xơi...
và cô chơi trò hai mặt à?
Từ trước đến giờ à?
Tôi phải đi đây.
Archibald, thú thật là khi Cheryl bảo...
nó muốn cậu tham gia nghi lễ,
tôi có hơi lưỡng lự.
Bố cậu và tôi gần đây có xích mích với nhau.
Cháu đến vì Cheryl, chú Blossom.
Và vì cháu cảm kích điều cô Blossom đã làm cho cháu.
Ý cậu là nhạc viện?
Đó là mục tiêu của cậu đúng không?
Cậu biết đấy, chúng tôi có thể rất rộng lượng...
Archibald, với người phù hợp.
Cuối tuần này gia đình tôi sẽ mở tiệc cho hội đồng...
tại Belmont Lodge.
Bữa tiệc tối đơn giản thôi,
trò chuyện, nhảy nhót.
Và chúng tôi rất muốn cậu làm bạn hẹn của Cheryl.
Hai đứa là một đôi trời sinh đấy.
Cháu rất vinh dự, chú Blossom, thật đấy, nhưng...
Không nhưng gì hết.
Cậu phải đến, tớ sẽ mặc váy màu xanh Viridian.
Cậu ấy sẽ cần một bộ âu phục, bố có nghĩ thế không?
Tôi sẽ cho thợ may đến đo đạc.
Nếu không có vấn đề gì.
Không ạ. Chỉ là...
Cháu là người nhà Andrews, như chú đã nói.
Bố cháu làm ở công trường,
cháu không quen với những bữa tiệc sang trọng.
Đó chính là lý do cậu nên đến dự.
Những người như cậu chính là nền tảng của thị trấn này.
Cậu làm việc rất chăm chỉ.
Với cả tớ cần có bạn nhảy.
Và nhà tớ không chấp nhận lời từ chối đâu...
Archiekins.
Ai có thể đoán được chuyện này chứ?
Archie Andrews là con cáo chui vào chuồng gà của chúng ta.
Kể mẹ con tớ nghe về Polly đi.
Chị ấy thế nào? Trông chị ấy ổn chứ?
Nhà Blossoms đối xử với chị ấy rất tốt.
Nhưng Betty, tớ không nghĩ là chị ấy sẽ quay về đây.
Tớ không nghĩ là chị ấy muốn thế.
Thật vô lý. Không giống Polly chút nào.
Nó đã lựa chọn.
Và chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Không. Con hiểu Polly. Chị ấy sẽ không làm thế với chúng ta.
Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Cậu còn nhìn thấy gì nữa, Archie?
Khi cậu tham gia cái vụ đó?
Có chuyện gì về hội đồng không?
Cheryl bảo nhà cậu ấy đang lo...
sau vụ scandal của Jason và Polly,
bọn họ có thể cướp công ty từ tay chú Blossom.
Con nghe thấy chứ, Betty?
Câu chuyện của chúng ta đấy. Kế hoạch chiếm đoạt thù địch.
Hèn nào cả hội đồng kéo đến thị trấn này.
Đế chế Blossom đang lung lay.
Nhưng mẹ này,
nếu mẹ viết một câu chuyện tấn công họ...
khi Polly vẫn đang ở Thornhill...
Đừng nói về Polly nữa.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Nó đã phản bội chúng ta,
chứ không phải ngược lại.
Rõ ràng là ganh tị mà...
Cheryl,
chúng ta nói chuyện được không?
Đội Vixens giải tán.
Sao Betty? Chuyện gì?
Polly.
Tôi không biết nhà cậu đã bỏ bùa hội chứng Stockholm gì cho chị ấy,
nhưng tôi muốn nói chuyện với chị tôi.
Thôi đừng cãi nhau.
Đặc biệt là khi chúng ta cần phải ăn mừng.
Tại sao chứ? Có chuyện gì?
Các cậu vẫn chưa nghe tin à?
Bác sĩ Patel sáng nay đã xác nhận rồi.
Polly đúng là mang song thai.
Chúa ban phước cho gen nhà Blossom!
Và chị ấy không hề gọi cho tớ.
Con tin thường không được phép...
gọi điện ra bên ngoài.
Cậu chuyển lời nhắn tới chị ấy hộ tôi được không?
Miễn là điều đó không khiến chị ta buồn.
Bảo là chị ấy hãy gọi cho mẹ tôi.
Mẹ đang cố che giấu điều đó,
nhưng tôi biết là mẹ thật sự rất đau lòng.
- Tôi sẽ nhắn lại... - Cảm ơn cậu.
Nếu tôi nhớ.
Cheryl.
Giỡn thôi, ma cà bông.
Dĩ nhiên là tôi sẽ chuyển lời giúp cậu, Betty.
Nhưng tôi không hứa trước là chị ta sẽ quan tâm hay hồi đáp đâu.
Được, Ethel,
mở mắt ra đi.
Chuyện gì thế này?
Tớ đang dọn dẹp tủ đồ,
và nghĩ là cậu sẽ rất hợp...
với mấy món đồ này.
Đây, thử đi.
Đẹp quá đi.
Và tớ thích cái này lắm. Quá hợp với cậu luôn Ethel.
Ronnie, tớ không thể lấy hết số đồ này được.
Tớ muốn cậu giữ chúng.
Mấy thứ này...
là do bố tặng cho tớ.
Ông ấy luôn mua quà về...
mỗi khi làm chuyện sai trái.
Tớ nghĩ đó là một cách để bù đắp cho tớ.
Vậy cách đó có thành công không?
Có cô gái nào lại miễn nhiễm với túi Givenchy chứ?
Và tớ vẫn đeo vòng ngọc trai mà bố tớ đã tặng.
Được rồi, nhưng...
Cậu không cần phải làm gì...
hay là cho tớ thứ gì cả.
Tớ chỉ muốn làm bạn thôi.
Tớ cũng thế, Ethel.
Chú Andrews! Tóc mới bảnh ghê.
Đúng chuẩn một ông bố còn ngon và hấp dẫn.
Archie có nhà không ạ?
Cheryl, có.
Cháu vào đi.
Nữ Hoàng Băng Giá tới kìa.
Chào Cheryl.
Để cảm ơn vì cậu đã đồng ý...
đến dự tiệc lá phong với tớ vào ngày mai,
tớ muốn tặng cậu cái này.
Một cây '84 Les Paul.
Với màu đặc trưng của chúng ta.
Khỏi cảm ơn.
Được rồi. Thế thôi. Tớ về đây.
Chứng sợ không gian hẹp của tớ hay tái phát trong mấy căn nhà nhỏ.
Hẹn mai gặp cậu.
Bố sẽ mang trả lại nếu bố là con.
Thôi mà bố. Nhà Blossoms...
đã giúp con tham gia chương trình nhạc hè....
tốt nhất nước.
Và từ khi nào mà nhà Blossoms...
quan tâm đến con thế hả, Archie?
Họ nghĩ con có khả năng, bố à.
Cậu ấy cũng bán thân cho Cheryl nữa.
Nhà Blossoms đã cố phá hoại việc làm ăn của chúng ta.
Biết đâu nếu bố thử nói chuyện với chú Blossom...
Bố đã làm thế rồi, Archie,
và hắn cười vào mặt bố.
Đừng nghĩ dù chỉ một giây rằng nhà Blossoms sẽ giúp đỡ con.
Họ đang lợi dụng con, Archie.
Họ nhìn chúng ta như đất bám vào đế giày.
Bố phát chán rồi.
Cái gì đây?
Câu chuyện lớn nhất mà chúng ta từng xuất bản.
Vạch trần dòng tộc Blossom...
và sự mục ruỗng của bọn họ.
Con có thể cho bố biết...
mẹ con đang nói gì được không?
Đã đến lúc họ phải trả giá...
vì mọi chuyện họ đã làm với chúng ta,
bao gồm cả việc cướp đi Polly.
Nhân tiện đây, giờ thì Polly đã sống với nhà Blossoms,
nên chúc mừng anh, cuối cùng anh đã có được thứ mình muốn.
Nó đã chính thức rời khỏi cuộc sống của chúng ta.
Tôi sẽ không xuất bản mối hận thù cá nhân của cô đâu.
May là tôi không cần anh cho phép.
Anh đã làm gì thế, Hal?
Cô đã đuổi tôi đi.
Nên giờ tôi cũng đuổi cô đi.
Nếu chúng ta vạch trần dòng họ Blossoms, thì có lẽ...
chỉ có lẽ thôi, chúng ta sẽ có cơ hội...
khiến con gái quay về.
Cô xong việc ở đây rồi, Alice. Cô bị đuổi.
Được thôi, Hal.
Gì thế ạ?
Tôi muốn con gái tôi quay về, đồ khốn nạn!
Mẹ!
Dĩ nhiên nhung đỏ phải đi với viền đen rồi.
Tôi sẽ đo quần.
Trước khi chúng ta làm thế...
chúng ta nói chuyện một chút được không, chú Blossom?
Chuyện công ty bố cháu không được ổn lắm.
Và cháu biết dạo này hai người có xích mích.
Nhưng cháu tự hỏi, thay vì giúp cháu vào trường nhạc...
chú có thể giúp bố cháu được không?
Cậu đang thương lượng thay cho bố cậu à?
Không, tôi rất ấn tượng.
Thật ra thì tôi đang cố tưởng tượng liệu Jason có bao giờ...
hy sinh một thứ lớn lao đến vậy vì tôi hay không,
và tôi không tin là như thế.
Điều đó nói lên bản chất của cậu đấy, cậu nhóc.
Nhưng nói cậu nghe,
chúng tôi đã gọi cho Nhạc viện Brandenburg rồi.
Và nhân tiện đây, họ rất nóng lòng muốn gặp cậu.
Cứ để xong bữa tiệc đã, được chứ?
Rồi ngồi xuống như hai người đàn ông...
và bàn bạc xem tôi có thể giúp gì cho Fred Andrews.
Ông có hài lòng không ạ?
Còn hơn cả hài lòng nữa.
Bố mẹ tớ đúng là không thể tin nổi, Jug.
Polly đang bị nhốt ở đó...
như một nhân vật trong tiểu thuyết Jane Eyre,
và họ thì đang làm gì chứ?
Thay đổi mật khẩu của nhau...
và ném gạch vào cửa sổ.
Ước gì tớ nhìn thấy cảnh đó.
Xin lỗi cậu, chuyện đó không buồn cười chút nào.
Cứ như trong thời khắc khủng hoảng,
hoặc là người ta đoàn kết hoặc là tan đàn xẻ nghé ấy?
Tớ cảm thấy gia đình tớ thuộc vế sau.
Và với cách mà mọi chuyện đang diễn ra, sẽ sớm thôi,
nhà Coopers sẽ không còn tồn tại nữa.
Và tớ chẳng thể làm gì để ngăn cản điều đó.
Betty, đừng làm thế.
Đừng bỏ cuộc.
Gia đình cậu hiện giờ đang bị chia tách,
nhưng nhờ có cậu mà sẽ không tan vỡ đâu.
Vì cậu gắn kết cả nhà với nhau.
Cậu mạnh mẽ hơn...
những tiếng ồn trắng kia.
Cậu mạnh mẽ hơn mẹ cậu,
hơn bố cậu.
Chính cậu là người đang giữ vững gia đình.
Nên đừng...
Đừng từ bỏ.
Không đâu.
Valerie, chào cậu.
Tớ nghĩ cậu nên biết chuyện...
Cheryl cứ luyên thuyên với tớ...
chuyện hai cậu ngày càng thân thiết hơn.
Cứ như cậu ta nghĩ sẽ cướp cậu khỏi tớ hay sao ấy.
- Không đâu mà. - Có đấy.
Và tớ không trách cậu ta được.
Đàn mới, âu phục mới á?
Nhà Blossoms đang mua chuộc cậu.
Chỉ một đêm thôi, nếu làm thế giúp được bố tớ...
và giúp tớ vào được chương trình nhạc...
Cậu không muốn vào được đó bằng thực lực của cậu sao?
Bằng âm nhạc của cậu?
Nhà Blossoms chỉ mở cánh cửa cho tớ thôi mà.
Cậu sẽ làm gì nếu cậu ở vị trí của tớ?
Nếu cậu phải hỏi như thế...
thì cậu chẳng hiểu gì về tớ cả, Archie.
Ôi Chúa ơi, cậu nghe nói chưa?
Cậu còn nhớ lúc cậu xông xáo cứu Ethel...
vì cậu nghĩ có thể cậu ấy sẽ tự sát chứ?
Ôi không. Cậu ấy...
Không, nhưng bố cậu ấy đã làm thế.
Ông ấy uống hết cả lọ thuốc ngủ.
Ông ấy sẽ ổn cả thôi,
nhưng vì thế nên gần đây Ethel mới buồn đến vậy.
Giờ thì ai cũng biết...
Năm nay chúng ta đã được thử thách.
Cả thị trấn, công ty,
và chủ yếu là một gia đình.
Và có thể mùa lá phong năm nay không phải...
do bàn tay của Jason khai mùa,
nhưng đó là bàn tay hy vọng.
Đừng nghĩ là họ tốt bụng hay tử tế.
Họ muốn tớ thất bại trong vụ lấy nhựa cây.
Nhưng cậu sẽ giúp được mọi chuyện.
Tớ sẽ làm hết sức.
Archibald, nói chuyện chút nhé?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Tôi chỉ muốn cho cậu biết là...
tôi đã quyết định giúp bố cậu.
Thật sao? Chú sẽ làm thế ạ?
Cậu đã giúp gia đình tôi mà.
Đặc biệt là Cheryl.
Cậu rất hợp với nơi này.
Tôi nghĩ cậu và bố cậu...
sẽ có tương lai rộng mở cùng với chúng tôi.
Cảm ơn chú Blossom.
Cứ gọi Clifford là được rồi.
Và để cháu nói rõ,
chú không cần phải giúp cháu thêm nữa.
Cháu thích Cheryl.
Và cháu rất vui được tham dự cùng cậu ấy với tư cách bạn bè.
Tôi sẽ nói thật với cậu.
Cheryl là một đứa thông minh,
nhưng hội đồng Blossom rất nghi ngại...
chuyện cho nó nắm quyền hành lớn trong công ty.
Nhưng với một người tử tế và điềm tĩnh như cậu bên cạnh...
làm dịu đi hành vi thất thường của nó...
Cậu biết đấy, điều quan trọng nhất là...
tạo dựng hình ảnh bản thân.
Một hình ảnh phù hợp.
Có cậu sát cánh với chúng tôi, với Cheryl,
sẽ là một câu chuyện tuyệt vời.
Và đó là điều tất cả chúng ta đều đang cần lúc này.
Cậu sẽ giúp chúng tôi, đúng chứ?
Xin lỗi chú Blossom,
cháu có thể nhảy điệu đầu tiên với Archie không ạ?
Chú nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Polly, chúng ta có thể nói về chuyện đang diễn ra không?
Cứ nhảy tiếp đi.
Và cười lên.
Betty cứ liên tục hỏi Cheryl về chị,
nó cần phải dừng lại ngay.
Miễn là Betty còn lo cho chị, Polly, thì cậu ấy sẽ còn hỏi.
Nó sẽ dừng lại...
nếu chị nói lý do thật sự chị đến ở tại Thornhill.
Nhà Blossoms có liên quan đến cái chết của Jason.
Chị chắc chắn.
Họ đã đe dọa cậu ấy và chị sẽ chứng minh điều đó.
Vì thế nên chị mới ngó lơ Betty à?
Chị phải khiến bọn họ tin.
Và chị không muốn nó cố giải cứu chị.
Em nhắn lại với nó hộ chị nhé?
- Con không muốn nữa! - Đừng có gây chuyện.
- Không! Con không chịu nổi nữa! - Không phải lúc này.
Polly, em xin lỗi một chút nhé?
Chào Betty.
Veronica, chào cậu.
Mẹ, đây là bạn con.
Đây là Betty còn đây là Veronica.
- Chào cô. - Cô Muggs.
Ethel...
Bọn cháu vừa nghe về chuyện đã xảy ra,
và muốn đến tặng hoa cho nhà mình.
Cháu tốt quá. Cảm ơn cháu.
Xin cô đừng...
Đừng cảm ơn cháu ạ.
Bọn cháu rất mừng là chú Muggs sẽ không sao.
Gặp cậu ở trường nhé, Ethel?
Cậu không cần phải làm thế đâu, Vee.
Ethel?
Cô Muggs?
Có chuyện cháu cần nói với hai người.
Tên cháu là Veronica Lodge.
- Bố cháu là... - Hiram Lodge.
Và cô dám vác mặt đến đây sao?
Mẹ, cậu ấy là bạn con.
Nó không phải bạn con.
Bố nó là tội phạm.
Hắn chính là lý do khiến bố con tự sát.
Ronnie?
Có thật thế không?
Ừ.
Và tớ thật sự xin lỗi.
Ước gì tớ có thể giúp đỡ.
Xin lỗi vẫn chưa đủ đâu.
Cô muốn giúp đỡ thì hãy nói sự thật đi.
Bố cô đang hủy hoại cuộc sống của người khác.
Hắn đáng phải ngồi tù suốt quãng đời thảm hại còn lại.
Đi thôi con.
Tụi mình về thôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cheryl.
Cậu ổn chứ?
Bố tớ đã nói gì với cậu?
Rằng mọi người nghĩ tớ là một đứa hư hỏng à?
Jason là chàng trai vàng,
nhưng tớ thì...
Ai cũng ghét tớ cả, Archie.
Và ở trường thì cũng chẳng sao.
Nhưng đây là gia đình tớ.
Quên họ đi, Cheryl.
Mặc kệ họ nghĩ gì.
Tớ nghĩ cậu rất tuyệt vời.
Ôi Archie,
đôi lúc tớ nghĩ cậu là người tử tế duy nhất còn sót lại ở Riverdale.
Người duy nhất không muốn thứ gì đó từ tớ.
Hoặc là một người không cần tớ phải xin lỗi vì con người tớ...
Và điều mà tớ muốn.
Cậu đang làm gì thế?
Son môi của tớ là Maple Red.
Phòng khi cậu đang thắc mắc sao nó lại ngọt ngào đến thế.
Trông họ có vẻ hài lòng, nhưng...
ông cậu Bedford cứ hỏi suốt về mảnh đất chỗ rạp phim.
Anh sắp giành lại được nó rồi.
Hermione Lodge sẽ tiêu tùng.
Ai mà nghĩ cô ta lại có tài xoay sở như thế chứ?
Có lẽ anh nên tống cô ta vào tù thay vì Hiram.
Chào con.
Đêm nay của con thế nào?
Con vừa từ bệnh viện về...
chỗ bố của Ethel ấy.
Chú ấy đã cố tự sát...
vì chuyện bố đã làm...
Và theo con biết thì điều đó vẫn đang tiếp diễn.
Con không muốn nói dối vì bố nữa.
Archie!
Tớ cứ tưởng Lọ Lem mới là người bỏ chạy khỏi vũ hội,
chứ đâu phải Hoàng Tử.
Cheryl, tớ không muốn nói chuyện vào lúc này, tớ về đây.
Archie Andrews,
nếu cậu về, thì cậu sẽ không được hưởng ánh sáng của nhà Blossom nữa.
Và mọi thứ gia đình tớ đã cho cậu,
bao gồm cả Brandenburg sẽ biến mất.
Cậu chắc là cậu muốn từ bỏ mọi thứ chứ?
Cậu chắc là cậu muốn làm thế với bố cậu chứ?
Cheryl, tớ đến đây vì mẹ cậu đã mở lời, để giúp cậu.
Archie, đừng nói dối nữa đi.
Có thể cậu không muốn gì từ tớ,
nhưng với bố mẹ tớ thì có đấy,
đó là lý do cậu đến đây.
Nghĩa là...
dù tớ rất muốn cậu tốt đẹp hơn tất cả những người khác...
nhưng không hề như thế.
Cậu giống hệt bọn họ.
Tớ xin lỗi, Cheryl...
Nhưng tớ không thể làm chuyện này được nữa.
Tạm biệt.
Mẹ ơi?
Archie vừa gọi cho con. Cậu ấy đã nói chuyện với Polly.
Chị ấy rất an toàn.
Chị vẫn ổn cả, mẹ à.
Chị không chọn nhà Blossoms và bỏ rơi chúng ta,
mà thật ra chị đang do thám bọn họ.
Khi mẹ điều tra câu chuyện này...
mẹ cứ nghĩ trong đầu rằng,
"Nếu đây chính là thời khắc đó thì sao?
Nếu cuối cùng cũng đến lúc...
nó không trở về nữa thì sao?"
Chị sẽ về mà mẹ.
Và giờ thì chị là tay trong của chúng ta.
Chúng ta sẽ cùng xuất bản câu chuyện này.
Hãy đến viết bài cùng bọn cháu...
ở tờ Blue & Gold.
Tờ báo trường á?
Vâng, đúng thế.
Nhưng cháu khá chắc là ngân sách hoạt động hàng năm của bọn cháu...
lớn hơn tờ Register đấy ạ.
Val.
Val, chào cậu.
Nghe này, cậu nói đúng.
Về chuyện bị mua chuộc và đi đường tắt ấy.
Sau đêm qua tớ đã cắt đứt với nhà Blossoms rồi, thật đấy.
Tốt cho cậu thôi, Archie, nhưng tớ kết thúc với cậu rồi.
Kể từ khi chúng ta hẹn hò cậu đã ngó lơ tớ,
cậu đá tớ qua một bên.
Val, làm ơn đi.
Hãy để tớ đền bù cho cậu.
Xin lỗi Archie, nhưng không như cậu, tớ không bị mua chuộc đâu.
Cứ nghe em đã, Fred.
Rất nhiều gia đình đã tổn hại vì nhà Lodges.
Em không muốn gia đình anh cũng gặp chuyện tương tự.
Em đã quyết định bán mảnh đất cho Clifford...
trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Không đâu.
Tôi sẽ tiếp tục dự án.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn tôi. Tôi không làm thế vì cô.
Từ giờ trở đi, mọi chuyện chúng ta làm ở đây...
đều sẽ là hợp pháp.
100%.
Em đồng ý. Dĩ nhiên rồi.
Với cả, phần của tôi là 20%.
Vì nếu tôi đánh liều...
thì tôi cần có sự đảm bảo.
Phần chia như thế thì khá lớn.
Tôi phát chán vì các người mang tôi và gia đình tôi ra làm tốt thí rồi.
Được rồi.
Còn gì nữa không?
Còn.
Cô và tôi...
mọi chuyện giữa chúng ta coi như kết thúc.
Giờ chúng ta chỉ là đối tác làm ăn.
Thế thôi.
Được rồi.
Ethel, tớ thật lòng đấy.
Tớ xin lỗi, Ethel,
vì mọi chuyện mà nhà tớ đã gây ra cho gia đình cậu.
Chuyện bố cậu làm không phải lỗi của cậu.
Và cậu đã giúp tớ trong khi mọi người khác đều ngó lơ.
Rất nhiều lần.
Chỗ này vẫn chưa có ai ngồi, nếu cậu muốn.
Có vẻ như, đối với Veronica,
tội lỗi của người bố sẽ chỉ do ông ấy gánh chịu.
Trong khi Archie Andrews quay lại từ bờ vực...
và mang đến thêm một tin mới.
Ở bữa tiệc, tớ đã nghe cô chú Blossom nói chuyện.
Có vẻ như Clifford Blossom chính là người...
đã đẩy bố Veronica vào tù.
Ôi Chúa ơi.
Nếu Clifford đã tống Hiram Lodge vào tù,
và phá tan nát gia đình ông ấy,
vậy thì có lẽ Hiram cũng đang cố gắng báo thù.
Ừ, bằng cách hủy hoại thứ giá trị nhất của nhà Blossoms,
gia đình họ, di sản của họ.
Đó chính là động cơ.
Mùa Đông đã đến sớm tại Riverdale.
Tàn nhẫn và lạnh lùng.
Có thành công không?
Lũ kền kền đó đã thỏa mãn chưa?
Chúng ta vẫn chưa an toàn đâu.
Nhưng nó vẫn chưa là gì...
so với cơn bão đang dồn nén.
Một cơn bão hỗn loạn mang tên...
...Cheryl Blossom.
Mời vào.
Chúc ngủ ngon, Cheryl.
Chúc ngủ ngon, Pollykins.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam