Nelle puntate precedenti di Riverdale...
L'appalto e' andato all'Impresa Andrews.
Il signor Andrews non sa che e' papa' ad averlo comprato.
Ho chiesto in giro per quegli scagnozzi che stavano addosso agli operai.
Sappiamo entrambi chi conduce degli affari a Montreal.
Aspetta, Hiram? Ma perche'...
Avra' ricevuto una soffiata sulla tua relazione con Freddy Andrews.
Quando mio padre e' stato arrestato...
mi sono ripromessa di diventare una persona migliore.
Sei la piu' coraggiosa di tutte, Ethel Muggs.
Tu odi i Blossom.
E ora Polly e' incinta di suo figlio.
Polly tornera' a casa.
Non vi aiutero' a crescere un figlio...
nelle cui vene scorre il sangue...
dei Blossom.
Ho scoperto che il sangue e' piu' importante del petrolio.
L'attivita' principale di Riverdale
e' lo sciroppo d'acero.
Da quando la citta' e' stata fondata,
il suo redditizio commercio e' nelle mani di una famiglia:
i Blossom.
Parte integrante della vita quotidiana di tutti.
Ricchi o poveri.
Giovani o vecchi.
Abbiamo tutti consumato lo sciroppo dei Blossom a secchiate.
Quell'odore dolce, quasi nauseante,
FATTORIE BLOSSOM SCIROPPO D'ACERO
era impossibile da evitare.
La morte di Jason Blossom aveva innescato una crisi.
Senza il legittimo successore,
chi avrebbe ereditato l'attivita' di famiglia?
Sicuramente non Cheryl.
Questa domanda aveva attirato i lupi a Riverdale.
E ora i Blossom devono tenersi pronti per un possibile attacco,
proveniente dal loro stesso gruppo.
Polly non risponde alle mie chiamate o alle email.
Ho capito che non vuole parlare con mio padre, ma cosa...
- Cosa le ho fatto io di male? - Niente.
Risolveremo la cosa.
Vieni qua.
Sveglia, sveglia. La colazione e' pronta.
- Non ho fame. - Ne ho abbastanza, Elizabeth.
Ci aspetta una settimana impegnativa.
I Blossom sono sempre stati una spina nel fianco.
Fin da quando, secondo il tuo smidollato padre,
il bisnonno Blossom ha ucciso il caro bisnonno Cooper.
Beh, e' ora di levare quella spina.
Sto scrivendo un articolo scottante, senza riserve che fara' crollare quella famiglia.
E credi che bastera' per far tornare Polly?
Forse si', forse no.
Ma mi fara' sentire meglio.
Gira voce che il consiglio di amministrazione dei Blossom
sia arrivato a Riverdale, come una congrega di vampiri.
Perche'? Questa si' che e' una storia.
Devo solo trovare il modo di entrarci.
Gli avvocati passeranno a prendere le nostre dichiarazioni,
per l'udienza di tuo padre.
- Dovremo entrambe testimoniare a suo favore. - E se...
facessero domande su quello che ha fatto?
Appropriarsi indebitamente di tutti quei soldi?
Dovrei mentire?
Beh, potremmo dover...
nascondere un po' la verita', Ronnie.
Mamma?
Tesoro, ho combinato un vero disastro.
Tuo padre ha scoperto di me e Fred.
- Qualcuno gliel'ha detto prima che io... - Oh, mio Dio. Papa' lo sa?
Si'. E in piu', i Blossom continuano a volere il terreno del Drive-In
e Fred ancora non sa che l'abbiamo comprato noi.
Forse e' il momento di dire la verita' al signor Andrews.
E rischiare che abbandoni il progetto?
Abbiamo scommesso tutto quello che abbiamo, sul progetto SoDale.
Mamma...
questa e' una piccola citta' e tutti parlano.
Devi dire a Fred del terreno,
prima che lo faccia qualcun altro.
Archie...
"Se la musica e' il nutrimento dell'amore,
allora suonate."
Suona pure.
Sapevi che questa settimana inizia la stagione dello sciroppo d'acero?
No, non lo sapevo.
Beh, e' cosi'.
E ogni anno facciamo una cerimonia per l'incisione del primo albero.
Una tradizione d'onore per la famiglia Blossom.
E' il nostro patrimonio.
- Sembra bello. - Lo e'. E' incredibile.
E' anche...
incredibilmente esclusivo.
Solo per la famiglia e gli amici piu' stretti.
Vuoi essere il mio accompagnatore?
L'incisione dell'acero e' una cosa che io e Jason abbiamo sempre fatto, fin da piccoli.
Era un nostro momento speciale.
Ma ora...
non riesco ad affrontarlo da sola.
Se tu venissi...
insieme a me...
credo che...
riuscirei a superarlo.
Cheryl, vorrei aiutarti, ma ho una ragazza.
Potresti invitare Kevin o Reggie.
Non riesci a capire, vero?
Non voglio Kevin o Reggie...
Voglio te.
Mi hai difesa con lo sceriffo Keller, quando i miei genitori non l'hanno fatto.
Lascia perdere. Scusa se te l'ho chiesto.
Cheryl, aspetta.
"In una scatola di legno mi trovavo...
mentre disperatamente mi ribellavo.
Ma il mio grido era vano,
la mia bocca era sigillata da una mano.
Accucciata nel letto c'era solo una ragazza...
e voleva che il papa' la stringesse fra le braccia"
Ehi, Ethel.
Volevo solo dirti che la tua poesia mi ha davvero emozionata.
Sembrava che stessi...
parlando di qualcosa di oscuro, ma...
anche molto reale.
E non vorrei intromettermi, ma...
va tutto bene, Ethel?
Le cose a casa non vanno...
molto bene.
I miei litigano, ma...
non mi vogliono dire il motivo.
E' come se stesse succedendo qualcosa di brutto e...
non posso fare niente per fermarlo.
E' come se fossi bloccata in uno scontro d'auto, a rallentatore.
Si', so cosa si prova.
Ascolta, Ethel...
credo tu abbia bisogno di svagarti un po'...
e si da' il caso che Veronica Lodge sia un'esperta in questo genere di cose.
Percio'...
se domani sei libera...
perche' non vieni a pranzo da me cosi' ci viziamo un po'?
Ci sara' anche Kevin.
Davvero.
Dai, che ci divertiremo. Ti prego, dimmi di si'.
D'accordo. Certamente.
- Davvero? - Si'.
Fantastico. Ci vediamo domani, allora.
Quindi...
di che si tratta?
Il tono con cui Ethel ha letto quella poesia era una richiesta d'aiuto, credimi,
che mi sono ripromessa di non ignorare mai piu'. Non dopo...
Vuoi che ci sediamo un attimo?
Senti, l'anno scorso, quand'ero ancora alla Spence...
io e la mia migliore amica Katy...
abbiamo terrorizzato un bel po' una ragazza di nome Paige.
Una volta le abbiamo fatto bere l'acqua di scolo.
Che schifo.
- E perche'? - Perche'...
era li', esclusa da tutti e perche' eravamo delle stronze di prima categoria.
Ad ogni modo, gia' a dicembre Paige non ce la faceva piu'.
Oh, Signore, non dirmi che si e' suicidata per colpa tua.
Cosa? Certo che no, pero'...
ha voluto cambiare scuola ed e' dovuta andare in terapia.
- E ora che vuoi fare? - Se posso far star meglio Ethel Muggs...
anche se solo per un pomeriggio...
allora e' quello che faro'.
Archibald.
Stavo proprio andando dal preside Weatherbee per chiedergli di convocarti.
Salve, signora Blossom.
Hai un minuto? Vorrei parlarti...
di Cheryl.
So che ti ha invitato alla cerimonia dell'incisione dell'albero.
Si'...
mi ha invitato, ma come ho gia' detto anche a lei, la cosa...
mi metterebbe alquanto a disagio.
Cheryl mi ha detto che hai una...
grande passione per la musica.
E' vero?
Ti ha mai detto che il suo prozio Harrison
fa parte del consiglio d'amministrazione dell'Accademia di Musica Brandenburg?
Ho sentito che i loro corsi estivi sono eccellenti.
Incredibile. So che e' quasi impossibile farsi ammettere.
Non di certo per un ragazzo di talento come te...
e non di certo se mettero' una buona parola per te.
- Signora Blossom... - Al funerale...
di Jason, mi hai portato la sua casacca da football.
Le mie piu' sentite condoglianze, signora Blossom.
Pensavo che le avrebbe fatto piacere avere questa.
Il tuo e' stato un atto di gentilezza...
in una giornata di totale sconforto.
Sei un ragazzo bravo e perbene, Archibald,
al contrario di tutti coloro che vivono in questa citta'.
Non so che dire, signora Blossom.
Dimmi solo che accompagnerai mia figlia alla cerimonia dell'incisione.
Si tratta solamente di un pomeriggio...
e significherebbe davvero molto per la mia Cheryl.
Si', certo. Ne parlero' con Valerie.
Giuro, Archibald, che quando la luce ti illumina il viso in quella maniera...
Vado a dare la buona notizia a Cheryl...
e vedro' di telefonare al prozio Harrison.
Giusto in tempo per i festeggiamenti.
Archie ci stava raccontando della sua ammissione ad un corso estivo per musicisti
- super esclusivo. - Non e' ancora detto.
- Ma se mi ammettessero, sarebbe una svolta. - Devi fare un provino?
Non proprio. La signora Blossom mi ha detto che mettera' una buona parola per me.
- Ma e' fantastico. - Ma e' terribile.
E tu cos'hai dovuto fare in cambio?
Le ho promesso che avrei accompagnato Cheryl a quella cerimonia.
- Valerie ha detto che per lei va bene. - Le va bene che tu faccia il gigolo'?
Sto solo facendo un favore a qualcuno per fare carriera, Jughead.
Mi servono degli agganci anche al di fuori di Riverdale.
E' cosi' che va il mondo, e' tutta una questione di agganci.
Cio' non toglie che Jughead ha ragione.
Fare questo genere di favori ti costera' caro.
Betty, un po' di sostegno non guasterebbe.
- In realta', credo sia un'ottima idea. - Grazie, Betty.
Si', e quando sarai li'...
potresti chiacchierare un po' con Polly?
Voglio essere certa che stia bene.
Certo che si'.
Ti ringrazio.
E non preoccuparti, Ronnie. So badare benissimo a me stesso.
Le ultime parole famose, Archiekins.
Riverdale 1x09 "La Grande Illusion"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Dopo la morte di Jason, non credevo che avrei piu' fatto un'incisione su un albero.
Non essere nervoso. L'unica cosa che devi fare e' reggere quel secchio.
Al resto ci penso io.
Chi sono tutte queste persone?
Entre nous, sono tutti membri del consiglio d'amministrazione.
Hanno percepito l'odore del sangue. Per questo sono qui.
Temono che mio padre non sia piu' in grado di gestire la compagnia
e quindi stanno cercando un modo per estrometterci.
E possono farlo?
Certo che possono, se il voto e' unanime.
Gia' la morte di Jason ha rappresentato un disastro mediatico per la compagnia
e adesso c'e' anche Polly, nubile e per di piu' incinta.
Non c'e' da stupirsi se ci stanno piombando addosso come una specie di piaga biblica.
"Quasi 100 anni fa,
nonno Blossom giunse nella sacra citta' di Maple Grove.
E questa annuale cerimonia dell'incisione...
ci preannuncia la generosita' di ciascuna stagione."
Ho officiato questa cerimonia cosi' tante volte, nella mia vita.
E anche mio figlio Jason ha fatto lo stesso, non appena raggiunta la maggiore eta'.
Ed ora voglio...
che sia mia figlia Cheryl ad officiarla in sua vece.
Ehi...
potresti farlo anche ad occhi chiusi.
- Brava! - Ben fatta!
Bel colpo. Brava.
Signora Lodge, questa quiche lorraine e' la fine del mondo.
Ethel...
come mai non hai mangiato niente?
Scusatemi, ma...
non ho tanta fame.
C'e' qualcosa che possiamo fare?
I miei genitori...
non fanno che urlarsi contro.
Anche i miei...
non fanno che litigare.
E' orribile.
Credo che mio padre abbia investito male i nostri risparmi.
Mia madre ha detto che ci tocchera' vendere la casa.
Mio padre e' davvero...
distrutto.
Vorrei poter fare qualcosa per lui.
Abbiamo piu' cose in comune di quante pensassi, mia cara.
Abbiamo perso il nostro appartamento al Dakota.
Senti, e' uno schifo essere sul lastrico,
ma hai la tua famiglia e hai anche noi.
Ce la puoi fare, Ethel Muggs.
Muggs?
E' danese,
quando mio nonno Manfred e' arrivato qui ha tolto la terza "G".
Archibald, unisciti a noi prima che ricominci a nevicare.
Polly.
Betty e' in pensiero per te. Perche' non la chiami o le scrivi?
Polly, ha lottato per te, ma ora la tratti come fosse il nemico.
Polly,
andiamo, su.
Di' a Betty di non preoccuparsi,
ok?
Veronica, c'e' una cosa che devi sapere su quella Muggs.
- Cosa? - Suo padre, Manfred Muggs,
ha fatto investimenti con tuo padre. E' molto probabile
che abbiano perso molti soldi quando e' stato arrestato,
forse tutto.
Mamma, verranno cacciati da dove vivono,
la loro casa.
Da quello che mi hanno detto i Muggs testimonieranno contro tuo padre.
Lo spero.
Quanti altri ce ne sono?
Quante famiglie come quella di Ethel?
Sono i rischi di fare affari con tuo padre.
Il signor Andrews potrebbe perdere tutto...
per fare affari con te e papa'?
Non lo so.
Santo cielo.
Non me la bevo neanche un po' tutta questa farsa.
Cliff non controlla la propria famiglia, figurati l'azienda.
Concordo.
E se indichera' Cheryl come successore...
Ricordi cos'ha fatto al funerale?
- Lacrime di coccodrillo... - Ehi.
Archie, non serve.
No. Cheryl teneva a Jason.
Non avrebbe dovuto piangere al suo funerale?
Si', Jason era nella squadra di football, ma Cheryl era presente a tutte le partite
a portare i Bulldogs alla vittoria quanto faceva lui.
- E media del 9. - E ha anche una media del 9.
Ho imparato una cosa in classe con Cheryl,
non bisogna sottovalutarla...
ne' scommettere contro di lei.
Fred,
dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio.
Io ed Hiram...
siamo gli acquirenti anonimi.
Lavori per le Industrie Lodge.
Perche' non me l'hai detto?
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Puoi dirlo forte, non ho scelto io
di mettermi in affari con un criminale come Hiram Lodge.
Sto cercando di far diventare le Industrie Lodge un'attivita' legale.
Cio' significa mettersi in societa' con persone come te,
brave persone.
E' per questo...
che Cliff Blossom ha pagato la mia squadra
e ha mandato dei teppisti a picchiare dei ragazzi?
Non e' stato Clifford a mandare quei teppisti.
E' stato Hiram.
Voleva colpire noi due.
E' stato Clifford a dirgli di noi.
Quindi mi hai trascinato in una guerra tra Hiram e Clifford, ma e' fantastico.
So che sei arrabbiato...
e che non ho alcun diritto di chiedertelo,
ma non abbandonare il progetto, ti prego.
Se molli tutto, non posso ricominciare con qualcun altro.
Io devo fare il lavoro sporco
mentre tuo marito mi ha preso di mira e tu tieni il piede in due scarpe
fin dall'inizio?
Ho bisogno d'aria.
Sai, Archibald, quando Cheryl mi ha detto che avresti partecipato,
sono rimasto spiazzato.
Ultimamente, tra me e tuo padre non scorre buon sangue.
Sono qui per Cheryl e perche' sono grato a sua moglie per cio' che sta facendo per me.
Intendi l'Accademia musicale? Si',
sarebbe proprio il fiore all'occhiello per te, vero?
Sai, sappiamo essere estremamente generosi
con le persone giuste, Archibald.
In settimana daremo un ricevimento per il consiglio di amministrazione
al Belmont Lodge.
Niente di che, ceneremo, chiacchiereremo e balleremo.
Sarebbe un piacere averti...
come accompagnatore di Cheryl. Siete una bella coppia.
E' un onore, signor Blossom, ma...
Niente ma.
Devi venire,
mi vestiro' di verde veronese.
- Gli serve un vestito, vero, papa'? - Ci pensera' il mio sarto.
Se non e' un problema.
No.
No, e' solo che...
sono un Andrews, signor Blossom, mio padre lavora nell'edilizia,
non siamo abituati alle cene eleganti.
Devi venire proprio per questo.
Le persone come voi sono le colonne portanti della citta',
- siete grandi lavoratori. - E poi...
ho bisogno di un compagno di ballo.
Non accetteremo un no come risposta,
Archiekins.
Chi l'avrebbe mai detto?
Archie Andrews che si prodiga ad essere la nostra talpa.
Dicci di Polly.
Come sta? Ti sembrava stesse bene?
I Blossom la trattano con i guanti
Pero', Betty, non credo tornera' a casa, credo proprio non voglia.
Ma non ha senso. Polly non lo farebbe mai.
Ha fatto la sua scelta.
- Dobbiamo conviverci. - No. Conosco...
mia sorella. Non ci farebbe mai una cosa simile.
- C'e' qualcos'altro sotto. - Che altro hai visto, Archie?
Mentre ti trovavi in quell'inferno rosso e appiccicoso?
Qualcosa sul consiglio?
Cheryl diceva che sono preoccupati.
E che dopo tutto lo scandalo tra Jason e Polly...
potrebbero cercare di rubare la compagnia al signor Blossom.
Beh, hai sentito Betty?
Questa e' la storia che ci serve.
Un'acquisizione forzata.
Ecco perche' gli amministratori sono in citta'.
- L'impero dei Blossom si sta sgretolando. - Ok, ma...
mamma, se scrivi una storia attaccandoli...
- mentre Polly e' ancora a Thornill... - Basta parlare di Polly.
Dico sul serio.
E' stata lei a tradirci e non il contrario.
- Ovviamente lei e' gelosa. - Cheryl.
Possiamo parlare?
Sparpagliatevi, Volpi.
Dimmi, Betty.
Che succede?
E' per Polly.
Senti, non so che razza di incantesimo da sindrome di Stoccolma le avete fatto,
ma voglio parlare con mia sorella.
Non litighiamo.
Soprattutto quando sarebbe il caso di festeggiare.
- Perche'? Cos'e' successo? - Non avete saputo?
Il dottor Patel l'ha confermato stamattina.
Polly e' incinta di due gemelli.
Che siano benedetti i geni dei Blossom.
Non ha chiamato per dirmelo.
Agli ostaggi di solito e' permesso fare delle telefonate.
Per favore, puoi darle un messaggio da parte mia?
L'importante e' che non la turbi.
Dille che dovrebbe chiamare nostra madre.
Cerca in tutti i modi di nasconderlo,
ma si vede che e' davvero ferita e sconvolta.
- Le riferiro' il messaggio. - Grazie.
- Se me ne ricordero'. - Cheryl.
Stavo scherzando, vagabondo.
Ma certo che le riferiro' il tuo messaggio, Betty.
Ma non ti posso promettere che a lei importi o che ti risponda.
Ok, Ethel...
apri gli occhi.
Cosa sta succedendo?
Stavo sistemando il mio armadio...
e ho pensato che staresti benissimo con questi. Vieni.
Prova questa.
Questa e'...
E' davvero bella.
E adoro anche questo.
E' proprio adatto a te, Ethel.
Ronnie, non posso accettare queste cose.
Voglio che siano tue.
Queste cose...
me le ha regalate mio padre.
Portava sempre a casa dei regali ogni volta che...
faceva qualcosa di sbagliato.
Era un modo per...
farsi perdonare, credo.
Funzionava?
Quale ragazza e' immune al fascino di una borsa Givenchy?
E indosso ancora le perle che mi ha regalato.
Va bene, ma...
non c'e' bisogno che tu faccia qualcosa...
o mi dia qualcosa.
Voglio solo che siamo amiche.
Anch'io, Ethel.
Signor Andrews, bel taglio di capelli.
Sembra proprio un DILF, oggi.
- C'e' Archie? - Cheryl...
Si'...
entra pure...
Arriva la donna di ghiaccio.
Ciao, Cheryl.
Come ringraziamento...
per farmi da cavaliere al banchetto dell'acero di domani...
volevo darti questa.
Una "Les Paul" dell'84.
Nel nostro colore rappresentativo.
Non c'e' di che.
Va bene, questo e' tutto. Me ne vado, adesso.
La mia claustrofobia peggiora nelle case piccole.
Ci vediamo domani.
La restituirei, se fossi in te.
Papa', dai, i Blossom mi stanno aiutando ad entrare in quel programma musicale estivo.
- E' il migliore del Paese. - E da quando...
ai Blossom importa qualcosa di te, Archie?
Pensano che abbia del potenziale, papa'.
E' diventato l'accompagnatore ufficiale di Cheryl.
I Blossom...
hanno provato a sabotare i nostri affari.
Magari se provassi a parlare con il signor Blossom.
Ci ho provato, Archie. Mi ha riso in faccia.
Non credere nemmeno per un secondo che i Blossom si preoccupino per te.
Ti stanno usando, Archie.
Per loro siamo solo...
la sporcizia che hanno sotto le scarpe.
Ho chiuso con tutto questo.
IL REGISTRO DI RIVERDALE
- Cos'e'? - Lo scoop piu' grosso fin'ora pubblicato.
Un articolo rivelazione sulla famiglia Blossom e sulla loro gloriosa corruzione.
Potresti forse dirmi di cosa sta parlando tua madre?
E' ora di fargliela pagare per tutto quello che ci hanno fatto.
- Incluso portarci via Polly. - A proposito...
Polly vive dai Blossom adesso, quindi congratulazioni.
Hai ottenuto quello che volevi. E' ufficialmente fuori dalle nostre vite.
Non pubblichero' mai...
la tua vendetta personale.
Fortuna che non mi serve il tuo permesso.
REGISTRO DI RIVERDALE ACCESSO NEGATO
- Cos'hai fatto, Al? - Beh...
tu mi hai sbattuto fuori, quindi adesso lo faccio io con te.
Se smascheriamo i Blossom,
forse e dico forse potremmo avere una minima possibilita'...
- di riavere indietro nostra figlia. - Hai chiuso qui, Alice. Sei licenziata.
Va bene, Al.
Che c'e'?
Rivoglio mia figlia,
carogna che non sei altro!
Mamma...
Cuciture nere per il velluto, ovviamente.
Prendo le misure per i pantaloni.
Prima di iniziare...
potrei parlarle un attimo, signor Blossom?
La compagnia di mio padre e' in un periodo difficile.
E so che ultimamente non andate d'accordo,
pero' mi chiedevo se invece di aiutare me ad entrare in quella scuola di musica...
avrebbe potuto aiutare mio padre.
Stai negoziando per conto di tuo padre?
No, no, no, no.
Sono colpito.
Infatti sto cercando di capire se Jason avrebbe...
mai rinunciato a qualcosa del genere per me e credo proprio di no.
La dice lunga sul tipo di persona che sei.
Ma sai,
abbiamo gia' contattato l'Accademia Musicale Brandenburg
e non vedono l'ora di incontrarti.
Prima pensiamo al banchetto, d'accordo?
Poi discuteremo da uomo a uomo di quello che posso fare per Fred Andrews.
E' soddisfatto?
Molto piu' che soddisfatto.
I miei genitori sono incredibili, Jug.
Polly e' rinchiusa in quella casa come fosse un personaggio di Jane Eyre
e loro che fanno?
Cambiano le password dei loro account
e tirano mattoni alle vetrine.
Avrei voluto vederlo.
Ok, mi dispiace. Non e' divertente.
E' come in un momento di crisi,
le persone o si coalizzano o si allontanano.
E sembra che ci stiamo allontanando.
Per come stanno andando le cose, presto la famiglia Cooper non esistera' piu'.
- E non posso fare niente per impedirlo. - Betty, non fare cosi', non arrenderti.
La tua famiglia ha una piccola frattura,
ma non si separeranno, grazie a te.
Betty, tu sei la colla che li tiene uniti.
Sei piu' forte...
di tutto il resto.
Sei piu' forte di tua madre,
sei piu' forte di tuo padre.
Stai tenendo unita la famiglia.
Quindi non farlo.
Non mollare.
Non lo faro'.
Valerie, ciao.
Devi saperlo,
Cheryl voleva mettermi la pulce nell'orecchio,
dicendomi quanto siate legati.
Pensa davvero che mi lascerai per lei.
- No che non lo pensa. - Si', invece.
E non la biasimo.
Chitarra nuova...
completo nuovo.
- I Blossom ti stanno comprando. - Per una notte.
Se puo' aiutare mio padre e farmi entrare all'Accademia...
Non preferiresti guadagnarti il tuo posto in quella scuola,
- grazie alla tua musica? - I Blossom mi stanno solo dando una mano.
Tu che faresti al mio posto?
Se devi chiederlo...
vuol dire che non mi conosci per niente, Archie.
Oh, mio Dio. Avete sentito?
Ricordate quando siete corse a salvare Ethel
perche' pensavate volesse suicidarsi?
- Oh, no. Non avra'... - No, ma suo padre si'.
Ha accidentalmente ingerito un flacone di pillole per dormire.
Si riprendera'.
Ecco perche' Ethel era cosi' triste ultimamente.
Quest'anno siamo stati messi a dura prova.
Come citta',
come societa',
ma sopratutto come famiglia.
Quest'anno non e' stata la mano di Jason ad incidere l'albero,
ma e' stata quella della speranza.
Non pensare che siano gentili o sinceri.
Volevano che fallissi alla cerimonia dell'incisione dell'albero.
Ma tu sei d'aiuto.
Faro' tutto quello che posso.
Archibald,
possiamo parlare?
Torno subito.
Volevo solo dirti che ho deciso di aiutare tuo padre.
Davvero? Lo fara'?
Beh, tu hai aiutato la nostra famiglia,
specialmente Cheryl.
Ti integri perfettamente.
Penso che tu e tuo padre avrete un futuro brillante con noi.
- Grazie, signor Blossom. - No, chiamami Clifford, per favore.
E per la cronaca,
non deve continuare a farmi favori, Cheryl mi piace.
Sono contento di essere qui per lei, come amico.
Saro' onesto con te...
Cheryl e' una ragazza brillante.
Ma il consiglio dei Blossom e' scettico all'idea di averla come membro,
con un ruolo attivo nella compagnia.
Ma una persona come te, con la tua etica al suo fianco,
a tenere a bada i suoi...
comportamenti imprevedibili...
Sai, si tratta di...
dare una certa immagine, quella migliore.
Averti con noi, con Cheryl...
e' un'immagine interessante.
Ed e' qualcosa che puo' esserci utile, in questo momento.
Ci aiuterai, vero?
Mi scusi, signor Blossom.
- Posso fare il primo ballo con Archie? - Penso sia un'ottima idea.
Polly, mi vuoi spiegare cosa succede?
Continua semplicemente...
a ballare.
E sorridi.
Betty continua a chiedere di me a Cheryl. Deve smetterla.
E' preoccupata per te, non la smettera', Polly.
Si', lo fara'...
se ti dico la vera ragione per cui sono a Thornhill.
I Blossom c'entrano con la morte di Jason.
Ne sono sicura. L'hanno minacciato e lo dimostrero'.
E' per questo che eviti Betty?
Devo essere credibile.
E non voglio che cerchi di salvarmi.
Puoi dirglielo, per favore?
- Ho chiuso. - Non fare una scenata.
- Calmati. - No, ho chiuso. Ho chiuso.
Scusami un attimo, Polly.
Betty.
Veronica. Ehi.
Mamma, loro sono delle mie amiche. Lei e' Betty e lei e' Veronica.
- Salve. - Signora Muggs...
Ethel...
abbiamo saputo dell'accaduto e...
ti abbiamo portato dei fiori.
Siete molto gentili, grazie.
Non dica niente, la prego. Non...
mi ringrazi.
Siamo davvero contente che il signor Muggs si riprendera'.
Allora, ci vediamo a scuola, Ethel.
Non devi farlo per forza, V.
Ethel?
Signora Muggs?
Devo dirvi una cosa.
Io sono...
Veronica Lodge.
- Mio padre e'... - Hiram Lodge.
- E hai il coraggio di presentarti qui? - Mamma.
E' una mia amica.
Non lo e', tesoro.
Suo padre e' un criminale...
e per colpa sua tuo padre ha cercato di suicidarsi.
Ronnie...
e' vero?
Si'.
E mi dispiace da morire.
Vorrei poter fare qualcosa.
Le tue scuse non bastano.
Vuoi fare qualcosa? Di' la verita', allora.
Tuo padre sta rovinando delle vite.
Merita di finire dietro le sbarre per il resto della sua vita.
Andiamo.
Cheryl.
Tutto bene?
Che ti ha detto mio padre?
Che tutti pensano sia un disastro?
Jason era il ragazzo d'oro.
Io invece...
La gente mi odia, Archie.
E a scuola va bene, non m'importa.
Ma della mia famiglia si'.
Lasciali perdere, Cheryl.
Fregatene di quello che pensano.
Io penso che tu sia fantastica.
Oh, Archie...
a volte penso che tu sia l'unica brava persona di tutta Riverdale.
L'unica persona che non vuole niente da me.
O che non vuole che mi scusi per quello che sono...
e quello che voglio.
Che fai?
Il mio rossetto e' acero rosso, comunque.
In caso ti stessi chiedendo perche' il bacio aveva un sapore cosi' dolce.
Sembrano soddisfatti, ma zio Bedford continua a chiedere del terreno al Drive-In.
Mi manca davvero poco per riprendermi quella terra.
Hermione Lodge crollera'.
Chi avrebbe mai detto che fosse cosi' piena di risorse?
Forse avrei dovuto mandare lei in prigione, invece di Hiram.
Ehi.
Com'e' andata la serata?
Sono appena stata in ospedale...
dove hanno ricoverato il padre di Ethel.
Perche' ha cercato di suicidarsi.
A causa di quello che ha fatto papa'.
E che continua a fare, per quanto ne so.
Non mentiro' piu'...
per papa'.
Archie!
Pensavo fosse Cenerentola a scappare dal ballo,
non il Principe Azzurro.
Cheryl, non posso continuare questa cosa. Me ne vado.
Archie Andrews,
se te ne vai, non avrai piu' niente dalla famiglia Blossom.
E tutto cio' che ti abbiamo promesso,
inclusa Brandenburg, te lo puoi scordare.
Sei sicuro di volerci rinunciare?
Sei sicuro di voler fare questo a tuo padre?
Cheryl, ho accettato per fare un favore a tua madre, per aiutarti.
Oh, Archie, adesso non cominciare con le bugie.
Potrai anche non volere nulla da me,
ma ci sono cose che vuoi dai miei genitori.
E' per questo che sei qui.
Il che significa...
che per quanto io speri che tu sia migliore degli altri,
non lo sei.
Sei esattamente come loro.
Mi dispiace, Cheryl,
ma non posso piu' farlo.
Addio.
Mamma.
Mi ha appena chiamata Archie. Ha parlato con Polly. Sta...
bene.
E' tutto a posto, mamma. Non ha preferito i Blossom a noi,
e' la' soltanto per spiarli.
Sai, quando ho deciso di occuparmi di questo articolo,
mi sono chiesta,
sotto sotto,
"E se fosse finita?",
"E se stavolta non tornasse piu' per davvero?".
Ma tornera', mamma.
E in questo momento, e' la nostra infiltrata.
Scriveremo questo articolo.
Venga a scriverlo con noi,
al Blu e Oro.
- Il giornalino della scuola? - Si'.
Saremo anche solo un giornalino,
ma il nostro bilancio annuale e' sicuramente piu' alto di quello del Registro.
Val.
Ehi.
Senti, avevi ragione.
Sul farsi comprare e prendere scorciatoie. Dopo ieri sera, ho chiuso con i Blossom.
- Davvero. - Buon per te, Archie.
Ma io ho chiuso con te.
Da quanto abbiamo iniziato a uscire, mi hai ignorata.
Mi hai piantata.
Val, ti prego.
Permettimi di rimediare.
Mi dispiace Archie, ma, diversamente da te, io non mi faccio comprare.
Ascoltami bene.
Troppe famiglie sono state rovinate dai Lodge.
E non voglio che la tua sia una di quelle.
Ho deciso di vendere a Clifford,
prima che la situazione peggiori.
No, invece.
Continuero' a sostenere il progetto.
Che bella notizia.
Grazie.
Non ringraziarmi. Non lo faccio per te.
D'ora in poi, tutto cio' che faremo qui sara' legale.
Onesto al cento per cento.
D'accordo.
- Certo. - In piu',
la mia quota sara' del 20%.
Se devo mettermi in gioco, ho bisogno di avere un margine di manovra.
E' una quota molto grossa.
Sono stufo che voi usiate me e la mia famiglia come pedine.
Va bene.
C'e' altro?
Si'.
Noi due.
Qualsiasi cosa ci fosse tra di noi, e' finita. Ora siamo semplici soci in affari.
Ecco tutto.
Va bene.
Ethel.
Pensavo davvero cio' che ho detto.
Mi dispiace, Ethel.
Per tutto quello che la mia famiglia ha fatto passare alla tua.
Quello che ha fatto tuo padre non e' colpa tua.
E tu mi sei stata vicino quando ero sola.
Piu' di una volta.
Questo posto e' libero, se vuoi.
Sembrava che per Veronica...
i peccati del padre sarebbero rimasti solo del padre.
Invece, Archie Andrews torno' dall'orlo del baratro...
con un'altra notizia.
Sentite, al banchetto ho ascoltato i signori Blossom parlare tra di loro.
Sembra che sia stato Clifford Blossom a mandare...
- in prigione il padre di Veronica. - Oh, mio Dio.
Se Clifford ha mandato Hiram Lodge in prigione,
distruggendo cosi' la sua famiglia,
allora forse Hiram ha cercato di rendergli pan per focaccia?
Si', attaccando proprio cio' che conta di piu' per i Blossom:
la famiglia.
La loro eredita'.
Questo potrebbe essere un movente.
L'inverno era arrivato presto a Riverdale.
Tremendo...
e spietato.
Ha funzionato?
Gli avvoltoi sono stati placati?
- Non siamo ancora fuori pericolo. - Ma non era niente in confronto
alla tempesta che stava per scatenarsi.
Una tempesta caotica...
di nome...
Cheryl Blossom.
Si'?
Buonanotte, Cheryl.
Buonanotte, Pollykins.
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Maeveen, Marzia92
Traduzione: Valeee90, hayshee, wallflower
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)