Précédemment...
Le contrat SoDale ? Attribué à Andrews Construction.
M. Andrews ne sait pas que papa est l'acheteur ?
J'ai demandé pour ces cogneurs qui s'en prennent à votre équipe.
On sait qui travaille à Montréal.
Hiram ? Pourquoi...
Il aura appris votre aventure avec Freddy Andrews.
Après l'arrestation de mon père, j'ai juré d'être meilleure.
Tu étais la plus brave, Ethel Muggs.
Tu détestes les Blossom,
et maintenant, Polly porte son enfant.
Polly revient à la maison.
Je n'élèverai pas un enfant qui a du sang Blossom.
Plus épais que le sang, plus précieux que le pétrole,
la grande affaire de Riverdale, c'est le sirop d'érable.
Depuis la fondation de la ville,
une famille contrôle ce commerce lucratif :
les Blossom.
Ils font partie de notre vie quotidienne.
Riches ou pauvres, jeunes ou vieux,
nous consommons des quantités de Sirop Blossom.
Impossible d'échapper à l'odeur sucrée écoeurante.
La mort de Jason Blossom a précipité une crise :
avec la disparition de leur dauphin,
qui allait un jour hériter de l'entreprise familiale ?
Certainement pas Cheryl.
Cette question a attiré les loups à Riverdale.
Et les Blossom se protègent
contre des attaques possibles venant de l'intérieur.
Polly ne répond ni à mes appels, ni à mes mails.
Je comprends qu'elle refuse de parler à papa, mais moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien.
On va tout arranger.
Viens là.
Allez. Le petit-déjeuner est prêt.
- Je n'ai pas faim. - Ça suffit, Elizabeth.
On a une grosse semaine.
Les Blossom ont toujours été une épine à notre pied,
et ce, d'après ta carpette de père,
depuis que l'arrière-grand-papa Blossom a tué l'arrière-grand-papa Cooper.
Il est temps de les mettre au pas.
Je vais rédiger un article brûlant et déchaîné sur le clan.
Tu crois que ça va ramener Polly ?
Peut-être, peut-être pas, mais je me sentirai mieux.
On dit que le conseil d'administration de Blossom
a fondu sur Riverdale comme une cabale de vampires.
Pourquoi ? C'est un sujet.
Il faut que je puisse entrer.
Les avocats viendront cette semaine
prendre nos dépositions pour l'audience de ton père.
Il faudra témoigner en faveur de ton père.
Et s'ils posent des questions sur ce qu'il a fait ?
Détourner tout cet argent ?
Je vais devoir mentir ?
Eh bien, il faudra peut-être
légèrement nuancer la vérité, Ronnie.
Maman ?
Ma puce, j'ai fait empirer les choses.
Ton père a appris, pour Fred et moi.
Quelqu'un le lui a dit avant que je puisse...
Mon Dieu. Papa est au courant ?
Oui, et de plus, les Blossom veulent toujours le terrain du drive-in
et Fred ne sait pas qu'il nous appartient.
Il est peut-être temps de dire la vérité à M. Andrews.
Et prendre le risque qu'il se retire du projet ?
Nous avons tout misé sur la construction SoDale.
Maman, c'est une petite ville pleine de ragots.
Parle de ce terrain à Fred avant qu'un autre ne le fasse.
Si la musique est la nourriture de l'amour, continue.
Continue.
Sais-tu que c'est l'ouverture de la saison du sirop d'érable ?
Je l'ignorais.
Eh bien, je te l'annonce.
On organise la cérémonie de l'entaille de l'arbre.
Une tradition qui honore la lignée Blossom, notre héritage.
Ça a l'air cool.
Ça l'est. Même mieux.
C'est incroyablement sélect.
La famille et le cercle des intimes.
Tu veux m'accompagner ?
Jason et moi entaillions les érables ensemble depuis qu'on était enfants.
C'était notre truc super spécial.
Mais je n'y arriverai pas seule.
Si tu m'accompagnes,
je crois que je pourrai supporter.
Cheryl, j'aimerais vraiment venir, mais j'ai une petite amie.
Invite Kevin. Ou Reggie.
Tu ne comprends vraiment pas.
Je ne veux ni Kevin ni Reggie.
C'est toi que je veux.
Tu m'as défendue auprès du shérif Keller, ce que mes parents n'ont pas fait.
Oublie ça. Désolée d'avoir demandé.
Cheryl, attends.
Ils me mirent dans une boîte en bois
Alors que je me débattais
Mais tous ces cris en vain
On m'avait cousu les lèvres
Blottie dans son lit, une petite fille
Qui avait besoin des bras de son père
Je voulais te dire que ton poème m'avait beaucoup émue.
Ta source d'inspiration semblait vraiment sombre
et très tangible.
Sans me mêler de ce qui ne me regarde pas,
est-ce que tout va bien ?
Ce n'est pas génial à la maison.
Mes parents se disputent, mais...
ils ne veulent pas me dire pourquoi.
C'est comme s'il se passait quelque chose de grave et...
que je ne pouvais rien faire pour l'empêcher.
Comme être coincée dans un accident de voiture au ralenti.
Oui, je sais ce que c'est.
Écoute, Ethel...
tu as besoin qu'on te remonte le moral.
Il se trouve que c'est une spécialité de Veronica Lodge.
Si tu es libre demain,
viens déjeuner à la maison et te faire dorloter.
Kevin sera là.
Viens, on va s'amuser.
Dis oui, s'il te plaît.
D'accord. Bien sûr.
Super. Je te vois demain.
Alors, tu m'expliques ?
Le poème d'Ethel est un véritable appel de détresse,
et j'ai fait le voeu de ne plus les ignorer, pas après...
Il faut s'asseoir ?
L'année dernière, à Spence,
ma meilleure amie Katy et moi terrorisions une fille, Paige.
On lui a même fait boire de l'eau de gouttière.
Beurk. Pourquoi ?
Parce qu'elle était là.
Parce que c'était une asociale et qu'on était super salopes.
En décembre, Paige n'en pouvait plus.
Mon Dieu. Vous l'avez poussée au suicide ?
Quoi ? Non, mais elle a changé de lycée
- et fait une thérapie. - Et maintenant ?
Si je peux remonter le moral d'Ethel Muggs,
même juste une après-midi,
je le ferai.
Archibald.
J'allais demander au principal Weatherbee de t'appeler.
Bonjour, Mme Blossom.
Tu as une minute ? Au sujet de Cheryl.
Elle t'a invité à la cérémonie de l'entaille de l'arbre.
Oui, et comme je lui ai dit, ça me mettrait mal à l'aise.
Cheryl me dit que tu t'intéresses à la musique. C'est vrai ?
T'a-t-elle dit que son grand-oncle Harrison
siégeait au conseil de l'Académie de Brandenburg ?
Ils ont un excellent programme d'été.
Il est incroyable. C'est très difficile d'y accéder.
Sûrement pas pour un talent comme le tien.
Surtout si je parle en ta faveur.
Mme Blossom...
Aux obsèques de Jason, tu m'as apporté son maillot de foot.
Mes condoléances, Mme Blossom.
J'ai pensé que vous voudriez l'avoir.
C'était un geste généreux un jour de désespoir.
Tu es quelqu'un de bien, Archibald, contrairement à la plupart des gens ici.
Mme Blossom, je ne sais pas quoi dire.
Accepte de réfléchir à l'invitation de ma fille.
Ce n'est qu'une après-midi.
Ça ferait infiniment plaisir à Cheryl.
Enfin, oui, je pourrais en parler à Valerie.
Je t'assure, Archibald, dans la bonne lumière...
J'annonce la bonne nouvelle à Cheryl.
Et j'appellerai le grand-oncle Harrison.
Juste à temps. On fête.
Archie disait qu'il s'inscrivait à un programme de musique très sélect.
Peut-être. Mais ce sera énorme, si ça se fait.
- Tu as une audition ? - Pas tout à fait.
Mme Blossom a dit qu'elle parlerait de moi.
- Incroyable. - Terrifiant.
Qu'est-ce qu'elle en tire ?
J'ai dit que j'accompagnerais Cheryl à l'entaille de l'arbre.
- Ça ne gêne pas Valerie. - Que tu sois un gigolo ?
Je rends service à quelqu'un pour la musique.
Je développe des contacts ailleurs qu'ici.
Les contacts, c'est l'ouverture au monde.
Mais Jughead a raison.
Ce genre de faveurs a toujours un prix.
Betty, aide-moi.
- C'est une super idée. - Merci, Betty.
Quand tu y seras...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
... tu peux parler à Polly ?
Je veux savoir si elle va bien.
Absolument.
Merci.
Ne t'inquiète pas, Ronnie.
Je sais me défendre.
Dernières paroles célèbres, Archiekins.
Quand Jason est mort, je ne pensais plus entailler un arbre.
Ne sois pas nerveux. Tu tiendras le seau
et je m'occuperai du reste.
Qui sont ces gens ?
Entre nous ? Le conseil d'administration de papa.
Ils sentent le sang dans l'eau. C'est pour ça qu'ils sont là.
Par crainte que papa ne perde le contrôle de la société,
ils cherchent un moyen de nous l'enlever.
Ils peuvent faire ça ?
S'ils votent tous ensemble, oui.
Quand Jason est mort, c'était la débâcle.
Et maintenant, Polly est enceinte sans être mariée.
Pas étonnant qu'ils aient fondu sur nous comme la peste.
Il y a près de 100 ans,
grand-père Blossom était dans cette érablière sacrée.
La cérémonie annuelle de l'entaille annonce l'abondance pour la saison.
J'ai maintes fois fait le geste.
Mon fils Jason aussi, quand il a eu l'âge.
Je confie la tâche à ma fille, Cheryl.
Tu peux le faire dans ton sommeil.
Joli coup.
Mme Lodge, cette quiche lorraine est succulente.
Ethel, tu n'as rien mangé.
Pardon, je n'ai pas très faim.
On peut aider ?
Mes parents.
Ils n'arrêtent pas de se disputer.
Les miens aussi se disputent, en ce moment.
C'est affreux.
Mon père n'a pas eu de chance avec nos économies.
Ma mère dit qu'il va falloir vendre la maison.
Mon père est...
anéanti.
Si seulement je pouvais l'aider.
On partage beaucoup plus de choses que je ne croyais.
On a perdu notre maison dans le Dakota.
C'est nul, d'être ruiné,
mais tu as une famille, et on est là.
Tu es forte, Ethel Muggs.
- Muggs ? - C'est hollandais.
On a perdu le troisième G quand mon grand-père, Manfred, est arrivé.
Archibald, viens nous rejoindre avant qu'il ne recommence à neiger.
Betty s'inquiète pour toi. Appelle ou envoie-lui un mail.
Elle t'a défendue et tu la traites comme une ennemie.
Viens.
Dis à Betty de ne pas s'inquiéter.
Il faut que je te dise une chose sur la jeune Muggs.
- Quoi ? - Son père, Manfred Muggs,
a investi auprès de ton père. Et il est probable
qu'ils aient beaucoup perdu, quand ton père a été arrêté. Peut-être tout.
Maman, ils sont chassés de leur maison. De chez eux.
Il paraît que la famille Muggs doit témoigner contre ton père.
Avec raison. Combien, maman ?
Combien de familles comme celle d'Ethel ?
C'est le risque, quand on fait des affaires avec ton père.
M. Andrews risque de tout perdre ?
En faisant des affaires avec toi et papa ?
Je n'en suis pas sûre.
Mon Dieu.
Je ne marche pas à l'esbroufe.
Cliff ne contrôle pas sa famille, encore moins la société.
Je suis d'accord. Et s'il essaie de faire de Cheryl le successeur ?
Tu te souviens des funérailles ? Ses larmes de crocodile.
Archie, laisse tomber...
Cheryl aimait Jason.
Qu'est-ce qu'elle devait faire ? Ne pas pleurer ?
Oui, Jason était de l'équipe de foot, mais Cheryl était de tous ses matchs
et faisait tout pour l'aider à gagner.
- Et que des A. - Et elle n'a que des A.
J'ai appris une chose en étudiant avec Cheryl : ne jamais la sous-estimer...
ou parier contre elle.
Fred, il faut qu'on se parle.
Seigneur...
Hiram et moi...
nous sommes les acheteurs anonymes.
Tu travailles pour Lodge Industries.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tu ne te serais jamais engagé. - Tu as raison.
Je ne voulais pas faire affaire avec un criminel comme Hiram Lodge.
J'essaie de rendre Lodge Industries légitime.
Ça veut dire m'associer avec des gens comme toi. Des gens bien.
C'est pour ça que Cliff Blossom a acheté mon équipe
et envoyé des voyous tabasser des ados.
Ce n'est pas Clifford, c'est Hiram.
Il voulait nous empêcher de nous voir.
Clifford lui a raconté, pour nous.
Tu m'as entraîné dans une guerre entre Hiram et Clifford ?
- C'est génial. - Tu es en colère,
et je n'ai pas le droit de te demander ça...
mais, s'il te plaît, reste dans le projet. Si tu pars, je ne peux pas recommencer...
Alors je fais le gros du travail pendant que ton mari me tire dessus
et que tu joues sur les deux tableaux ?
Je vais prendre l'air.
Archibald, quand Cheryl m'a dit qu'elle voulait t'inviter,
j'étais un peu étonné.
Ton père et moi ne sommes pas en bons termes.
Je suis venu pour Cheryl.
Et j'apprécie ce que fait Mme Blossom.
L'académie de musique ?
Ce serait excellent pour toi, n'est-ce pas ?
Nous pouvons être extrêmement généreux envers les bonnes personnes.
Plus tard cette semaine, nous organisons un banquet
au Belmont Lodge.
C'est tout simple. Un petit dîner, causerie, danse.
Nous aimerions vraiment t'y voir avec Cheryl.
Vous faites un sacré couple.
Je suis honoré, M. Blossom, vraiment. Mais...
Mais rien. Il faut que tu viennes.
Je porterai du vert. Il te faudra un costume assorti. Pas vrai, papa ?
Je t'enverrai mon tailleur.
Si ça ne pose pas de problème.
C'est juste...
Comme vous avez dit, je suis un Andrews, M. Blossom.
Mon père travaille sur des chantiers. C'est pas notre truc, les banquets.
C'est précisément pour ça qu'il faut venir.
Les gens comme vous forment le socle de notre ville.
Vous travaillez dur.
Et puis j'ai besoin d'un partenaire de danse.
Pas question de refuser,
Archiekins.
Qui l'aurait imaginé ?
Archie Andrews est notre renard dans le poulailler.
Parle-nous de Polly.
Comment va-t-elle ? Ça allait ?
Les Blossom sont très gentils. Je ne pense pas qu'elle revienne.
Elle ne veut pas.
Ça n'a pas de sens. Ça ne ressemble pas à Polly.
Elle a fait son choix.
- Il faut vivre avec ça. - Non. Je connais ma soeur.
Elle ne nous ferait pas ça.
Il y a autre chose.
Qu'as-tu vu d'autre, quand tu y étais ?
Rien sur le conseil ?
Cheryl dit qu'ils sont inquiets.
Qu'avec le scandale de Jason et Polly,
ils pourraient tenter de reprendre la société à M. Blossom.
Tu entends, Betty ?
C'est notre article. Une prise de contrôle hostile.
Pas étonnant que les administrateurs soient là.
L'empire Blossom s'écroule.
Maman, si tu veux écrire un article qui les attaque
- alors que Polly est à Thornhill... - Assez sur Polly. Je suis sérieuse.
C'est elle qui nous a trahis. Pas le contraire.
Elle est clairement jalouse.
On peut se parler ?
Dispersez-vous, mes Vixens.
Qu'y a-t-il ?
Polly...
Je ne sais pas quel sort du syndrome de Stockholm tu as pu lui faire,
mais je veux parler à ma soeur.
Ne nous fâchons pas. D'autant plus qu'on devrait célébrer.
- Quoi, qu'y a-t-il ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Dr Patel l'a confirmé ce matin.
Polly attend des jumeaux. Vive les gènes Blossom.
Elle n'a pas appelé pour me le dire.
Les otages n'ont pas le droit de téléphoner.
Tu pourrais lui transmettre un message ?
Si ça ne la contrarie pas.
Demande-lui d'appeler notre mère.
Elle essaie de le cacher,
mais elle souffre vraiment.
- Je lui dirai. - Merci.
Si je m'en souviens.
C'était une blague, clochard.
Bien sûr que je lui dirai, Betty.
Mais je ne peux pas promettre qu'elle y répondra.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vidais ma penderie
en me disant que tu serais ravissante dans une de ces tenues. Tiens.
Essaie.
C'est tellement beau.
Et j'adore ça.
Ça te va comme un gant.
Ronnie, je ne peux pas accepter.
Je veux te l'offrir.
Ces choses ? C'est mon père qui me les a données.
Il venait toujours avec des cadeaux quand il avait fait une bêtise.
Pour se faire pardonner, j'imagine.
Ça marchait ?
Qui est insensible au charme d'un sac Givenchy ?
Je porte encore les perles qu'il m'a offertes.
D'accord, mais ce n'est pas la peine de faire quelque chose,
de m'offrir quoi que ce soit.
Je veux juste qu'on soit amies.
Moi aussi, Ethel.
M. Andrews. Jolie coupe de cheveux.
Vous avez l'air sexy, aujourd'hui.
Archie est là ?
Entre...
La Marchande de glace est passée.
Pour te remercier de venir au Banquet de l'Érable demain,
je voulais t'offrir ceci.
Une Les Paul 1984 à nos couleurs. Il n'y a pas de quoi.
C'est tout. Je m'en vais.
Je suis claustrophobe, dans les petites maisons.
À demain.
À ta place, je la rendrais.
Papa, allez...
Les Blossom m'aident pour le programme de musique.
Le meilleur du pays.
Depuis quand intéresses-tu les Blossom ?
- Ils croient en mon talent, papa. - Il se vend à Cheryl.
Les Blossom ont essayé de détruire notre entreprise.
- Si tu parlais à M. Blossom... - J'ai essayé.
Il s'est moqué de moi.
Ne crois pas un instant que les Blossom se soucient de toi.
Ils t'utilisent, Archie.
Ils nous voient comme de la saleté sous leurs chaussures.
J'en ai assez.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre plus grosse enquête.
Un exposé sur le clan Blossom et leur brillante corruption.
Peux-tu m'expliquer ce que fait ta mère ?
Ils doivent répondre de ce qu'ils nous ont fait, y compris enlever Polly.
En passant,
Polly vit avec les Blossom, maintenant. Félicitations, tu as eu ce que tu voulais.
- Elle est sortie de notre vie. - Je ne publierai pas ta vendetta.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
MOT DE PASSE INVALIDE
Tu as fait quoi, Hal ?
Eh bien, tu m'as jeté dehors.
Je te rends la pareille.
Si nous dénonçons les Blossom, peut-être, je dis bien "peut-être",
avons-nous une petite chance de récupérer notre fille.
Tu n'as plus rien à faire ici, Alice. Tu es virée.
Très bien, Hal.
Quoi ?
Je veux récupérer ma fille, espèce de salaud !
Maman.
Passepoil noir pour le velours, bien sûr.
Je prends les mesures pour le pantalon.
Avant de commencer...
je peux vous parler, M. Blossom ?
La société de mon père est en difficulté.
Je sais que vous avez des différends.
Mais au lieu de m'aider avec cette école de musique...
ne pourriez-vous pas aider mon père ?
Tu négocies au nom de ton père ?
Je suis impressionné.
Je me demande si Jason aurait renoncé à quelque chose pour moi.
Je ne crois pas.
Ça en dit long sur ta personnalité.
Écoute, nous avons déjà contacté l'Académie de musique de Brandenburg.
Ils sont impatients de te rencontrer.
Laissons passer le banquet.
Ensuite, on discutera sérieusement de ce qu'on peut faire pour Fred Andrews.
C'est satisfaisant ?
Plus que satisfaisant.
Mes parents sont incroyables, Jug.
Polly est enfermée dans une maison comme un personnage de Jane Eyre
et ils changent leurs mots de passe et se balancent des briques.
J'aurais aimé voir ça.
Désolé. Ce n'est pas drôle.
En période de crise, les gens se serrent les coudes ou s'écroulent.
J'ai l'impression qu'on s'écroule.
Si ça continue comme ça, bientôt, les Cooper
n'existeront plus. Et je ne peux rien faire pour l'empêcher.
Betty, ne fais pas ça. Ne lâche pas.
Ta famille souffre, mais elle ne s'écroulera pas, grâce à toi.
Parce que tu es son ciment.
Tu es tellement plus forte que tout ce bruit de fond.
Tu es plus forte que ta mère. Plus forte que ton père.
Ta famille tient grâce à toi.
S'il te plaît...
ne baisse pas les bras.
C'est promis.
Il fallait que je te le dise.
Cheryl m'a versé son poison en disant combien vous étiez proches.
Elle pense pouvoir t'enlever à moi.
- Mais non. - Si, elle le pense.
Je la comprends.
Une nouvelle guitare, un nouveau costard.
- Les Blossom t'achètent. - Pour une soirée.
Si ça aide papa et que je peux m'inscrire...
Tu ne préfères pas mériter ta place ? Avec ta musique.
Les Blossom ne font que m'ouvrir une porte.
Tu ferais quoi, à ma place ?
Si tu poses la question, c'est que tu ne me connais pas.
Mon Dieu. Tu es au courant ?
Tu te souviens quand tu as voulu sauver Ethel
parce que tu la croyais suicidaire ?
- Elle n'a pas... - Non, mais son père, si.
Il a "accidentellement" avalé une bouteille de somnifères.
Ça ira, mais ça explique pourquoi Ethel était si triste...
Nous avons été mis à l'épreuve.
Notre ville, notre société,
mais surtout, notre famille.
Ce n'est pas la main de Jason qui a entaillé l'érable, cette année,
mais la main de l'espoir.
Ne crois pas qu'ils sont gentils et sincères.
Ils voulaient que je rate l'entaille.
- Mais tu m'aideras ? - Je ferai ce que je peux.
Archibald. Je peux te parler ?
Je reviens.
Je voulais te dire que j'ai décidé d'aider ton père.
Vraiment ?
Tu as aidé notre famille. Surtout Cheryl.
Tu es dans ton élément.
Un bel avenir s'annonce pour ton père et toi.
- Merci, M. Blossom. - Non. Clifford, s'il te plaît.
Écoutez, ce n'est pas la peine de continuer à me faire des faveurs.
J'aime bien Cheryl.
Je suis content d'être là pour elle, comme ami.
Je vais être franc avec toi...
Cheryl est intelligente,
mais les administrateurs de Blossom
hésitent à lui faire jouer un rôle actif dans la société.
Avec quelqu'un comme toi à ses côtés
pour tempérer son comportement fantasque...
Tu sais, il s'agit de créer un tableau.
Le bon tableau.
Ta présence aux côtés de Cheryl raconte une belle histoire,
et nous en avons vraiment besoin, en ce moment.
Tu nous aideras, n'est-ce pas ?
Pardon, M. Blossom. Vous permettez que je danse avec Archie ?
C'est une excellente idée.
Polly, tu peux m'expliquer ce qu'il se passe ?
Continue à danser.
Et à sourire.
Betty harcèle Cheryl à mon sujet.
Il faut qu'elle arrête.
Elle est inquiète. Elle n'arrêtera jamais.
Si, elle s'arrêtera.
Si je te donne la vraie raison de ma présence à Thornhill.
Les Blossom sont mêlés à la mort de Jason.
J'en suis convaincue. Ils l'ont menacé et je le prouverai.
- Tu rejettes Betty pour ça ? - Il faut que ce soit crédible.
Elle ne doit pas me sauver.
Tu pourrais le lui dire ?
- J'en ai plus qu'assez. J'arrête. - Cheryl, pas maintenant.
Polly, excuse-moi.
Maman, ce sont mes amies. Voici Betty et Veronica.
Mme Muggs...
Nous avons appris la nouvelle et voulons vous offrir ces fleurs.
C'est très gentil. Merci.
Je vous en prie. Ne me remerciez pas.
Nous sommes soulagées de savoir que M. Muggs va mieux.
On te verra au lycée, Ethel ?
Tu n'es pas obligée, V.
Mme Muggs.
J'ai quelque chose à vous dire...
Je m'appelle Veronica Lodge.
- Mon père... - Hiram Lodge.
- Vous osez vous montrer ici ? - Maman, c'est mon amie.
Ce n'est pas ton amie.
Son père est un criminel.
Il est la cause du geste désespéré de ton père.
C'est vrai ?
Et je suis désolée.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Vos excuses ne suffisent pas.
Vous voulez faire quelque chose ? Dites la vérité.
Votre père gâche des vies.
Il mérite de passer le reste de la sienne derrière les barreaux.
Viens.
- Ça va ? - Qu'est-ce que mon père t'a dit ?
Qu'on pense que je suis une catastrophe ?
Jason était le golden boy.
Mais moi ?
Les gens me détestent, Archie.
Au lycée, ça ne me dérange pas.
Mais c'est ma famille.
Ne te soucie pas d'eux, Cheryl.
Ne te soucie pas de ce qu'ils pensent.
Moi, je te trouve géniale.
Je pense parfois que tu es la seule personne bien à Riverdale.
La seule qui n'attende rien de moi.
Ou qui n'exige pas que je m'excuse pour qui je suis.
Pour ce que je veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
En passant, c'est un rouge à lèvres "rouge érable".
Au cas où tu te demanderais pourquoi c'est si sucré.
Ils ont l'air contents, mais oncle Bedford parle du terrain du drive-in.
Je suis à ça de récupérer ce terrain.
Hermione Lodge va s'écrouler.
Qui aurait cru qu'elle se débrouillerait aussi bien ?
C'est elle qu'il fallait envoyer en prison, pas Hiram.
Comment était ta soirée ?
Je rentre de l'hôpital où se trouve le père d'Ethel...
après une tentative de suicide à cause de ce qu'a fait papa.
Et il continue à le faire, j'imagine.
Je ne mentirai plus pour papa.
C'est Cendrillon qui s'échappe du bal, pas le prince charmant.
Cheryl, je ne peux pas. Je m'en vais.
Archie Andrews, si tu t'en vas,
le soleil qu'est la famille Blossom cessera de briller sur toi.
Et tout ce que nous t'avons donné, y compris Brandenburg, disparaîtra.
Tu vas vraiment y renoncer ?
Tu vas vraiment faire ça à ton père ?
Je voulais rendre service à ta mère, t'aider.
Archie, ne commence pas à mentir.
Tu n'attends peut-être rien de moi, mais de mon père et de ma mère, si.
C'est pour ça que tu es là.
Ainsi, bien que j'aimerais que tu sois meilleur que les autres,
tu ne l'es pas.
Tu es comme les autres.
Pardon, Cheryl. Je ne peux pas.
Maman.
Archie a appelé. Il a parlé à Polly. Tout va bien.
Elle va bien, maman.
Elle n'a pas préféré les Blossom à nous.
Elle est là pour les espionner.
Quand j'ai commencé cette enquête,
je me suis demandé si ce n'était pas la fin.
Si c'était le jour où elle ne reviendrait plus.
Elle reviendra.
Mais pour l'instant, c'est notre taupe.
Nous allons écrire cet article.
Écrivez avec nous au Bleu et Or.
- Le journal du lycée ? - Oui, je sais.
Mais notre budget annuel est plus important que celui du Register.
Tu avais raison. Sur l'idée d'être acheté et les raccourcis.
C'est terminé, avec les Blossom. Je t'assure.
Tant mieux, Archie.
Mais c'est terminé entre nous.
Depuis qu'on sort ensemble, tu m'ignores.
Tu me laisses tomber.
Val, s'il te plaît. Laisse-moi me racheter.
Désolée, Archie. Contrairement à toi, on ne m'achète pas.
Écoute-moi.
Trop de familles ont souffert des Lodge et je veux éviter cela à la tienne.
Je vais vendre le terrain à Clifford avant que ça ne s'envenime.
Pas question. Je ne lâche pas le projet.
C'est formidable.
Merci.
Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
Désormais, tout ce qu'on fera ici sera légal.
À cent pour cent.
Approuvé. Bien sûr.
Ma part sera de 20 %.
Si je me mets sur la ligne de feu, il me faut des garanties.
C'est un pourcentage important.
J'en ai marre qu'on nous utilise comme des pions.
Bien sûr.
Autre chose ?
Toi et moi.
Ce qui a pu se passer est terminé. Nous sommes désormais associés.
C'est tout.
Je vois.
Je le pensais vraiment.
Je suis désolée, Ethel.
Pour tout ce que ma famille a fait à la tienne.
Tu n'es pour rien dans les histoires de ton père.
Tu as été là pour moi quand il n'y avait personne.
Plus d'une fois.
La place est libre, si tu veux.
Pour Veronica, les péchés du père se limiteraient à ça.
Tandis qu'Archie Andrews revenait avec une information.
J'ai surpris une conversation entre M. et Mme Blossom, au banquet.
C'est Clifford Blossom qui a envoyé le père de Veronica en prison.
Mon Dieu.
Si Clifford a envoyé Hiram Lodge en prison, fait éclater sa famille...
Hiram voulait peut-être faire pareil ?
En s'attaquant à ce que les Blossom chérissent le plus.
Leur famille.
Leur héritage.
C'est un mobile.
L'hiver est arrivé tôt à Riverdale.
Violent et impitoyable.
Ça a marché ?
- Les vautours sont apaisés ? - Nous ne sommes pas sortis du bois.
Mais ce n'est rien à côté de la tempête qui se prépare.
Le chaos absolu qu'allait susciter Cheryl Blossom.
Bonne nuit, Cheryl.
Bonne nuit, Pollykins.
Traduction : Hélène Le Beau