Tóm Tắt Riverdale...
Polly là tay trong của chúng ta.
Nhà Blossom có liên quan đến cái chết của Jason.
Và chị sẽ chứng minh điều đó.
Bố tớ thuê bố Jughead phá hoại rạp phim ngoài trời.
Bố có dính dáng đến cái chết của Blossom không?
Bố không phải sát nhân.
- Cậu tin chú ấy không? - Có.
Con gái của Hiram Lodge đang ở đây.
Cô ta bảo bố mình có liên quan đến cái chết của Jason.
Mấy đứa nhóc này còn biết nhiều hơn cả cảnh sát trưởng.
Tớ làm hỏng mọi chuyện, Veronica...
Ngày nào tớ cũng tự hỏi,
nếu như trước đây tớ cùng mẹ rời khỏi Riverdale thì sao?
Chào con yêu.
♪ All hail ♪
♪ Our fair Riverdale ♪
♪ My heart rings true ♪
Mọi người thích nói rằng... cái chết của Jason Blossom
đã thay đổi mọi thứ ở trường trung học Riverdale.
Nhưng vẫn có những thứ, những truyền thống...
không bao giờ thay đổi.
Ví dụ như Ngày Tựu Trường.
Dù số áo của Jason không còn nữa,
đội Riverdale Bulldogs vẫn phải đối đầu với kẻ thù truyền kiếp,
đội Baxter High Ravens,
với sự cổ vũ của River Vixens.
Em vừa chuyển giao nhiệm vụ trang trí cho Ethel...
để có tập trung vào tờ Blue & Gold.
Không được.
Cô đã nhận trách nhiệm, cô Cooper, và cô cần phải thực hiện.
Đặc biệt Ngày Tựu Trường năm nay trùng với dịp lễ Đoàn Viên.
Cũng như những năm trước,
những học sinh cũ của Riverdale...
sẽ về thị trấn để hồi tưởng những tháng ngày trẻ trung...
vô tư trước đây của họ.
Hoặc là để bù lại quãng thời gian đã mất.
Archie, lý do mẹ về là...
Mẹ về để ly hôn.
Vì con đã gọi cho bố.
Mẹ cứ nghĩ ở Riverdale sẽ tốt cho con hơn Chicago.
- Nơi này sẽ an toàn hơn... - Không sao mà mẹ.
Thật mà, con ổn.
Ý con là, không phải chuyện gì cũng tệ.
Con có nhiều bạn tốt.
Hiện giờ bố và con rất gần gũi. Với cả...
Con hát.
Sáng tác nữa, và cả hát.
Và bố nói với mẹ là con tuyệt lắm.
Mẹ hy vọng con sẽ chơi vài bài cho mẹ nghe trước khi mẹ đi.
Dĩ nhiên rồi.
Con sẽ biểu diễn ở vũ hội, nên nếu mẹ muốn xem trực tiếp...
Hay quá, Paul.
Anh sẽ thông báo thường xuyên cho chúng tôi đúng chứ?
Được rồi... Cảm ơn anh.
Có tin tốt ạ?
Là luật sư của bố con.
Có vẻ như lời khai của chúng ta cũng có tác dụng...
và thẩm phán đã nhẹ tay với bố con hơn.
Nhẹ cỡ nào ạ?
Chỉ phải ngồi tù vài tháng nữa.
Sau đó thì sao?
Nhà mình sẽ chuyển về New York ạ?
Hoặc bố con sẽ chuyển về đây.
Còn tội lỗi của bố thì sao?
Có lẽ là bao gồm cả vụ Jason Blossom.
Thôi đi, Veronica.
Chẳng có bằng chứng nào cho thấy bố con liên quan tới chuyện đó.
Bố ngồi tù vì nhà Blossoms đó mẹ,
vậy là bố có động cơ rồi.
Được rồi. Veronica, con cần phải sát cánh bên bố con,
chứ không phải quỷ-dữ-hóa ông ấy...
về những điều mà con không hề có bằng chứng.
Bố,
bố hoán đổi thân xác với ai à?
Bố cảm thấy rất ổn, Jug.
Nên cũng muốn chải chuốt một chút.
Cạo râu. Dọn dẹp nhà cửa.
Sơn sửa này nọ...
Con mua cà phê và bánh donut.
Và bố đọc bài luận của con rồi.
Bản thảo ấy?
- Vậy ạ? - Ừ.
- Thật sao? - Tự bố đề nghị mà, đúng chứ?
Con cứ tưởng là bố chỉ giả vờ hứng thú thôi.
Rất xuất sắc.
Bố thậm chí còn không viết nổi 2 câu,
nhưng con thì rất có tài.
Tạ ơn Chúa con đã không lãng phí nó.
Bố hỏi con vài câu được không?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Tại sao lại là Jason Blossom?
Trong số mọi điều con có thể viết,
sao lại chọn một người chết?
Con không biết nữa. Cậu ta chọn con thì đúng hơn.
Kể một câu chuyện mà chẳng ai muốn kể.
Hoặc là không biết cách kể.
Với tư cách người ngoài, đứng nhìn vào trong.
Con nghĩ ai đã giết nó?
Con và Betty theo vụ này lâu rồi mà. Chắc phải có ý kiến gì chứ.
Đối với con thì câu hỏi không phải là...
"Ai là hung thủ?"
Con nghĩ câu hỏi thật sự là...
Riverdale là đất lành...
hay là địa bàn của bóng tối và cái ác.
Hoặc là cả hai.
Hầu hết mọi thứ đều thuộc cả hai.
Bố đóng góp một ý nhé?
Betty cũng nói thế, và cậu ấy góp cả tá ý luôn.
Bố nghĩ, vào lúc thích hợp, con nên...
bỏ qua vụ này đi.
Đừng để nó trở thành câu chuyện duy nhất mà con sẽ kể, Jughead.
Thậm chí đừng để nó trở thành câu chuyện quan trọng nhất.
Ronnie, chờ đã.
Tớ muốn giải thích lý do tớ không gọi cho cậu sau bữa tiệc.
Mẹ tớ đột nhiên xuất hiện.
Không sao mà, cậu không cần giải thích.
Chờ đã, Veronica,
tụi mình thật sự sẽ không nói về chuyện đã xảy ra hôm đó sao?
Archie.
Chúng ta đã có một khoảnh khắc tuyệt vời nhưng chỉ thoáng qua thôi.
- Chúng ta đã ngủ chung. - Ngủ khác giường.
Tớ không hối hận về những điều tụi mình đã nói hay làm, Veronica.
Tớ cũng thế,
nhưng tớ nghĩ cậu là mẫu bạn trai lý tưởng.
Tớ đồng ý. Vậy hãy thử nghiệm giả thuyết đó ở buổi vũ hội.
Không may là, giờ tớ chẳng có thời gian...
để qua lại với ai hết.
Nếu như vậy thì,
chúng ta chỉ song ca thôi được không?
Tớ bảo mẹ là tớ sẽ biểu diễn.
Betty Cooper: cậu rảnh không?
Nghe này, Archie, tớ xin lỗi, nhưng vì hàng triệu lý do...
chúng ta phải giả vờ như chuyện đêm đó chưa hề xảy ra.
Gặp cậu sau.
Cuối cùng cũng tới, đóng cửa lại đi.
Mẹ muốn hai đứa nhìn quanh phòng.
Những ai không có ở đây đều nằm ở trên bàn...
với tư cách nghi phạm án mạng.
Bao gồm cả mấy nhỏ Pussycats.
Chúa ơi, mẹ...
Giờ thì hãy nói chuyện về bố cháu.
Ông ấy có thù với nhà Blossoms, nên đúng thế.
Hoàn toàn có khả năng...
ông ấy đã thuê ai đó từ trong tù để giết Jason.
Có lẽ là bố của Jughead.
Cậu thật sự tin như thế sao?
Bố tớ đã thuê bố Jughead phá hoại rạp phim ngoài trời.
- Biết đâu cũng thuê chú ấy... - Giết người.
Cho đến giờ thì chúng ta đã biết cậu gay Serpent đó là đồng phạm.
Và mẹ dựa vào đâu mà kết luận như thế?
Vì mẹ nhìn thấy FP nói chuyện với Joaquin à?
Trông có vẻ còn hơn thế nữa.
Cứ như đang lập mưu ấy.
Lập mưu chuyện gì chứ?
Đó là điều mẹ cần con điều tra.
Thông qua Jughead hoặc trực tiếp FP,
miễn là đừng khiến họ nghi ngờ, dĩ nhiên rồi.
Vì thế nên mẹ đã chuẩn bị các câu hỏi thông thường.
Con đã hỏi thẳng thắn Jughead,
là cậu ấy có nghĩ bố mình dính dáng đến vụ Jason không,
và câu ấy bảo là không.
Con tin cậu ấy và bây giờ vẫn tin cậu ấy.
Betty, con đặt nặng cảm xúc trong chuyện này quá rồi.
Con sẽ không xúc phạm Jughead...
hoặc phản bội cậu ấy bằng trò này đâu.
Giờ thì xin phép, con còn phải chuẩn bị vũ hội Tựu Trường nữa.
Đi thôi, Vee.
Cô Cooper?
Sao thế?
Cháu hiểu lý do Betty không muốn dính vào chuyện này.
Nhưng cháu không tin gia đình Jones như cậu ấy.
- Tôi đang nghe đây. - Giúp cô tìm ra sự thật...
về FP sẽ giúp cháu tìm ra sự thật về bố cháu.
Và liệu ông ấy có thuê FP giết Jason hay không.
Chính xác thì ý cháu là gì, Veronica?
Ý cháu là,
nếu cô muốn cháu điều tra bố Jughead, cô Cooper, thì cháu sẽ làm.
Xin lỗi vì đã cắt ngang,
nhưng tôi cần tuyên bố một chuyện.
Và nó có liên quan đến cậu, Betty.
Tôi sẽ đưa Polly tới vũ hội với tư cách bạn hẹn.
và chúng tôi sẽ tranh cử Đồng Nữ Hoàng Vũ Hội Tựu Trường.
- Tại sao? - Vì, Xì Trum Ác Mộng à,
lẽ ra Polly và Jason sẽ lên sân khấu nhận vương miện.
Đó là điều tuyệt vời thứ nhì.
Vậy nên đừng quên bỏ phiếu nhé,
và hẹn gặp các cậu lúc tôi đăng quang.
Betty, về vũ hội Tựu Trường,
tớ chơi vài bài được không? Vì tớ đã nói với mẹ là...
Whoa, cậu không muốn tớ hát à?
Không, không phải thế, Archie, chỉ là...
vũ hội này phải thật vui tươi.
Và những bài hát của cậu, dù rất hay, nhưng...
Chúng chỉ khiến ta muốn cắt cổ tay.
- Theo cách tốt ấy. - Theo cách tuyệt vời.
Nhưng đừng lo, Betty.
Vì Archie đã đề nghị tớ hát cùng,
và bọn tớ sẽ chọn cover mấy bài nhộn nhộn.
Có hả?
Chẳng phải thế sao?
Không phải tớ phàn nàn đâu, Ronnie,
nhưng sao cậu lại đổi ý thế?
Vì tớ hy vọng cậu sẽ đồng ý chuyện tớ sắp nhờ cậu.
Nếu giúp được cậu thì dĩ nhiên tớ đồng ý rồi.
Còn nhớ lúc...
cậu nghe Clifford Blossom nói chính ổng đã bỏ tù bố tớ không?
Tớ nghĩ bố tớ đã báo thù bằng cách giết Jason.
Bố tớ là kiểu người có thù tất báo,
và tớ có linh cảm ông ấy đã thuê bố Jughead làm việc đó.
Với cả, FP từng làm việc cho bố tớ rồi. Phá hoại rạp phim ấy.
Từ phá hoại nhảy qua giết người là hơi quá đấy, Ronnie.
Tớ đã nói chuyện với cô Cooper.
- Và... - Cả cô ấy nữa sao? Cậu điên à?
Cô ấy sẽ đánh lạc hướng FP trong khi tụi mình lục soát chỗ ở của chú ấy...
xem thử có thứ gì liên quan đến Jason không.
Và quan trọng hơn là mối liên hệ giữa FP và bố tớ.
Tụi mình nên hỏi thẳng Jughead.
Không, nếu cậu ấy cứ bảo vệ FP...
hoặc cố cảnh báo cho chú ấy thì sao?
Cậu ấy là bạn tụi mình, Ronnie.
Bố tớ sắp được thả rồi,
và mẹ tớ thì bỏ qua mọi chuyện và sẵn sàng chào đón ông ấy.
Còn tớ thì cần phải biết chính xác...
mẹ con tớ đang mời ai quay về.
Veronica, tớ thật sự rất muốn giúp cậu,
và tớ chắc chắn không muốn Jughead bị tổn thương,
nhưng tớ nói cậu nghe, FP đã thay đổi rồi.
Hy vọng cậu nói đúng, Archie,
vì nếu không thì...
Jughead có thể dính vào một chuyện cực kỳ rắc rối và nguy hiểm.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Eleven: To Riverdale And Back Again :.
- Hermione, chào cậu. - Mary Andrews?
Sao cậu lại về thị trấn thế?
Chỉ là quyết định đột ngột thôi.
Tớ định khiến Fred bất ngờ và rủ ảnh đi ăn trưa.
Anh ấy không có ở đây.
Đi lấy vật liệu từ nhà cung cấp.
Ảnh bảo là cậu đang làm việc cho ảnh.
Làm việc với anh ấy.
Ừ, ảnh bảo là ảnh ngưỡng mộ sự táo bạo của cậu.
Fred lúc nào cũng thế nhỉ?
Ừ, nhưng trong trường hợp này thì tớ đồng ý.
Tớ cũng theo dõi tin tức mà.
Ừ.
Chắc là báo ứng vì ngày xưa lúc đi học tớ khốn nạn quá.
Polly, tạ ơn Chúa, có chuyện gì thế?
Và sao chị lại ứng cử Đồng Nữ Hoàng với Cheryl?
Để đánh lạc hướng nó.
Chị tìm được gì chưa?
Vẫn chưa, nhưng rõ ràng họ đang che giấu điều gì đó.
Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta, Polly,
nếu đến Ngày Tựu Trường mà chị không tìm thấy gì thì kết thúc...
và về nhà.
Chị cần vào phòng ngủ của họ.
Họ bảo vệ nơi đó rất ghê gớm.
Nhưng chị không đâm đầu vào nguy hiểm đấy chứ?
Betty, chị phải đi đây, chị xin lỗi.
Sữa lắc hàng ngày của cháu đây.
- Chắc cháu đói lắm rồi. - Mmm-hmm.
Vì dạo này phải đi khám phá nhiều mà.
Cánh phía Đông, nơi chú Blossom và cô...
ngủ nghỉ là vùng cấm.
Chú Blossom muốn được riêng tư. Cháu hiểu mà.
Cháu thật sự xin lỗi. Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu ạ.
Tốt.
Cảm ơn cậu.
Chào cậu.
- Sao cậu không cho tớ biết vụ ăn tối? - Gì cơ?
Mẹ cậu chặn đầu tớ ngoài hành lang...
để mời bố con tớ đến ăn tối trước buổi vũ hội.
Cậu không biết sao?
Không, dĩ nhiên là biết rồi, nhưng tại dạo này tớ...
bận nhiều việc quá...
Tớ có hơi lo về chuyện giao thiệp này nọ...
nhưng tớ nghĩ cũng tốt...
nếu để hai gia đình hiểu về nhau hơm.
Tớ nghĩ chuyện đó rất quan trọng đối với tụi mình. Cậu biết đấy?
Ừ.
Con biết mẹ đang làm gì rồi.
Ý con là sao? Mẹ đang làm bánh đào...
để đãi khách.
Không, mẹ đang đặt bẫy...
cho bố của Jughead.
Ngược lại là khác, Betty,
mẹ đã suy nghĩ lời nói của con hồi sớm.
Vậy là mẹ sẽ không hỏi Jughead hay là bố cậu ấy về vụ án mạng?
Nếu trong lúc nói chuyện có nhắc đến thì mẹ sẽ hỏi.
Con không chơi trò này với mẹ đâu.
Và cả Jughead cũng thế,
sau khi con cho cậu ấy biết kế hoạch của mẹ.
Con có chắc đó là ý hay không, Betty?
Khi mẹ mời Jughead, trông nó rất hào hứng.
Như thể việc đó rất có ý nghĩa đối với nó...
vì hai bên gia đình có cơ hội hiểu nhau hơn.
Đó là mục đích của mẹ, con yêu.
FP vô tội, mẹ à.
Jughead nói thế và con tin cậu ấy.
Mẹ đảm bảo trong bữa tối sẽ không hỏi vụ FP có tội hay vô tội.
Món này trông có vẻ ngon.
Nó về rồi kìa.
Con trai, bố mẹ đang quyết định chọn Pizza hay đồ Tàu.
- Con nghĩ sao? - Bố với con luôn ăn Pizza.
Để mẹ đoán. Pepperoni và ớt đỏ?
Được rồi, tiệm Moon Palace vẫn còn giao bánh.
- Chúng ta sẽ lấy... - Gà xào tương,
bánh hành, bánh bao chay, kiểu gia đình.
Con sao thế?
Không sao ạ.
Con chỉ không quen với việc về nhà và thấy bố mẹ.
Chuyện này rất tuyệt, nhưng...
- Chào cả nhà. - Jughead, chào cậu.
Tớ vừa xen vào cuộc họp gia đình à? Vì tớ có thể quay đầu lại.
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy ai sẽ tới vũ hội?
Ngoài bố mẹ... À, em mời cả Hermione nữa.
- Vậy sao? - Chuyện đó để sau.
Chờ đã, bố mẹ sẽ đến vũ hội cùng nhau sao?
Bố mẹ đã bàn bạc.
Và cả bố lẫn mẹ đều muốn xem con biểu diễn.
Nếu con đồng ý.
Vâng dĩ nhiên rồi ạ. Tuyệt quá.
- Vậy thì tốt. - Tình thế đã thay đổi.
Mary và Fred.
Có thể hàn gắn quan hệ không?
Đó chỉ là giấc mơ hão huyền của Archie lúc nhỏ thôi.
Dạo này xảy ra những chuyện còn kỳ lạ hơn nữa mà.
Ví dụ như vụ bố tớ cạo râu.
Chấn động như thể các mảng kiến tạo dịch chuyển ấy.
Tớ nghĩ có lẽ đã đến lúc tớ về ở với bố.
Vì chú ấy cạo râu à?
Và vì ông ấy chưa bỏ làm ngày nào,
rồi ngưng rượu bia nữa.
Tuyệt quá, Jughead.
Nhưng có lẽ cậu nên chờ thêm một thời gian nữa cho chắc.
Không, tớ nói cậu nghe, có chuyện gì đó đã thay đổi.
Ông ấy còn đòi đọc tiểu thuyết của tớ nữa.
Bài luận, những chuyên mục tớ viết Jason.
- Thật sao? - Ừ.
Và ông ấy đọc thật luôn.
Ngạc nhiên hơn nữa là ông ấy còn nói chuyện với tớ về chúng nữa.
Đưa ra cả đống câu hỏi.
- Câu hỏi gì? - Kiểu như tớ nghĩ hung là ai.
Bố cậu hỏi cậu nghĩ ai đã giết Jason Blossom à?
Cậu cứ lặp lại lời tớ khiến tớ bực rồi đấy.
Quên mất. Mẹ tớ thích pha sữa hạnh nhân vào cà phê,
và nhà tớ thì không có, nên...
tớ sẽ đi mua.
Cậu nói dối tệ quá, Archie.
Đi gặp gỡ đêm khuya với công chúa tóc đen à?
Thư giãn đi, tớ chỉ chọc cậu thôi mà.
Archie.
Nếu cậu muốn tình một đêm...
Tớ đã suy nghĩ về chuyện cậu đề nghị.
Tớ muốn giúp cậu.
Điều gì đã khiến cậu đổi ý thế?
Jughead.
Cậu ấy đã bị chú ấy làm tổn thương và thất vọng quá nhiều lần rồi.
Nếu đúng là FP đã giúp bố cậu thì sao?
Đó chính là điều tớ muốn nói. Nếu.
Nhưng, Veronica...
Jughead không được biết chuyện này.
Cả Betty cũng thế.
Ôi Pollikins,
làm bạn thì vui hơn thù nhiều.
Và tôi rất vui vì chúng ta cùng nhau vinh danh Jay-Jay.
Màu này cực kỳ hợp với chị.
Được rồi, chị đã suy nghĩ.
Chủ đề của vũ hội là "Niềm Vui Quá Khứ", đúng chứ?
Nên chị nghĩ chúng ta sẽ theo phong cách retro và mượn...
vài món đồ vintage của mẹ em cho đêm nay.
Chị cũng hư hỏng quá, Polly.
Bố mẹ tôi sẽ phát rồ lên nếu họ biết chúng ta vào đây.
Nên hãy cứ tận hưởng đi.
Bố em có mấy bộ tóc giả thế?
Mỗi tâm trạng một bộ.
Nghe nói tóc của Clifford bạc trắng chỉ sau một đêm.
Nghe đồn ổng nhìn thấy hồn ma của ông cố Blossom...
với cổ họng bị rách toạc.
Tôi thì rất mê sói bạc,
nhưng dòng họ Blossoms bọn tôi luôn sống chết cùng mái tóc đỏ.
Bố tôi từng cố nhuộm lại, nhưng...
Nhưng gì?
Em tìm được gì thế?
Nhẫn của bà...
Bà ấy đã tặng cho Jason.
Cậu ấy cầu hôn chị với chiếc nhẫn đó.
Vậy sao mẹ em lại có nó?
Tôi...
Bỏ tay ra, Gollum.
Cách duy nhất để mẹ em có được chiếc nhẫn này...
là bà ấy hoặc bố em lấy nó từ Jason,
và cậu ấy sẽ không bao giờ giao ra.
Phải bước qua xác của cậu ấy.
Polly...
Chị đang mang một "kiện hàng" quan trọng,
nhưng nếu chị nghĩ dù chỉ một giây rằng...
hai đứa bé này sẽ đảm bảo sự an toàn cho chị,
thì chị sắp phải tỉnh ra rồi đó.
Ngon quá, cô C.
Đúng thế, Alice.
Lâu lắm rồi tôi mới được ăn một món không phải...
thức ăn nhanh hay đồ ăn vặt.
- Vậy, FP... - Mmm.
Betty nói là giờ anh đang làm việc cho Fred Andrews.
Sao anh cân bằng được chuyện đó với các trách nhiệm khác?
Ý cô là trách nhiệm làm bố à?
- Và làm thành viên của cộng đồng Southside. - Mẹ.
Cô có thể nói Southside Serpent, Alice. Tôi không hổ thẹn gì cả.
Và không chỉ mình tôi, mà rất nhiều anh em trong băng làm việc cho Fred.
Mong anh không phiền nếu tôi hỏi, vì tôi hơi tò mò,
trước đó anh sống bằng nghề gì?
Có gì làm nấy. Mấy việc kỳ lạ.
Cô biết cháu làm việc ở rạp phim, Jughead, trước khi nó bị đóng cửa.
Anh có tìm việc ở đó không, FP?
- Bố. - Tôi cũng hay đến đó.
Biết nói gì đây? Tôi mê phim ảnh lắm.
Vậy nói tôi nghe xem,
anh có buồn khi Hiram Lodge mua lại mảnh đất đó không?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Để tôi lặp lại câu hỏi. Anh có ngạc nhiên không?
Để con ra mở cửa.
- Chào bố. - Chào con.
Bố vào đây.
Bố tưởng con nói mẹ muốn bố tới.
Đúng thế mà.
Dù sao đây cũng là dịp Tựu Trường Đoàn Viên.
Và gia đình chúng ta nên đến dự cùng nhau.
Đúng không mẹ?
Hệt như lúc bọn tớ còn nhỏ.
Vào thôi.
Cậu tìm trong phòng ngủ đi, tớ tìm ở đây.
Cháu muốn nghe lời giải thích.
Lần cuối cùng Clifford nhìn thấy Jason...
là ngày Jason từ bỏ gia đình.
Jason không muốn dính dáng đến họ Blossom...
và cả gia tộc nữa.
Và nó ném chiếc nhẫn vào mặt Clifford như một sự bất mãn cuối cùng.
Rồi Clifford đưa nó cho cô để cất giữ.
Cháu...
Cháu cứ tưởng chiếc nhẫn đã bị mất...
Chẳng có thứ gì mất đi mãi mãi.
Mọi thứ đều quay lại.
Trừ khi cháu có thêm câu hỏi,
thì cô sẽ để cháu chuẩn bị cho vũ hội Tựu Trường.
Và cháu uống đi. Trước khi bị tan.
Hy vọng anh còn chỗ trống ở Sunnyside.
Tôi đã phải ngủ ở văn phòng...
cả buổi tối thì càng ngày càng lạnh.
Tôi cá là văn phòng của anh vẫn khá hơn toa xe của tôi.
Chưa chắc đâu.
Vì Alice đã trang trí lại tòa soạn Register.
Và ngày hôm trước, cổ đã ném gạch qua cửa sổ.
- Thật thế sao? - Cứ nói tiếp đi, Hal,
và viên gạch tiếp theo tôi sẽ không nhắm vào cửa sổ đâu.
Cô còn nhớ ngày Tựu Trường của chúng ta không, Alice?
Hal? Ngày xưa ấy?
Lâu đài trên mây?
Mẹ cháu đã kể về đêm đó chưa?
Bố mẹ cháu và Vua và Nữ Hoàng.
Đúng thế. Của Địa Ngục.
- Con xin bố đấy. - Không, đây là chuyện cười.
Fred và bố,
lẽ ra sẽ biểu diễn ở vũ hội.
Bố đang ở sau sân khấu chuẩn bị đồ đạc...
thì nghe thấy tiếng la hét.
Của bố mẹ cháu.
Họ đang cãi nhau về việc...
Chú cũng không rõ.
Nhưng nghe giống như là chuyện sống chết.
Im đi, FP.
Tôi sẵn sàng im nếu như cô cũng im.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì về tôi, Alice,
nhưng đừng biến tôi thành trò cười trước mặt con trai tôi.
Bữa tối đúng là ý tưởng hay, mẹ à,
nhưng con nghĩ đã đến lúc dự vũ hội rồi.
Nên bọn con xin phép bỏ qua món bánh đào nhé?
Mẹ cho chị ta uống gì thế?
Polly khá kích động nên mẹ đã cho nó thuốc an thần.
Không làm hại em bé,
nhưng nó sẽ ngủ say đến sáng.
Chuyện đó là thật sao?
Về cách bố mẹ lấy lại chiếc nhẫn ấy?
Thật từng từ một.
Anh trai con chối bỏ bố mẹ,
chối bỏ lối sống này, việc kinh doanh, tất cả mọi thứ.
Ngay sau khi bố chuẩn bị cho nó tiếp quản đế chế.
Trong khi đáng lẽ bố nên bồi dưỡng cho con.
Jason chưa từng có hứng thú với điều đó.
Nhưng con...
Con đúng là người của gia tộc Blossom.
Được rồi.
Còn một điều nữa trước khi con tới vũ hội.
Nhẫn của bà nội Blossom...
Nó không có trong hộp trang sức, Polly cũng không giữ nó.
Nó đâu rồi?
Không phải lỗi của con mà là lỗi của Polly.
Chị ta lao vào con để giật lấy nó,
con không biết phải làm gì.
Con phát hoảng lên.
Con nghĩ sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người...
nếu chiếc nhẫn biến mất.
Xuống hầm cống.
Như thế thì nếu Polly có nói gì với ai...
thì sẽ không có bằng chứng nào cả. Chỉ là lời nói của chị ta...
chống lại lời nói của chúng ta.
Con làm sai rồi ạ?
Không...
Con làm rất đúng.
Tớ đã kiểm tra mọi nơi, 2 lần rồi.
Nhưng chẳng có thứ gì kỳ lạ hay nguy hiểm cả.
Tớ cũng thế, chỉ có cây cỏ với bụi bẩn thôi.
- Chúng ta phải tìm tiếp. - Veronica.
- Phải có bằng chứng ở đâu đó. - Gì cơ?
Tụi mình đang tìm thứ gì hả, Ronnie?
Hợp đồng giữa bố Jughead và bố cậu à?
Tớ nghĩ họ không ngốc thế đâu...
Vậy thì đổi chỗ... Lần này tớ sẽ tìm trong phòng ngủ.
Cậu bảo muốn tìm bằng chứng, và tụi mình không tìm thấy gì cả.
Thế thì tìm chỗ khác.
Ở bên ngoài hoặc là dưới toa xe.
Veronica,
cậu muốn gì thế?
Cậu muốn bố cậu có tội à?
Tớ muốn biết sự thật, Archie.
Bằng cách này hay cách khác, tớ cần phải chắc chắn.
Tụi mình có thể tìm kiếm mãi mãi, Ronnie,
và sẽ chẳng bao giờ phát hiện thứ gì.
Vậy nếu bố tớ về nhà thì sao?
Tớ không chắc.
Nhưng tớ sẽ ở cạnh cậu...
làm hết sức để giúp đỡ, nếu cậu đồng ý.
Và có lẽ tớ nhầm,
nhưng đêm nay không tìm được bằng chứng có lẽ là chuyện tốt.
Một chiến thắng tuyệt vời cho đội chủ nhà.
Gì chứ?
Chỉ là...
"Khi con bước qua thung lũng bóng đêm,
và Archie Andrews đứng đó với nụ cười và phép ẩn dụ thể thao."
Là cô Cooper.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
FP có thể đang trên đường về, đi thôi.
Đêm nay nhớ cư xử như một quý ông nhé?
Cậu ấy luôn như thế mà, chú Jones.
Betty, cho bố con tớ nói chuyện riêng chút nhé?
Dĩ nhiên rồi, cứ tự nhiên. Cảm ơn cậu.
Gì thế?
Bố nghe này, con đã suy nghĩ.
Ý con là, nếu bố đồng ý...
con có thể quay về.
Và con có thể quay về nhà.
Bố có ý hay hơn.
Đã đến lúc cả nhà ta đoàn tù rồi.
Chúng ta, mẹ con, Jellybean.
Nhà mẹ con ở Toledo cũng khá ổn,
- công việc cũng nhiều... - Ở Toledo á?
Sao không phải là Riverdale?
Vì những bữa tối như chúng ta vừa dự ấy.
Và vì những điều trong tiểu thuyết của con.
Con biết những người như chúng ta...
sẽ gặp chuyện gì ở Riverdale rồi đấy, Jug.
Chúng ta sẽ bị nuốt chửng.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI VŨ HỘI "NIỀM VUI QUÁ KHỨ"
Nơi này không phải là Met Ball, nhưng...
Cảm ơn vì đã cho em đi cùng, Fred.
Là ý của Mary đấy.
Anh luôn thích nắm tay một người phụ nữ xinh đẹp.
Đêm nay anh có đến hai người.
Còn em thì đang có ký ức ảo giác đây.
Còn nhớ lúc đây từng là cuộc sống của chúng ta chứ?
Khoảng thời gian tuyệt nhất...
Betty, sau vũ hội tối nay, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Có liên quan đến bố tớ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ...
Thật ra rất tuyệt và đằng khác.
Tốt hơn trước đây nhiều.
Tớ chỉ muốn cùng cậu quyết định một chuyện.
Mmm-hmm.
Ôi Chúa ơi...
Cậu đứng đây một lát được không?
Tớ nghĩ là tớ sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Cheryl? Chào cậu. Polly đâu rồi?
Chị ta ổn cả.
Bị mệt do ăn nhiều đường và hủy hẹn ngay giờ chót,
bỏ mặc tôi một mình,
và đó là lý do tôi sẽ không bao giờ làm việc tốt với ai nữa.
Xin lỗi.
Chà, chà, chà... Mary Andrews.
Chà, chà, chà... Alice Cooper.
Lúc nãy tôi thấy cô vào đây với Fred và Hermione.
Tôi không biết cô là người theo chủ nghĩa đa ái đấy.
Tôi không nghĩ đó là một từ ngữ có nghĩa đâu.
Đó là lời khen mà, Mary.
Tôi sẽ không chấp nhận ở cùng phòng với hai người đó đâu.
Sau mấy trò chim chuột mà bọn họ đã làm.
Ồ...
Ồ... Cô không biết sao?
Cô vẫn chơi cái trò từ hồi trung học...
và lúc đó tôi cũng đã chán lắm rồi.
Fred là người lớn, anh ấy có thể làm những gì mình muốn.
Tôi đến đây đêm nay để vui vẻ cùng cả hai người bạn hẹn.
Nên nếu cô có vấn đề với chuyện đó thì...
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Kev này...
Cậu có thấy Archie và Veronica không?
À thôi, tớ thấy họ rồi.
Cái quái gì thế?
Cô đây rồi, cô Cooper.
Thị trưởng McCoy muốn kiểm tra lại chương trình tối nay cùng cô.
Cháu có thể giúp gì cho cô, Thị trưởng McCoy?
Đầu tiên là, cô tự hỏi...
- cháu dắt cô lên đó được không? - Cháu xin lỗi. Sao ạ?
Lên sân khấu ấy?
À...
Thật ra thì Hiệu trưởng Weatherbee, phiền thầy được không ạ?
Em phải đi một chút.
Xin lỗi.
Hai cậu đã ở đâu thế?
Bọn tớ ghé qua tiệm Pop's.
Và hai cậu vừa nói gì với mẹ tớ?
- Betty... - Chuyện này để sau được không?
Tụi mình phải chuẩn bị thôi.
Đi nào.
Các bạn học sinh và cựu học sinh.
Hy vọng các bạn có mang theo giày nhảy.
Xin hãy cùng tôi chào mừng lên sân khấu...
Archie Andrews và Veronica Lodge của trung học Riverdale!
♪ Looking out a dirty old window ♪
♪ Down below the cars in the city go rushing by ♪
♪ I sit here alone and I wonder why ♪
♪ Friday night and everyone's moving ♪
♪ I can feel the heat, but it's soothing ♪
♪ Heading down ♪
♪ I search for the beat in this dirty town ♪
♪ Downtown the young ones are going ♪
Tôi có lệnh khám nhà.
Cứ tự nhiên. Tôi chẳng có gì để giấu cả.
♪ We're the kids in America whoa-oh ♪
♪ Everybody live for the music-go-round ♪
♪ Bright lights the music gets faster ♪
♪ Look boy, don't check on your watch ♪
♪ Not another glance ♪
♪ I'm not leaving now, honey, not a chance ♪
♪ Hotshot, give me no problems ♪
♪ Much later, baby, you'll be saying never mind ♪
♪ You know life is cruel Life is never kind ♪
♪ Kind hearts don't make a new story ♪
♪ Kind hearts don't grab any glory ♪
♪ We're the kids in America whoa-oh ♪
♪ Everybody live for the music-go-round ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Come closer, honey, that's better ♪
♪ Got to get a brand-new experience ♪
♪ Feeling right ♪
♪ Oh, don't try to stop, baby ♪
♪ Hold me tight ♪
♪ Outside a new day is dawning ♪
♪ Outside suburbia's sprawling everywhere ♪
♪ I don't want to go, baby ♪
♪ New York to East California ♪
♪ There's a new wave coming, I warn you ♪
♪ We're the kids in America whoa-oh ♪
♪ Everybody live for the music-go-round ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
Anh muốn giải thích về cái này không?
♪ La, la, la, la, la ♪
Vậy, Archie và Veronica là...
Bọn anh vẫn chưa nói chuyện đó,
nhưng quả cầu tương lai bảo là "đúng thế".
Đàn ông nhà Andrews các anh đúng là tay chơi mà.
Đây là lần đầu tiên em đưa bạn trai đến vũ hội.
Đây là lần đầu tiên em thật sự có bạn trai.
Hầu như em chỉ toàn hẹn hò với gay kín.
Xin lỗi vì đã xen ngang.
Các cậu có thấy Betty đâu không?
Mấy cậu cần gắn thiết bị định vị luôn đi.
Tớ nghĩ cậu ấy vừa ra ngoài với Veronica và Archie.
Cảm ơn cậu.
Trước khi cậu nổi giận, để tớ giải thích đã.
Giải thích gì?
Rằng cậu bắt tay với mẹ tớ sau lưng tớ à?
Xin lỗi B, nhưng cậu biết FP từng làm việc với bố tớ mà.
Tớ chỉ đảm bảo việc đó không phải là về Jason Blossom.
Còn lý do của cậu là gì?
Tớ muốn bảo vệ Jughead phòng khi FP làm chuyện gì đó mờ ám.
- Để bảo vệ cậu ấy. - Cứ đổ lỗi cho tớ đi, Betty.
Tớ đã nhờ Archie giúp tớ.
Giúp cậu làm gì? Hai cậu đã làm gì?
Các cậu... Betty...
Có chuyện gì thế?
Sao đột nhiên tớ lại có cảm giác như bị bỏ rơi vậy?
Các cậu muốn nói với cậu ấy hay là để tớ?
Nói gì?
Bọn tớ đã đến toa xe của bố cậu để...
Để lục soát, Jughead.
- Tại sao các cậu lại làm thế? - Vì mẹ tớ bảo.
Bà ấy nghĩ bố cậu che giấu việc gì đó về Jason.
Tất cả bọn tớ đều đã lầm. Bọn tớ không tìm thấy gì hết.
Và Jug, bọn tớ chỉ làm thế để chứng minh rằng...
Rằng bố tớ không phải kẻ sát nhân à?
- Cậu lén lút sau lưng tớ sao, Archie? - Jug...
Làm sao các cậu...
Làm sao các cậu biết lúc thích hợp để tới toa xe của bố tớ?
Bọn tớ biết chú ấy sẽ đến bữa tối ở...
Không...
Đó là lý do mẹ cậu mời bố con tớ đến ăn tối sao?
Để hai cậu ấy có thể đột nhập vào toa xe...
trong khi mẹ cậu dò hỏi ông ấy à?
Không, tớ không hề biết việc hai cậu ấy làm.
Nhưng đó đúng là lý do mẹ tớ mời bố con cậu đến.
Vậy mà tớ cứ nghĩ tớ sẽ không chuyển đến Toledo...
cùng với gia đình tớ vì cậu.
Sao cơ?
Khi tụi mình đến chỗ bố tớ, cậu hỏi tớ có tin ông ấy không.
Tớ bảo là có.
- Như thế vẫn chưa đủ với cậu sao? - Đủ mà. Thật đấy.
Tớ đã cố ngăn mẹ tớ.
Đáng lẽ cậu có thể cảnh báo trước chuyện này cho tớ.
Nhưng cậu quá hào hứng, Jug, tớ không muốn làm cậu thất vọng.
Nên thay vào đó cậu nói dối sao?
- Tất cả các cậu đều lừa tớ sao? - Bọn trẻ đây rồi.
- Betty. Tạ ơn Chúa... - Mẹ, đừng...
Không, tất cả mấy đứa phải nghe chuyện này.
Bố tớ vừa nói với Thị trưởng McCoy...
về bố cậu, Jughead.
Bố tớ thì sao?
Cậu ấy vừa bị bắt.
Vì tội giết Jason Blossom.
Bố không phải là một người bố hoàn hảo, Jughead, nhưng...
bố không phải kẻ sát nhân.
Kevin bảo có người đã tố cáo bố cậu ấy, có phải mẹ không?
- Mẹ ở vũ hội mà, Betty... - Mẹ trả lời câu hỏi đi mẹ.
Và đừng nói dối.
Có phải mẹ không?
Không phải.
Nhưng mẹ rất mừng vì con được an toàn.
Dù mẹ rất thích Jughead,
nhưng mẹ rất mừng là chúng ta đã kết thúc với gia đình đó.
Kết thúc á?
Con yêu Jughead.
Cậu ấy là gia đình của con cũng như mẹ vậy,
hiện giờ còn hơn cả mẹ nữa.
Con không được đi đâu hết.
Con sẽ đi tìm Jughead.
Đừng dồn ép con đêm nay, mẹ à,
vì con sẽ chống trả đấy.
Nếu FP nhận tội, bố con có thể bị lôi vào chuyện này.
Về thỏa thuận của chúng ta với băng Serpents.
Nhưng ít nhất chúng ta sẽ biết liệu bố có thuê chú ấy để...
Và nếu có thì sao?
Và nếu mẹ không thể giả vờ nữa thì sao?
Chúng ta sẽ cắt đứt hoàn toàn với bố con.
Mẹ con mình sẽ xem như ông ấy chết rồi.
Có thể chúng ta sẽ không thoát được dễ dàng như thế đâu mẹ.
FP luôn có mặt tối.
Con thật sự nghĩ chú ấy đã thay đổi mẹ à, con...
Con người ta rất khó thay đổi, Archie.
Con biết không, sau khi mẹ nghe con chơi...
và trước khi mọi chuyện xảy ra,
mẹ định bảo con đến Chicago cùng mẹ.
Rồi ở lại luôn.
Con có thể học nhạc.
Lúc này con không nghĩ tới chuyện đó, mẹ à.
Không, mẹ biết chứ.
Chỉ là, mẹ muốn con sống với mẹ.
Mẹ không nghĩ là thị trấn này còn an toàn nữa.
Mẹ cảm thấy Riverdale đang sắp sửa rơi xuống bờ vực,
và mẹ không muốn con ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Hãy hứa với mẹ là ít nhất con sẽ suy nghĩ về việc này.
Vâng, con hứa.
Thằng khốn đó đã giết con trai em.
Hắn đã giết Jason của em.
Em muốn hắn phải chết vì việc hắn đã làm.
Anh hứa với em, em yêu.
Anh hứa với em.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Ông Pop... Jughead có tới đây không ạ?
Không. Nhưng cháu không phải người duy nhất đến tìm nó đâu.
Betty...
- Tạ ơn Chúa. - Bọn tớ đang định gọi cho cậu.
Tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với hai cậu nữa.
Là về Jughead.
Kevin đã gọi cho tớ và bảo là bố cậu ấy tìm thấy khẩu súng...
khẩu súng đã giết Jason,
trong cái hộp khóa trong tủ của FP.
Nhưng Betty, bọn tớ đã lục soát toa xe của FP.
Và cũng tìm trong cái tủ đó rồi.
Và ở đó chẳng có cái hộp khóa nào cả.
Có kẻ đã nhét nó vào đó sau khi bọn tớ đi.
Chú ấy bị đổ tội.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam