Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Polly e' la nostra infiltrata.
I Blossom c'entrano con la morte di Jason.
E lo dimostrero'.
Mio padre...
ha assunto il padre di Jughead, per distruggere il Drive-In.
Papa', c'entri qualcosa con la morte di Jason Blossom?
Non sono un assassino.
Gli credi?
Si', gli credo.
La figlia di Hiram Lodge e' qui.
Ha detto qualcosa a proposito del padre, che e' coinvolto nell'omicidio di Jason.
Questi ragazzi sono piu' svegli dello sceriffo.
Sono incasinato, Veronica. Mi chiedo sempre...
cosa sarebbe successo, se fossi andato via con mia madre?
Ciao, tesoro.
LICEO DI RIVERDALE
La gente continua a dire che la morte di Jason Blossom ha cambiato tutto
al Liceo di Riverdale.
Ma alcune cose...
alcune tradizioni, non cambiano mai.
Pensate al Ballo studentesco, ad esempio.
Anche senza la presenza di Jason,
i Bulldog di Riverdale giocheranno comunque contro i loro rivali:
i Ravens del Liceo di Baxter.
E le Volpi di Riverdale faranno il tifo per loro.
Vorrei solo lasciare il compito delle decorazioni a Ethel,
- per potermi concentrare sul Blu e Oro. - E' inaccettabile.
Ha preso un impegno, signorina Cooper, deve rispettarlo.
Specialmente perche' questo Ballo e' anche il fine settimana della Rimpatriata.
Come gli anni precedenti,
LICEO DI RIVERDALE
i diplomati di Riverdale degli anni passati
tornano in citta' per ricordare i loro giorni di giovinezza e spensieratezza.
Oppure...
per farsi perdonare qualcosa.
Archie, il motivo per cui sono tornata...
Sei tornata per il divorzio.
Perche' ho telefonato a papa'.
Insomma, avevo pensato che Riverdale sarebbe stata meglio per te.
- Piu' sicura di Chicago... - Non ti preoccupare, mamma.
Davvero, io sto bene.
Comunque, non sono successe solo cose brutte. Ho degli amici fantastici...
Io e papa' siamo molto legati e poi...
Hai iniziato a cantare.
Scrivo canzoni, si'. E canto anche.
E tuo padre mi ha detto che sei bravo.
Vorrei ascoltare qualcosa, prima di ripartire.
Ma si', certo.
Suonero' al Ballo, quindi,
se ti va di sentirmi cantare dal vivo...
E' incredibile, Paul.
Ci terrai aggiornate, vero?
Ok, grazie. Grazie mille.
Buone notizie, finalmente?
Era l'avvocato di tuo padre.
A quanto pare la nostra dichiarazione e' servita e sembra
che il giudice sia disposto a rilasciare tuo padre.
- Rilasciare? - Considera la pena gia' scontata.
- Rimangono solo pochi mesi e... - E poi?
- Torniamo a New York? - O tuo padre potrebbe venire qui.
E cosa mi dici dei crimini che ha commesso?
- Compreso, forse, quello di Jason Blossom. - Smettila, Veronica.
Non ci sono prove che lo collegano a quel caso.
E' finito in prigione per colpa dei Blossom, mamma. E' un movente.
Ok, Veronica...
Dovresti supportare tuo padre, non dargli contro.
Soprattutto per cose di cui non hai nessuna prova.
Papa'...
- Si sono impossessati del tuo corpo? - Mi sento bene, Jug.
Beh, ho anche un aspetto migliore.
Ho fatto la barba,
ho sistemato un po' questo posto, ho imbiancato...
Ho portato caffe' e ciambelle.
Ho letto il tuo racconto...
il libro.
- L'hai letto? - Certo.
- Davvero? - Ti ho chiesto io di leggerlo.
Beh, non so. Pensavo stessi solo fingendo di essere interessato.
Questo, e' davvero ben scritto.
Io...
metto a malapena insieme due frasi, ma tu, tu hai un dono.
E grazie al cielo non lo stai sprecando.
- Posso chiederti un paio di cose? - Certo, chiedi pure.
Perche' Jason Blossom?
Tra tutte le cose di cui potevi scrivere, perche' scegliere un ragazzo morto?
Non saprei. E' come se fosse stato lui a scegliere me.
Volevo raccontare una storia di cui nessuno voleva parlare.
O che non sapeva come raccontare, guardando i fatti dall'esterno.
Chi pensi l'abbia ucciso?
Insomma, tu e Betty state facendo ricerche. Dovrai pur avere un'opinione.
Secondo me...
la cosa importante non e' scoprire chi e' stato.
Penso che sarebbe meglio chiedersi se Riverdale sia un posto per bene
o un posto oscuro e malvagio.
O entrambi. Io voto per entrambi.
- Posso darti un consiglio? - Anche Betty dice cosi',
poi finisce col darmi una dozzina di consigli.
Credo...
che a un certo punto dovresti...
voltare pagina.
Non puoi lasciare che questa sia la tua unica storia,
non dovrebbe nemmeno essere la piu' importante.
Ronnie, aspetta.
Ehi, volevo spiegarti perche' non ti ho richiamata.
Mi madre e' tornata...
Tranquillo, non ti devi giustificare.
Aspetta, Veronica.
Davvero non vuoi parlare di quello che e' successo tra noi?
Archie...
C'e' stato qualcosa.
E' stato bellissimo, ma e' stato solo un momento.
- Hai passato la notte da me. - Abbiamo dormito, in letti separati.
Non mi pento di quello che ho detto e fatto, Veronica.
Nemmeno io. Ma...
- penso che saresti un ottimo ragazzo. - Sono d'accordo.
Facciamo una prova al Ballo studentesco.
Sfortunatamente non sono pronta a impegnarmi con nessuno, al momento.
Beh, in questo caso...
perche' non iniziamo cantando insieme?
Ho detto a mia mamma che mi sarei esibito...
Da Betty Cooper: Ehi, sei gia' qui?
Rispondi
Cancella
Ascolta, Archie, mi dispiace ma...
ci sono un milione di ragioni per cui dovremo fingere che non sia mai successo nulla.
Ci vediamo piu' tardi.
Oh, era ora, chiudi la porta.
Ragazze,
guardatevi intorno.
Chiunque non e' in questa stanza,
e' sospettato come possibile assassino.
- Comprese le Gattine. - Oh, mio Dio, mamma.
Ora,
parliamo di tuo padre.
Lui prova un enorme risentimento nei confronti dei Blossom.
Percio' si'...
e' sicuramente possibile che...
abbia assoldato qualcuno dalla prigione per uccidere Jason.
Forse proprio il padre di Jughead.
Credi sia davvero possibile?
Mio padre ha pagato il padre di Jughead per distruggere il Drive-In.
- Forse l'ha pagato anche per... - Commettere un omicidio.
E per quanto ne sappiamo...
quella giovane Vipera gay messicana puo' essere suo complice.
Sulla base di quali prove?
Del fatto che hai visto FP e Joaquin parlare fra loro?
Non sembrava stessero parlando, ma piuttosto cospirando.
Cospirando riguardo cosa?
E' quello che devi scoprire.
Attraverso Jughead o parlando direttamente con FP.
Naturalmente senza destare sospetti.
E' per questo che ho preparato
una lista di domande apparentemente innocue.
Ho gia' chiesto chiaro e tondo a Jughead
se pensa che suo padre sia coinvolto in questa storia.
Ha detto di no.
E io gli ho creduto.
Gli credo ancora.
- Betty, sei troppo coinvolta... - Non ho intenzione di insultare Jughead
o di tradirlo facendo quello che mi chiedi.
Ora, se volete scusarmi...
ho un Ballo da organizzare.
Forza, V. Andiamo.
LICEO DI RIVERDALE
Signora Cooper?
Si'?
Capisco perche' Betty non voglia finire in mezzo a questa storia,
ma io non sono legata alla famiglia Jones come lei.
- Continua. - Aiutarla a scoprire la verita' su FP,
mi portera' a scoprire anche la verita' su mio padre.
E se ha ordinato o meno a FP di uccidere Jason.
Cosa mi stai dicendo esattamente, Veronica?
Le sto dicendo che...
se vuole indagare sul padre di Jughead, signora Cooper...
l'aiutero'.
Scusate l'interruzione...
ma ho un annuncio da fare.
Uno che riguarda indirettamente anche te, Betty.
Verro' al Ballo insieme a Polly e ci candideremo come coppia di regine.
- Perche' mai dovreste farlo? - Perche', Tenebrosa Puffetta,
Polly e Jason sarebbero comunque dovuti salire su quel palco ed essere incoronati.
E io sono l'unica che puo' sostituirlo.
Quindi, ricordatevi di votare per noi. Ci vediamo tutti alla mia incoronazione.
Betty, a proposito del Ballo,
posso suonare qualche pezzo? Ho detto a mia madre...
- Ok, non vuoi? - No, non e' quello Arch. E' solo che...
Questo ballo dev'essere
divertente...
e le tue canzoni, per quanto stupende...
Ti fanno venir voglia di tagliarti le vene.
- In senso buono, ovviamente. - Nel senso che sono fantastiche.
Non ti preoccupare, Betty. Archie mi ha chiesto di cantare con lui
e credo ci limiteremo a qualche cover allegra.
Davvero?
Certo, no?
Non che mi stia lamentando, Ronnie, ma cosa ti ha fatto cambiare idea?
Il fatto che spero tu dica "Si'" al favore che sto per chiederti.
Ehi, se hai bisogno di aiuto, ci sto.
Ricordi quando hai sentito Clifford Blossom
affermare di aver mandato mio padre in prigione?
Beh, penso che mio padre abbia ucciso Jason per vendicarsi.
E' molto vendicativo e credo che possa aver
assunto il padre di Jughead per fare il lavoro sporco.
Inoltre, FP ha gia' eseguito gli ordini di mio padre quando ha occupato il Drive-In.
C'e' una bella differenza tra vandalismo e omicidio, Ronnie.
- Ne ho parlato con la signora Cooper e... - E' coinvolta anche lei?
- Sei impazzita? - Terra' FP impegnato,
mentre cercheremo nel prefabbricato prove
che lo ricolleghino a Jason.
- E, soprattutto, a mio padre. - Dovremmo parlarne con Jughead.
Non possiamo. E se stesse proteggendo FP? O se lo avvertisse?
- E' un nostro amico, Ronnie. - Mio padre sta per essere rilasciato.
E mia madre non crede ai miei dubbi ed e' pronta ad accoglierlo a braccia aperte.
Mentre io preferisco sapere che tipo di persona, esattamente...
- stiamo facendo entrare nelle nostre vite. - Senti, Veronica, vorrei davvero aiutarti.
Dico sul serio. E non voglio che Jughead soffra,
ma FP ha messo la testa a posto.
Spero proprio tu abbia ragione, Archie.
Perche', se ti sbagli...
Jughead potrebbe rimanere coinvolto in qualcosa di sporco
e molto pericoloso.
Riverdale 1x11 "Chapter Eleven: To Riverdale and Back Again"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- Ciao, Hermione. - Mary Andrews?
Cosa... Cosa ci fai qui?
Solo una visita improvvisata.
Volevo invitare Fred a pranzo fuori.
E' fuori, adesso. Sta prendendo dei rifornimenti da un rivenditore.
Giusto, me l'aveva detto che lavori per lui ora.
Lavoro con lui, non per lui.
Gia', dice di ammirare la tua tenacia.
- E' proprio tipico di Fred, vero? - In questo caso, sono d'accordo con lui.
Sai, ho seguito la storia in TV.
Gia'.
Immagino sia una ricompensa del karma per essere stata cosi' crudele al liceo.
Benvenuti al Ballo Studentesco TUFFO NEL PASSATO
Polly, grazie al cielo. Che sta succedendo?
E perche' ti sei candidata come coppia del Ballo con Cheryl?
- Per distrarla. - Hai scoperto qualcosa?
- Non ancora, ma stanno nascondendo qualcosa. - Ricordati il nostro accordo, Polly.
Se non trovi niente prima del Ballo, smetti di indagare e torni a casa.
Devo solo riuscire ad entrare in camera loro, la controllano come cani da guardia.
Ok, ma non ti stai mettendo in pericolo, vero?
Oh, Betty, devo andare adesso. Mi dispiace.
Ecco il tuo frullato giornaliero.
Devi essere proprio affamata.
E' normale, con tutte le esplorazioni della casa che stai facendo.
L'accesso all'ala est e alle stanze mie e del signor Blossom e' vietato.
Il signor Blossom ci tiene molto alla sua privacy,
sono certa che capisci.
Mi dispiace, non accadra' piu'.
Bene.
Grazie.
Ehi, tu.
- Perche' non mi hai detto della cena? - Cosa?
Tua madre mi ha placcato in corridoio
e ha invitato me e mio padre a cena da voi.
- Non lo sapevi? - No, certo che lo sapevo. Ho solo...
molta carne al fuoco, al momento.
Sono un po' terrorizzato da questo esperimento sociale,
ma credo sia bello...
che le nostre famiglie si conoscano.
Credo sia un passo importante per noi, no?
Hai ragione.
So cosa stai facendo, mamma.
Cioe'? Sto preparando la crostata alle pesche per cena.
No, hai ordito una sorta di trappola per il padre di Jughead.
Tutto l'opposto, Betty,
ho ascoltato quello che mi hai detto prima.
Quindi non parlerai con Jughead o suo padre dell'omicidio, giusto?
Solo se viene fuori spontaneamente a tavola.
Non ho intenzione di continuare questo gioco, mamma.
E non lo fara' nemmeno Jughead quando gli diro' cos'hai davvero in mente.
Sei sicura sia una buona idea, Betty?
Quando ho invitato Jughead a cena, sembrava cosi' elettrizzato all'idea.
Come se fosse molto importante per lui che le nostre famiglie si conoscessero.
Ed e' l'unica cosa che voglio, tesoro.
FP e' innocente, mamma.
Jughead ne e' convinto e io mi fido di lui.
Sono sicura che l'argomento "FP colpevole o meno" non saltera' nemmeno fuori.
non si presentera' nemmeno a cena.
Oh, questo va bene.
Ah, eccolo.
Figliolo, io e tua madre siamo indecisi tra pizza e cinese.
- Tu che dici? - Prendiamo sempre la pizza.
Fammi indovinare, con salame piccante e peperoni.
Va bene. Allora da Moon Palace, fa ancora le consegne. Possiamo prendere...
Pollo, frittelle alle cipolle...
ravioli con le verdure, tutto in formato famiglia.
Cosa c'e', figliolo?
Cosa? Niente.
Non sono abituato a tornare a casa e trovarvi insieme. E'...
E' bello, ma...
Ehila'.
Ehi, Jughead.
Ho interrotto una riunione familiare? Perche' posso tornare dopo.
- No. - Assolutamente. Quindi, chi andra' al Ballo?
A parte io e tuo padre. E anche Hermione, l'ho invitata.
Davvero?
- Ne parliamo dopo. - Un attimo...
andate al Ballo insieme?
Ne abbiamo parlato.
Vogliamo sentirti suonare, se non e' cambiato niente.
Sempre se a te va bene.
Si', certo.
Va benissimo.
- Bene. - Quindi il bruco si trasforma in farfalla.
Mary e Fred.
- Un possibile riavvicinamento? - Il sogno irrealizzabile che avevo piccolo.
Sono successe davvero delle cose strane, amico.
Per esempio...
mio padre si e' rasato.
E' come dire che si sono spostate le placche tettoniche.
Pensavo che...
forse dovrei tornare a vivere con lui.
Solo perche' si e' rasato?
Beh, non ha neanche saltato un giorno di lavoro.
E ha smesso di bere.
E' fantastico, Jughead. Ma forse dovresti aspettare un po' di piu',
- per vedere che duri. - No, ti dico che e' cambiato qualcosa.
Cioe', mi ha persino chiesto di leggere i miei scritti.
I saggi, l'articolo che ho scritto su Jason...
- Tuo padre? - Si'.
E li ha letti davvero.
E, ancora piu' strano, lo hanno incuriosito.
Mi ha fatto delle domande.
Che tipo di domande?
- Tipo, chi credo sia il colpevole. - Chi secondo te ha ucciso Jason Blossom?
Sentirti ripetere tutto quello che dico sta diventando fastidioso.
Cavolo, mi sono dimenticato che a mia madre...
piace il latte di mandorla nel caffe' e non ne abbiamo, quindi...
vado a comprarlo.
Beh, sei un pessimo bugiardo, Archie.
Vai ad un incontro notturno con una certa donzella dai capelli corvini?
Rilassati, amico.
Ti sto prendendo in giro.
Archie.
Se sei venuto per una sveltina...
Senti, ho pensato a quello che mi hai chiesto.
Voglio aiutarti.
A cosa devo questo rinsavimento?
A Jughead.
Suo padre l'ha ferito e deluso un sacco di volte.
- Se FP avesse aiutato tuo padre? - E' quello che dico.
- Se fosse cosi'? - Ma Veronica...
Jughead non deve scoprirlo.
E neanche Betty.
Oh, Pollykins.
E' molto piu' divertente essere amiche che nemiche giurate.
E sono contenta che stiamo onorando il volere di JJ.
Questo colore ti dona molto.
Ok, stavo pensando...
il tema del Ballo e' "Tuffo nel Passato", giusto?
Perche' non andiamo nel guardaroba
e prendiamo in prestito qualche gioiello di tua madre?
Sei proprio una cattivella, Polly.
I miei andrebbero su tutte le furie,
se sapessero che siamo state qui.
Quindi, prendiamocela pure comoda.
Quante parrucche ha tuo padre?
Una a seconda dell'umore.
La leggenda narra che i capelli di Clifford si ingrigirono durante la notte.
Probabilmente vide il fantasma di nonno Blossom con la gola tagliata.
Io adoro la chioma brizzolata.
Ma noi Blossom moriamo per i nostri ricci rossi.
Mio padre ha provato a tingerseli una volta, ma...
Ma cosa?
Che c'e'?
Cos'hai trovato?
L'anello di mia nonna.
Che diede a Jason.
Me lo diede quando mi chiese di sposarlo.
Quindi, come fa ad averlo tua madre?
Io...
Giu' le mani, Gollum.
L'unico modo in cui tua madre puo' averlo preso
e' che lei o tuo padre l'hanno rubato a Jason.
Lui non glielo avrebbe dato. Neanche se l'avessero ucciso.
Polly.
E' vero che porti in grembo due bambini speciali.
Ma se pensi, anche solo per un secondo,
che possano garantire la tua sicurezza...
avrai una brutta sorpresa.
E' delizioso, signora C.
E' vero, Alice.
E' da un sacco di tempo che non mangio qualcosa che viene...
da un ristorante o da un pacchetto.
Allora, FP...
Betty mi ha detto che ora lavori per Fred Andrews.
Come fai a conciliare tutte le tue responsabilita'?
- Intendi quella di essere padre? - E anche di far parte della comunita'.
- Mamma. - Puoi anche dire "le Vipere del Sud", Alice.
Non mi vergogno mica.
E non ci sono solo io, siamo in parecchi a lavorare per Fred.
Quindi, se non ti dispiace, vorrei farti una domanda. Per curiosita'...
come vi guadagnavate da vivere prima?
Me la cavavo a stento. Facevo qualche lavoretto occasionale.
So che lavoravi al Drive-In...
prima che venisse chiuso, Jughead.
Hai lavorato anche tu li', FP?
- Papa'. - Beh, ci bazzicavo un po'.
Che posso dire, sono un appassionato di cinema.
Allora, dimmi.
Ci sei rimasto male quando Hiram Lodge ha comprato il terreno del Drive-In?
- Succede. - Riformulo la domanda.
Sei rimasto sorpreso?
Vado io.
- Ciao. - Ciao.
Da questa parte.
- Hai detto che lei voleva che venissi. - Ed e' cosi' infatti.
Insomma, si festeggia il ritorno a casa, dopotutto. E le nostre famiglie dovrebbero...
stare insieme.
Giusto, mamma?
La metteva qui anche quando eravamo piccoli.
Tu inizia della camera da letto. Io iniziero' da qui.
Volevi una spiegazione.
L'ultima volta che Clifford ha visto Jason...
e' stato il giorno in cui mio figlio ha abbandonato la propria famiglia.
Jason non voleva piu' avere niente a che fare col cognome dei Blossom...
ne' con la nostra eredita'.
Compreso l'anello che lancio'
in faccia a Clifford, come ultimo affronto.
Clifford poi dette l'anello a me per tenerlo al sicuro.
Io...
pensavo che l'anello fosse andato perduto.
Niente e' perduto per sempre.
Tutto ritorna.
E adesso, a meno che tu non abbia altre domande,
ti lascero' finire di preparare per il Ballo.
Bevi, cara,
prima che si sciolga.
Speravo ci fosse qualche posto libero al Sunnyside.
Vedi, al momento dormo nel mio ufficio del giornale
e la sera sta facendo piuttosto fresco.
Scommetto che il tuo ufficio batta il parcheggio per roulotte.
Beh, non ne sarei cosi' sicuro. Sai, Alice sta ridecorando il Registro.
E l'altro giorno ha lanciato un mattone contro la vetrina.
- Davvero? - Continua a parlare, Hal,
e il prossimo mattone che lancero' potrebbe non essere diretto ad una vetrina.
Ti ricordi il nostro Ballo, Alice?
Hal? Ai tempi nostri?
"Castelli tra le Nuvole"? Tua madre ti ha mai raccontato di quella sera?
Solo che lei e mio padre furono eletti re e reginetta.
Proprio cosi'. Dell'inferno.
- Papa', ti prego. - No, e' una storia divertente, lo giuro.
Io e Fred...
eravamo pronti
per suonare al Ballo.
Ero nel backstage a sistemare l'attrezzatura, quando udii delle voci.
Stavano gridando.
Erano i tuoi genitori.
Stavano litigando per...
Beh, non so per cosa, ma sembrava questione di vita o di morte.
- Chiudi il becco, FP. - Lieto di farlo, se lo farai anche tu.
Non m'importa
di cio' che pensi di me, Alice,
ma non prendermi in giro. Non davanti a mio figlio.
E' stata un'idea davvero carina, mamma, ma credo sia ora di andare al Ballo.
Quindi, va bene se saltiamo la crostata di pesche?
Che cosa le hai dato?
Polly era cosi' agitata che le ho voluto dare un calmante naturale.
Non danneggera' i bambini, ma dormira' come un angioletto fino a domani.
Era vera quella storia?
Su come hai riavuto l'anello?
Ogni singola parola.
Sai che tuo fratello ci ha rinnegati.
Il nostro stile di vita, la nostra societa', tutto quanto. E dopo averlo preparato
per prendere in mano il nostro impero.
Quando, invece, avrei dovuto istruire te.
Jason non ha mai avuto il coraggio necessario, ma tu...
sei una Blossom
in tutto e per tutto.
Ok.
Un'ultima cosa prima di andare al ballo.
L'anello di nonna Blossom.
Non e' nel portagioielli.
E non ce l'ha Polly.
Dov'e'?
Non e' stata colpa mia.
Ma di Polly.
Mi si e' gettata contro per cercare di prenderlo. Non sapevo cosa fare.
Sono andata nel panico. Ho pensato sarebbe stato meglio per tutti se l'anello fosse...
sparito, giu' per lo scarico.
Cosi', se Polly avesse detto qualcosa a qualcuno,
non ci sarebbe stata alcuna prova.
Solo la sua parola...
contro la nostra.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Hai fatto la cosa giusta.
Ok, ho controllato ovunque. Due volte.
- Ma niente di strano o pericoloso. - Anche qui. Ci sono solo
polvere e pelucchi. E basta.
- Dobbiamo continuare. - Veronica.
- Dev'esserci qualcosa che lo prova. - Cosa?
Cosa stiamo cercando, Ronnie? Un contratto firmato dal padre di Jughead ed il tuo?
- Dubito siano cosi' stupidi. - Scambiamoci.
- Ci vado io in camera stavolta. - Volevi vedere se avremmo trovato
qualcosa di incriminante.
- E non l'abbiamo trovato. - Allora cercheremo altrove. Fuori
- o sotto la roulotte. - Veronica.
Che cosa vuoi?
Vuoi che tuo padre sia colpevole?
Voglio sapere, Archie.
- Comunque vada, ho bisogno di conferme. - Potremmo cercarle anche per sempre, Ronnie
- e non trovare mai niente. - E quando tornera' a casa?
Non so.
Ma io ti saro' sempre accanto e faro' il possibile per aiutarti, se vorrai.
E forse mi sbaglio,
ma non aver trovato niente stasera, mi sembra una vittoria.
Una grande vittoria per la squadra di casa.
Che c'e'?
Solo...
"Quand'anche camminassi nella Valle dell'Ombra...
ci sarebbe Archie Andrews con me, con un gran sorrisone e le sue metafore sportive."
E' la signora Cooper. Dobbiamo andarcene subito.
Signora Cooper: Dove siete ragazzi?
FP probabilmente stara' tornando a casa. Andiamo.
Comportati da gentiluomo stasera, ok?
Lo e' sempre, signor Jones.
- Betty, ti spiace darci un attimo? - No, certo, fai con calma.
Da' a me.
Che succede?
Senti, stavo pensando...
Si', insomma, se ti va bene...
posso tornare.
Posso tornare a casa.
Faremo anche di meglio.
E' l'ora che la famiglia intera si riunisca. Noi,
la mamma e Jellybean.
- Ho un bel posticino a Toledo. Ci sono... - Toledo?
Perche' non a Riverdale?
Per via della cena a cui abbiamo appena partecipato e del libro che stai scrivendo.
Sai cosa succede a quelli come noi qui a Riverdale, Jug.
Ci facciamo divorare.
Benvenuti al Ballo Studentesco TUFFO NEL PASSATO
Beh, non e' il Met Ball, ma...
Grazie per avermi portata con voi, Fred.
E' stata un'idea di Mary.
Mi fa piacere accompagnare una bellissima donna, stasera ne accompagnero' due.
Nel frattempo, tutto questo mi sembra un enorme deja vu.
- Vi ricordate quando noi andavamo al liceo? - Il periodo piu' bello della vita.
Betty, vorrei parlarti di una cosa, dopo il Ballo.
Riguarda mio padre.
Va tutto bene?
Si'.
A dire il vero, va piu' che bene.
Beh, meglio che negli ultimi tempi, ma volevo decidere una cosa, con te.
Oh, Dio.
Posso lasciarti solo per un minuto?
Credo di potermela cavare.
Torno subito.
Cheryl?
Ehi, dov'e' Polly?
Sta bene.
Ha mangiato troppi zuccheri e ha deciso di non venire,
mollandomi su due piedi.
Ed e' per questo che non faro' mai piu' niente di carino per qualcuno.
Se vuoi scusarmi.
Bene, bene, bene...
Mary Andrews.
Bene, bene, bene...
Alice Cooper.
Ti ho vista arrivare con Fred ed Hermione, poco fa.
Non pensavo fossi una "pluriamante".
Credo che quella parola non esista nemmeno.
Era un complimento, Mary.
Io non mi farei vedere insieme a loro,
non sapendo della loro storiella.
Oh, non lo sapevi?
Fai questo gioco da quando andavamo al liceo
ed era noioso gia' allora.
Fred e' un uomo ormai, puo' fare quello che vuole.
Stasera sono venuta per divertirmi con entrambi i miei accompagnatori.
Quindi se per te e' un problema...
Devo rispondere.
Ehi, Kev,
hai visto Archie e Veronica?
Oh, come non detto, eccoli.
Ma che cavolo...
Signorina Cooper, eccola qui.
La sindaca McCoy vorrebbe rivedere con lei il programma della serata.
- Cosa posso fare per lei, sindaca McCoy? - Innanzitutto,
mi stavo chiedendo se potesse interessarti...
Mi accompagnerai?
- Mi scusi, come? - Sul palco.
In realta', perche' non fa lei gli onori da casa, preside Weatherbee?
Io dovrei...
andare. Scusatemi.
Ragazzi, dove siete stati?
Ci siamo fermati da Pop.
E di cosa parlavate con mia mamma?
- Betty... - Possiamo parlarne dopo?
Dobbiamo andare a prepararci. Forza.
Amici, studenti ed ex alunni,
spero abbiate portato le scarpette da ballo.
Diamo insieme il benvenuto sul palco...
allo straordinario duo del Liceo di Riverdale: Archie Andrews
e Veronica Lodge.
Ho un mandato per perquisire questo posto.
Accomodatevi, non ho niente da nascondere.
Vuoi darmi una spiegazione?
Allora, Archie e Veronica sono...
Beh, non ne abbiamo ancora parlato,
ma la mia sfera di cristallo dice che e' cosi'.
Voi Andrews siete proprio degli sciupafemmine.
E' la prima volta che porto un ragazzo a uno di questi balli.
In effetti e' anche la prima volta che ho un ragazzo.
Finora, piu' che altro...
ho avuto storielle con ragazzi non dichiarati.
Ehi, ragazzi, scusate per l'interruzione.
Per caso avete visto Betty?
Avete tutti bisogno di un localizzatore.
Credo sia andata verso il corridoio, con Veronica e forse anche Archie.
Grazie.
- Prima di arrabbiarti, lasciami spiegare. - Cosa vorresti spiegarmi?
- Che sei in combutta con mia madre? - Mi dispiace, B,
ma sai bene che FP aveva un accordo con mio padre.
Volevo assicurarmi non si trattasse di Jason Blossom.
E tu, invece?
Stavo guardando le spalle a Jughead, in caso FP stesse facendo qualcosa di losco,
- per proteggerlo. - La colpa e' mia, Betty.
- Ho chiesto ad Archie di aiutarmi. - Aiutarti a fare cosa? Che avete fatto?
Ragazzi...
Betty.
Che succede?
Perche' ho la sensazione mi stiate nascondendo qualcosa?
Volete dirglielo voi oppure glielo dico io?
Dirmi cosa?
Siamo andati al prefabbricato di tuo padre, per...
Per setacciarlo, Jughead.
- E perche' l'avreste fatto? - Mia madre...
li ha mandati li'. Era convinta stesse nascondendo qualcosa riguardo Jason.
Ci sbagliavamo.
- Tutti. Non abbiamo trovato niente. - No, Jug, l'abbiamo fatto solo
- per dimostrare che... - Che mio padre non e' un assassino?
- Hai agito alle mie spalle, Archie? - Jug...
Come avete...
Come facevate a sapere quando andare al prefabbricato?
Sapevamo che sarebbe andato a cena da...
No.
E' per questo che tu e tua madre ci avete invitati a cena?
Cosi' loro si sarebbero introdotti nel prefabbricato mentre lei lo interrogava?
No, non sapevo cosa stessero facendo.
Ma si', e' per questo motivo che vi ha invitati a cena.
E pensare che avrei rinunciato
a trasferirmi a Toledo con la mia famiglia, per te.
Cosa?
Quando siamo andati al prefabbricato di mio padre, mi hai chiesto se gli credevo.
Ti ho risposto di si'.
- Non ti bastava questo? - Ma certo. Certo che mi bastava.
Io non... Ho cercato di fermarla.
Avresti potuto parlarmene. Avresti potuto avvisarmi.
Eri talmente emozionato, Jug, che non volevo deluderti.
E cosi', hai preferito mentirmi?
Mi avete mentito tutti?
- No... - Eccoli li'.
- Betty, grazie a Dio. - Mamma, no.
No, dovete state a sentire.
Tutti quanti.
Mio padre ha parlato con la sindaca McCoy
di tuo padre, Jughead.
Che e' successo a mio padre?
E' stato arrestato.
Per l'omicidio di Jason Blossom.
NON OLTREPASSARE
Non sono un padre modello, Jughead, questo e' certo, ma...
non sono un assassino.
Kevin dice che qualcuno ha fatto una soffiata al padre. Sei stata tu?
- Ero al ballo, Betty. - Rispondi...
alla mia stramaledetta domanda, mamma.
E non mentire.
Sei stata tu?
No, non stata io.
Ma sono felice che sia al sicuro.
E nonostante mi piaccia Jughead, sono felice che abbia chiuso con la sua famiglia.
Chiuso?
Io amo Jughead.
Lui e' la famiglia tanto quanto te.
In realta', piu' di quanto lo sia tu, al momento.
Tu non vai da nessuna parte, signorina.
Vado a cercare Jughead.
Non provocarmi stasera, mamma.
Perche' potrei...
reagire alla provocazione.
Se FP dovesse confessare
potrebbe anche trascinarci in questa vicenda.
Potrebbe parlare dei nostri affari con le Vipere.
Ma almeno scopriremmo...
se papa' lo ha assoldato per...
E se l'avesse fatto?
E non potrai fingere il contrario?
Taglieremo i ponti con lui.
Per noi sara' come se fosse morto.
Penso che non ci lascera' andare cosi' facilmente, mamma.
FP ha sempre avuto i suoi demoni.
Pensava davvero che sarebbe cambiato, mamma. Io...
E' molto difficile che la gente cambi, Archie.
Sai, mentre ascoltavo la tua esibizione, prima che accadesse tutto questo...
stavo pensando di chiederti di venire a Chicago con me.
Per stare con me.
Potresti studiare al conservatorio.
Al momento, e' l'ultima cosa a cui sto pensando.
No, lo so. Lo so.
E' solo che vorrei stessi con me.
Credo che questa citta' non sia piu' un posto sicuro.
Ho la sensazione che Riverdale stia precipitando in un baratro
e non voglio che ti trovi sull'orlo di quel baratro, quando accadra'.
Promettimi soltanto che ci rifletterai su.
Certo, lo faro'.
Quel bastardo ha ucciso il mio bambino.
Ha ucciso il mio Jason.
Voglio che paghi con la vita, per cio' che ha fatto.
Hai la mia parola, tesoro.
Hai la mia parola.
CAFFE' DI POP TATE PANINI - FRULLATI - HOT DOG - PATATINE
Pop, Jughead non si e' fatto vedere da queste parti, vero?
No.
Non sei l'unica che e' venuta a cercarlo qui.
Betty...
- grazie al cielo. - Stavamo per chiamarti.
Non ho intenzione di parlare con voi.
Con nessuno dei due. Mai piu'.
Si tratta di Jughead.
Ha chiamato Kevin e ha detto che il padre ha trovato una pistola.
La pistola con cui hanno sparato a Jason. In una cassetta di sicurezza nell'armadio di FP.
- Abbiamo setacciato il prefabbricato di FP. - Abbiamo controllato quell'armadio.
E non c'era nessuna cassetta di sicurezza.
Deve avercela messa qualcuno, quando ce ne siamo andati.
Qualcuno l'ha incastrato.
Traduzione: martilla, shadow211, hayshee
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, Mad_Vengeance_Marty
CAFFE' DI POP TATE PANINI - FRULLATI - HOT DOG - PATATINE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)