Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn từng rất yên bình và trong sạch,
giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
Đây là "bảo hiểm" của chúng ta.
Phòng khi mọi chuyện vỡ lở.
Giấu cho kỹ vào.
Tớ đã bàn với cô Cooper rồi và...
Cổ cũng tham gia chuyện này sao?
Cổ sẽ đánh lạc hướng FP để chúng ta vào lục soát...
và tìm kiếm mối liên quan giữa FP với Jason.
Quan trọng hơn là FP với bố tớ.
Bọn tớ đã tới toa xe của bố cậu...
- Sao các cậu lại làm thế? - Bọn tớ đã nhầm.
Bọn tớ không tìm được gì cả.
- Cậu lén lút sau lưng tớ sao, Archie? - Jug...
Bố tớ vừa nói chuyện với Thị trưởng McCoy về bố cậu.
Bố tớ làm sao?
Chú ấy đã bị bắt vì tội giết Jason Blossom.
Có kẻ đã nhét khẩu súng...
hung khí giết Jason, vào ngăn tủ trong toa xe của FP.
Nó không có ở đó lúc bọn tớ lục soát. Chú ấy bị đổ tội, Betty.
Có lẽ hai cậu không để ý.
Đây đâu phải là tủ đồ của Vogue, Bee...
Có khi hai cậu tìm nhầm tủ.
Toa xe đó chỉ có một cái tủ thôi.
Và trong đó không có hộp khóa hay khẩu súng.
Thứ mà Cảnh sát trưởng Keller tìm được trước đó không hề có.
Tụi mình phải cho Jughead biết là bố cậu ấy vô tội. Jughead đâu rồi?
Tớ không biết.
Tớ đã gọi và để lại tin nhắn nhưng cậu ấy không nghe.
Trong lúc đó...
- Có nên nói với chú Keller không? - Không.
Phải nói với bố mẹ tụi mình trước đã.
Chuyện chúng ta đột nhập vào toa xe của FP à?
Bố tớ sẽ biết phải làm gì.
Hai đứa làm gì cơ?
Bọn con muốn chắc chắn là FP không liên quan đến vụ của Jason.
Và giờ chúng ta đã biết sự thật. Anh ta có tội.
Gì chứ? Mẹ, không, bọn con vừa mới nói rồi mà.
- Khẩu súng đã bị nhét vào đó. - Bởi hung thủ giết Jason.
Có khi nào hai đứa nhìn chưa kỹ không?
Xin thứ lỗi nếu mẹ tin vào kỹ năng điều tra của cảnh sát trưởng...
hơn là ba đứa nghiệp dư.
Mẹ, chính mẹ đã bảo Veronica lẻn vào đó mà!
- Xin lỗi? - Gì cơ?
- Alice? - Thật ra thì...
tự cháu đến tìm cô Cooper.
Cháu cần phải biết liệu FP có dính dáng đến bố cháu không.
Một khẩu súng đã được tìm thấy.
FP là hung thủ. Vụ án kết thúc. Chúng ta về thôi.
Chẳng có khẩu súng nào cả!
Con trai, đây không phải tội ăn cắp vặt...
hay là đánh nhau ở quán bar, Archie.
Mà là giết người.
Được thôi, vậy tụi con sẽ tới chỗ cảnh sát trưởng mà không cần bố.
Archie, con đã vào nhà của FP một cách bất hợp pháp.
Nên dù con tìm thấy hay không tìm thấy gì...
thì cũng chẳng thể biện minh trước tòa.
Con không quan tâm con sẽ gặp phải chuyện gì.
Bố thì có. FP có thể đã hủy hoại cuộc đời Jughead,
nhưng bố sẽ không để cậu ta làm thế với con đâu.
TIN NHẮN TỚI ARCHIE ANDREWS
ARCH...
ARCH, TỚ LO CHO JUGHEAD LẮM.
TỚ CŨNG THẾ. ĐI TÌM CẬU ẤY THÔI.
Chào mẹ.
Mẹ đoán xem?
Con đã mua vé xe buýt tới Toledo.
Vâng. Con nghĩ sẽ đến chỗ mẹ và Jellybean một thời gian.
Con ngủ trên ghế cũng được.
Vâng.
Không. Con...
Không ạ, con hiểu mà.
Mẹ này, con...
Quên hết những điều con vừa nói đi.
Vâng, chào mẹ.
Cháu không đi Toledo nữa.
Cô cứ cho cháu lên chuyến tiếp theo rời khỏi thị trấn.
Đi đâu cũng được.
Citrusville, Florida. Rời bến lúc 6 giờ sáng mai.
Tuyệt.
15 phút nữa sảnh chờ đóng cửa, 5 rưỡi sáng sẽ mở lại.
Mẹ đang tìm gì thế ạ?
- Hộ chiếu. - Tại sao chứ?
Vì giờ FP đã ngồi tù, có Chúa mới biết hắn sẽ nói gì.
Vậy là mẹ nghĩ bố thuê chú ấy giết Jason ạ?
Con yêu, mẹ không biết.
Nhưng dù sao đi nữa thì chúng ta cũng dính dáng...
đến kẻ đã giết Jason Blossom.
Có thể bố con liên quan đến vụ án mạng.
Cũng có thể là không. Nhưng chúng ta vẫn cần phải chuẩn bị.
Chuẩn bị làm gì ạ?
Bỏ chạy như khi chúng ta ở New York sao?
- Người khác sẽ nghĩ chúng ta có tội. - Con à, chúng ta có tội!
Mẹ có tội.
Mẹ đã hối lộ Thị trưởng để lấy mảnh đất chỗ rạp phim,
giả chữ ký của con, thuê băng Serpents.
Nếu chuyện đó lộ ra thì...
Con thu dọn hành lý đi, nhé?
Để đề phòng.
Thôi nào.
Lúc ở trường có vẻ như cậu ấy muốn đến chỗ mẹ ở Ohio.
- Có gì không? - Không.
Hay là điện thoại cậu ấy hết pin.
Hoặc là những người bạn duy nhất của Jughead vừa phản bội cậu ấy.
- Là cậu ấy là? - Không, là Veronica.
Cậu ổn chứ?
Không hẳn. Mẹ tớ đang rối lên, và tớ cũng sắp điên rồi.
Tớ chỉ muốn nói chuyện thôi. Cậu đang ở đâu thế?
Tớ đi cùng Betty. Bọn tớ đang tìm Jughead.
Chờ đã.
Cậu và Betty đi tìm người mà không rủ tớ à?
Tớ sẽ đến gặp hai cậu.
Bọn tớ đang ở trạm xe buýt,
nhưng nó đóng cửa rồi.
Nơi duy nhất mở cửa 24 giờ trong thị trấn là ở đâu?
Gợi ý này, tụi mình vừa ở đó xong.
- Đã bảo mà. - Jug.
Jug, bọn tớ thật sự xin lỗi...
Về mọi chuyện.
Juggy, tất cả bọn tớ đã phạm sai lầm.
Đột nhập vào chỗ ở của bố cậu là sai,
nhưng ít nhất nhờ thế mà chúng ta gặp may.
Tớ khá chắc là bố tớ vừa bị bắt vì tội giết người.
Khẩu súng không có ở đó lúc bọn tớ lục soát toa xe.
Có kẻ đã nhét nó vào sau khi bọn tớ rời đi.
Cậu đang nói gì thế?
Khẩu súng tìm thấy trong toa xe của anh...
khớp với viên đạn đã giết Jason Blossom.
Vậy anh biết rõ cậu ta hay chỉ làm thế cho vui?
Mùa hè vừa rồi,
một thằng nhóm tóc đỏ đến gặp tôi ở quán bar,
quán Whyte Wyrm.
Rồi bảo là nó sắp bỏ trốn cùng đứa bạn gái đang mang bầu.
- Polly Cooper. - Tôi biết.
Nó nhờ tôi chuẩn bị một chiếc xe và ít tiền mặt.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Để lấy xe...
và tiền, thì nó phải chuyển hàng cho tôi.
Thuốc phiện à?
Tôi tìm cho nó một chiếc Station Wagon,
bỏ thuốc vào cốp.
Sau đó...
tôi đã suy nghĩ.
Nhận ra nó là con trai của Cliff Blossom.
Tôi nghĩ...
một đứa nhóc như thế thì thứ gì mà chẳng có.
Tại sao nó lại cần một gã như tôi?
Sau đó nó cho tôi biết kế hoạch của nó.
Ngày 4/7,
em gái nó sẽ đưa nó qua sông Sweetwater,
lật thuyền, và bảo là nó bị chết đuối.
Khi nó qua đến bờ bên kia,
tôi đã tóm nó... trước khi nó đến chỗ chiếc xe...
và tôi không hề biết nó đỗ ở đâu.
Sau đó tôi đưa nó tới quán Wyrm...
Giữ nó dưới tầng hầm.
Trói nó lại để tiến hành kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Báo cho Cliff Blossom rằng con trai hắn vẫn còn sống,
và đang bị bắt cóc đòi tiền chuộc.
Chuẩn bị vị trí để giao người và lấy tiền.
Trước khi tôi báo cho nhà Blossom,
thằng nhóc thoát được.
Và cố bỏ trốn.
Và đó là lúc anh bắn nó và nhét nó vào tủ đông.
Một khi mọi chuyện lắng xuống,
và khi các anh thôi tìm kiếm trên sông Sweetwater,
đó là lúc tôi vứt xác nó xuống nước.
Nơi mà bọn tôi đã tìm kiếm rồi.
Anh đột nhập vào nhà tôi và lấy các tài liệu à?
Đúng thế.
Tôi thậm chí còn đi theo con trai tôi và Betty Cooper...
đến xe của Jason và đốt cháy nó.
Chắc anh nghĩ là anh thông minh lắm.
Giờ thì tôi muốn chính anh nói ra.
Anh có giết Jason Blossom không?
Xin lỗi chú.
Bọn cháu cần gặp Cảnh sát trưởng Keller.
Đã xảy ra hiểu lầm lớn.
Cảnh sát trưởng, bọn cháu cần nói với chú về FP Jones.
- Anh ta thì sao? - Chú ấy vô tội.
Chú ấy bị gài bẫy.
Vậy thì tại sao anh ta lại thú tội?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Twelve: Anatomy Of A Murder:.
CÔNG LÝ CHO JASON
Polly, điều tuyệt vời nhất vừa mới xảy ra.
TRÙM BĂNG ĐẢNG ĐỊA PHƯƠNG BỊ BẮT VÀ THÚ NHẬN ĐÃ GIẾT JASON BLOSSOM
Ông ta đã giết Jason, chứ không phải...
Chú đã tới đồn cảnh sát.
Chú đã nhìn vào mắt hung thủ giết con trai mình.
Cuối cùng chúng ta cũng được nhẹ nhõm.
Jason sẽ yên nghỉ.
Và chúng ta có thể bắt đầu lại.
Tất cả chúng ta.
Báo cáo của cảnh sát nói rằng FP hành động một mình.
Không hề nói tới bố cậu, Ronnie. Đó là tin tốt, đúng chứ?
Tớ không thể ngừng nghĩ rằng...
bố tớ đã thuê một gã Serpent khác để nhét khẩu súng vào đó.
Khủng khiếp quá nhỉ? Jughead sao rồi?
Không ổn.
Hôm nay cậu ấy nghỉ. Cậu ấy đang ở đồn.
- Bị bố cậu chất vấn. - Bố tớ chỉ làm đúng phận sự thôi.
Dĩ nhiên là ông ấy sẽ thẩm vấn Jughead rồi.
Nhưng bố cậu đang phí thời gian đấy, Kev.
Vì FP không giết Jason.
- Betty, FP đã thú nhận. - Hoặc là bị ép buộc.
Hoặc là đang bảo vệ ai đó, một thành viên Serpent chẳng hạn.
Mẹ tớ đã nhìn thấy chú ấy nói chuyện với Joaquin...
Đừng có lôi bạn trai tớ vào chuyện này...
Cậu đang...
- Ôi không. - Gì thế?
Sao cậu bảo là hôm nay cậu ấy nghỉ học?
Tôi xin lỗi, Cheryl.
Đủ rồi đấy!
Cậu Jones, mời cậu đi cùng tôi, ngay bây giờ.
Cậu ấy chỉ xin lỗi thôi.
- Cậu ấy chẳng làm gì sai cả! - Ngay bây giờ.
- Cheryl? - Tôi đánh nhẹ lắm.
Đây không phải lỗi của cậu ấy, Cheryl.
Thậm chí nếu bố cậu ấy là hung thủ, thì...
Mọi người cứ đến chỗ tôi,
và ôm tôi,
và bảo là chắc tôi nhẹ nhõm lắm...
vì hung thủ giết anh trai tôi cuối cùng cũng bị bắt.
Rằng cơn ác mộng này đã kết thúc.
Vậy thì tại sao tôi lại không cảm thấy như thế?
Có chuyện gì trong đó thế?
Lần hỏi cung thứ hai trong ngày.
Chả biết ai khốn nạn hơn,
Keller hay là Weatherbee.
Đừng nghe lời họ nói. Mọi người đều nhầm lẫn rồi.
Bố cậu vô tội, và chúng ta cần chứng minh điều đó, Jug.
Vậy thì ai giết cậu ta hả, Betty?
Nói tớ nghe xem.
Nếu không phải bố tớ, thì ai đã giết Jason Blossom?
Bố tớ đã thú tội và cậu biết gì không?
Tớ đã chờ suốt cả đời...
để ông ấy làm điều đúng đắn...
và giờ tớ không quan tâm nữa.
- Cậu cũng nên như thế đi. - Jug.
Vâng, tôi rất cảm kích.
Là Hiệu trưởng Weatherbee.
Ông ấy lo cho sự an toàn của Jug.
Sau chuyện xảy ra với Cheryl,
ông ấy lo những học sinh khác cũng sẽ phản ứng.
Và nghĩ rằng Jughead nên học ở nhà cho đến hết năm.
Jughead bị đuổi vì Cheryl đánh cậu ấy sao?
Công bằng chỗ nào chứ?
Không hề công bằng.
Chúng ta gọi tới hội đồng trường được không bố?
Con trai, FP có thể sẽ phải ngồi tù mấy chục năm,
và rất có khả năng là chung thân.
Chúng ta phải nghĩ đến giải pháp lâu dài.
Nhà mình chính là giải pháp lâu dài còn gì.
Không đơn giản như thế đâu.
Bố không phải người giám hộ hợp pháp.
Vậy thì cũng may mẹ là luật sư.
Archie, ưu tiên của bố là bảo vệ con.
Bảo vệ con khỏi ai? Jughead á?
Bố đang đùa con sao?
Không, nhà Jones luôn kéo theo rắc rối,
dù họ có đi đâu hay làm gì.
Có lẽ con nên tới Chicago...
và sống với mẹ đi.
Con còn không cân nhắc chuyện đó, bố à.
Nhưng bố biết gì không? Có lẽ con nên làm vậy.
Nếu điều đó giúp con an toàn, thì bố ủng hộ hai tay.
Jug này.
Tối nay tớ ngủ ngoài garage nhé?
Jug...
Mẹ có nghe thấy không?
Mẹ cầm cái đó làm gì thế?
Ra sau lưng mẹ đi. Hãy sẵn sàng gọi 911.
Không được cử động.
Giơ tay lên.
Đừng bắn, Alice.
- Bố! - Hal!
Đây là hồ sơ của Cảnh sát trưởng Keller...
về vụ điều tra án mạng Blossom.
Sao bố có được mấy thứ này?
Bố đã lẻn vào nhà anh ta...
vào đêm chiếu phim cuối cùng,
và bố đã lấy cắp chúng.
Không thể nào.
FP Jones đã thú nhận là do hắn làm rồi.
Anh không biết tại sao anh ta lại làm thế...
bởi vì người lấy là anh.
Vì thế nên anh về nhà.
Để hủy bỏ bằng chứng có thể dẫn đến chỗ anh.
Chờ đã, thật vô lý.
Tại sao FP lại thú nhận một chuyện chú ấy không làm chứ?
Hiện giờ mẹ không nghĩ đến FP.
Mẹ muốn biết lý do bố con lấy cắp...
và tiêu hủy bằng chứng của một cuộc điều tra án mạng.
Nghe này, anh lo cuộc điều tra...
sẽ dẫn đến Polly và chúng ta, bằng cách nào đó.
Và Cảnh sát trường Keller sẽ biết được quan hệ...
giữa gia đình ta và nhà Blossoms.
Và anh ta sẽ nghĩ đó là động cơ gây án.
Chờ đã, ý bố là chuyện ông cố Cooper bị gia đình Blossom giết á?
Betty...
Ông cố con không chỉ bị nhà Blossom giết.
Mà ông ấy còn là người nhà Blossom.
Sau vụ đó, gia đình chúng ta tách ra khỏi...
gia tộc Blossoms và bỏ họ,
rồi lấy họ mới. "Cooper."
Con...
là người nhà Blossom ạ?
Polly là người nhà Blossom,
cũng có nghĩa nó và Jason...
là họ hàng.
- Vì thế nên anh muốn... - Ừ.
Alice, đó chính là lý do đấy.
Chúa ơi, Hal.
Nếu anh sẵn sàng tống con gái chúng ta vào viện...
để giữ nó tránh xa khỏi Jason...
Thì nhà Blossoms còn đi xa đến mức nào nữa chứ?
Chúng ta cần phải đưa Polly ra khỏi ngôi nhà đó.
Khỏi gọi cảnh sát. Bọn tôi sẽ không ở lại đâu.
Polly!
Chuyện quái gì thế, Alice?
Đang là nửa đêm mà.
Xin lỗi vì đã làm phiền giờ thiêng của Thornhill.
Polly, con yêu, con ổn chứ?
Vâng, con không sao. Betty, có chuyện gì thế?
Bọn em đến đưa chị về, Pol.
Không có chuyện đó đâu.
Nó đã chọn đến sống ở đây, còn nhớ chứ?
Với một gia đình có thần kinh bình thường.
Tôi đã biết hết về gia đình cô rồi, Penelope.
- Và cả vụ loạn luân nữa. - Gì cơ?
Vụ loạn luân nào ạ?
Ông nội của Hal không chỉ chết dưới tay ông nội anh.
Họ là anh em ruột, cũng có nghĩa ông ấy là người nhà Blossom.
Cũng như Hal.
- Ừ, thì sao? - "Thì sao" á?
Thì tất cả mọi chuyện...
bắt đầu với lời thú tội FP có vài điểm bất hợp lý.
Chú ấy đã bị lợi dụng bởi người có một động cơ điên rồ,
chẳng hạn như, che đậy vụ loạn luân.
Anh không chấp nhận việc Jason và Polly hẹn hò...
vì chúng là họ hàng.
Chẳng thứ gì mang dòng máu Blossom thuần khiết...
hơn là 2 đứa trẻ đó.
Mấy người bị làm sao thế hả?
Dẹp ngay chuẩn mực đạo đức của tầng lớp trung lưu được không?
Tụi nó đâu phải anh em ruột.
Chỉ là họ hàng đời thứ ba thôi mà.
Cô nghĩ tôi giết con trai tôi á?
Thế đấy. Polly, chúng ta về thôi.
Quá đủ với cái thí nghiệm nhân giống sinh sản của "Bác sĩ Moreau" này rồi.
Kết thúc rồi!
Betty, đi thôi.
Cô đã phạm phải sai lầm lớn đấy, cô gái.
Không, tôi không nghĩ thế đâu.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi chứng minh được điều đó.
Juggy. Jug. Dậy đi, tụi mình phải tới tiệm Pop's.
Archie nhờ cô xem qua vụ án của bố cháu.
Cô đã xuống đồn và bảo cô là luật sư của bố cháu...
để cố lấy nhiều thông tin hết mức có thể.
Mẹ thấy thế nào ạ?
Không may là với tiền án của FP...
lời tố cáo nặc danh,
và sở hữu vũ khí giết người...
Cô đừng quên cả lời thú tội nữa.
Tình hình có vẻ khá tệ.
Mẹ đã nói chuyện với chú ấy cả đêm,
và chú ấy vẫn giữ nguyên lời khai.
Vậy nếu không có gì thay đổi,
ít nhất ông ấy cũng là một sát nhân trung thực.
- Jug... - Đúng chứ?
Với cả, ai là Joaquin DeSantos?
Joaquin? Bạn trai của Kevin ấy ạ?
FP đã gọi cho cậu ta lúc bị bắt.
Jughead,
lời khuyên của cô là đến gặp bố cháu đi.
Nói ra tất cả những gì cháu muốn.
Một khi chính thức buộc tội thì tiến trình sẽ rất nhanh chóng,
và chẳng thể làm được gì nữa đâu.
Nên có thể đây là cơ hội cuối cùng của cháu đấy.
Khi Archie nói với con kế hoạch giúp đỡ bố,
kiếm tiền hợp pháp, làm việc với chú Fred,
trong thâm tâm con đã biết đó là một sai lầm.
Lẽ ra con nên nghe theo trực giác.
Bố thật sự đã lừa được con.
Dọn dẹp chỗ ở.
Thuyết phục con là bố đã bỏ bia rượu.
Lâu lắm rồi con mới cảm thấy vui như thế.
Bố chú ý đến con.
Hãy thành thật nào.
Lý do duy nhất bố đọc bản thảo của con...
về vụ án mạng của Jason,
là để đảm bảo con không nghi ngờ bố.
Và bố không muốn đưa con...
tới Toledo để gia đình ta được đoàn tụ.
Mà vì bố muốn bỏ trốn.
Bố muốn bỏ chạy.
Bố đã làm chuyện cần phải làm!
Như từ trước đến giờ!
Bố có cảm thấy tội lỗi không?
Chỉ thấy tiếc vì bị bắt thôi.
Nói xong chưa?
Nhìn bố đây, Jughead!
Đừng bao giờ quay lại đây!
Hiểu chưa?
Rồi.
Chú ấy gọi cho Joaquin á?
Tại sao không phải là Jughead?
Hay là bố cậu? Hay là một luật sư?
- Kỳ quặc thật. - Betty nghĩ sao?
Cậu ấy cũng nghĩ là kỳ quặc.
Hay là Joaquin biết được FP được thuê để giết Jason,
và nếu đó là bố tớ...
Tớ cần phải biết rõ chuyện này.
Bọn tôi biết FP đã gọi cho anh từ trong tù.
Chú ấy đã nói gì?
Chỉ cảnh báo thôi.
Bảo tôi hãy tạm lánh đi.
Chẳng ai dùng cuộc gọi duy nhất để bảo là "tạm lánh đi" hết.
Joaquin, anh biết chuyện gì à?
Em không nói với tư cách bạn trai,
mà với tư cách con trai của Cảnh sát trưởng.
FP có giết Jason không?
Có.
- Ý anh là, anh nghĩ thế. - Chúa ơi.
Anh có nhìn thấy chú ấy bóp cò không?
Không. Chúa ơi, không...
Vậy sao anh nghĩ chú ấy là hung thủ?
Ngày 11/7, tôi nhận được một cuộc gọi...
từ FP lúc nửa đêm.
Bảo là cần người đến quán bar Whyte Wyrm để lo liệu vài việc.
Việc gì?
Tầng hầm của Whyte Wyrm được xem là cấm địa,
nhưng đó là nơi tôi gặp FP,
và tôi đã nhìn thấy...
Cậu ta bị bắn.
Tôi chưa từng hỏi FP có phải do ông ấy làm không? Tôi chỉ...
Lúc đó tôi quá sợ. Tôi chỉ cho rằng như thế.
Bọn tôi bỏ cái xác vào tủ đông,
dọn dẹp chỗ đó,
tiêu hủy bằng chứng...
Anh là tội phạm.
Joaquin, FP từng làm việc cho bố tôi, Hiram Lodge.
Anh có nghĩ bố tôi đã thuê FP giết Jason không?
Có lần tôi nghe được cuộc nói chuyện...
giữa FP và Mustang...
- Mustang là ai? - Một thành viên Serpent khác.
Người duy nhất biết về vụ việc hôm đó.
Người mà cậu định đánh nhau ở quán Wyrm đấy.
Tôi nghe ổng nói với FP với cái gã giàu có nào đó.
Tôi không biết là ai.
- Mustang đang ở đâu? - Không, không, không.
Mấy người không muốn đến gặp ổng đâu.
Có đấy.
Và anh sẽ đưa bọn tôi đi. Hoặc là...
Hoặc em sẽ nói với bố về việc làm của anh.
Em rất mừng vì chị đã về nhà, Pol.
Và chị đã được an toàn.
Hai đứa bé vẫn ổn và khỏe mạnh.
Nhưng Chúa ơi, mọi chuyện khác thì...
Quá tồi tệ.
Betty, tớ đã đến gặp bố rồi.
Cậu nói đúng.
Ông ấy đang che giấu gì đó.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne::.
Tội phạm địa phương có vẻ nghèo nhỉ?
Ổng ở trong này.
Mustang? Ông có nhà không?
Ôi Chúa ơi.
- Anh không thể ở đây được. - Đi thôi.
Gọi cho bố tớ đi.
- Con trai... - Con không sao.
Cả hai bọn con đều ổn.
Cô cậu đến đây làm gì?
Bọn cháu biết Mustang thuộc băng Serpent...
nên muốn đến nói chuyện,
để xem thử ông ta có biết gì về FP không.
Veronica, chuyện này phải dừng lại ngay.
- Sao con lại làm thế này chứ? - Mẹ.
Anh nghĩ đã xảy ra chuyện gì?
Có vẻ là chơi thuốc quá liều.
Chúng tôi đang chờ nghe thời gian chết,
nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên...
nếu hắn có dính dáng đến cái chết của Jason,
và rơi vào bước đường cùng.
Sao cậu biết hắn sống ở đây?
Cảnh sát trưởng...
Tìm thấy dưới giường ông ta.
Hermione Lodge?
Phiền cô giải thích tại sao tên cô lại có trên cái túi này?
Không phải Hermione Lodge đâu, Cảnh sát trưởng.
- Hiram Lodge. Bố cháu. - Veronica!
Mẹ...
Ông ấy làm ăn với băng Serpents.
Và chúng tôi sẽ không nói thêm gì cho đến khi mời luật sư.
Đây chính xác là điều mà bố không muốn xảy ra.
Nếu cứ đi tiếp con đường này thì con sẽ chết đấy.
Như Jason Blossom.
Con phải tin bố.
Được chứ? Khi bố nói là bố đang cố bảo vệ con.
Đó là nhiệm vụ của bố.
Nhiệm vụ quan trọng nhất.
- Con hiểu chứ? - Vâng ạ.
Mẹ! Mẹ... Mẹ!
Không sao. Không sao đâu mà!
Em hãy bảo bạn em dừng lại trước khi họ bị hại.
Anh thật sự không biết chút gì về họ nhỉ?
Cũng như em không hề biết gì về anh.
- Joaquin? - Hả?
Anh sẽ nhớ em lắm, Trai Ngoan...
Anh không muốn nói điều này trước mặt bạn em...
nhưng còn một chuyện khác nữa.
Bố tớ đã nói dối tớ suốt cả đời,
nhưng chưa từng giỏi chuyện đó.
Tớ nhận ra ánh mắt đó.
- Bố tớ không phải hung thủ. - Vậy sao lại nói dối chứ?
Chú ấy đang bảo vệ ai?
Mẹ, buổi sáng cuối cùng,
trước khi Jay-Jay và con ra sông...
Tại sao anh ấy và bố lại cãi nhau?
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Bố con đã hết sức dạy dỗ Jason...
để nó tiếp quản công ty,
- nhưng cuối cùng thì... - Anh ấy không chấp nhận.
Trong khi đáng lẽ bố nên bồi dưỡng cho con.
Vì Jason chưa từng có hứng thú với điều đó.
Nhưng con... Con đúng là người nhà Blossom.
Con nhớ mà. Bố đã nói với con.
Nhưng tại sao anh ấy lại không chấp nhận ạ?
Con hỏi nhiều quá, Cheryl...
Được rồi, có thể loại ai khỏi diện tình nghi?
Bố tớ.
Chúng ta đã biết lý do ông ấy cứ hành động mờ ám như thế.
- Hermione. - Ừ.
Veronica bảo cậu ấy có rất nhiều tội,
nhưng không phải sát nhân. Với cả có chứng cứ ngoại phạm.
Lúc đó cậu ấy ở New York.
Vậy là chỉ còn Hiram Lodge...
Clifford và Penelope Blossom...
Con nghĩ chuyện gì đó đã xảy ra, mẹ à.
Ý con là sao?
Nếu bố không giận Jason về chuyện Polly,
thì chắc chắn là chuyện công ty.
Con không biết liệu có phải anh ấy đã nghe một chuyện không nên nghe,
hay chứng kiến điều gì đó mà anh ấy không thích...
Con không biết con đang nói gì đâu...
Jay-Jay đã bỏ chạy khỏi điều gì ạ?
Công ty?
Là bố?
Hay là mẹ?
Con nghĩ bố con giết anh trai con sao?
Con nghĩ là mẹ sao?
Con nghĩ mẹ giết nó và quẳng nó xuống sông,
vì Jason biết được bí mật đen tối của công ty à?
Con muốn câu trả lời sao, Cheryl?
Con sẵn sàng chưa?
Chính là nó!
Đây là sự thật đen tối, dơ bẩn và bết dính.
Si rô lá phong!
Sao con không chìm trong nó luôn đi?
Hai đứa làm gì ở đây?
Không thể để yên chuyện này được à?
Bọn con biết mẹ định nói chuyện gì rồi.
Cảnh sát tìm được một xác chết khác.
Nhưng có lẽ không phải là chuyện đó.
Một tên Southside Serpent...
và Cảnh Sát Trưởng Mù Mờ nghĩ rằng...
hắn là đồng phạm của bố cháu.
Hắn tự sát bằng cách tiêm thuốc liều cao,
và ở hiện trường có một túi tiền thuộc về Hiram Lodge.
Mọi thứ đều được gắn kết cả rồi.
Quá chặt chẽ là đằng khác.
Kevin?
Được rồi. Bọn tớ sẽ gặp cậu ở đó.
Dù tụi mình đang tìm gì,
thì Joaquin cũng không chắc là nó sẽ bố cậu,
hay chỉ khiến tình hình tệ hơn.
Rồi sẽ biết thôi.
Và tại sao đến giờ anh ta mới chịu nói ra?
FP gọi cho ảnh từ trong tù.
Bảo là quên kế hoạch đi,
kế hoạch dự phòng gì đó. FP bảo là quá nguy hiểm.
Ký ức ảo giác.
TRANG TRẠI SI RÔ BLOSSOM.
Này, ở đây.
Cái này sẽ giúp được FP á?
Tớ không biết.
Tớ thì thấy giống bằng chứng buộc tội hơn.
Ừ, cái này xác nhận bố tớ đã đốt xe của Jason.
Và lời thú tội của chú ấy là thật.
Tại sao FP lại nói áo khoác của Jason rất nguy hiểm chứ?
Nghĩa là sao?
Để tớ hỏi bố tớ.
Ông ấy sẽ biết,
vì tụi mình đã tìm thấy bằng chứng xác đáng...
rằng ông ấy đã thuê băng Serpents giết Jason.
Đồng nghĩa với việc có thể...
chính bố cậu đã bóp cò, Jughead.
Tớ rất tiếc.
Không. Không!
Không, tớ vẫn chưa bỏ cuộc đâu.
Mặc vào đi.
- Gì chứ? - Cậu mặc vào đi.
Betty, biến thái quá.
Có một cái lỗ trong túi áo.
Được rồi, giờ tụi mình đang làm chuyện vô ích đấy.
Được rồi. Tớ không biết các cậu thì sao,
nhưng mỗi khi túi áo khoác của tớ bị thủng lỗ,
thì son dưỡng luôn bị rơi vào lớp vải lót.
Hoặc là trang sức Montblanc.
Chờ đã.
Cái quái gì đây?
Nancy Drew lại lập công rồi.
Ôi Chúa ơi.
Betty...
Betty, cậu đang gọi cho ai thế?
Cậu phải rời khỏi ngôi nhà đó ngay. Nghe tôi nói đi...
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cậu.
Cheryl, chuyện gì thế?
Bố đã làm chuyện xấu, bố à.
Và giờ thì mọi người đều biết cả rồi.
MỪNG 75 NĂM NGÀY THÀNH LẬP RIVERDALE
Cảnh sát trưởng. Văn phòng nói là tôi sẽ tìm thấy anh ở đây.
Anh cần phải xem cái này.
Cả hai người.
Đêm đó,
Cảnh sát trưởng Keller và Thị trưởng McCoy...
cũng xem đoạn phim mà chúng tôi đã xem ở garage nhà Archie.
Jason, bị trói vào ghế,
trong tầng hầm một quán bar,
ở miền Nam Riverdale,
trong lúc gã Serpent, Mustang, tra tấn cậu ấy.
Sau đó là điều không thể tưởng tượng nổi.
Ôi Chúa ơi.
Sau đó, chúng tôi biết được lý do bố tôi thú tội.
Vì Clifford Blossom...
đã ghé đến đồn vào đêm ông ấy bị bắt,
với một lời đe dọa,
rằng tôi, Jughead Jones,
sẽ phải chịu chung số phận với Jason Blossom,
nếu bố tôi không thú tội.
Bố tôi đã bảo vệ tôi khỏi một con quái vật,
và cơn ác mộng thì còn lâu mới chấm dứt.
Bố cậu sẽ bị khép tội phá hoại bằng chứng,
cản trở công lý, che giấu xác chết,
khai man, và đó mới chỉ là sơ bộ thôi đấy.
Anh ta sẽ không sớm ra tù đâu.
Con xin lỗi mẹ,
vì con đã nghĩ rằng bố...
Con gái.
Ai cũng phạm sai lầm mà.
Mẹ có tin tốt đây.
Tin cực kỳ tốt.
Bố con sắp về nhà rồi.
Và gia đình của chúng tôi, dù vẫn còn rạn nứt...
Con xin lỗi mẹ, nhưng bạn con cần con.
Nhưng mùa hè hãy đến thăm mẹ nhé?
Chắc chắn rồi ạ.
- Hãy cẩn thận. - Con biết mà.
Tốt hơn là nên như thế.
Mẹ yêu con, Archie.
Con cũng yêu mẹ.
Mặc dù đêm đó một câu hỏi đã được giải đáp,
rằng chính Clifford Blossom đã giết Jason,
nhưng một bí ẩn mới lại xuất hiện ở Riverdale.
Tại sao ông ta lại làm thế?
Đó là câu hỏi mà chỉ mình Clifford mới có thể trả lời.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam.
- TUẦN TỚI - Một điều đen tối sắp ập đến.
TẬP CUỐI
NHỮNG BÍ MẬT MỚI
NHỮNG BÍ ẨN MỚI
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam