Précédemment...
C'est l'histoire d'une petite ville saine et innocente,
aujourd'hui à jamais transformée par le meurtre de Jason Blossom.
C'est notre assurance si ça tourne mal.
Planque-le.
- J'en ai discuté avec Mme Cooper... - Elle est impliquée ?
Elle distraira FP pendant qu'on fouillera chez lui
à la recherche d'un lien entre FP et Jason,
ou entre FP et mon père.
On est allés chez ton père.
- Pour quoi faire ? - On avait tort, on n'a rien trouvé.
- T'as fait ça dans mon dos ? - Jug.
Mon père a parlé de ton père au maire McCoy.
- Et alors ? - Il a été arrêté
pour le meurtre de Jason Blossom.
Quelqu'un a placé l'arme,
celle qui a tué Jason, dans le placard de FP.
Elle n'était pas là quand on a fouillé. Il a été piégé.
Vous ne l'avez peut-être pas vue.
On ne parle pas d'un placard de Vogue.
- Peut-être, c'était le mauvais placard. - C'est une caravane avec un seul placard.
Il n'y avait ni coffre, ni arme.
Quoi que le shérif prétende avoir trouvé, il n'y était pas.
On doit dire à Jughead que son père est innocent.
- Où est Jughead ? - J'en sais rien.
J'ai appelé, laissé des messages, il ne répond pas.
Et en attendant...
- On va voir le shérif ? - Il faut le dire aux parents d'abord.
- Dire qu'on est entré par effraction. - Mon père saura quoi faire.
Vous avez fait quoi ?
On devait s'assurer que FP était innocent.
- On sait qu'il est coupable. - Quoi ?
Non, maman, on vient de vous dire...
- L'arme a été placée là. - Par celui qui a tué Jason.
- Ça a pu vous échapper. - Pardon,
mais je me fie plus volontiers au savoir-faire d'un policier
plutôt qu'à celui d'apprentis détectives.
C'est toi qui as demandé à Veronica d'entrer.
- Pardon ? - Quoi ?
Alice ?
En fait, c'est moi qui suis allée voir Mme Cooper.
Je devais savoir si FP était impliqué.
- Et s'il avait un lien avec mon père. - Ils ont retrouvé une arme.
FP est le tueur, l'affaire est close, on s'en va.
Il n'y avait pas d'arme.
Fiston.
On ne parle pas d'un petit délit, ici, on parle de meurtre.
Bon, très bien, on ira voir le shérif sans vous.
Vous êtes entrés chez FP de manière illégale.
Quoi que vous ayez trouvé ou pas, c'est irrecevable devant un juge.
- Peu importe ce qui m'arrive. - Moi, je m'en fiche pas.
FP ne fichera pas ta vie en l'air à toi aussi.
JE M'INQUIÈTE POUR JUGHEAD
MOI AUSSI. VIENS, ON VA LE CHERCHER
Allô, maman.
Hé, devine quoi.
J'ai un ticket de bus pour Toledo.
Je viendrais bien passer du temps avec toi et Jellybean.
Je dormirai sur le canapé.
Oui.
Non, je...
Non, je comprends.
Écoute, oublie ce que j'ai dit, d'accord ?
Ouais, au revoir.
J'ai changé d'avis pour Toledo.
Mettez-moi sur le prochain bus, peu importe où il va.
Je me fiche pas mal d'où il ira.
Citrusville, Floride.
Il part demain matin à 6 h.
DÉFENSE DE S'ALLONGER
La salle d'attente ferme dans 15 minutes et rouvre à 5 h 30.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Nos passeports.
- Pourquoi ? - Dieu seul sait ce que va dire FP
maintenant qu'il a été arrêté.
Tu crois vraiment que papa l'a engagé pour tuer Jason ?
Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit,
nous sommes les associées de l'homme qui a tué Jason.
Peut-être que ton père est derrière tout ça, peut-être pas.
Dans tous les cas, on doit se tenir prêtes.
Prêtes à quoi ?
À s'enfuir ? Comme on a quitté New York ?
- On aura l'air coupable. - On est coupables.
Je suis coupable.
J'ai soudoyé le maire pour avoir le terrain,
falsifié ta signature et acheté les Serpents.
Si ça s'apprend...
S'il te plaît...
fais ton sac, d'accord ?
Au cas où.
Allez.
D'après ce qu'il a dit, il a l'air de vouloir aller dans l'Ohio.
- T'as quelque chose ? - Non.
Son portable est HS ?
Ou peut-être qu'il a été trahi par ses seuls amis.
- C'est lui ? - Non, c'est Veronica.
- Salut, ça va ? - Pas franchement.
Ma mère pète un câble et moi, j'en suis pas loin.
Je voulais juste parler. Tu es où ?
- Avec Betty, on cherche Jughead. - Quoi ?
Vous partez en chasse-à-l'homme sans moi ? Je vous rejoins.
On est à la gare routière, mais c'est fermé.
Quel est le seul endroit ouvert 24 h sur 24 ?
Un indice, on en vient.
- Je vous l'avais dit. - Jug.
Jug. On est profondément désolés.
Pour tout.
Juggie, on a merdé.
On a tous merdé.
On a eu tort d'entrer chez ton père, mais au final, c'est positif.
Je parie que mon père vient d'être arrêté pour meurtre.
L'arme, elle n'y était pas quand on a fouillé la caravane.
Quelqu'un l'y a mise après.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'arme trouvée dans votre caravane, c'est celle qui a tué Jason.
Vous le connaissiez bien ou vous avez fait ça pour le plaisir ?
L'été dernier,
ce gamin roux est venu me voir au Whyte Wyrm.
Il voulait s'enfuir avec sa petite-amie enceinte.
Polly Cooper.
Apparemment.
Il m'a demandé de lui fournir une voiture et du liquide.
On a passé un accord.
En échange d'une caisse
et d'une coquette somme d'argent, il devait me faire une livraison.
De la drogue.
Je lui ai trouvé un break.
J'y ai caché de l'herbe.
Et là...
C'est à ce moment que j'ai compris.
J'ai capté que c'était le fils de Cliff Blossom.
Et je me suis dit,
un gamin comme ça, il a tout ce qu'il veut.
Pourquoi il aurait besoin de moi ? Et là, il m'a dit quel était son plan.
Le 4 juillet, sa soeur devait le faire traverser la Sweetwater River
faire chavirer le bateau et dire qu'il s'était noyé.
Quand il a eu traversé la rivière,
je l'ai attrapé
avant qu'il arrive à la voiture, qu'il avait planqué Dieu sait où.
Et je l'ai emmené au Wyrm.
Je l'ai enfermé au sous-sol.
Je l'ai ligoté et j'ai établi un plan.
Qui était ?
Informer Cliff Blossom que son fils était en vie
et réclamer une rançon.
Établir un lieu pour la transaction et lui rendre son fils.
Avant que je puisse contacter Blossom, le gamin s'est détaché.
Il a tenté de filer.
Alors, vous l'avez tué et mis dans le congélateur.
Quand les choses se sont tassées,
que vous avez eu fini de fouiller la rivière,
je l'y ai jeté.
Le seul endroit déjà fouillé.
C'est vous qui avez volé mes dossiers ?
Oui.
J'ai même suivi mon fils et Betty Cooper à la voiture et j'y ai fichu le feu.
Vous avez dû vous croire malin.
Je veux vous l'entendre dire.
Avez-vous tué Jason Blossom ?
Excusez-moi. On veut voir le shérif Keller.
Il y a eu un malentendu.
Shérif, on doit vous parler de FP Jones.
- Qu'y a-t-il ? - Il est innocent.
- Il a été piégé. - Alors pourquoi vient-il d'avouer ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JUSTICE POUR JASON
Une chose incroyable vient de se produire.
Il a tué Jason ? Pas...
Je suis allé au poste.
J'ai regardé l'assassin de notre fils dans les yeux.
Nous allons enfin pouvoir vivre en paix.
Jason reposera enfin en paix.
Et nous... Nous pourrons tout recommencer.
D'après le rapport de police, FP a agi seul.
On ne parle pas de ton père. Tant mieux, non ?
J'arrête pas de me dire
que mon père a pu engager un Serpent pour placer l'arme.
C'est surréaliste.
Comment va Jughead ?
- Mal. - Il est au poste, aujourd'hui.
- Il se fait cuisiner par ton père. - Qui fait son taff.
C'est normal qu'il lui pose des questions.
Eh bien, il perd son temps, parce que FP n'a pas tué Jason.
Il a avoué, Betty.
Il y a peut-être été contraint.
Ou alors, il protège quelqu'un. Un Serpent, peut-être.
Ma mère l'a vu avec Joaquin.
Arrête.
Mêle pas mon petit-ami à ça.
- Qu'est-ce... ? - Oh, non.
Quoi ?
Je croyais qu'il ne venait pas ?
Je suis désolé.
Ça suffit !
M. Jones, suivez-moi.
- Immédiatement. - Il s'excusait.
- Il n'a rien fait de mal. - Immédiatement.
Cheryl ?
Je l'ai à peine touché.
Ce n'est pas sa faute, Cheryl.
Même si son père l'a fait...
Les gens viennent me voir,
me prennent dans leurs bras
et me disent que je dois être soulagée
que l'assassin de mon frère ait enfin été arrêté.
Le cauchemar est terminé.
Mais c'est pas l'impression que j'ai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon 2e interrogatoire de la journée.
Je sais pas qui est le pire, Keller ou Weatherbee.
Les écoute pas. Tout le monde a tort.
Ton père est innocent et il faut qu'on le prouve, Jug.
Qui l'a tué, alors... Betty ?
Dis-moi.
Si c'est pas mon père, qui a tué Jason Blossom ?
Il l'a avoué. Et tu sais quoi ?
J'ai attendu toute ma vie que cet homme fasse un truc bien.
J'arrête-là.
- Fais pareil. - Jug.
Oui, je... Je vous remercie.
C'était Weatherbee.
Il s'inquiète de la sécurité de Jug après l'épisode Cheryl.
Il se soucie de la réaction des autres élèves.
Il envisage une scolarité à domicile.
Jughead se fait virer parce que Cheryl l'a cogné.
C'est pas juste.
C'est clair.
On peut pas appeler le conseil d'établissement ?
FP risque de passer des décennies en prison,
voire même le reste de sa vie. Il faut une solution à long terme.
- C'est nous sa solution. - Ça marche pas comme ça.
- Je ne suis pas son tuteur. - Maman est avocate.
Archie, ma priorité, c'est ta sécurité.
Par rapport à qui ? À Jughead ?
Tu plaisantes, papa ?
Non, je veux t'éloigner des problèmes qui suivent les Jones à la trace.
Où qu'ils aillent, quoi qu'ils fassent.
Tu devrais peut-être aller vivre avec ta mère à Chicago.
Je ne l'envisageais même pas, papa.
Mais tu sais quoi ? Peut-être que je devrais.
Si ça te tient loin les ennuis, je suis pour.
Je vais dormir dans le garage.
Tu as entendu ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste derrière moi.
Prépare-toi à appeler le 911.
Pas un geste.
Mains en évidence.
Ne tire pas, Alice.
- Papa. - Hal.
Ça, ce sont les documents du shérif
en rapport avec l'enquête sur le meurtre Blossom.
Comment tu les as eus ?
Le soir de la dernière projection, je suis entré chez lui et je les ai pris.
C'est impossible. FP Jones a avoué l'avoir fait.
J'ignore pourquoi il ferait ça, puisque c'est moi.
Je suis là pour ça, détruire les preuves qui remontent à moi.
Attends, ça n'a aucun sens.
Pourquoi FP avouerait quelque chose qu'il n'a pas fait ?
Oui, mais ce n'est pas FP qui m'intéresse.
J'aimerais savoir pourquoi ton père vole
et détruit des preuves dans une enquête pour meurtre.
Je ne voulais pas que l'enquête
remonte jusqu'à Polly ou jusqu'à nous.
Que le shérif Keller établisse
le lien entre notre famille et les Blossom.
Il y trouverait un mobile.
Quoi ? Tu parles de l'arrière-grand-père Cooper
qui a été tué par un Blossom ?
Betty,
il n'a pas seulement été assassiné par un Blossom.
C'était lui-même un Blossom.
Après le meurtre,
notre famille a coupé les ponts avec les Blossom et leur nom,
et nous en avons pris un autre : Cooper.
Donc je suis
une Blossom ?
Polly est une Blossom.
Ce qui fait qu'elle et Jason étaient liés par le sang.
C'est pour ça que tu voulais...
Oui, Alice. C'est pour ça.
Oh, c'est pas vrai, Hal.
Si tu étais prêt à écarter notre fille
pour l'éloigner de Jason,
jusqu'où les Blossom seraient prêts à aller pour les séparer ?
Il faut sortir Polly de chez eux.
N'appelez pas la police, on ne reste pas.
- Polly ? - Que se passe-t-il ici, Alice ?
On est en pleine nuit.
Désolée, c'est l'heure du crime à Thornhill ?
- Polly, tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- Betty, que se passe-t-il ? - On te ramène à la maison.
Elle ne partira pas.
Elle a choisi de vivre ici. Dans une famille stable.
Je sais tout de votre famille.
Et de l'inceste.
Quoi ?
Quel inceste ?
Le grand-père de Hal n'était pas seulement la victime de votre grand-père.
Ils étaient frères.
Ça faisait de lui un Blossom.
Tout comme Hal.
Oui et alors ?
Et alors ?
Ça explique tout.
Ça explique les infos manquantes dans la confession de FP.
Quelqu'un se sert de lui. Quelqu'un avec un mobile délirant.
Comme de vouloir cacher un inceste ?
Ça vous dégoûtait que Jason et Polly sortent ensemble,
car ils étaient de la même famille.
Rien ne pourrait être plus Blossom que ces bébés.
Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?
Épargnez-nous la leçon de moral classe moyenne ?
Ils n'étaient pas frère et soeur.
Plutôt cousins au 3e degré ?
Vous pensez que j'ai tué mon fils ?
Ça suffit. Polly, on s'en va.
Cette expérience de reproduction eugénique
à la Docteur Moreau est terminée.
C'est fini !
- Allons-y, Betty. - Tu fais une grosse bêtise.
Je ne crois pas.
Et je ferai ce qu'il faut pour le prouver.
Jug, réveille-toi. On va chez Pop's.
J'ai jeté un oeil au dossier de ton père.
Je me suis fait passer pour son avocate
pour obtenir autant d'informations que possible.
- À quoi ça ressemble, maman ? - Eh bien, malheureusement,
entre les antécédents de FP, l'info anonyme
et la détention de l'arme du crime...
Sans parler de ces fichus aveux.
... ça se présente mal.
J'ai passé la nuit avec lui et il n'a pas changé sa version.
Il a au moins le mérite
- d'être un meurtrier honnête. - Jug.
Oh et sinon, qui est
Joaquin DeSantos ?
Joaquin ? Le petit-ami de Kevin ?
C'est à lui que FP a passé son coup de fil.
Jughead,
si j'ai un conseil, c'est d'aller voir ton père.
Dis-lui tout ce que tu as à lui dire.
Une fois qu'il sera traduit en justice, les choses vont s'accélérer
et il n'y aura plus rien à faire.
C'est peut-être ta dernière chance.
Quand Archie m'a parlé de son plan pour t'aider
à retomber sur tes pieds et travailler avec Fred,
au fond de moi,
je savais que c'était une erreur.
T'aurais dû t'écouter.
Tu m'as bien eu.
Le ménage dans la caravane,
me faire croire que tu avais arrêté de boire.
J'étais heureux, pour la première fois depuis longtemps.
Tu faisais attention à moi.
Mais soyons un peu honnête.
Si tu as lu mon manuscrit,
c'était pour être sûr que je ne te soupçonnais pas.
Et tu ne voulais pas m'amener à Toledo pour réunir la famille.
Tu voulais filer.
- Tu voulais fuir. - J'ai fait ce que j'avais à faire !
Ce que je fais toujours !
Est-ce que tu es désolé au moins ?
Oui, de m'être fait prendre.
On a fini ?
Regarde-moi, Jughead.
Ne reviens jamais ici.
Tu as compris ?
Compris.
Il a appelé Joaquin ?
Pourquoi pas Jughead ?
- Ou ton père ou un avocat ? - C'est bizarre.
- Qu'est-ce qu'en pense Betty ? - Que c'est bizarre.
Joaquin sait peut-être si FP a été engagé pour tuer Jason.
Si c'était mon père.
Je veux aller au bout des choses.
On sait que FP a utilisé son coup de fil pour t'appeler ? Il a dit quoi ?
C'était un avertissement. Faire profil bas.
Personne n'utilise son appel pour dire ça.
Joaquin, tu sais quelque chose ?
C'est le fils du shérif qui te parle, pas ton petit copain.
FP a-t-il tué Jason ?
Oui.
- C'est ce que je suppose. - C'est pas possible.
- Tu l'as vu presser la détente ? - Non.
Alors pourquoi tu le supposes ?
Le 11 juillet,
FP m'a appelé au beau milieu de la nuit.
Il avait besoin d'aide pour du nettoyage au Whyte Wyrm.
Quel genre de nettoyage ?
Le sous-sol du Whyte Wyrm est interdit.
Mais c'est là que j'ai retrouvé FP
et là que j'ai vu...
On lui avait tiré dessus.
J'ai jamais demandé à FP s'il l'avait fait...
J'étais terrifié. Mais je l'ai supposé.
On a mis le corps au congélo.
On a nettoyé.
On a liquidé tous les indices.
Tu n'es qu'un criminel.
Joaquin, FP a bossé pour mon père, Hiram Lodge, par le passé.
Tu penses que tuer Jason était un de ces jobs ?
Une fois, j'ai entendu une conversation
- entre FP et Mustang. - Qui est Mustang ?
Un autre Serpent.
Le seul autre à savoir pour le nettoyage.
Celui avec qui tu t'es battu au Wyrm.
Je l'ai entendu parler à FP d'un mec riche.
Je sais pas qui.
- Où est Mustang ? - Tu veux pas te trouver en face de lui.
Si, j'y tiens.
Et tu vas nous y amener ou...
Ou je parle à mon père de ton histoire de nettoyage.
Je suis si heureuse que tu sois rentrée, Pol.
Et que tu ailles bien.
Et que les bébés soient en bonne santé.
Mais tout le reste...
C'est épouvantable.
Betty, j'ai vu mon père.
Tu avais raison.
Il cache quelque chose.
Le crime local n'a pas l'air de payer.
C'est ici.
Mustang ?
T'es là ?
Oh, punaise.
- Faut pas que je reste. - On y va.
Appelez mon père.
- Fiston ? - Je vais bien.
On va bien.
- Que faisiez-vous, ici ? - On a su que Mustang était un Serpent.
On voulait voir s'il savait quelque chose à propos de FP.
Il faut arrêter.
- Pourquoi tu fais ça ? - Maman.
- Il s'est passé quoi là-dedans ? - Ça a l'air d'une overdose.
On attend de connaître l'heure de la mort.
Mais je ne serais pas surpris qu'il ait été impliqué
dans le meurtre de Jason et que la pression soit montée.
Comment saviez-vous qu'il vivait ici ?
Shérif ?
C'était sous son lit.
Hermione Lodge.
Vous m'expliquez pourquoi vos initiales sont sur ce sac ?
Ce n'est pas Hermione Lodge, shérif.
C'est Hiram Lodge.
- Mon père... maman. - Veronica.
Il faisait des affaires avec les Serpents.
Et c'est tout ce qu'on dira hors présence d'un avocat.
C'est ce que je craignais qu'il se passe.
Si tu continues comme ça, tu finiras mort.
Tout comme Jason Blossom.
Il faut que tu me croies. D'accord ?
Quand je te dis que je veux te protéger. C'est mon boulot.
C'est le seul qui compte.
T'as pigé ça ?
Oui.
Maman ?
Maman.
Ça va.
Dis à tes amis d'arrêter avant qu'il leur arrive des bricoles.
Tu les connais mal.
De la même manière que je te connais mal.
- Joaquin ? - Oui ?
Tu vas me manquer, Preppy.
Écoute, je voulais rien dire devant tes amis,
mais il y autre chose.
Mon père m'a menti toute sa vie, mais il n'est pas doué pour ça.
Je l'ai vu dans ses yeux.
- Il ne l'a pas fait. - Alors pourquoi mentir ?
Il protège qui ?
Maman ?
Le matin avant que Jay-Jay et moi allions à la rivière,
pourquoi il se disputait avec papa ?
On en a déjà parlé.
Ton père s'est voué corps et âme
à préparer Jason à reprendre les affaires de la famille,
- mais au final... - Il ne pouvait pas le supporter.
Vraiment, c'est toi que j'aurais dû soutenir.
Jason n'a jamais eu envie de tout ça, mais toi ?
Tu es une Blossom.
Je me souviens, il me l'a dit.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il ne pouvait pas gérer ?
Tu as beaucoup de questions, Cheryl.
Bon, à qui peut-on se fier ?
Mon père.
On sait pourquoi il était si bizarre.
- Hermione. - Oui.
Elle a des reproches à se faire, mais pas ça.
Et elle a un alibi. Elle était à New York.
- Il nous reste Hiram Lodge. - Et Clifford et Penelope Blossom.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose, maman.
Que veux-tu dire ?
Papa n'en voulait pas à Jason pour Polly, il devait donc s'agir de l'entreprise.
J'ignore s'il a entendu ou vu quelque chose
qu'il n'a pas apprécié.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Qu'est-ce que Jay-Jay fuyait ?
L'entreprise ?
Papa ?
Toi ?
Tu penses que ton père a tué ton frère ?
Ou moi ?
- Arrête... - Tu crois qu'on l'a tué
puis jeté dans la rivière parce que Jason savait
de sombres secrets sur l'entreprise ?
Tu veux des réponses. Mais tu es prête ?
Et voilà.
Voilà la sombre et vilaine vérité collante.
Du sirop d'érable !
Tu veux te noyer dedans ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Vous ne savez donc pas vous arrêter ?
On sait ce que tu vas dire.
- La police a trouvé un autre corps. - On s'attendait pas à ça.
Un Serpent.
Et le shérif est convaincu qu'il travaillait avec ton père.
Il se serait suicidé par overdose
et il avait avec lui un sac plein d'argent qui le relie à Hiram Lodge.
Tout nous est servi sur un plateau d'argent.
C'est un peu trop facile, à mon avis.
Kevin ?
D'accord, on t'y retrouve.
Quoi qu'on cherche,
Joaquin ignore si ça permettra d'aider ton père ou pas.
On va bientôt le découvrir.
Pourquoi le dire seulement maintenant ?
FP l'a appelé depuis la prison.
Il lui a dit d'oublier leur plan, qu'il y avait eu un contretemps.
Il a dit que c'était trop dangereux.
C'est du déjà-vu.
Hé, là.
Ça, c'est censé aider FP ?
J'en sais rien. Ça a surtout l'air incriminant.
Oui.
Ça confirme juste que mon père a incendié la voiture de Jason.
Et que ses aveux étaient vrais.
Pourquoi FP a dit que la veste de Jason était dangereuse ?
- Ça veut dire quoi ? - Je peux demander à mon père.
Il saura, vu qu'on a des preuves tangibles
qu'il a engagé les Serpents pour tuer Jason.
Ce qui veut probablement dire que c'est ton père qui a tiré, Jughead.
Je suis désolée.
Non.
Non, je lâcherai pas maintenant.
Enfile ça.
- Quoi ? - Mets-la.
C'est bizarre, Betty.
- Il y a un trou dans la poche. - C'est censé nous aider ?
Je sais pas vous, mais moi, quand j'ai un trou dans la poche,
je perds mon baume à lèvres dans la doublure.
- Ou mon Montblanc. - Attendez.
C'est quoi ça ?
Alice Détective frappe encore.
Oh, mon Dieu.
Betty, tu appelles qui ?
Tu dois partir de chez toi. Écoute-moi bien.
Je comprends.
Merci.
Cheryl, qu'y a-t-il ?
Tu as fait quelque chose de mal, papa.
Et tout le monde est au courant.
ANNÉE SAINTE DE RIVERDALE ENCORE 75 ANS DE JOIE !
Shérif, votre bureau m'a dit que je vous trouverais ici.
Vous devez voir ça.
Tous les deux.
Cette nuit, le shérif Keller et le maire McCoy ont vu
ce que nous avons regardé chez Archie.
ligoté à une chaise dans le sous-sol d'un bar sur la rive droite de Riverdale,
face à lui, Mustang, un Serpent, qui le menace.
Puis l'impensable.
Oh, mon Dieu.
Nous avons appris plus tard pourquoi mon père avait avoué.
Clifford Blossom était venu le voir la nuit de l'arrestation pour le menacer.
Il le menaçait de me faire endurer, à moi,
Jughead Jones, le même sort que Jason Blossom
si mon père n'avouait pas.
Mon père me protégeait de ce monstre.
Et le cauchemar était loin d'être terminé.
Il sera inculpé pour falsification de preuves, entrave à la justice,
maltraitance d'un corps, parjure, pour ne citer que ça.
Il n'est pas prêt de sortir.
Je suis désolée, maman,
d'avoir pensé que papa...
Oh, mi hija, tout le monde fait des erreurs.
J'ai de bonnes nouvelles.
De très bonnes nouvelles.
Ton père rentre à la maison.
Et nos familles
loin d'être rafistolées.
Désolé, maman, mes amis ont besoin de moi.
Mais tu viendras passer l'été ?
Ce serait super.
- Fais attention à toi. - Promis.
Tu as intérêt.
- Je t'aime, Archie. - Moi aussi, je t'aime, maman.
Et bien qu'une question ait été élucidée ce soir-là :
Clifford Blossom était le meurtrier de Jason.
Un nouveau mystère planait sur Riverdale.
Pourquoi l'avait-il fait ?
Seul Clifford pouvait répondre à cette question.
Traduction : Amélie Bonrtemps