Précédemment...
Cet homme ne venait pas me braquer.
L'ange de la mort est descendu sur Riverdale.
- Dilton. - Il faut leur apprendre
à se défendre.
Ton père risque une longue peine.
Les Serpents veillent sur toi.
Smithers, diriez-vous que mon père est un homme bien ?
- Je préfère ne pas répondre. - J'ai dit
à votre père que vous hésitiez.
"Si tu ne témoignes pas, ta mère sera mêlée à tout ça."
Que le shérif trouve le tireur ou non,
ne t'en fais pas. Je vais te protéger.
Devant vous, Pop's Chock'lit Shoppe.
Le coeur de Riverdale pendant des années.
RESTO DE LA MORT
Quoi ?
Et la dernière victime en date de notre combat contre la noirceur.
- Pop ? - Tu as vu ça ?
Ce qu'ils ont écrit sur mon restaurant ?
- Il faut un extincteur ? - Pourquoi tu es levé ?
- Je préparais ton petit-déjeuner. - Merci,
mais il faut bien que je m'active.
- Un peu tôt pour ça, non ? - Ça va.
Ne t'inquiète que de ta convalescence.
Merde. Il faut que je réponde. À plus tard.
Shérif Keller ?
Non, mes messages étaient pour le shérif.
À propos de mon père. Qu'il me rappelle.
- Bye, Smithers. - Mlle Veronica.
Sortez par une autre porte.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ? Pour éviter de me croiser
- après mon jogging ? - Bonjour.
Tu pars avant le petit-déjeuner.
Tu rentres après que ta mère et moi avons dîné.
À quand remonte notre dernier repas ensemble ?
Je sais. Au Dakota.
Le jour de ton arrestation.
On pourrait en parler ce soir, au dîner.
- Tous les trois. - Malheureusement, je suis prise.
Et pour citer le New Yorker,
pourquoi pas jamais ?
Jamais, ça marche ?
Les méchants gagnent encore.
Tous ses employés ont démissionné.
Il pense être bientôt obligé de fermer.
Dans une semaine.
Les gens flippent à cause de ce qui est arrivé.
Franchement, j'aurai du mal à y retourner.
Attends un peu.
Tu te résignes ?
Je refuse qu'un psychopathe fasse fermer notre quartier général.
Jug, tu t'es démené pour sauver le drive-in.
Je ne peux plus lancer de nouvelles croisades.
Pas le temps.
C'est normal que ton père soit ta priorité.
- Je m'occupe d'aider Pop Tate. - Je suis avec toi.
Surtout si ça peut me tenir éloignée de mes parents.
Une nouvelle aventure de B&V ?
Vous mériteriez qu'on fasse un jeu vidéo sur vous.
Sur ce, je vais voir l'avocat de mon père. Un commis d'office bien naze.
Je t'accompagne, j'ai des prospectus à déposer.
L'AVEZ-VOUS VU ?
Shérif Keller.
Archie. Comment va ton père ?
Il irait mieux si vous arrêtiez le coupable.
- On fait de notre mieux. - Moi aussi.
Je distribue des prospectus, je parle aux voisins,
je surveille la carte de crédit de mon père.
Grâce au portefeuille de mon père, ce type sait tout.
Y compris où on vit. Et on l'a vu.
Laissez-moi patrouiller avec vos hommes.
- Je peux les aider. - Écoute...
On a un 53 à Greendale.
À Greendale ? Bien reçu. Une minute.
Laisse-nous travailler.
Prends soin de toi.
Parlons de ce foutu accord.
Je rappelle que vous êtes poursuivi
pour incendie criminel, destruction de preuve, faux témoignage,
entrave à la justice.
S'ajoute à ça le pauvre gamin jeté à la rivière.
Je sais tout ça.
Alors, l'accord ?
- Ils proposent quoi ? - Vous devriez accepter.
J'ai vu passer beaucoup de cas similaires. C'est une belle offre.
Combien d'années ?
Jughead.
- T'es dingue ? - Et toi ?
On dirait que tu sors de Freddy 3.
Alors, l'avocat ?
J'ai fait un tour pour essayer d'intégrer à quel point ça craint.
Et ça craint.
Mon père risque 20 ans de prison.
La vache, Jughead. C'est dur.
L'avocat l'encourage à accepter.
Sinon, il sera jugé et pourrait en prendre pour 40 ans.
J'ai vraiment très peur.
Moi aussi.
De quoi ?
Je n'ai pas dormi de la nuit, Jug. Je pense à ton père, à Pop's.
On pourrait faire d'une pierre deux coups.
Si on...
Tu peux me retrouver au bureau du maire ?
Super, j'organise ça.
- Il faut que j'appelle... - Oui, Betty ?
Tu ne dors pas dans ton lit.
Alors où passes-tu tes nuits ?
- C'est Betty. - Oui.
Depuis que ton père est rentré,
elle a remarqué que ta chambre est bien souvent vide. Pourquoi ?
Je surveille les portes.
Pour être sûr que personne n'entre.
Ça parait dingue, je sais. Mais le type qui a blessé mon père
court toujours.
J'ai peur qu'il revienne pour finir ce qu'il a commencé.
Ce que tu as vécu est très traumatisant.
- Je peux te proposer un truc ? - Oui, ce que tu veux.
À New York, je voyais un psy chaque semaine
pour surmonter les mélos récurrents de Park Avenue.
Je ne te dis pas de consulter un psy.
Mais la conseillère du lycée, peut-être ?
- Madame la maire. - Betty, Jughead. Que puis-je pour vous ?
Le Chock'lit Shoppe est sur le point de fermer,
et on veut montrer à Pop Tate que toute la ville le soutient.
Vous pourriez classer le bâtiment,
ou consacrer une journée à Pop's.
Imaginez que je fasse ça, et qu'une autre fusillade y ait lieu.
En tant que maire et mère, ma priorité est la sécurité.
Si pour ça Pop's doit fermer, très bien.
Et condamner mon père pour un crime qu'il n'a pas commis, c'est bien ?
C'est une embuscade ?
Vous êtes proche du procureur.
Vous pourriez lui demander un meilleur avocat pour mon père.
Ton père a fait des erreurs.
- Mais son audience sera équitable. - Madame ?
Souvenez-vous de ce moment.
Le moment où vous avez abandonné mon père et Pop Tate.
Midge Klump.
- Klumpie. - Reggie.
Tu t'y connais en jingle-jangle ?
Assez pour te dire de parler moins fort.
Et t'en trouver si tu veux. C'est pour qui ?
- Moose et moi. - Je vais voir.
CONSEILLÈRE
T'es tracassé, Andrews ?
Par les filles, les morpions ?
Tu as besoin des conseils de Mlle Burble ?
- Non. - Peut-être que si.
T'es aussi chiffonné que mes bourses après le foot.
Tu aurais de quoi m'aider à tenir sans dormir ?
Bien sûr.
Amphétamines, baclofène, modafinil, jingle-jangle.
Jingle-jangle ?
Avec ça, tu restes debout des jours. Dans tous les sens du terme.
Tu as besoin de remontants ?
Tant que le mec qui a tiré sur mon père est libre, je veux être au taquet.
- Tu peux m'aider ou pas ? - Compte sur moi.
La terreur ne doit pas gagner.
Il faut organiser un événement qui rappellera des temps plus simples.
L'époque où le Shoppe a ouvert ses portes.
Je ne suis pas la dernière pour savourer un bon milkshake,
et Pop n'a vraiment pas à rougir du sien, mais pourquoi ce combat ?
Les milkshakes orange avec ma mère et Polly après la danse.
La soupe de poulet avec mon père, après le patin.
Les sandwiches grillés avec Archie la veille de la rentrée.
C'est là que je t'ai connue, V.
Et toi aussi.
Et puis...
Jug.
Il risque de perdre son père.
Mais pour lui, et pour nous tous, je veux tenter de sauver cet endroit.
Veronica.
Je peux te parler ?
Papa ?
Quand j'étais en prison, je ne pensais qu'à vous retrouver, ta mère et toi.
Je savais que ce serait long et difficile.
Fais un effort.
J'en ai envie.
J'aimerais que tout redevienne comme avant.
Qu'on aille à des galas, tous les trois.
Toi et tes deux femmes préférées.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas remettre les oeillères.
Désolée.
- Mes amis m'attendent. - Alors,
- vous organisez une soirée ? - Pour empêcher la fermeture de Pop's.
- Si je peux t'aider... - Je te ferai signe.
J'ai essayé de faire ça bien. J'ai parlé au maire.
Mais le système est contre nous.
FP compte accepter l'offre ?
Je fais tout pour l'éviter.
Tall Boy.
Et si on le faisait évader avant son transfert au pénitencier ?
C'est faisable. La sécurité du shérif est pire que celle du lycée.
Une fois sorti, on lui fait remonter la Sweetwater
jusqu'au Canada.
Tu as trop regardé L'Évadé d'Alcatraz.
Ton père a besoin d'un charmeur de serpents.
Quelqu'un qui a besoin des serpents pour vivre.
Qui en a l'habitude. Je vais te présenter quelqu'un.
Humpty et Dumpty. Pile à l'heure pour rencontrer la nouvelle.
J'ajoute ça à mon devoir de Pussycat.
Je suis super impatiente de me perfectionner,
de travailler en équipe. Tant que je suis devant.
Cheryl, ça veut dire que tu me reprends les Vixens ?
T'ont-elles jamais appartenu, Veronica ?
On se demandait justement si les Vixens pouvaient participer
à la soirée pour sauver Pop's.
Je n'ai pas survécu aux profondeurs glacées de la rivière
et aux flammes de Thornhill pour voir les Vixens jouer les bonniches
dans un bouiboui doublé d'un coupe-gorge. La réponse est donc non.
Super conversation.
Puis-je avoir votre attention ?
J'ai quelque chose...
de tragique à vous dire.
Mlle Grundy...
qui a enseigné ici le semestre dernier, a été...
- assassinée chez elle à Greendale. - Mon Dieu.
Certains d'entre vous l'ont connue.
Cette nouvelle sera très dure à digérer.
M. Andrews ?
D'abord, on te tire dessus.
Ensuite, Mlle Grundy est tuée. En quelques jours.
Et si un dingue avait décidé de s'en prendre à mes proches ?
- Tu crois que je délire. - Je crois que tu as peur.
Et ça se comprend.
Mais on ne sait rien de ce qui est arrivé à Mlle Grundy.
Elle est morte. On l'a tuée...
de l'autre côté de la rivière.
Je sais.
Et c'est affreux.
Tu n'as pas envie de savoir qui est derrière tout ça ?
Je viens voir Penny Peabody.
Mon bureau peut faire peur, mais il ne me coûte pas cher.
- Et j'aime rester proche de ma clientèle. - Les Serpents ?
J'ai été, et je reste des leurs.
Ils ont payé mes études.
La fac de droit.
Ils sont souvent en conflit avec la loi.
Ça se tient d'avoir une avocate dans la bande.
FP a toujours dit que tu étais intelligent.
Oui, je connais ton père.
Et je sais, par nos amis mutuels,
quelle offre on lui fait.
Une offre pourrie.
- Vous pouvez l'aider ? - Je connais les failles.
Mais là, il n'y en a pas.
Sauf si la famille de la victime le pardonne
devant un juge.
Là, ça pourrait jouer en sa faveur.
Au lieu de 20 ans, il pourrait avoir du sursis.
C'est génial.
Merci. Est-ce que je dois vous payer ?
On est amis.
Je te rends service, et un jour, tu me renverras l'ascenseur.
Tu me tiendras au courant ?
Dis à on père de mettre une cravate.
Tu as des tics, Archie. C'est que ça doit être grave.
Je crois que le tueur de Mlle Grundy est peut-être le tireur.
Eh bien. Qu'il est loin le temps des bals dans le gymnase
et des essais pour intégrer l'équipe de foot.
Tu as été la première à savoir après l'autopsie de Jason.
- Archie aimerait... - Que j'obtienne des détails
pour comparer les cas de Mlle Grundy et Fred.
Ça permettrait peut-être de rassurer Archie.
Je vais contacter mon si morbide ami.
Merci, Mme Cooper. Merci, Betty.
Je dois y aller.
Je t'appellerai.
Tu n'es pas surmenée,
toi la sainte patronne des causes désespérées ?
Tu peux retirer Pop's de ta liste.
Tu l'ignores ? Pop Tate vend le Shoppe.
Quoi ? À qui ?
Tu vas adorer. À un acheteur anonyme.
Ça ne te rappelle rien ?
- Mlle Veronica, laissez. - Merci, Smithers.
Salut.
Quoi ?
Est-ce que tu achètes Pop's, comme le drive-in ?
Anonymement ?
C'est pour m'acheter ?
Tu t'es dit : "Veronica se donne tant de mal
pour sauver le Chock'lit Shoppe, je vais l'acheter" ?
Je ne suis pas l'acheteur.
Alors baisse d'un ton et assieds-toi.
Qu'on parle poliment.
- Tu veux parler ? - C'est tout ce que je demande.
Je veux m'expliquer.
Parlons de M. Andrews.
Maman lui demande de vendre sa part du projet SoDale.
Il refuse, et le lendemain...
il est abattu.
- C'est ton oeuvre ? - Veronica.
- Tu accuses ton père ? - Non.
Je n'ai pas tiré sur Fred.
Ni payé quelqu'un pour le faire.
Personne ne t'a plus défendu que moi.
Chaque fois que quelqu'un disait que tu étais Satan, j'intervenais.
Je me disais : "Il n'est pas si mauvais.
Tu peux lui pardonner."
Et tu m'as envoyé ça.
Une lettre qui te menace, maman.
Voilà l'homme que tu laisses revenir dans notre vie.
Ton père ne l'a pas écrite.
C'est moi.
Comment ça ?
Je voulais que tu témoignes en faveur de ton père.
J'ai donc écrit cette lettre de menaces à mon encontre. Pas lui.
Elle l'a fait pour nous.
Pour survivre.
Pour qu'on redevienne une famille.
Vous vous êtes bien trouvés.
Elle ne gagne pas en simplicité.
Le Clodo.
Et sa fiancée.
Bienvenue à Thistlehouse.
Mère est dans le jardin d'hiver. Venez.
Merci de nous recevoir.
C'est normal, Betty. Tu es de la famille.
Ce qui nous amène...
On pense que si la famille de la victime fait preuve de miséricorde...
De la miséricorde.
Vous êtes là pour ça ?
Oui, on demande votre clémence...
pour réduire la peine de mon père.
Où était la clémence de ton père toutes ces nuits
où j'ai erré dans Thornhill,
en imaginant les pires horreurs arrivant à JJ ?
Où était-elle quand je dormais chaque soir
- à quelques mètres d'un tueur ? - Cheryl.
FP n'a pas tué Jason.
C'est ton père.
Tu as vu la vidéo.
Si ça ne tenait qu'à moi, FP grillerait sur la chaise.
Ce chapitre sordide doit se clore pour de bon.
FP est le dernier problème en suspends.
Je refuse qu'un souvenir ambulant
du pire moment de ma vie arpente les rues de Riverdale.
On fait quoi, vu que Cheryl se prend pour Poison Ivy ?
Chantage, extorsion.
Je le ferais si on n'était pas face à une veuve et une orpheline.
Lacérations au cou et trachée enfoncée.
Vaisseaux oculaires rompus. Le tout indique une grande brutalité.
C'est un crime passionnel.
Un crime de haine. Il voulait la sentir se débattre.
Vous connaissiez la victime, Mme Cooper ?
Arrête.
Arrête !
C'est moi.
- T'es malade ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je livre tes remontants. Mais tu es déjà assez à cran.
- Tu as fondu un fusible. - Tu te pointes avec un masque.
Pour déconner. Je ne pensais pas que tu m'attaquerais.
Et si j'étais vraiment le tireur ?
- Tu lui aurais fait un plaquage ? - Complètement.
Il a un flingue.
Et il s'en sert.
Il faut être un sacré gland pour se confronter à ça.
Il n'y a pas eu effraction. Elle devait connaître le tueur.
La police ignore s'il a volé quoi que ce soit.
Comment...
Comment est-elle morte ?
Étranglée d'après l'autopsie.
Avec un objet trouvé sur place.
Un archet pour violoncelle.
Elle s'est défendue, ils se sont battus.
C'est un crime passionnel, Archie.
Dans une autre ville, avec une arme qui n'a rien à voir.
Il est très peu probable que les deux crimes soient liés.
Fiston ?
Si je vous dis ce que je pense, vous me traiterez de fou.
Mme Cooper a sûrement raison.
Ce n'est sans doute pas lié.
Alors, ils t'ont fait une offre qui ne se refuse pas ?
- Tu sais qui est l'acheteur ? - J'ai honte.
- ChugMo. - Les vendeurs d'alcool ?
- Je peux demander un ultime souper ? - Ce que tu veux.
Pas pour moi. Pour mon père.
Pendant 20 ans, il va subir l'espèce de pain de viande
qu'on sert en taule.
À moins d'un miracle de dernière minute.
Avant son départ, tu pourrais lui faire ce qu'il préfère ?
Poulet frit, pain de maïs, beignets d'oignon et milkshake orange.
Tu concurrences Rain Man ?
Je fais ça depuis un bail.
Et je ne pensais jamais arrêter.
C'est...
inacceptable.
- Quoi ? - Tout ça.
- Tu as officiellement vendu ? - L'acte en en cours de rédaction.
Ne signe rien.
Ne renonce pas. Et toi non plus.
Je peux tout arranger. Je vais le faire.
- Tu pourrais prévenir. - Tu veux tourner la page ?
- Je veux aider le père de Jug. - Je t'ai dit...
Et moi, je te dis...
que si tu n'aides pas FP...
Quoi ?
Je diffuserai la vidéo de ton père tirant sur Jason.
Essaie un peu de tourner la page après ça.
Je croyais que tu avais donné la clé USB au shérif.
Après avoir copié le fichier sur le portable de Jug.
Un petit clic, et le chapitre le plus noir de ton psychodrame familial
devient un phénomène viral.
Tu me menaces ?
Moi ?
On discute entre filles.
Tu peux sauver la vie d'un homme.
Penses-y.
Un happy end à cette triste histoire.
Si je témoigne, tu me donnes la vidéo
et la garantie que tu effaceras toutes les copies dont tu disposes.
Tu as ma parole.
Et aussi ?
Les Vixens participent à la Soirée Rétro.
Betty Cooper. Garce impitoyable.
Je ne suis ni roux ni baraqué.
Je ne suis pas blond non plus.
Mais tu veux parler ?
Tu étais prêt à renoncer à ton père.
Et maintenant, tu te bats pour le libérer.
Qu'est-ce qui a changé ?
Lui.
Il a fait un effort.
Il a essayé d'être un bon père.
Tu ne crois pas...
que certains ne peuvent pas changer ?
Qu'être mauvais est inscrit dans leur ADN ?
Je ne sais pas qui est vraiment ton père.
Mais celui d'Archie a frôlé la mort.
Et le mien va passer 20 ans en prison.
S'il y a une chance sur mille pour que ton père essaie...
J'ai compris.
Merci, Jughead.
Shérif, je pense que l'homme qui a tiré sur mon père
a tué Mlle Grundy. Et je crois savoir qui c'est.
Ce n'est pas rien, ce que tu dis.
Elle avait un ex-mari violent.
Elle est venue ici pour le fuir.
Elle avait un pistolet dans sa voiture, au cas où.
Comment le sais-tu ?
Elle et moi...
On était proches.
Je pense qu'il l'a appris.
Mlle Grundy a été tuée avec un archet.
Je lui en ai offert un, je suis sûr que c'est celui-là.
Vous ne voyez pas ? Il m'envoie un message.
Tu te trompes, Archie.
Mes collègues de Greendale ont déjà interrogé son ex.
Il a un alibi en béton.
Les autres ont raison ?
Je deviens fou ?
Betty a téléphoné ?
Pas encore. J'espère que Cheryl va assurer.
Mlle Blossom, la cour va vous entendre.
Je m'exprime en mon nom, et au nom de ma mère.
Nous pardonnons FP Jones d'avoir aidé à maquiller le meurtre de mon frère.
Et nous demandons la clémence de la cour.
La responsabilité de FP a été exagérée
pour nous donner ce dont le suicide de mon père nous prive.
Un point final.
Je compatis, mais je ne saurais ignorer la nature des crimes de M. Jones.
Il n'a aucune circonstance atténuante.
Mon père l'a menacé.
J'ai surpris une conversation un jour.
Papa a dit qu'il ferait du mal à Jughead.
Assez atténuant pour vous ?
À la lumière de ces révélations,
je propose de prendre un peu de recul
pour réévaluer certains aspects de cette affaire.
Il sera temps ensuite de reparler de sentence.
La séance est levée.
On a gagné ?
Du temps, au moins.
C'est vide.
Personne ne viendra.
Il est encore tôt.
Maman.
- Tu viens te rengorger ? - Ne sois pas si cynique.
Je viens boire un dernier soda et écrire mon article.
Le titre sera "Requiem pour Pop's".
Une déclaration ?
Tu es monstrueuse.
Mais tu n'écriras pas cet éloge funèbre.
Bien.
Deux à la fraise, un à la vanille, et un au chocolat, double malt.
Tu as dit sur tous les réseaux sociaux
que les Pussycats donnaient un concert gratuit ?
Si je t'avais demandé, tu aurais dit...
Non. Si ma mère apprend que j'ai mis les pieds ici...
Josie, tu aimes cet endroit.
Je le sais. Tu viens tout le temps.
Même si j'acceptais, il me manque une Cat.
- Valerie est malade. - Je peux la remplacer.
Si tu peux jouer les Vixens, je peux être une Pussycat.
Si c'est une reprise, je connaîtrai les paroles.
Tu les aimes, ces frites.
D'accord.
Salut, joli minet.
Tu es venu.
Ça va ?
Je respire à fond.
Je suis fière de toi.
Viens.
Assieds-toi, je t'apporte un milkshake.
Je viens exprimer mon soutien, c'est tout.
Papa, maman.
J'ai bien réfléchi.
C'est un nouveau départ pour Pop's. Et pour nous aussi, peut-être.
Ça dépend de toi. Tu en as envie ?
On va essayer.
Mais je veux la transparence totale.
À partir de maintenant, oui. D'ailleurs,
je propose que Lodge Industries fasse un don à cette cause.
Détends-toi.
Ils viennent sûrement savourer les burgers et la qualité du service.
Comme moi.
Pire que des singes. Soit ça se papouille, soit ça s'épouille.
N'oubliez jamais ce jour. J'ai menti sous serment pour toi.
- Heureusement, j'ai de la ressource. - Cheryl.
Merci.
Tiens parole.
Salut, Midge, Moose.
J'ai le jingle-jangle.
Elle m'en voudra, mais tant pis.
C'est grâce à cette jeune fille que je peux rester ouvert ce soir,
demain, et tant que vous viendrez.
Je remercie aussi les Lodge,
qui m'ont fait un don qui me permettra de voir venir
et d'encaisser les coups durs.
On fait dans le caritatif maintenant ?
Du tout.
Ce diner nous appartient.
Tant qu'il ne dit rien, Tate peut en rester le gérant.
Quelle joie de te retrouver.
Merci d'avoir dit que la lettre était de toi.
Veronica ne m'aurait jamais pardonné.
Ta loyauté est vraiment sans limites.
Je me présente à ton père, tu crois ?
Tu as affronté assez de dragons pour ce soir. Une autre fois.
Ce soir, les gentils ont gagné.
C'est rare, mais c'est vrai.
Grâce à toi, Betty.
Ça va ?
Je suis ici avec vous.
Alors, oui, ça va.
J'ai un cadeau pour toi.
La vidéo de papa avec Jason.
Prête à être vue.
Ça t'apaisera peut-être.
Bonsoir, M. Lodge. Madame.
- Veronica, je présume. - Oui. Où est Smithers ?
Il ne t'a pas prévenue ? Sa mère est malade,
il est rentré s'occuper d'elle. A-t-il laissé une adresse ?
- Je vais vérifier. - Merci, Andre.
Tu as vu Penny Peabody ?
- Et demandé son aide ? - Papa.
Oui. On n'avait pas le choix. Pourquoi ?
Tu l'as payée ?
- Non. Elle me rend service. - Jughead, écoute.
Ne la contacte plus. Si elle t'appelle, ne réponds pas.
Ne t'acoquine surtout pas
- avec la Charmeuse de Serpents. - Pourquoi ?
Papa ?
Tu sais que plusieurs personnes ont acheté de la drogue ?
- Quoi ? - Et si tu crois que Hiram Lodge,
le Scarface de Riverdale, aide Pop par altruisme,
- tu es la reine des pigeonnes. - Maman.
Les Serpents ont franchi les rails
pour s'implanter dans Northside. Félicitations.
Tu as réussi, seule, à créer un refuge pour les criminels de Riverdale.
Loin des néons de Pop's, sur le Sweetwater Bridge,
Archie Andrews avait secrètement rendez-vous avec Dilton Doiley.
Dilton.
Archie. J'ai ce que tu m'as demandé.
Je ne suis pas fou.
Le tireur court toujours. Je me protège.
Bien sûr.
Si tu le dis.
Pour la première fois depuis des semaines, Archie allait bien dormir.
Avant de se réveiller face à un cauchemar.
Cul sec.
Attends. Je crois qu'il y a quelqu'un.
Non, Midge.
Sous-titres : Rhys Guillerme