Negli episodi precedenti di Riverdale...
Si fa chiamare il Cappuccio Nero. E vuole che pubblichiamo questa lettera.
"La mia collera è il prezzo delle vostre bugie".
L'abbiamo mandata all'editore per la prima pagina di domani.
Ti proteggerò, non ti succederà mai più niente del genere. Te lo giuro.
No!
Sono io. Sei impazzito?
A volte, difendersi non basta.
Bisogna contrattaccare.
Ci chiamiamo la Cerchia Rossa. E stiamo venendo a prenderti. Ti troveremo.
Ti daremo la caccia.
E ti distruggeremo.
Hanno tutti paura di dirlo...
quindi lasciate che sia io il primo.
C'è un serial killer in mezzo a noi.
San Francisco aveva il Killer dello Zodiaco.
New Orleans aveva "L'uomo con l'ascia".
Texarkana, in Texas...
aveva il Fantasma.
La lista è ancora lunga.
Alle loro fila, si aggiunge lo psicopatico di Riverdale...
il Cappuccio Nero.
E' una ricerca per la scuola?
E' una ricerca...
ma non per la scuola.
E' terribile quello che sta succedendo in città.
Chi l'avrebbe immaginato?
Un serial killer a Riverdale?
Non parlo solo di lui.
Ma anche di quell'orribile video che hanno pubblicato quei ragazzi.
Ecco.
Il terrore si stava insinuando tra le fondamenta di Riverdale.
Il sindaco McCoy aveva indetto un'assemblea cittadina.
CITTADINI DI RIVERDALE ASSEMBLEA CITTADINA D'EMERGENZA
ESPONETE LE VOSTRE PREOCCUPAZIONI SUI RECENTI FATTI DI RIVERDALE
La gente aveva paura di andare in giro da sola, specialmente al tramonto.
I negozi chiudevano prima, la gente rinforzava le serrature delle porte,
i sospetti tra zona nord, il Northside, e sud, il Southside, si erano aggravati...
alimentati da Alice Cooper...
mentre tutti si chiedevano quale pericolo fosse in agguato nell'ombra...
quando avremmo avuto di nuovo notizie dal Cappuccio Nero...
e fino a che punto Archie si sarebbe spinto nell'oscurità...
nella sua missione per vendicare suo padre...
e fermare...
il Cappuccio Nero.
Sinceramente, non avevo idea di cosa Archie stesse pensando.
Non ti ha detto nulla di questo video?
- Sono forse la sua badante? - Basta, mija.
Non c'è da scherzarci su.
- E' un video, mamma. - Sì, dove minaccia azioni violente.
Papà, per favore, puoi dire alla mamma che sta esagerando?
Su questo, Veronica, mi trovo d'accordo con tua madre.
Quindi smetterai di frequentare Archie Andrews.
Questa non è una comunità Amish, mamma, io posso frequentare chi voglio.
E non salterò a nessuna conclusione finché non avrò sentito la versione di Archie.
- Perché sorridi? - Il Cappuccio Nero, la Cerchia Rossa...
un'assemblea cittadina...
tanto caos e confusione.
Come hai potuto fare questo, Elizabeth? A me? A noi?
Polly mi ha chiesto aiuto, mamma.
- Per scappare, e tu hai accettato? - Sappiamo dov'è.
E, onestamente, grazie a Dio è lontana da Riverdale e da quello psicopatico.
E credi che così sia al sicuro?
- Polly era spaventata. - E credi che io non lo sia?
Sono terrorizzata.
Ogni volta che esci da quella porta.
Ogni volta che ti chiamo e non rispondi...
il mio cuore si ferma.
Ma come posso proteggere voi ragazze...
se fai una cosa del genere?
E poi cerchi di dipingere me come un mostro!
Tu sei solo. Mentre noi siamo tanti.
Ci chiamiamo la Cerchia Rossa.
Che pensavi? Che non l'avrei visto?
Papà, ero incazzato.
Eravamo tutti molto incazzati.
Volevamo mandare un messaggio e spaventare il Cappuccio Nero.
E' più probabile che l'abbia provocato e sia diventato il suo prossimo bersaglio.
Cancellalo subito, davanti a me.
Ho già cancellato il post originale, ma la gente continua a condividerlo.
Santo cielo, Archie.
Mia madre sta sclerando. Credi di poter venire qui in pausa pranzo?
Betty, devo almeno provare a mantenere la parvenza di essere uno studente, qui.
Merda.
Devo andare, Betty, okay? Ehi, ci sentiamo più tardi.
Immagino non stiate guardando simpatici video di gatti.
Ti troveremo.
Guarda un po' qua.
Un malato di mente nella zona nord ha pubblicato un video da pazzoide, e...
- stavamo pensando... - Cosa?
Fogarty vuole guadagnarsi i gradi di Serpent.
Portaci la testa di questo della zona nord e sei dentro.
Ci sto.
- No, ragazzi, no. - Cosa...
- Jones? - Io lo conosco,
è innocuo...
gioca a football. Dico solo che come bersaglio fa pena.
Volete dimostrare qualcosa?
Perché non date la caccia al Cappuccio Nero?
E perché dovremmo farlo?
Prende di mira quelli del Northside che non fanno che incolpare il Southside
per tutto quello che non va in città. E siamo stufi.
Il Cappuccio Nero fa il lavoro al posto nostro.
E' un eroe.
Cappuccio Nero. Cappuccio Nero.
Ci chiamiamo la Cerchia Rossa. E stiamo venendo a prenderti.
Ti troveremo.
Ti daremo la caccia.
Ti distruggeremo.
Cappuccio Nero.
I miei genitori vogliono che rompa con te.
In pratica, ti credono un giovane American Psycho.
Da quando ti importa quello che pensano i tuoi?
Non m'importa, tranne quando mi capita di essere d'accordo.
Non puoi solo sostenermi in questa cosa, Ronnie?
In cosa?
Fa tutto parte di un piano? Perché, se è così, ti prego, illuminami.
Sai, a dirla tutta...
non capisco perché dia tanto fastidio a tuo padre.
In pratica, l'idea me l'ha data lui. Nello studio, mi ha praticamente detto di...
Radunare ragazzi seminudi che sembrano usciti da "Il signore delle mosche",
mettergli dei passamontagna rossi e proclamare un manifesto stile Unabomber?
E' questo che ti ha detto di fare?
Di combattere il fuoco col fuoco.
Il terrore col terrore.
Ecco cos'ha detto.
Il signor Archie Andrews a rapporto nell'ufficio del preside.
"Ti troveremo.
"Ti daremo la caccia.
"E ti distruggeremo".
Questo è quello che hai detto, Andrews.
- E non è molto rassicurante. - Preside Weatherbee, ha la mia parola...
c'è solo una persona che dovrebbe preoccuparsi di quel video.
Sei fuori dalla squadra di football, Andrews...
con effetto immediato.
Anzi, niente squadra di football.
Non finché continua questa assurdità della Cerchia Rossa.
Se, entro il fine settimana...
non avrai scritto una lettera...
in cui ti scusi con l'intera comunità del Riverdale High...
e non avrai sciolto la Cerchia Rossa, inizierà la tua sospensione...
e continuerà finché non l'avrai fatto.
Desideri rivedere la tua posizione?
E' un periodo assurdo, preside.
Dobbiamo fare quello che pensiamo sia giusto.
Betty, okay.
Dire a mio padre che andavo a rimorchiare nei boschi non è stato carino.
L'ha anche detto a mia madre.
Poi ho rinnovato l'iscrizione su redstatemeat.com,
quindi per un po' non andrò a rimorchiare nei boschi.
Betty?
Cosa c'è?
Stavo guardando la posta del "Blue and Gold"...
e ho scoperto che il Cappuccio Nero mi ha mandato una lettera.
Dice che lo sta facendo per me.
Subsfactory presenta...
Riverdale 2x04 - Chapter Seventeen: The Town That Dreaded Sundown
Traduzione e synch: Meryjo, Giuppi, Guendalina95, Smartak, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
"Betty, le tue parole, all'Anniversario, sono state una fonte d'ispirazione.
"I peccatori della città devono dimostrare il proprio pentimento,
"altrimenti ci saranno più sofferenze e spargimenti di sangue.
"In allegato, troverai un messaggio cifrato che rivela dove punirò il prossimo peccatore.
"E' una prova. Solo tu puoi decriptarlo, Betty."
Il mio discorso...
è stato una fonte d'ispirazione per lui. Quello stupido discorso che ho scritto!
Cappuccio Nero era all'Anniversario, allora.
C'era tutta la città.
Dobbiamo dare tutto a mio padre.
Il messaggio cifrato, sì, ma non la lettera, questa è solo...
- per me, deve rimanere segreta. - E' una prova.
Kevin, se diamo questa lettera a tuo padre,
lo dirà a mia madre, che si assicurerà che sia il più lontana possibile da tutto.
- Bene! - No!
Questa...
è una prova.
L'ha detto lui stesso. E se...
la prima fase della prova fosse vedere cosa ne faccio...
della lettera? Vedere se la condivido?
Oppure no? Vedere se sono forte?
O sono debole? Se ne sono degna?
E' uno psicopatico, Betty. Tu sei una liceale, non un'agente dell'FBI.
Non è meglio che si concentrino sul messaggio cifrato piuttosto che sulla lettera?
Com'è possibile?
Mamma...
sono tanto spaventata, non sapevo che fare,
- o chi chiamare. - Tesoro...
ti prego, dimmi cosa sta succedendo, così potrò aiutarti.
Ho ricevuto questa busta, al "Blue and Gold".
Non sarà un'altra lettera dal Cappuccio Nero?
No, non è una lettera.
C'era qualcos'altro, nella busta?
- Un biglietto? - Non secondo Betty.
Perché un messaggio cifrato, stavolta, e non un'altra lettera?
- E perché a tua figlia e non a te? - Beh, è ovvio, sceriffo.
Ha bisogno di un palco per mettersi in mostra e ha il terrore di me.
C'è un esperto di crittografia, a Centerville, lo manderò a lui.
- Nel frattempo... - L'ho già pubblicato, sceriffo.
Tutta la città dovrebbe provare a decriptare questo messaggio.
Non crede?
Cavolo, Andrews.
Ti avevo detto che non dovevamo fare quel video.
E ora Weatherbee ha sospeso la squadra! Se il Cappuccio desse la caccia a noi, ora?
Infatti avevate dei cappucci, Reggie, così le colpe ricadono su di me.
Ma ti sbagli!
Stanno ricadendo su tutti noi.
Quindi, ti prego, fratello...
firma la lettera.
No.
Se sciogliessimo la Cerchia, che messaggio manderemmo al Cappuccio Nero?
Che siamo deboli, indifesi.
- Dobbiamo costringerlo a spingersi oltre. - Facendo cosa, di preciso?
Andando a casa sua...
- nella zona sud. - Cosa? Ma sei impazzito?
No, ci ho pensato bene.
La Cooper è convinta che il Cappuccio Nero sia uno di lì con un conto in sospeso.
Il che ha senso se pensi alle persone che ha attaccato.
Mio padre, che vive a nord della città.
Moose e Midge, entrambi vivono nella zona nord.
- La Grundy viveva a Greendale. - Sì, ma prima aveva insegnato qui, Doiley.
Hanno visto tutti il nostro video e sono molto arrabbiati, no?
Possiamo supporre che lo sia anche lui.
Se ci fosse anche una sola possibilità che sia della zona sud, se andiamo lì,
e annunciamo la nostra presenza, potremmo farlo uscire allo scoperto.
E il cacciatore diventa preda.
- Questa è una possibilità. - No.
Io ho chiuso.
Abbiamo tutti chiuso.
Forza, ragazzi.
E ne rimase solo uno.
Che era quello che volevi, no? Tu e il Cappuccio Nero...
in una lotta senza armi...
fino alla morte.
Ma che cavolo dici, Doiley?
So che hai un certo oggetto nelle tue mani.
La Cerchia Rossa era un tuo espediente per far uscire allo scoperto il Cappuccio.
E adesso vuoi andare nel suo territorio.
Già, può darsi.
Ti serviranno delle cose.
C'è un posto, nella periferia della città, dove possono aiutarti.
Va' dopo che avrà fatto buio.
Papà?
Quando Archie è entrato in questa stanza...
Sì?
di cosa avete parlato?
Onestamente, non mi ricordo.
Perché me lo chiedi?
Stavo pensando, sai, che una delle cose che mi piacciono di più di Archie è...
la sua sincerità.
Non in sento negativo, intendo la sua innocenza.
Ti dà fiducia, è buono.
Di sicuro, questa semplicità lo rende...
suggestionabile.
Lo rende vulnerabile a certi tipi di attacco.
Dove vuoi arrivare?
All'abbindolamento.
Mettiamo che qualcuno cerchi di versagli del veleno,
in una delle sue adorabili orecchiette...
potrebbe prendere forma nella sua mente qualche idea oscura.
Ad esempio, la Cerchia Rossa.
- Se stai insinuando... - Non sto insinuando nulla, papà.
Sto chiedendo...
- di cosa avete parlato tu e il mio ragazzo. - E ti ho già detto che non mi ricordo.
Ora...
se vuoi scusarmi, le banche svizzere stanno per chiudere,
e devo chiamare il nostro fondo fiduciario di beneficenza.
Fiducia.
Bene.
Capito.
Buona telefonata, papà.
Allora, cosa leggi?
"Beware the Zodiac". Carino.
Ma preferisco i libri di Robert Graysmith, sull'argomento, sono i più autorevoli.
Non rispondi?
Posso richiamarla dopo.
Jones, Jones, Jones, mi deludi.
Se ti piacciono i serial killer, ti suggerisco Ted Bundy,
Albert Fish, Aileen Wuornos.
- Non corrispondono al profilo. - Giusto.
Diversamente da quasi tutti i serial killer, lui porta una maschera.
Anzi, un cappuccio, quando uccide.
Magari è consumato dal suo disgusto di sé.
Al contrario...
manda lettere e messaggi cifrati alla stampa.
Pensi che sia un narcisista...
o che sia come un cattivo di Batman?
Sono ossessionata dalle storie vere di crimini.
- Sono la mia droga. - Immaginavo.
Per questo sono venuta a cercarti.
Il "Register" ha smesso di prendersela con quelli della zona sud per postare
il messaggio cifrato del Cappuccio Nero.
Vuoi aiutarmi a decriptarlo?
Certo.
EHI, SCUSA SE NON TI HO RISPOSTO CI SENTIAMO DOMANI?
Ehi...
stavo per uscire.
Che succede?
- Okay. - Ecco.
E' il mio modo di chiederti scusa...
per averti rimproverato per la Cerchia Rossa, prima.
Voglio supportare te...
e la tua bella squadra.
Anche a costo di far arrabbiare i miei.
Soprattutto mio padre, che se lo merita visti i suoi giochetti mentali.
Ronnie, devo proprio andare.
E poi è troppo tardi. La Cerchia Rossa si è sciolta.
Aspetta, come? E' già finita?
Per gli altri ragazzi, sì...
ma va bene. E' la mia battaglia, di nessun altro.
No, no, no. Se è tua, allora è anche mia.
E non puoi batterti da solo con un pazzo armato.
No, Riverdale ha bisogno che la Cerchia Rossa si allarghi.
- Non che si riduca. - Sì, ma i ragazzi...
Sono dei codardi senza spina dorsale...
chiaramente.
Per tua fortuna...
io non lo sono.
Ciao. Dovrei prendere alcune cose.
Ho una lista.
Hai un documento?
Sì.
PATENTE DI GUIDA - WILBUR WILKINS DATA DI NASCITA 16/06/1995
Pago in contanti anche quelli.
Aspetta un attimo.
Munizioni...
fondina...
e giubbotto antiproiettile.
Vai...
vai a caccia?
Sì, sì.
Esattamente, vado a caccia.
Betty?
- Che ore sono? - Le 7:15.
Volevo vederti prima della scuola.
Scusa, ho l'alito cattivo.
Vuoi un caffè o altro?
No, in realtà sto per andare in biblioteca.
Ho chiesto alla signora Paroo di mettermi da parte...
tutti i libri sui crittogrammi e i codici cifrati.
Potrebbe aiutarci a decifrare il codice del Cappuccio Nero, e...
spero di poterlo fare insieme, Jug.
In realtà...
strano a dirsi...
io e Toni...
abbiamo iniziato a lavorarci ieri al "Red and Black".
Se vuoi, ti faccio vedere cosa abbiamo trovato finora.
Toni...
perché, fammi indovinare...
è appassionata di serial killer.
Ha sicuramente un'affinità col lato oscuro delle cose, sì.
Se è così, perché non ci lavoriamo tutti insieme?
Io, tu, Toni...
- Kevin... - Kevin?
Sì, sarà come una...
una festa per decriptare il codice.
Ci divertiremo! Possiamo vederci da te.
Eccoti.
Ho una sorpresa per te.
Ho dovuto lavorare fino a tardi e chiedere un paio di favori, ma...
- ta-da. - Ronnie, non puoi indossarla.
- Non sto bene con questa scollatura? - No, no.
Ma non puoi andare in giro con un bersaglio sul petto.
Darai troppo nell'occhio.
Oh, Archie...
è adorabile quando mi sottovaluti.
Vieni, vieni.
Oh, mio Dio.
Che Weatherbee faccia quello che vuole, non mi importa.
La Cerchia Rossa non è più un gruppo di estremisti emarginati.
E' un movimento che ha stile ed eleganza.
Questi simboli mi sono così familiari.
E' come se li avessi già visti e sto impazzendo perché non capisco dove.
Forse se ti sciogli la coda ci riesci.
Che c'è? Era una battuta, ragazzi.
La coda di cavallo di Betty è iconica e non si tocca.
Kev, tranquillo.
E a questo punto...
sono disposta a provare di tutto.
Secondo i libri della signora Paroo...
dovremmo cercare delle associazioni di lettere comuni...
C-H, A-N, N-D-O.
Sto cercando le doppie. Doppie l e parole con cinque lettere come "morte".
- Macabro. - Non sappiamo in che lingua è scritto.
Potrebbe essere un anagramma.
- Mi sto sforzando più che posso... - Va bene.
Facciamo un passo indietro.
Che sappiamo di questo tizio? Chi è?
E' un uomo bianco sulla quarantina.
- Come qualsiasi altro serial killer. - No, voglio dire...
perché... perché uccide delle persone?
O quantomeno, perché adesso?
Sappiamo che vuole purificare la città dai peccatori e dagli ipocriti, giusto? E...
e sembra che attacchi persone che sono legate al Northside.
Ecco che ci risiamo con le bufale...
voi della zona nord con le vostre prerogative.
Demonizzate sempre il Southside, e pensate che il Cappuccio Nero venga da lì.
Non demonizzo nessuno, Toni. Sono dati di fatto.
- La droga e le bande sono molto presenti... - La droga viene venduta...
soprattutto ai fattoni della zona nord?
E che mi dici dei neonazisti del Northside? La Cerchia Rossa.
La cerchia dei pazzi, forse. Cavolo, Betty, mi sorprende che non l'abbia ancora detto.
- Ma cosa? - Che il Cappuccio Nero è un Serpent.
Lo sappiamo quanto ci odii.
- Okay, Toni... - Io non odio i Serpent.
Ah, sì? Allora perché il tuo fidanzato non ti dice con chi si siede a pranzo?
Io vado.
Sì, me ne vado anche io.
Okay. Posso accompagnarti a casa.
O tu puoi accompagnare me.
Ciao, ragazzi.
Ascolta, Betty, mi siedo con i Serpent solo per sopravvivere.
Tranquillo, Jug, continuiamo a lavorare sul codice.
- Okay? Il tempo passa. - Potrebbe essere la sua lista della spesa.
O la lista di chi vuole uccidere.
Ehi!
- Che cavolo stai facendo? Ah, sì? - State indietro. Non sono qui per voi.
Allora per chi è questo messaggio, eh?
Cavolo...
non dirmi che è per il Cappuccio Nero.
Ma ti rendi conto?
E poi dicono che siamo noi a creare problemi.
Dove vai?
Questo è il territorio dei Serpent.
Non puoi venire qui e prenderti il nostro territorio.
Quindi perché non riporti il culo nella zona nord...
- prima che qualcuno si faccia male? - Levatevi di mezzo...
o qualcuno si farà davvero del male.
Hai sbagliato di grosso.
Chi è che ha sbagliato?
- Ma che cazzo. - Chi è che ha sbagliato?
Andiamo via.
Muoviti, bello!
- Il collo. - Ci siamo addormentati.
Perché ci siamo addormentati?
Siamo esausti.
Non è facile essere noi.
Oddio, mi ucciderà.
Devo andare.
Cosa?
Mia madre mi ucciderà. Devo andare.
Ti chiamo più tardi.
Scusi per l'interruzione, professor Phylum...
Io e lo sceriffo Keller dobbiamo parlare con Archie Andrews.
Preside Weatherbee, le magliette sono una mia idea, non di Archie.
Non si tratta delle magliette, signorina Lodge.
- Siediti, per favore. - Tranquilla. Non preoccuparti.
Il proprietario di un negozio nel Southside mi ha detto...
che uno studente della scuola brandiva una pistola davanti al suo negozio.
Sembrava avesse i capelli rossi.
Ieri sera, ero nel mio garage, provavo delle canzoni.
Bene, ma visto il tuo comportamento in questi ultimi giorni...
riteniamo sia il caso di controllare se nel tuo armadietto ci sono armi.
Armi? Non serve un mandato per quello?
No, non serve.
- Forse dovremmo chiamare mio padre. - E' già stato informato.
Apri l'armadietto, o lo farò io.
Non so cosa si aspetta di trovare, sceriffo.
Questo è interessante.
Cosa? Non ci sono armi.
Dove hai preso questo cappuccio?
Posso spiegarle.
Il cappuccio non è mio, è di Reggie.
Lo ha indossato per farmi uno scherzo, papà.
Beh, io non so cosa dire.
Sono interdetto, Archie.
Keller e Weatherbee pensano che tu sia una minaccia...
quindi ti hanno espulso da scuola, e io non posso protestare.
Mi hanno sparato.
E il responsabile è ancora lì fuori...
a giocare al gatto col topo con questa città.
E mi spaventa.
Ma non come mi stai spaventando tu.
Perché non ho idea...
di cosa ti passa per la testa.
Non so cos'altro potresti fare.
Papà, aspetta. Possiamo parlarne?
Sì, quando torno dall'assemblea possiamo parlarne.
Se sei pronto a essere onesto...
e ad aprirti con me.
Bella maglietta.
La metterai anche quando verrà arrestato per condotta pericolosa o peggio?
Archie non lo farebbe mai, mamma.
E' stato costretto.
E lo puoi dire...
con assoluta certezza...
dopo aver visto quel video?
Forse sì.
O forse sei soltanto leale.
Ma lascia che ti dica una cosa sulla lealtà.
Non c'è nulla di più onorevole.
E' persino nobile.
Ma la lealtà cieca...
è una cosa stupida e pericolosa.
Spero non sia così per te e Archie.
Stamattina hai dimenticato alcuni libri.
E i quaderni.
Che tu ci creda o no, non stavo curiosando...
è semplicemente caduta.
Cosa?
La lettera...
- del Cappuccio Nero. - Jug.
Presumo sia arrivata insieme al messaggio cifrato.
Perché non l'hai detto a nessuno?
L'ho fatto, l'ho detto a Kevin.
- Perché non l'hai detto a me? - Perché tu eri...
in giro con i Serpent per il Southside High.
Non ci sono stato per due giorni, Betty.
E sì, è uno schifo che non andiamo più alla stessa scuola.
Ma non è per questo che hai taciuto...
sul fatto che il Cappuccio Nero ti ha spedito una lettera.
- Quindi perché? - Per quello che dice, Jughead!
Per quello che ha scritto.
Che sono stata...
una fonte d'ispirazione.
Io gli ho ispirato tutta questa follia.
Credi che le persone ti incolperanno per questo?
Non le persone, solo...
una persona.
Archie?
Per aver scritto un discorso che questo sta usando per provocare te...
e tutta la città?
Sì, Archie è sicuramente sconvolto...
ma sa chi è il colpevole, e non sei tu.
Tu sei Betty Cooper.
Sei un misto tra Nancy Drew e la ragazza col tatuaggio del drago.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Nella...
nella lettera, c'è scritto che...
sono l'unica a poter risolvere il codice, come se l'avesse creato apposta per me.
Forse bisogna usare uno dei miei punti di riferimento.
Se ho ragione, penso di sapere come decifrare il messaggio.
Andiamo.
Archie? Che diavolo succede?
Stai bene?
Ho bisogno che recuperi una cosa per me.
Almeno non hai pensato di metterla nell'armadietto...
ma una pistola, Archie?
Perché? A che ti serve?
E' per proteggermi.
Da chi, dal Cappuccio Nero?
Archie...
quel video, la pistola...
se devo sostenerti, devo sapere perché, devo sapere la verità.
Lo voglio morto, Veronica!
Voglio che il Cappuccio Nero muoia...
e voglio essere io a ucciderlo.
Voglio essere...
l'ultima cosa che vede.
- Parli proprio come un vigilante. - Volevi la verità.
Ho girato il video e mostrato la faccia per essere il prossimo obiettivo.
Sono andato nel Southside sperando mi desse la caccia.
Poniamo che incontri il Cappuccio Nero e gli spari, e poi che succede?
Finisci in prigione, oppure lo manchi e lui ti uccide...
- Archie. - Non importa.
Sì, invece! Importa a me, e a tuo padre, Betty, Jughead.
E io come un'idiota sto cercando...
- di sostenerti con delle magliette. - Non te l'ho chiesto.
No, mi hai soltanto chiesto di recuperare una pistola.
Comunque, nel caso ti stessi chiedendo dov'è...
L'ho gettata nello Sweetwater.
- Cosa? - Adesso puoi arrabbiarti...
ma dopo mi ringrazierai.
Veronica, aspetta, e se fosse...
Reggie?
Possiamo entrare?
Genitori di Riverdale...
comprendo le vostre preoccupazioni.
E le condivido.
In qualità di sindaco, la mia principale priorità è garantire la sicurezza della città
e dei nostri figli.
Lo scopo di quest'assemblea è rispondere alle vostre domande...
e, se possibile, tranquillizzarvi.
A cosa dobbiamo quest'onore imprevisto?
Archie avrebbe potuto dire a Weatherbee che il cappuccio era mio...
ma non l'ha fatto.
Ai sensi del codice Reg, significa che sei un amico cazzuto e fedelissimo.
Oggi ne abbiamo parlato e abbiamo deciso...
che se vuoi tenere viva la Cerchia Rossa...
resteremo al tuo fianco, amico.
Capitate proprio a fagiolo! Archie, guai in vista.
Quanti siete stupidi voi del nord?
Credevi davvero che, dopo essere venuto a casa mia a minacciarmi con una pistola....
davanti ai miei amici...
non ci sarebbero state conseguenze?
Hai un pessimo tempismo, bello mio.
I Bulldog mangiano i Serpent per pranzo.
Staremo a vedere.
Più siamo, meglio è.
Ehi, tranquillo.
Veronica, resta qui.
- Cosa? Archie, no! - Veronica, dopo quello che è successo...
ho giurato di proteggere mio padre e questa casa.
Resta qui.
- Se vuoi batterti, ci batteremo. - E la pistola?
- E il coltello? - Che ne dite di non usare armi?
Se davvero ci tenete a comportarvi da trogloditi, devono esserci delle regole.
O preferite che sia lo sceriffo Keller a fare da arbitro?
Da piccola, leggevo in modo ossessivo questo libro.
IL CIFRARIO SEGRETO DI NANCY DREW
Betty...
I fondi sono limitati, ma...
potremmo organizzare una linea d'emergenza per segnalare attività sospette.
Assomiglia un po' troppo a quella della Cerchia Rossa.
Vuoi fare una domanda, Alice?
Mi chiedevo quando vi deciderete ad affrontare il vero problema di Riverdale.
Il Southside.
Sarà fatto a tempo debito, Alice.
Ma siamo qui per parlare del Cappuccio Nero.
Lo sceriffo pensava di adottare delle misure, tra cui un coprifuoco urbano.
Un coprifuoco?
Dobbiamo alzare la testa, non nasconderla sotto la sabbia.
Iniziamo dal chiudere quel covo di drogati del Southside High,
incanalando i suoi fondi verso un potenziamento della polizia.
In modo da assumere più agenti, in grado effettivamente di proteggere i nostri figli.
Aspettate un attimo.
Oh, mio Dio.
"Il mio prossimo bersaglio sarà il luogo da cui è cominciato tutto".
- Il tuo discorso. L'assemblea cittadina! - Mia madre!
In quel quartiere non ci sono altro che vetrine vuote e terreni abbandonati.
E' un focolare di violenza, pronto a esplodere.
Chiedete a Fred Andrews, che è rimasto vittima...
dell'assurda e feroce sete di sangue di un abitante del Southside.
Stai dicendo che questa città è divisa, ma sei la prima a impugnare le armi, Alice.
Il problema non è il Southside.
Il problema è che c'è un uomo che va in giro armato e incappucciato...
e sta tirando fuori il peggio della città. Ci sta mettendo gli uni contro gli altri.
Come sempre, Fred Andrews cerca di porgere l'altra guancia.
Non nutro molta simpatia per tuo figlio Archie,
ma almeno lui si sta dando da fare.
Dobbiamo essere uniti in questa lotta, d'accordo?
Se lasciamo che la paura prenda il sopravvento, demonizzandoci a vicenda...
siamo spacciati.
Ti avevo detto che Fred sarebbe stato un problema.
No, la città lo apprezza e si fida di lui.
Può giocare a nostro favore.
Dovete andarvene tutti, presto!
Il Cappuccio Nero sta arrivando. Ha detto che è il prossimo bersaglio!
Di che parlate? Che vuol dire che sta arrivando?
- Il messaggio dice che colpirà l'assemblea. - Cosa?
State calmi, gente. Restate ai vostri posti, ora troveremo una soluzione.
Dilton!
Forza, ragazzi, andiamo. Andiamocene da qui.
Aiutatemi!
Quando te lo chiederanno, in ospedale...
Dico che camminavo tranquillamente, quando dei Serpent mi hanno aggredito senza motivo.
Okay, Elizabeth, stiamo aspettando.
Questa è da parte del Cappuccio Nero.
Era insieme al messaggio cifrato.
E ce l'hai tenuta nascosta?
- Mi dispiace. - No.
Me lo sono meritato.
Stasera è successo un gran bel casino, Ronnie.
La situazione ci è sfuggita di mano.
Almeno, Dilton si riprenderà.
Sì, ma è tutto merito tuo.
L'hai salvato, Ronnie.
E hai salvato me.
C'è molta tensione nell'aria, Archie.
Nessuno ragiona con lucidità.
Dobbiamo...
sostenerci a vicenda.
Giusto?
Scusa se ti ho mentito sulla pistola.
- Ero terrorizzata. - Oddio, Ronnie, se stasera l'avessi avuta...
non voglio neanche pensare a cosa avrei potuto fare.
Ma non l'hai fatto.
E...
non credo che l'avresti fatto...
anche se l'avessi avuta.
Non sei un assassino.
- Aspetta. - Che c'è?
Abbiamo un'ultima cosa da fare, stasera.
E così, i due piccioncini tornarono nel luogo in cui tutto era iniziato.
Il fiume Sweetwater.
Per cercare di porre fine a quell'ondata di violenza.
Possiamo considerare quella serata...
la sera della zuffa...
la sera dell'assemblea cittadina...
come uno spartiacque.
Riverdale non sarebbe mai più stata una città piena di vita.
D'ora in avanti, sarebbe diventata la città che temeva le tenebre.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Ciao, Betty...
sono il Cappuccio Nero.
www.subsfactory.it