... آنچه در ریوردیل گذشت
سلام. چیک خونه‌ست؟
نمیتونم غذا بخورم نمیتونم بخوابم
بدجوری توی فکر اون مرد مرموز هستم
الان 2 روزه که ماشینش بیرون خونه‌ی ما پارکه
من و جاگهد حواسمون بهش بود
باید بذاری که اینجا بمونم
دیگه نمیتونم با چیک توی یه خونه بمونم
تو میخوای شهری که من دوست دارم رو به یه زندان تبدیل کنی؟
همین الان از اینجا میریم. بیا، آرچی - بابا، من اینجا میمونم -
میدونم که بنظرت زندان برای ریوردیل ایده‌ی خوبی نیست
ولی آقا و خانم لاج خیلی درمورد این قضیه فکر کردن
من از هایرم و هرماینی حمایت نمیکنم
میخوام برای شهردار شدن کاندید بشم درمقابل لاج‌ها
میخوام برای ریاست انجمن دانش‌آموزان کاندید بشم
میخوام که تو هم نایب‌رئیس من باشی - باشه -
من تسلیم نمیشم، آرچی - آره، منم همینطور -
بخاطر همین میخوام که متحد انتخاباتیت باشم - عالیه -
همه چیز به وقتش - مادربزرگ، بعد هم شریل -
آره، باید یکم خونه‌تکونی بکنیم
تو دیوانه شدی. و دیگه چاره‌ای برامون نذاشتی
منظورت چیه که چاره‌ای براتون نذشتم؟
خانم بلاسم، من دنبال شریل میگردم - اون رفته -
به یه مدرسه دخترونه در سوئیس - دیگه به اینجا نیا -
به خانه‌ی "خواهران آمرزنده" خوش اومدید
خونه‌ای برای جوانان مشکل‌دار
جایی که فعلا شریل بلاسم فهمید که
... اینجا بیشتر از قبل مشکل‌دار شده
وقتشه، دختر کوچولو
جایی که هیچ گونه چیز جالبی نداره
،بجز شب‌هایی که فیلم پخش میکنن
در این مدت، شریل شریل تصور میکرد
که دوستاش دارن چیکار میکنن
.به اندازه‌ی کافی بیگناه میاد ... ولی دقیق‌تر نگاه کن
سلام، فرانک، سلام دیک ما داریم میریم رستوران تا
با دخترا یکم شربت شکلات بخوریم
شما هم میاین؟ - بعداً میایم پیشتون -
خدای من
این پسرهای ظاهراً آمریکایی چه نقشه‌ای دارن؟
فرانک، آبش عالی بنظر میرسه میخوای یه تنی به آب بزنیم؟
اِی کاش میتونستم، دیک، ولی لباس شنا با خودم برنداشتم
الان پسرها باید برمیگشتن
... و یه تفریح دیگه پیدا میکردن
... ولی بجای اینکه تسلیم بشن
ولی شاید، به لباس شنا احتیاج نباشه
و گرفتار رفتار ناهنجار شدن
،درحالی که شریل بلاسم درحال نابود شدن بود
دوستاش درحال آماده شدن برای بحث در عمومی‌ترین سالن شهر بودن
خیلی خب، فقط یه یادآوری سریع
که این یه مراسم به حمایت از انجمن اولیا‌ مربیان هستش
اوه، بنظر میاد که اولین سوال قراره پرسیده بشه
آره، نمیخوام به مدیریت فعلی توهین کنم
ولی بنظر نمیاد که کسی حواسش به دانش آموزانی که
،از جنوب‌شهر به اینجا اومدن باشه تغییری در این مورد ایجاد میشه؟
قطعا، سوئیت‌پی، اینکار اولویت ماست
هیچکس نباید اینجا احساس کنه بهش کم توجهی میشه یا از چیزی محروم میشه
من و جاگهد با تمام دانش آموزان
،چه از جنوب و چه از شمال یکسان برخورد میکنیم
سوال بعدی
بله، میج؟
من از آرچی و ورونیکا سوال دارم
شایعات میگن که والدین شما به زودی
در انتخابات شهرداری در طرف مقابل هم قرار بگیرن
این روی روابط کاری شما تاثیر منفی نمیذاره؟
من و آرچی طبق اون ضرب المثل :قدیمی عمل میکنیم که میگه
هیچوقت بحث‌های سیاسی" رو به" سر میز شام یا سلفِ دبیرستان نیارین
من و ورونیکا درمورد همه چیز نظرمون یکیه
که شامل ایده‌ی خانواده‌ش درمورد ساخت زندان در جنوب‌شهر هم میشه
در این حین، ما تصمیم گرفتیم که
کیفیت زندگی در دبیرستان ریوردیل ،رو افزایش بدیم
... که یعنی افزایش فعالیت‌های فوق برنامه
من و رجی هم موافقیم. با این تفاوت که
ما واقعا میتونیم اینکارو بکنیم و به نتیجه هم خواهیم رسید
و خونسرد هستیم، برعکس این بچه‌ها
نباید بریم و باهاشون خوش‌و بش کنیم
نه، باید تا قبل از اینکه مامانم بهمون حمله کنه بریم
اون دنبال بحث و درگیری میگرده
نمیتونی تا ابد که ازش دوری کنی
شاید نتونم، ولی میتونم حسابی تلاش کنیم بیا بریم
اف‌پی، باید از خودت خجالت بکشی
اجازه دادی که دختر معصوم و مهربون من
توی اون جای ناخوشایند و ناجور !که بهش میگین یدک‌کش، زندگی کنه
فکر کردی من با این تصمیم موافقم؟
داری با کسی صحبت میکنی که
با پسرش روی یه کاناپه میخوابه
که دختر تو بتونه برای خودش اتاق‌خواب داشته باشه
شما همچین کاری کردی؟ - ببین، الیس، این حرفو از دهن کسی
بشنو که پسرش ترجیح داد بیخانمان باشه به جای اینکه با پدرش زندگی کنه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه رابطه‌ت رو باهاش درست کن
مری، فرد، تمام مردم ریوردیل دارن درمورد
تصمیم شما برای کاندید شدن تو برای شهرداری درمقابل همسر من، صحبت میکنن
،من تمام زندگیم اینجا زندگی کردم
،هیچوقت به نیویورک نرفتم هیچوقت هم به زندان نرفتم
هیچکس با صلاحیت‌تر از من نیست
میدونی، هایرم، ما هنوز منتظریم که تو اون کاغذ هارو امضا کنی
و جدایی فرد از صنایع لاج رو قطعی کنی
منظورت اینه که چطوری ما هنوز منتظر شما هستیم که
اون پیمان‌نامه‌ی عدم افشا که فرستادیم رو امضا کنین؟
کافیه، مامان و بابا، لازم نیست که
به این زودی به "مونگیت‌ها" و "کاپیتلت‌ها" تبدیل بشین ( خانواده های داستان رومئو و جولیت )
آره، منظور من و ورونیکا اینه که نمیشه این یه مبارزه‌ی عادلانه باشه؟
بدون هیچ حرکت ناجوان‌مردانه‌ای؟
و هرکسی هرچیزی که لازمه امضا کنه رو امضا کنه
آقا و خانم لاج، چندتا مهمان ناخوانده دارین
لنی، کارل، حالتون چطوره، رفقا؟
یه سری بحث کاری داریم که باید رجع‌بهش حرف بزنیم، هایرم
خصوصی
خب، دیروقته وگرنه شما رو به اتاق کارم دعوت میکردم
،خواهش میکنم، هایرم چند دقیقه از وقتت رو بهمون بده
خواسته‌ی زیادیه؟
نه، اصلا
ورونیکا و هرماینی رو به طبقه‌ی بالا ببر
... آقای لاج - نه، چیزی نیست، آرچی -
یه ملاقات دوستانه‌ست
باید یه خواهشی ازت بکنم، آرچی
پدرت میخواد که نامزدیش برای انتخابات رو جمعه اعلام کنه
و ستاد انتخاباتیش، همونطور که میدونی بر پایه‌ی ارتقای
دیدی صحیح نسبت به ریوردیل، و
جایی که اون خانواده‌ش رو بزرگ کرده، هستش
اینکه هردوتای من در کنارش باشیم خیلی چیز مهمیه
پس چرا پدر خودش ازم نخواست؟
پدرت آدم مغروریه
ولی میدونم که خیلی براش ارزش داره
که من تو اونجا در کنارش باشیم
مامان، معلومه که بخاطر بابا به اونجا میام
هی، چیک، گرسنه نیستی؟ میخوای یه پیتزا سفارش بدیم؟
... جویندگانِ مشتاق گنج
مامان، باید ببینی که چی پیدا کردن - ... کشف شوکه کننده‌ای داشتن -
مقامات دنبال شاهدین میگردن
هرکسی که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
هرچی سریعتر با پلیس تماس بگیره و به اون‌ها کمک کنه
!هی، آروم باش، آلیس. صبر کن !کانال هشت رو بگیر
هنوز مشخص نشده که چگونه و کِی
،ماشین وارد باتلاق شده
ولی احتمال انجام قتل و جنایت هستش
اونا پیداش کردن، اف‌پی
پیداش کردن
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
باید احتمالش رو میدادیم
نباید این اشتباهو میکردیم
باید اون ماشین کوفتی رو !با فاصله ی بیشتری از شهر دور میکردیم
نه، نه، تو از کجا باید میدونستی که اون استیوِ اسقاطی‌فروش
توی باتلاق دنبال وسایلِ کهنه‌ی مردم میگرده؟ فقط بخاطر بد شانسیه
شانسِ خانواده‌ی جونز همیشه بده
چیک به عنوان کسی که اون یارو رو زده نباید الان اینجا باشه؟
نگران چیک نباش - معمولا مخالفم -
قطعا باید نگران چیک بود ولی اون چیزی درمورد ماشین نمیدونست
وقتی به باتلاق رسیدیم اثر انگشت‌هامون رو پاک کردیم
قبل از اینکه به داخل باتلاق هولش بدیم - دستکش دستتون بود؟ -
فکر کنم - مطمئنم -
"منظورت چیه که "فکر کنم - نه، نه. دستکش داشتیم -
صد درصد مطمئنم
،اگه کسی اومد و سوالی پرسید ما هیچی نمیدونیم
،با کسی درموردش صحبت نمیکنیم جوری رفتار میکنیم که همه‌چیز عادیه
همچنین بتی، تو به خونه میای
تو قرار نیست پیش یه مُشت سرپنت زندگی کنی
نه، از این قضیه برای گول زدن من استفاده نکن، مامان
میدونی که قرارمون چیه. وقتی به خونه میام که چیک رفته باشه
... خیلی خب - همگی آروم باشین -
،توی مواقعی که اتفاق ناجوری افتاده
باید بحث و جدل هارو کنار بذاریم
تا اون موقع، به زندگی ادامه میدیم و هیچکس به اون ماشین نزدیک نمیشه
درمورد دیشب، آرچی
همکارهای من، لنی کواسکی و کارل مارتین
ستاد انتخاباتی همسرم برای شهردار شدن اونا رو نگران کرده
فکر میکردم شهردار شدن خانم لاج برای همه خوب باشه
آدمهایی مثل لنی و کارل اینکار رو یه جور حرکتِ مغرورانه می‌بینن
که میتونه باعث بشه که مقامات
به ما و تجارتمون توجه‌شون جلب بشه
امشب باهاشون قرار شام دارم و امیدوارم که بتونم حلش کنم
ولی در این حین، میخوام که حواست به ورونیکا باشه
متوجه هستی؟ - البته، حتما -
ولی علاوه بر اون، چطوره که امشب همراهتون بیام، آقای لاج؟
اونا از بازی پوکر منو میشناسن
... آندره و آدامز هم میان، ولی
تو همیشه یه راهی برای مفید بودن پیدا میکنی، آرچی
سعی کردم که چندتا از اعضای گروه قدیمیم
از مونترال رو بیارم، ولی اونا جوابم رو ندادن
خیلی خب، تو هم بیا
تو به قول یه نبرد رو دادی
اونوقت روی اون سِن ،مثل بادی هالی رفتار میکنی
و خایه‌مالی شمال‌شهری هارو میکنی؟
ما به رای اونا احتیاج داریم، سوئیت‌پی
این تنها راهیه که میتونیم باهاش شرایط رو تغییر بدیم
هرکسی که انتخاب بشه توی هیئت مدیره‌ی مدرسه بهش جایگاهی میدن
،این یعنی ما دیگه جزو خودشون هستیم نمیتونن صدامون رو خفه کنن
منظورت از ما خودت و پرنسسِ شمال‌شهریته؟
وایسا ببینم، شما بخاطر همین عصبانی هستین؟
!بتی طرف ماست - آره -
من توی موارد متعددی به سرپنت ها کمک کردم
من کمک کردم که سر مجسمه‌ی "پیکنز" رو پیدا کنن
شریل رو مجبور کردم که توی دادگاه به نفع اف‌پی شهادت بده
که پادشاه‌تون زودتر آزادی مشروط بگیره
تو اینکارو بخاطر دوست‌پسرت کردی نه بخاطر سرپنت‌ها
... خیلی خب، تمومش کن، سوئیت‌پی
چیه، اونم دیر یا زود مثل مادرش
ما رو ول میکنه
باشه، پس اعتراضاتت حتی راجع به من نیست ... درمورد مادرمه
میراث مادرت، آره. اون با کُل سرپنت‌ها مشکل داره
،سال‌ها سعی کرده که مارو از بین ببره
مارو بخاطر جرم‌هایی که مرتکب نشدیم متهم کرده
همراه شدن با دختر دشمن‌مون واقعا ناامید کننده‌ست
و فقط بخاطر همین دلیل، تو رای سرپنت‌هارو نمیگیری
بذار یه بار برای همیشه اینو مشخص کنیم
هر دوتای ما بولداگ هستیم
که مثل گرگ ها، از یه رهبر پیروی میکنن
الان رای بچه ها بین ما تقسیم میشه
ولی من به جوسی گفتم که همه‌ی رای‌هارو میگیرم
برای همین مسابقه میدیم. منتل درمقابل اندروز
برنده رای بولداگ‌هارو میگیره
تسلیم شو! تو میبازی، اندروز
... مثل پدرت
،اگه دوباره راجع به پدرم اینطوری حرف بزنی این‌دفعه دستت رو میشکنم
منظورت چیه که شریل گم شده؟
یادتونه که توی مهمونی شبانه چقدر نگران بود؟
میگفت و که مادرش و عموش میخوان از شرش خلاص بشن؟
!خب، من فکر میکنم یه بلایی سرش آوردن - چه بلایی؟ -
مامانش گفت که اون رو
به یه مدرسه‌ی دخترونه شبانه‌روزی در سوئیس فرستادن
،خب، چک کردنش راحته فقط یه مدرسه هست، سوروال منتروکس
بس کنین. اگه شریل به کوه‌های آلپ در سوئیس رفته بود
هر ساعت یه عکس سلفی پست میکرد
ولی شبکه های اجتماعیش چند روزه که هیچ فعالیتی ندارن
وایسا ببینم، این قطعا یعنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
آره - هرچیزی که احتیاج داشتی بگو، من پایه‌ام، تونی -
منم همینطور. اگه لازم باشه که به خونه‌شون حمله کنیم
مطمئنم که میتونم تشخیص بدم که چی باعث این عدم تعادل در تو شده، شریل
و اون چیه، خواهر لوینگستون؟
من با مادرت درمورد برادرت جیسون صحبت کردم
و اینکه چقدر باهم صمیمی بودین
خیلی نزدیک بودین، در حقیقت، مادربزرگت
بعضی وقت ها شما رو باهم اشتباه میگرفت. درسته؟
،اون به تو لباس‌های جیسون رو می‌پوشوند و به جیسون لباس‌های تورو، درسته؟
مادربزرگ همیشه نیمه نابینا بود، خواهر
آب‌مروارید داشت
اگه چیزی بوده باشه که روی روان من تاثیر گذاشته باشه
بدرفتاری‌های شدید پدر و مادرم با من بوده
تو از ضربه‌های روحی شدیدی رو متحمل شدی، درسته
ولی این بهونه‌ای برای این رفتار خودخواهانه‌ت نمیشه
حالا، وضعیت تو به بخش زیرزمینِ کلیسا فورا گزارش داده میشه
،جایی که روت فیزیوتراپی انجام میشه تا زمانی که آماده‌ی گوش دادن به حرف باشی
میخوام بی‌پرده باهات صحبت کنم، هایرم
،شرکت همسرت در انتخابات خطرناکه خانواده‌هارو به در مقابل چشم عموم قرار میدی
ولی درک میکنیم که با وجود خطرش میتونه برای تجارت مفید باشه
و ایده‌ت برای یه زندان خصوصی واقعا جالبه
پس ما هم بخاطر ریسکی که میکنیم از سودی که از ریوردیل میبری سهم‌مون رو میخوایم
بیست‌و پنج درصد چطوره؟
با این حساب، من خودم ضرر میکنم
پس، لنی، کارل
با کمال احترام، پیشنهادتون رو رد میکنم
با کمال احترام، هایرم تو اینجا تنها هستی
دوستات در مونتریال، در نیویورک همه‌شون الان برای ما کار میکنن
و تو توی این شهر خراب شده کیارو داری؟
دوتا خلافکار ایتالیایی و یه پسر بچه‌ی دبیرستانی که صورتش پُر از جوشه
اقای کواسکی، آقای مارتین
با کمال احترام، آقای لاج و من رو دست کم نگیرین
آرچی من قیافه‌ی قشنگ نیک سنت کلیر
رو برای همیشه براش تغییر دادم
،من ترتیب پوپا پوتین رو دادم بعد از اینکه با تو همکاری کرد، لنی
و وقتی که دهاتی دختر آقای لاج رو
در خونه‌ش تهدید کرد، من همون بلا رو سر اون هم آوردم
پس یک لحظه هم فکر نکنین که ما بی‌دفاع هستیم
یه لحظه واقعا باورمون شد، کله‌قرمز
هایرم، به پیشنهادمون فکر کن - آره -
در این حین، ما توی ریوردیل میمونیم
و یکم از فضای محلیِ اینجا لذت میبریم، خوبه؟
آره
.اونجا خیلی عصبانی شده بودی، آرچی خودت فهمیدی، درسته؟
.نمیخواستم بذارم که بهتون بی احترامی کنن، قربان نه توی شهر خودمون
با این وجود، وقتی به کسی ،یه همچین هشداری میدی
باید آماده باشی که ثابتش کنی. متوجه هستی؟
خوبه
تو پسر خوبی هستی، آرچی
اصلا سوئیت‌پی و بقیه‌ی سرپنت‌ها از من چی میخوان؟
چی لازم دارن که منو بپذیرن؟ باید شالگردن چهارخونه بپوشم؟
باید یه ژاکت چرم بپوشم؟ یا یه مار روی بدنم خاکوبی کنم؟
راستش رو بخوای، مادرت دشمن شماره‌ی 1 سرپنت‌هاست
و در این حین، ماشین اون مرد مرموز یه جایی اون بیرونه
و ما اصلا خبر نداریم که اوضاع از چه قراره
آره، منم داشتم بهش فکر میکردم
میدونم که والدینمون بهمون گفتن که "عادی" رفتار کنیم
،و نباید درموردش حرفی با کسی بزنیم
... اینو به من بگو عادی" برای ما یعنی چی؟"
... عادی یعنی
درمورد چیزی تحقیق کنیم، اونم وقتی که کُل دنیا بهمون میگه که اینکارو نکنیم
... برای اطلاعات بریم سراغ منابع‌مون
اصلا اون ماشین برای شما چه اهمیتی داره؟
مهم نیست، برای ما محیط زیست مهمه
و داریم یه مقاله در این مورد مینویسم که مردم چجوری
از باتلاق "سوادلو" به عنوان زباله‌دونی استفاده میکنن
ماشین فقط بخشی از یه داستانِ مفصل‌تره
خب، به گفته ی پدرم، صاحبش امروز صبح اومده سراغش
... صاحبش
توی ریوردیله؟ - آره -
حالا سعی دارن بفهمن که چه کسی ماشین رو دزدیده
شما زوجِ جوان عقلتون رو از دست دادین؟
با پسر کلانتر درمورد ماشین صحبت کردین؟
اصلا فکر نکردین که اینکار میتونه خیلی خطرناک باشه؟
نه. کوین به چیزی مشکوک نشد
و حداقل، الان میدونیم که اوضاع از چه قراره
آره. که ساقیِ مواد چیک ماشین یه نفرو دزدیده
قبل از اینکه بیاد به سمت خونه‌ی ما
دوین هیچوقت ماشین نداشت. همیشه ماشین دوست دخترش رو قرض میگرفت
وقتی گوشیِ اون مرد مرموز پیش من بود یه نفر بهش زنگ زد
،و دختره بنظر میومد که دیوانه‌ست
ولی بنظر نمیومد که عشق زیادی بین اون و دوین بوده باشه
اون دارلا بوده، آره
این دارلا کسیه که ما باید نگرانش باشیم؟
اوه، من اصلا اونو نمیشناسم
عجب! خدای من، چیک
تاحالا تو زندگیت به هرنحوی برای کسی مفید بودی؟
بس کن، الیزابت - درسته، بیاین طبق نقشه عمل کنیم -
این قضیه هیچ ربطی به ما نداره
،دوین ماشین دارلا رو دزدیده، دارلا پیداش کرده بیاین امیدوار باشیم که همینجا تموم بشه
.و وسایلت رو جمع کن، بتی، چون ماه عسل دیگه تمومه تـمـومـه
شما دوتا اینجا نشستین و باهم خاله بازی میکنین
و توی شهر میچرخین و کارهای غیر عقلانی میکنین
ما نمیخوایم که هال از قضیه بویی ببره
اصلا دلمون نمیخواد که اون خودش رو وارد این قضیه بکنه
من از خونه میرم
یه جا رو پیدا میکنم، بتی اونجا خونه‌ی توئه، بتی. نه خونه‌ی من
باشه
وقتی که چیک رفت برمیگردم
.اوه، از اولتیماتوم‌هات خسته شدم، خانم جان !همین الان میای خونه
و اگه توی این قضیه طرف من رو نگیری، اف‌پی
این جارو با دست خالی داغون میکنم
باشه
میرم وسایلم رو جمع کنم - کمکت میکنم -
ولی، دختر احمق، تو چیکار کردی؟
،تو کیسه هارو به جهت شمال شرقی بُردی
درحالی که من دقیقا بهت گفتم که به شمال غربی ببریشون
... چی؟ نه، نه، تو گفتی
از اول شروع کن. و دفعه‌ی بعد، دقیق گوش کن بچه‌جون
اگه به حرف من گوش نکنی هرگز حالت بهتر نمیشه
،حالا که خودتون به اینجا اومدین
شروع کنین دخترا، سوالتتون رو بپرسین
شما گفتین که شریل به یه مدرسه شبانه روزی رفته؟
راستش رو بخواین، عادت ندارم که حرفام رو به دخترای دبیرستانی توضیح بدم
شاید نداشته باشین، ولی خانم بلاسم .... ولی حتما شنیدین که مادر من
با کلانتر کلر دوسته
،اگه به ما حقیقت رو نمیگین شاید به کلانتر بگین
بسیار خب
حقیقت اینه که شریل
داشت رفتار عجیب و نابجایی رو ،از خودش نشون میداد
برای همین من اون رو به یه موسسه‌ی درمانی فرستادم
که اونجا کمکش کنن
... لازم نیست حرفم رو باور کنین
... ولی، بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم
!خدای من - اون کُلی از این نقاشی کشیده -
متوجه نمیشم - نه -
ولی جوسی متوجه میشه، درسته؟
شریل بیش از حد به تو علاقه داشت
،تا حدی که نگران بودم بهت آسیب برسونه
یا به خودش، یا به جفتتون
پس اگه دلت میخواد که اینو ،به مادرت یا دوست‌پسرش بگم
و به اونا و کُل افراد شهر نقاشی شریل
،از تو رو بهشون نشون بدم خوشحال میشم اینکارو بکنم
ولی امیدوارم که شما دخترا اونقدری نجابت داشته باشین که این چیزا رو پیش خودتون نگه‌دارین
!جوسی، صبر کن! آروم باش !باید دوباره دور هم جمع بشیم
اگه چیزی که خانم بلاسم میگه ،حتی یک ذره حقیقت داشته باشه
یعنی شریل من رو تهدید کرده
اون برام یه قلب خونیِ خوک فرستاد
من دیگه نیستم، بچه‌ها
هرچقدر میخوای قهر کن، بتی
من قهر نیستم
راستش میخواستم ببینم که یه چیزی رو برام امضا میکنی یا نه
یه فرم رضایت‌نامه‌ست
چیه، نکنه میخوای حکم رهایی از بردگی بگیری؟
فقط بخاطر اینکه مجبورت کردم به خونه برگردی؟
برای اینکه بتونم یه خالکوبی بزنم
خالکوبی مخصوص سرپنت‌ها
واقعا زمان بندی افتضاحی داری، بچه‌جون
عادی رفتار کنیم دیگه، درسته؟
زندگی رو ادامه بدیم، درسته؟
تو قرار نیست برای اینکه یه چیزی رو به دوست پسرت ثابت کنی، این خالکوبی رو بزنی
!معلومه که نه - من الان عملا یکی از اعضای گروه سرپنت‌ها هستم -
!این حرفو نزن - خب، فکر نکن که
من یه مغازه‌ی خالکوبی پیدا نمیکنم که بدون رضایت‌نامه اینکارو بکنه
!مامان! بتی
داشتم سعی میکردم که کمک کنم
تو باید آلیس باشی
و تو باید بتی باشی
سلام. من دارلا هستم
خیلی خب
... چطوره اینجوری بگیم که
"من میخوام روی تمام مردم ریوردیل"
"سرمایه گذاری کنم، نه اینکه ازشون سود بدست بیارم"
خوشم اومد، جاک ... یعنی هم عالیه هم ساده‌ست
بابا - سلام -
جاگ، جریان چیه؟
... اوه، جاگ داره کمکم میکنه اینو بنویسم
"مامانت اسمش رو گذاشته "توضیحات معرفی
من خیلی اهل سخرنانی نیستم ولی جاگ بهترین نویسنده‌ایه که میشناسم
اوه، پس باید با نویسنده‌های بیشتری آشنا بشین، آقای اندروز
اوه، راستی پسرم، مامانت بهم گفت که
تو برای مراسم معرفی میای، درسته؟
ازت ممنونم
راستش، من اصلا تعجب نکردم که
اون دوینِ بیشعور بدون پرسیدن ماشینم رو برداشته
همیشه اینکارو میکنه
چیزی که باعث شد تعجب کنم این بود که ماشین از یه باتلاق در ریوردیل سر در آورد
و بعدش دقیقا وقتی که داشتم آماده میشم
... که به سنترویل برگردم
چیک بهم زنگ زد
چرا اینکارو کردی؟
فکر کرد که میتونه ازم حرف بکشه که بفهمه چقدر میدونم
درست نمیگم، چیک کوچولو؟
،ولی من خودم اینکاره هستم فهمیدم که هدفش چیه
چیزی نیست، دوین آدم مزخرفی بود
اصلا تعجب نکردم که ماشینم رو دزدیده
که باهاش یه جنده رو بلند کنه و خودش رو به کُشتن بده
... همونطور که به چیک گفتم
من اصولا اهمیت نمیدم که چه بلایی سر دوین اومده
هیچ دلیلی نمی‌بینم که راجع به اون ،سوالی بپرسم
بخصوص اگه 10 هزار دلاری که اون بهم بدهکاره به دستم برسه
متوجه هستم، بعدش هم دیگه کسی هستم
که برای همیشه از زندگیتون خارج میشه. آمین
... ولی اگه نه ... خب، پس
احتمالا باید یه صحبت طولانی
با اون کلانتر خوشتیپ‌تون بکنم
... ما هیچ ربطی به اون - ما همچین پولی نداریم دمِ دست نداریم -
ولی اگه پول رو بهت بدیم دیگه مشکلی نیست، درسته؟
تو میری و هیچ سوالی پرسیده نمیشه؟
به دهنم قفل میزنم و کلیدش رو میندازم دور
باشه، میریم و از بانک پول رو برمیداریم
یکی از شما باید باره
بتی، پس تو برو
مامان، بانک تا فردا صبح ساعت 9 باز نمیکنه
،من مشکلی با صبر کردن ندارم یه چیزی بیارین بازی کنیم
این واقعا ناجوره، رانی
انگار من و بابام حتی نمیدونیم
که چطوری باهم صحبت کنیم
،یه فکری براش میکنی همیشه یه فکری میکنی
و خدارو شکر، شریل جاش امنه حالا هرجایی که هست
آنرده؟
!هی - آرچی، نرو -
چیزی نیست. چیزی نیست
آدامز؟
... اِی خیانتکار عوضی
به پدر دوست دختر بگو که معامله رو قبول کنه
... پس، آدم از ما رو برگردونده
خدا عالمه که چه مدت داشته بر علیه ما کار میکرده
کوالسکی و مارتین حتما پول خوبی بهش پیشنهاد دادن
یا شاید حس کرده ما ضعیف و آسیب پذیر هستیم
و تصمیم گرفته که با دشمنان ما همکاری کنه
درهر صورت، اشتباه مرگباری کرده - آره -
پیام لنی و کارل کاملا مشخصه
یا بهمون سهم بده یا عواقبش رو متحمل شو
حالا که آدم یه خائنه و آندره ،توی بیمارستانه
ما واقعا در امان نیستیم
من توی لابی نگهبانی میدم
،برای پدرم اینکارو کردم برای شما هم اینکارو میکنم
پیشنهاد فداکارانه‌ایه، آرچی
اما متاسفانه این یه راه حل کوتاه مدت برای یه مشکل بلند مدته
پس چیکار کنی؟ - خودمون رو برای دفاع آماده میکنیم -
هرمانی، هرکالی که برای انتخابات لازمه که انجام بدی، از همینجا انجام بده
ورونیکا، فقط توی مدرسه و خونه باش
نمیخوام از خونه و مدرسه بیرون بری
آرچی، موقع رفت و برگشت همراهش باش - حتما -
و برای مشکل بلند مدت؟ نقشه چیه؟
... بلند مدت ... بلند مدت
هیچ ایده‌ای ندارم
این حساب مشترکمونه، پس مشکلی پیش نمیاد
خیلی خب
هی! مستقیم از بانک به اینجا برگرد، مو طلایی
روزانی، وقتی که من نیستم حواست به خودت باشه
بهت غذا دادم، دستشویی هم بُردمت
همینجا بمون تا وقتی که برگردم
اگه دستشوییت گرفت، تحمل کن
میتونی طول روز تلویزیون تماشا کنی
در 14 جولای 1789
یه زندون ایلاتی در شرق پاریس ... به اسم باستیل
آنتونیتی توپاز به دفتر مدیر
آنتونیتی توپاز، لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید
با تو کار دارن. گفتن که ضروریه
الو؟ - اون دور نیست -
کی؟ شما کی هستین؟
شریل! اون همین نزدیکاست
مادربزرگ رز؟ مادربزرگ رز، اون کجاست؟
... پیش خواهرانِ
الو؟ مادربزرگ رز؟
حالا با خودت فکر کردی که داری چیکار میکنی، مادر؟
هی، مامان. من میخواستم برم بیرون
نه، الیزابت، الان یه نفر دیگه هم توی خونه هستش
چی؟ چی داری میگی؟
اونی که توی بیمارستان به چیک حمله، اون مدیره
خدای من! باید به کسی زنگ بزنم؟
نمیدونم
فقط الیزابت، هرکاری میکنی، به خونه برنگرد
!مامان
صبر کن، پس مادربزرگ بلاسم بود که با تو کار داشت؟
آره، خودش بود
البته، قبل از اینکه بتونه چیزهایی بیشتر از اینکه
... شریل همین نزدیکی هاست
و پیش خواهرهاست بگه، تماس قطع شد
خواهرها؟ کدوم خواهرها؟ - نمیدونم -
شاید یه مرکز بازآموزی با اسم "خواهران" باشه
خب، یه جا به اسم "خواهران آمرزنده" هست
ولی بیشتر شبیه یه یتیم خونه‌ست
فکر نکنم درمورد تغییر همجنسگراها کاری بکنن
خب، کی اینو قطعی میدونه؟
!اوه، خدای من، معلومه
آره، قطعا "خواهران آمرزنده" هستش
یکی از معدود جاهایی هستش
که هنوز تبدیل درمانی انجام میده
البته به صورت قانونی
مگه الان توی چه دهه‌ای هستیم؟
خواهرها توی زیرزمین دستگاه تقطیر هم دارن
اونا از رودخانه ی سوئیت واتر به صورت قاچاقی مشروب وارد میکنن
از طریق تونلی که هنوز هم وجود داره
وایسا، از اون تونل میشه برای رسیدن به شریل استفاده کرد؟
اگه توانش رو داشته باشین. پسرای همجنسگرا ،از اونجا یواشکی میان بیرون
که با مردان جوان جذابی مثل من در جنگل فاکس سکس کنن
صبر کن، کوین، تو میتونی مارو به تونل سری همجسنگرا ها برسونی؟
احتمالا بتونم پیداش کنم
ولی باید شب بریم
برای چی برگشتی، بتی؟
میدونی، بیشتر از یک هفته طول کشید
اون اسپری فلفل رو از چشمام خارج کنم
خب، شاید بهتر باشه دفعه ی بعد با یه تیغ به برادرم حمله نکنی
همه‌ش اینجاست. آفرین
خب، الان پولتون رو گرفتین. حالا برین
چی داری میگی؟ من تازه رسیدم
آره. و ریوردیل خیلی از سنترویل قشنگتره
و این خونه، میتونم از این خونه استفاده کنم
تو گفتی که اگه پول رو بهت بدیم، از اینجا میری - !چیک -
وگرنه چی؟ فکر کردین شما 3 تا از پس ما برمیاین؟
امتحان کن
بشین سر جات، چیک
وگرنه چشم های خواهرت رو در میارم
فکر کردین شما دوتا از پس همه‌ی ما برمیاین؟
امتحان کن
با خودت گروه پشتیبانی آوردی؟
این یعن یعنی میخوای برم پیش کلانتر و بهش همه چی رو بگم؟
خب، تصمیم با خودته، ولی من و گروه پشتیبانی‌ام
،ما با پسر کلانتر دوست هستیم فکر میکنی اون طرفِ کی رو میگیره؟
خانواده‌ی کوپر یکی از قابل احترام ترین خانواده های ریوردیل هستن
شما فقط دوتا خلافکار از سنترویل هستین
هرچیزی که توی ماشین تو بوده ،باتلاق نابودش کرده
وگرنه تا الان خبری ازش می‌شنیدیم، پس
چطوره که پول رو برداری و فرار کنی
برای درتون متاسفم، خانم کوپر
ممنون، جاگهد
از دوستات هم از طرف من تشکر کن
ما سرپنت هستیم. کارمون همینه
بتی، تو داشتی چیزی میگفتی که دلم نمیخواست بشنوم
و متاسفم
... ولی چیک
تو دوبار تا الان مارو توی دردسر انداختی
... و فکر کردم که
باید به حرفت عمل کنی و این خونه رو ترک کنی
میرم. یه خونه پیدا میکنم
سریعتر اینکارو بکن
چون یک شب دیگه هم قرار نیست اینجا بمونی
ممنون که منو تا خونه همراهی میکنی ولی من بقیه‌ی شب رو داخل خونه هستم
پس تو، آرچی‌کنز رسما مرخصی
هی آرچی، یه لحظه وقت داری؟
آره، البته آقای لاج
فردا می‌بینمت
تصمیم رو گرفتم، آرچی
اگه نذارم که کوالسکی و مارتین
توی زندان سرمایه‌گذاری نکنن، نابودش میکنن
و هرچیزی که سعی دارم اینجا بسازم هم خراب میکنن
اونا نمیذارن که که کارم رو درست پیش ببرم
منظورت از "سرمایه گذاری" اینه که در اعضای امنیت بهشون سهم بدی؟
و روی امنیت خانواده‌ام ریسک نمیکنم
الان نه، وقتی که بی‌دفاع هستیم
آقای لاج؟
هنوز بهشون نگفتی که موافقت میکنی، درسته؟
چطور؟ امشب برای شام باهاشون قرار دارم
چطور؟ به چی فکر میکنی؟
فکر کنم شاید باید شروع کنیم
آره، شاید حق با توئه
متاسفم، فرد
چیزی نیست. میدونی، سرش شلوغه درک میکنم
خوشحالم که تو اینجا هستی
عصرتون بیخر. من فرد اندروز هستم
،و امروز درمقابل شما ایستادم یه شهروند ساده‌ی این شهر
که نامزدیم برای انتخابات شهرداری رو اعلام کنم
ما طرف مقابل هم هستیم، اندروز
چرا باید کمکت کنم؟
توی مدرسه، طرف مقابل هم هستیم، آره
ولی گسترده‌تر نگاه کن، رجی تو طرف کی هستی؟
طرف خانواده لاج هستی یا برعلیه‌شون هستی؟
من برعلیه جنوب شهر هستم. پدرم طرفدار زندانه، پس منم طرفدارشم
منم همینطور. بنظرم این برای آینده بهتره
ولی یه نفر از بیرون داره تهدید میکنه
و ما باید نشونشون بدیم که توی ریوردیل اوضاع از چه قراره
امشب در کنار من باش، و رای بولداگ ها به تو میرسه
شرمنده، باید صبر میکردم که والدینم مطمئن بشن که خوابیدم
شبِ فیلم دیدنه
خودت رو مرتب کن
،براساس اطلاعات من
تونلی که به ساختمونِ اصلی میرسه اینه
خیلی خب، پس ما از اینجا میریم
خب، کوین، تو همینجا بمون
و اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتیم به پدرت زنگ بزن
باشه
،خیلی خب، و وقتی که به ساختمون اصلی رسیدیم بعدش چی میشه؟
تمام اتاق هارو میگردیم تا زمانی که پیداش کنیم
بیاین بریم
خیلی خب، بیاین جدا بشیم. دو طبقه رو میگردیم
باشه. ولی مواظب باش - باشه -
!شریل
شریل، تو اینجایی؟
تونی؟ - ما اومدیم که تو رو نجات بدیم -
واقعا؟
شریل، تونی، چندتا راهبه دارن میان
!باید بریم، زودباشین
!از این طرف
!زودباش
!بیاین بریم
متوجه نمیشم
داره مارو معطل میکنه؟
شاید پیغام اول‌مون خیلی واضح نبوده
آقای کوالسکی، آقای مارتین
هایرم لادج تماس گرفت و خیلی ابراز تاسف کرد
و گفت که هردو باید برین بیرون و به ماشین‌هاتون سر بزنین
این دیگه چیه؟
این یه پیغام از "گروه تاریکی" هستش
هایرم لاج تنها نیست و ریوردیل محافظت شده‌ست
باید قبل از اینکه دیر بشه برین
قبل از اینکه برم، فکر کنم بتونی بهم بگی
چی اونقدر مهم بود که نتونتی بخاطر پدرت به اونجا بیای؟
باور کن، واقعا قصد داشتم که بیام
تو قبل پدرت رو میپرستیدی
قبلا گیتار میزدی
تو، جاگهد، بتی، از همدیگه جدا نمیشدین
ولی الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیدونم که به چه آدمی تبدیل شدی
تو کی هستی، آرچی؟
،از جاگهد خواستم که از طرف من ازتون تشکر کنه
ولی نظرم عوض شد. چون میخواستم که خودم اینکارو بکنم
پس، بخاطر کاری که کردین ازتون ممنونم
همچنین میخواستم که مستقیماً از خودم بشنوین که
من دیگه با جنوب‌شهر هیچ مشکلی ندارم
من خودم اهل اونجا هست و باید بهش افتخار کنم
و از حالا به بعد، افتخار میکنم
و مثل دخترم
با جون و دل براش میجنگم
ایناهاش - به محض اینکه تونستم اومدم -
ماشین جدید خریدین، آقای لاج؟ - آره، ولی مال من نیست -
این ماشین توئه، آرچی
رانی، اقا و خانم لاج، نمیتونم قبولش کنم
خصوصا از الان به بعد
تو قراره دخترمون رو هرجایی که میخواست بره، برسونی
قبول کن، آرچی! قبول کن
باشه. باشه
عالیه
موتور رو روشن میکنم
خب آرچی. دیشب یه تعریف واقعی
از یه راه حل کوتاه مدت بود
کاملا ازش مطلع هستم
،ولی دشمنان ما برمیگردن
و نه برای 25%. برای کُلش
ما آماده‌ی اومدنشون خواهیم بود، قربان
سوارشو، پسر عاشق !تا مدرسه من میرونم
!مواظب باش
خب، حالا که آزادی
اولین حرکتت چیه؟
خب، اگه انتقام گرفتن بعد از یه ،مدت طولانی خیلی بهتره
مادرم و دایی کلادیوس بهتره که آماده‌ی یه انتقام گسترده باشن
... ولی یه چیز ضروری‌تر از اون هم هست
کوین، شنیدم که درست به موقع برای فیلمِ
کری: موزیکال" که تو داری کارگردانیش میکنی، برگشتم"
درسته. و امروز عصر میخوام تست بازیگری بگیرم
،خب، از اونجایی که نقش اصلی مشخص شده کنسلش کن
من قطعا "کری وایتِ" دبیرستان ریوردیل هستم
آها
و این مدرسه قراره به آتیش کشیده بشه
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.