Negli episodi precedenti di Riverdale...
Vuoi superare tutto questo? Dovresti frequentare noi Serpent.
Credevi davvero che non ci sarebbero state conseguenze?
Mi chiedevo quando vi deciderete ad affrontare il vero problema di Riverdale.
- Il Southside. - Dobbiamo essere uniti.
Se lasciamo che la paura prenda il sopravvento, siamo spacciati.
Voglio un ruolo più attivo nella Lodge Industries.
Certo. Sei una Lodge, dopotutto.
- Dovete andarvene tutti, presto! - Il Cappuccio Nero sta arrivando.
Questa è da parte del Cappuccio Nero. Dice che lo sta facendo per me.
- Pronto? - Ciao, Betty...
Sono il Cappuccio Nero.
Come...
come faccio a sapere se è vero?
"Il mio prossimo bersaglio sarà il luogo da cui è cominciato tutto".
Eri lì?
Eri all'assemblea?
Sì, certo.
Ma non hai fatto del male a nessuno.
Stasera ero concentrato su di te.
Che cosa vuoi?
Quello che vuoi tu.
Riportare Riverdale sulla retta via.
Eliminare i peccatori.
Non è quello che vuoi?
Sì, ma non uccidendo le persone.
Solo chi se lo merita.
Come ad esempio...
tua sorella.
So che porta in grembo il frutto del peccato.
So anche...
che si trova in una fattoria a due ore da qui, verso nord.
Se provi ad avvertirla, verrò a saperlo.
Se dirai che siamo in contatto alla polizia...
o al tuo fidanzato, amante del mistero,
la intaglierò come una zucca di Halloween.
Ti prego, non farle del male.
- Con chi stai parlando? E' tardi. - Allora non respingermi, Betty.
Era Jughead, vero?
- Sì. - Gli ho consesso il beneficio del dubbio...
ma ora che vive nel Southside tra quei criminali e degenerati...
sta mostrando la sua vera natura.
Ha sicuramente a che fare con la tua bravata all'assemblea.
- Hai fatto scattare l'allarme antincendio. - Non sapevo che altro fare.
Visto che il Cappuccio Nero mi aveva mandato quella lettera.
Se l'ha scritta lui.
Lo sceriffo Keller dice che c'è qualcosa di strano.
La farà analizzare insieme a quella che ho ricevuto io.
Nel frattempo...
voglio che torni a casa subito dopo la scuola.
- Intesi? - Sì.
Scusa, mamma.
Ho fatto quello che voleva Weatherbee.
Ho scritto una lettera di scuse...
e ho postato un altro video, in cui mi scusavo di nuovo.
Allora questa cosa...
della Cerchia Rossa...
è finita?
Mi fa piacere.
Mi manca mio figlio.
ANDIAMO A SCUOLA INSIEME?
Ti devo dire una cosa, Arch, ma non puoi dirla a nessun altro.
Né a Veronica, né a Jughead, o a tuo padre. A nessuno.
Promettimelo.
Sì, certo, te lo prometto.
Il Cappuccio Nero mi ha chiamato.
- Cosa? - Continua a camminare.
Aspetta, il Cappuccio Nero ti ha chiamato?
Sì...
è rischioso anche dirlo a te,
ma sei il mio migliore amico, siamo vicini di casa, quindi...
il fatto che andiamo a scuola insieme sembrerà normale, se qualcuno ci osserva.
Compreso lui.
- Pensi che ci stia osservando? - Non lo so, potrebbe.
Lo so che è assurdo, ma era lui.
Betty, devi dirlo alla polizia, anche se non era lui.
Era lui. Mi ha detto che se chiamo la polizia, o lo dico a Jughead...
Dio, sa dove si trova Polly, Arch.
- Se mi chiama di nuovo, devo rispondere. - Non ti lascerò affrontare questo da sola.
"Il recente incidente conferma che la vera minaccia...
"non è il Cappuccio Nero, ma il Southside e il suo potere corruttivo.
"L'imprenditore, nonché ex detenuto Hiram Lodge...
"si vanta di come il progetto SoDale darà nuova vita al quartiere abbandonato."
"Ma supponiamo che Hiram Lodge non voglia risolvere i nostri problemi...
"ma soltanto trarre vantaggio da essi."
Giusto prima dell'Open Day.
Grazie, Alice Cooper.
Niente può deragliare questo progetto.
Né Alice, né le gang del Southside...
né qualche pazzo incappucciato.
In questo momento, il nostro problema più grande è il denaro.
Lo stiamo finendo e in fretta.
Ho invitato dei probabili investitori all'Open Day.
I St. Clair verranno da New York.
Aspetta, veramente?
Anche Nicky?
Non lo vedo da una vita!
Sì, ora...
è un produttore musicale in erba.
E suo padre è ricco ai livelli di re Mida.
Se convinciamo lui ad investire, altri lo seguiranno.
Volevi avere un ruolo più importante?
Il parere di Nick conta molto per suo padre.
Aiutaci a concludere l'affare.
Fagli vedere tutte le belle cose che Riverdale ha da offrire.
Con piacere.
Bello l'articolo della mamma della tua ragazza.
Sì, l'ho letto.
Dilton Doiley ha detto che l'avete aggredito e accoltellato.
L'idiota si è accoltellato da solo, con il suo stesso coltello.
E non l'abbiamo aggredito...
abbiamo lottato.
Bulldog contro Serpent, e lo vedi questo?
Me l'ha fatto il tuo amichetto Andrews.
Prima che la sua ragazza sparasse un colpo di pistola in aria.
- Come, scusa? - E ovviamente...
quelli del nord l'hanno fatta franca,
mentre noi siamo stati trattenuti dalla polizia.
E' il momento di fargliela pagare.
Di che state parlando?
Di questo.
Che cos'è?
E' una bomba tubo?
Il cugino di Fogarty faceva parte dell'esercito.
Ci costruirà una cosa.
Lo faremo di notte...
e distruggeremo il "Register" una volta per tutte.
Pensate che fare saltare in aria un edificio migliorerà le cose?
- Peggio di così non può andare. - Sì, invece, Sweet Pea.
Fatemi parlare con Archie. Lasciate fare a me, okay?
Amico, quella è la tua risposta per tutto.
Dici sempre che ci parlerai.
E non sappiamo neanche da parte stai.
Dalla nostra?
O dalla loro?
Non puoi essere un Serpent solo per metà.
Fantastico.
Così Archie ha scatenato la terza guerra mondiale.
Sono anni che la zona nord getta fango su di noi.
Tuo padre ha provato a mantenere la pace e a evitare spargimenti di sangue.
Ora che è dentro, idioti come Sweet Pea pensano ci sia solo una via e una soluzione.
La violenza.
Tutti nel nostro giro si chiedevano se mai ci saremmo messi insieme.
Era un donnaiolo scandaloso, ma non siamo mai stati insieme.
Saltavamo da una discoteca all'altra, vivevamo queste folli avventure,
- stavamo svegli tutta notte. - Chi è questo?
Archiekins, non essere geloso,
è solo un fantasma del mio passato da ragazzaccia, Nick St. Clair.
Verrà in città solo per l'Open Day non c'è niente di cui tu debba preoccuparti.
Questo tipo del Northside sarà qui per sbaglio.
No, invece.
Non voglio più essere un Serpent per metà.
Faresti di tutto per proteggere i tuoi amichetti del nord.
Mio padre era un Serpent.
Era la vostra guida.
Voglio stare dalla vostra parte, ragazzi.
E' stato Tall Boy a darmi questa giacca.
E' arrivato il momento che inizi a indossarla.
Quindi...
ora vorresti essere un Serpent?
Prima vediamo se sopravvivi al rituale di iniziazione.
"Sconosciuto".
- Pronto? - Tua madre è al lavoro.
- Sì, sia mia madre che mio padre. - Lo so.
Li sto guardando da una bella e grande finestra panoramica.
Sei sola?
- Sì. - Tua madre è una spina nel fianco per noi.
La sua ombra non può incombere su di noi.
- Aspetta, se stai insinuando... - Controlla la tua mail.
Pubblica quello che ti ho mandato e saprò che sei leale.
Voglio qualcosa in cambio, per provare la tua lealtà.
Cosa ne dici...
di fare questa cosa per me e poi potrai farmi una domanda...
alla quale dovrò rispondere.
Hai tempo fino a domani sera.
RAGAZZA DELLA ZONA SUD ARRESTATA E RILASCIATA SU CAUZIONE
Oddio, è...
E' mia mamma.
Subsfactory & The Redhead Hipsters presentano: Riverdale 2x05 Chapter Eighteen:
Traduzione e synch: Guendalina95, giuppi, Meryjo, nuttyshake
Revisione: Elan
- Che cavolo? - La tua iniziazione inizia adesso.
Con l'assunzione della custodia della bestia.
- Stai scherzando? - Allora, cosa ne pensi della bestia?
Puzza.
E abbaia sempre, non ha limiti.
Le nuove reclute devono prendersi cura di Hot Dog, è la tradizione.
Comunque, questo è il nostro terzo Hot Dog.
Hot Dog Terzo?
- E' ai limiti del ridicolo. - Beh, tipo Forsyth Terzo.
Mia madre si è scagliata contro di lui, non mi sorprende che voglia umiliarla.
Non possiamo farlo, Arch, distruggerebbe la sua credibilità.
Sì, ma aumenterebbe la tua con il Cappuccio Nero.
E poi, quale credibilità?
Tua madre ha sempre attaccato i nostri amici.
La prenderemmo di sorpresa.
Non possiamo pubblicarlo.
Signora e Signor St. Clair.
Nicholas. Da parte di mio padre e mia madre, benvenuti a Riverdale.
Mentre sarete in città, sarò la vostra concierge aziendale.
Per qualsiasi cosa, chiedete pure.
Cosa ne dici di un hotel migliore, per iniziare?
Aspetta, Nicholas.
Non è il Waldorf, o il Plaza, ma...
il Five Seasons, come tutta Riverdale, ha il suo fascino.
Un unico fascino.
Veronica Lodge,
bellissima come sempre.
Abbiamo mandato la lettere a due specialisti, ma la calligrafia non corrisponde.
Quindi chi ha inviato la lettera o voleva imitarlo o farti uno scherzo o...
O qualcosa di più banale...
tipo un'adolescente che cerca di attirare l'attenzione.
- Cosa? Pensi l'abbia scritta io? - Il codice è preso da un libro di Nancy Drew,
- guarda caso. - Mamma, per quale motivo
avrei dovuto inventarmi tutto?
Non so, Betty, magari tu e il tuo fidanzato dei Serpent l'avete fatto per noia.
Okay, non escluderemo nulla, almeno finché non scopriamo con chi abbiamo a che fare.
Un Serpent non mostra mai codardia.
"Se un Serpent viene ucciso o imprigionato, ci si prende cura della sua famiglia."
"I Serpent...
Dai, concentrati, devi prenderla seriamente.
Sì, Toni, lo sto facendo, te lo giuro, solo che...
prima la bestia e adesso queste leggi.
Perché hai cambiato idea, comunque?
Perché sei passato da obiettore di coscienza a membro a tutti gli effetti?
Per una cosa che hai detto.
Mio padre era l'unico in grado di tenere in riga idioti come Sweet Pea.
Qualcuno deve farsi avanti.
Per impedire che scoppi una vera e propria guerra.
La sto prendendo seriamente, Toni.
Allora, dall'inizio.
Qual è la quarta legge?
"Non si lascia morire nessun Serpent."
Qual è la quinta legge?
"Un Serpent non tradisce mai i suoi!"
Qual è la sesta?
"L'unione fa la forza!"
Le leggi le sai.
E' il momento della prossima prova.
Recupera...
il coltello.
Cosa?
Un serpente a sonagli, Toni.
Il serpente mi ha morso e ho perso sangue.
Un serpente a cui hanno tolto le ghiandole velenifere.
La cosa importante è che non hai mostrato paura.
Hai preso il coltello e ti sei ricordato tutte le leggi.
Il che significa che sei quasi un Serpent ora, Juggie.
Il solito, Pop, grazie.
Io non ti giudico, Alice, è successo anni fa.
Di cosa diavolo parli?
Chi ti ha dato questo articolo?
Perché so di averlo strappato da tutti gli archivi pubblici.
Forse è una delle persone della zona sud che attacchi quotidianamente sul giornale.
Cioè, veramente, mamma, getti fango su FP, su Jughead,
sui Serpent, quando anche tu ne facevi parte.
Perché l'hai pubblicato?
Vendetta.
Pura e semplice.
No, mamma. Non per vendetta.
Per giustizia.
Contro di te e il tuo atteggiamento di superiorità.
Betty, basta così.
Mi fa piacere che abbiate avuto l'occasione di conoscervi.
Anche se i tuoi salamelecchi a cena hanno superato il limite.
Come osi?
Adoro lo sformato di tua madre.
Però, ho ancora spazio...
per un altro po' di dolce.
Tieni.
No, grazie.
Sono piena.
Veronica Lodge che rifiuta una botta.
E' davvero uno splendido nuovo mondo.
E tu, Rosso?
Allora, cos'è che fate voi topi di campagna per divertirvi, quassù?
Andate a caccia di lucciole coi barattoli di vetro?
- No, noi... - Praticamente sì.
Ronnie...
e queste che razza di perversione sono?
Le indosso quando mi esibisco con Josie e le Pussycat.
Sei in una band?
Che si chiama "Le Pussycat"?
Proprio quando pensavo che non potessi essere più sexy di così.
Pronto?
Come ci si sente, Betty?
A far cadere tua madre dal suo piedistallo?
Avevamo un accordo.
Qual è la tua domanda?
E non può essere il mio nome.
Il volto...
dietro il cappuccio...
lo riconoscerei?
Sì.
Ti senti più vicina a me, ora?
Io sì. E' come se fossimo amici.
Ma sono egoista, Betty. Non mi piace condividerti con altre persone.
Quindi, devi tagliarli fuori dalla tua vita o lo farò io, a modo mio.
Iniziamo con la figlia di un libertino...
un malversatore, complice dei crimini del padre...
Veronica non è...
- E' innocente. - Oh, Betty...
non lo penserai mica sul serio.
Betty Cooper.
Sei una gioia per gli occhi.
Grazie per essere venuta.
Quanto mi sei mancata, è solo che...
mi sento...
Non so...
- Disorientato. - Anch'io.
Volevo solo assicurarmi che fossi ancora viva.
Che vuoi dire?
Quello scoop che...
hai pubblicato su tua madre, quell'articolo.
E' una storia lunga, ma sì, è stato piuttosto intenso.
Cosa ti è successo alla mano?
Sto facendo il dogsitter.
Ricordi Hot Dog, quel cagnaccio?
Non preoccuparti, è vaccinato.
Vorrei che potessimo andare via.
Saltare sulla motocicletta e...
lasciare Riverdale.
Andare in un posto in cui non esistono nord e sud...
niente Serpent...
- o Spettri... - Niente...
madri pazze e niente Cappucci Neri.
Come...
Romeo e Giulietta, ma con un lieto fine.
Voi Pussycat siete perle in mezzo ai porci di Riverdale.
Dovete venire tutti alla festa che darò stasera...
in vostro onore. Facciamo...
alle dieci...
nella mia stanza al Five Seasons.
Qualcuno ha detto festa?
Salve.
Sono la It Girl di Riverdale, Cheryl Blossom.
Tu devi essere il vecchio amico di Veronica di cui si parla.
Sono Nick St. Clair.
Allora non posso proprio mancare.
Hai detto alle dieci?
Arriverò alle undici.
Betty.
- Che c'è? - Sono...
sono venuto da te prima, per venire a scuola insieme,
ma tua madre mi ha detto che eri già uscita.
Ti ha richiamato?
No, non ha chiamato.
Betty.
Il mio vecchio amico Nick darà una festicciola, stasera, in hotel. Verrai?
Betty è la mia migliore amica e la migliore in generale.
Non accetterò un "no" come risposta.
Non mancherò.
E poi siamo entrati al Gilded Lily, ed ecco Gal!
Di nuovo!
- "Gal"? - Gadot.
Segui, Archie.
Archiekins, mi fai rifornimento, per favore?
Dimenticatevi gli astemi. Passiamo a qualcosa di più serio.
- Quella è... - Jingle-jangle? Esatto.
- Gliel'ho trovata io. - Chi assaggia?
- Chi inizia? - Bello, te l'abbiamo detto, non...
Archie, non prenderla male, ma sei proprio un guastafeste.
Dai, Vee.
Come ai vecchi tempi.
Non dovresti farmi divertire?
Per ordine di papà?
Tranquillo, Nicky...
questo è solo l'inizio.
E ora che ci penso...
non mi dispiacerebbe un po' di zucchero per ravvivare la festa.
Che c'è? Tutte le altre sere mangiamo hamburger e beviamo frullati.
Non possiamo lasciarci andare un po' e far finta di essere normali, per una volta?
- Io ci sto. - Anch'io.
Kevin?
Pussycat, vi va di partecipare?
Betty?
- No, grazie. - Dai, sarà divertente.
Ho detto di no, Vee.
Okay, rilassati, Betty, è assolutamente facoltativo.
Forse dovremmo spostarci in camera da letto per non corrompere i topi di campagna.
Sapete che vi dico? Ho cambiato idea. Ci sto.
Bravo, Archie Andrews!
Ecco la forte pasta degli abitanti di Riverdale che avevo voglia di vedere.
Dai, Betty...
non fare da tappezzeria! Sei senza ragazzo per una sera! Divertiti!
Come fai tu, vuoi dire?
Stavo per dirti che ti stai rendendo ridicola.
Comportandoti come...
una festaiola viziata, superficiale e svampita.
Come, prego?
Già.
Tutte queste battute riciclate...
le scollature vertiginose e le frecciatine servono solo a distrarci
dal fatto che non c'è niente sotto la superficie.
- Betty, che diavolo stai dicendo? - Quello che pensiamo tutti.
Veronica ci frequenta soltanto per convenienza.
Non è nostra amica.
Non appena riappare qualcuno dal suo passato oscuro
inizia a usarci per droga, musica e distrazioni,
e dovremmo forse esserne sorpresi?
Tale padre, tale figlia, no?
- Vedi di finirla, Betty. - Sennò cosa mi fai, Veronica?
Mi farai uccidere da tuo padre?
O lo farai tu stessa?
Sarai anche riuscita a ingannare tutti loro, ma non me.
Puoi provare a riabilitarti quanto ti pare,
ma sei una brutta persona, Veronica.
Sarai sempre una brutta persona.
Se sono tanto un mostro, perché non te ne vai?
- Veronica... - Io sto bene.
Lei chiaramente no.
Che c'è? Vuoi inseguirla? Accomodati. Ma col cavolo che la inseguo io, dopo...
qualunque cosa sia successa.
In effetti... Reggie?
Ti dispiace alzare il volume?
Che c'è?
Jughead, sono...
qui per avvertirti, credo.
Se stai avendo ripensamenti...
ora è il momento di tirarsi indietro.
Perché l'ultima prova...
sarà tutta un'altra storia.
Intendi il "Guanto"?
Se è come la quella della bestia, penso che me la caverò.
- Niente di che. - No, Jughead, non è "niente di che".
Se ti unisci a noi...
devi essere disposto a morire per noi.
Perché noi moriremmo per te.
E i tuoi amici della zona nord...
la tua ragazza...
un giorno alzerai lo sguardo e non ci saranno più,
perché è questo che succede quando entri in una gang.
I Serpent non fanno eccezione.
Ricevuto.
Grazie, Toni.
Nessuna delle mie feste è mai finita malamente in modo tanto plateale.
Non so cosa sia preso a Betty.
E' la mia migliore amica, che tu ci creda o no.
Riguardo alle cose che ha detto...
non sei una brutta persona, Veronica.
Al contrario...
sei incredibile.
Sei intelligente...
vivace.
Sei sexy.
Nick...
mi dispiace se ti ho dato un'idea sbagliata...
- ma sto con Archie. - Ma dai, V.
Hai a malapena degnato quel poveraccio di uno sguardo per tutta la sera.
- Mi stavi sempre addosso. - Nick, siamo amici. Siamo vecchi amici.
Nick... Nick, sul serio, basta!
Non cambi mai, eh?
Flirti e stuzzichi, ma in realtà...
- ti credi migliore di me. - Sei un porco.
Che ha il potere di mandare all'aria il patetico accordo
che quel criminale di tuo padre vuole realizzare disperatamente.
Quindi, se non vuoi rovinare tutto,
io penserei a dei modi per dimostrarmi il tuo apprezzamento.
Se ti serve aiuto...
posso suggerirtene alcuni.
L'ho fatto.
Ora ho diritto a una domanda.
- Cosa ti convincerebbe a smettere? - Tu.
Sempre che continui a dimostrarmi la tua dedizione.
- Non posso continuare così. - Certo che puoi.
Jughead.
- Il figlio di un Serpent. - No.
Non merita il tuo amore.
Taglialo fuori dalla tua vita...
o lo farò io.
Che diavolo è successo ieri sera?
- Betty... - Ti ho mentito...
quando mi hai chiesto se il Cappuccio Nero avesse chiamato. L'ha fatto.
Mi ha detto di tagliare fuori Veronica dalla mia vita, o...
e ora vuole che faccia lo stesso con Jug...
- Betty, perché non me l'hai detto? - Perché mi avresti fatto cambiare idea.
Hai ragione.
E' colpa mia.
Archie, metti giù il telefono! Metti giù il telefono!
Ascoltami.
Non ha aggredito o ucciso nessuno da quando abbiamo iniziato a parlare.
- Forse lo sto distraendo. - Betty, ti sta torturando.
Ti costringe a far del male a tua madre, Veronica e ora anche a Jughead?
Come farai a sottoporre Jug e te stessa a una cosa del genere?
Speravo che potessi aiutarmi tu.
Cosa?
Potresti dirgli...
che dobbiamo stare lontani per un po'.
Qualunque cosa lo tenga a distanza, così da placare il Cappuccio Nero.
- Betty. - Non devi per forza essere crudele, Arch,
solo quel tanto che basta perché Jug ci creda.
Possiamo risolvere tutto più in là.
- Cioè, speri che possiate. - No.
Possiamo.
E risolveremo.
Ti prego, Arch.
Non mi abbandonare proprio adesso.
Ehi, che bello vederti.
- Ciao, grazie per essere venuti. - Lieta di vedervi.
Beh, se questa folla non convince i St. Clair a investire,
non so più cosa inventarmi.
Ciao, mija.
Com'è andata con Nick?
Perché, ha detto qualcosa?
No, non l'abbiamo visto. Ma a quanto si dice...
la tua strategia ammaliante sta dando i suoi frutti. Ottimo lavoro.
Ecco Nick.
Le tartine stanno per terminare.
Scusatemi, vado a sgridare discretamente il catering.
E io vado a lavorarmi il tuo socio.
Sì.
Lo scopo dell'evento è socializzare.
Ho pensato di lasciar fare ai professionisti.
Hai anche tu il tuo fascino, Fred Andrews.
Siamo contenti che ti sia rimesso al lavoro.
"Siamo"?
Hiram Lodge! Da quanto tempo, amico.
- Già. Per fortuna ce l'hai fatta. - Ehi, il piacere è tutto mio.
- Dov'è Alice? - Beh, detto tra noi...
quella foto segnaletica l'ha sconvolta.
Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio se fossi venuto qui da solo.
Beh, ci piacerebbe averti con noi sul palco.
Insomma, cavolo, l'hai costruito tu.
E' vero.
Oh, mio Dio!
- Alice. - Chiudi il becco, Hal.
Dovrà cercare di fare di meglio. La ringrazio.
Prima che mi tiri un drink in faccia...
ti chiedo scusa.
Ho superato il limite.
Hai proprio superato ogni limite.
Sono assolutamente d'accordo...
e non è giustificazione...
ma negli ultimi tre mesi, sono...
entrato e uscito dalla riabilitazione.
E' stata...
veramente dura.
Chiaramente.
La serata scorsa è stata...
complicata, ma ci siamo passati tutti.
Che ne dici di ripartire da zero, con un paio di bicchieri di ginger ale?
Beviamoci su.
- Archie. - Dobbiamo parlare, Jug.
Non è per niente un buon momento, okay?
- Devi andartene. Sul serio, altrimenti... - Perché, cosa succede?
- Cosa diamine succede qui? - Lasciatelo perdere, okay?
Aspetta, questi teppisti sono tuoi amici?
Non è come pensi.
Vuoi entrare nei Serpent?
Se sopravvive. Comunque, permettiti di nuovo di chiamarci teppisti...
Jughead, sono stati loro ad aggredirmi!
Hanno aggredito Reggie, Veronica, Dilton. Tutti i tuoi amici.
Quindi, sei venuto per questo?
- Per mettermi in guardia? - No.
Sono venuto a dirti di stare lontano da Betty.
Non vuole più vederti.
Ma va' al diavolo, ho visto Betty ieri e...
- stava bene. - No. Sono settimane che vuole lasciarti.
Ci sta soffrendo tantissimo.
Da quando sei passato al lato oscuro, non ha mai avuto il coraggio di farlo.
E ha mandato te?
- Betty non lo farebbe mai! - Se non mi credi, chiamala!
E già che ci sei, dille anche che ora sei un Serpent. Scommetto che le farà piacere.
Aveva capito che strada avresti preso, Jughead.
L'avevamo capito tutti. Sa che non puoi stare con lei, se frequenti questa gente.
Dai, amico.
Lo sai anche tu.
Di' a Betty che ho ricevuto il messaggio.
Certo.
Che c'è?
Vi è piaciuto lo spettacolo?
Lo spettacolo deve ancora cominciare.
Non abbiamo avuto modo di parlare, ieri sera.
Per colpa del tracollo nervoso alla Britney di Betty.
Ti permetterò di farti perdonare.
Pour moi?
Merci.
Signori e signore, stasera ha inizio un nuovo capitolo per Riverdale.
Un capitolo caratterizzato da riscoperte e nuove ambizioni.
E questo progetto sarà soltanto l'inizio.
Appartamenti di lusso, centri commerciali e perfino un campo da golf.
Il Southside, così come lo conosciamo, sarà sostituito da un nuovo paradiso.
Quindi, brindiamo a un futuro migliore.
E intanto, festeggiamo con un po' di musica.
Stai bene?
Sì, ho solo...
ho bisogno di una boccata d'aria.
Tutto qui?
Lasciala stare!
L'hai fatto?
Sì.
Fammi una domanda.
Ora c'è solo una cosa che voglio sapere.
Vuoi sapere chi sono.
Okay...
c'è una casa abbandonata ai confini della Fox Forest,
alla fine di una strada privata.
Lì troverai la tua risposta.
Sono qui.
La vedi?
Sì.
E' la risposta alla tua domanda.
Indossalo.
- Perché? - Indossalo e vedrai.
- Ho fatto. - Ora voltati.
Perché mi stai facendo questo?
Per farti capire che io e te siamo uguali.
Ehi.
Archie?
Non ce la faccio...
Vieni al Pembrooke, è successa una cosa terribile a Cheryl.
Cosa?
Se non foste arrivate in quel momento...
Dove diavolo è andato?
Puoi anche toglierti il mantello, Archie.
Mi hanno già salvato le Pussycat.
Sono disgustata solo al pensiero.
Nick è un mostro.
Sicuramente l'avrà già fatto in passato, proprio sotto ai miei occhi.
Non è colpa tua, Veronica.
Voglio sporgere denuncia.
Voglio che Nick paghi...
soffra...
e bruci all'inferno.
Benvenuto tra i Serpent.
Ufficialmente.
Non sarà facile nasconderlo a Betty.
Non è più un problema, ormai.
COSA SAPPIAMO SUL CAPPUCCIO NERO:
TRENTENNE BIANCO, ROBUSTO, OCCHI VERDI, ERA ALL'ANNIVERSARIO, CONOSCE NANCY DREW
Non sapevo se mi avresti richiamato.
Abbiamo ancora una questione in sospeso.
Sarebbe a dire?
Il fatto che hai parlato ad Archie delle nostre chiacchierate.
Betty, ti tengo d'occhio.
Ma non avevi detto che non potevo parlargliene.
Hai infranto le regole, ora tua sorella ne pagherà le conseguenze.
Ti prego, non farle del male!
Allora, dimmi un altro nome.
- Immediatamente. - Cosa?
Se vuoi salvare tua sorella, dimmi un altro nome.
Il nome di una persona colpevole.
- Dai, Betty. Devi solo dirmi un nome. - No, non posso farlo.
Allora, ucciderò tua sorella...
e poi tua madre, tuo padre...
e chiunque tu abbia a cuore.
Nick St. Clair.
Alloggia al Five Seasons.
Te l'avevo detto che siamo uguali.
www.subsfactory.it