- Précédemment... - B et V. Mesdames.
Arrête d'humilier les filles.
Tu veux faire un tour sur Chuck Airlines ?
Si vous n'étiez pas arrivées...
- Il est où ? - Les Pussycats m'ont sauvées.
Je dois vous payer ?
Un jour, tu me renverras l'ascenseur.
Penny Peabody ? Ne la recontacte jamais.
- Si elle te contacte, ignore-la. - Ils embarquent les Monstres !
- Tu as appelé les flics ? - Tu crois que je savais ?
- J'ai appelé Keller. - Quoi ?
J'ai découvert qui a tué Jason Blossom.
J'ai démasqué le Confiseur.
Vous serez le prochain, Cagoule Noire.
Vous allez entendre trois histoires sordides
liées aux événements macabres survenus à Riverdale.
"Les Meurtres de la Cagoule" sont d'autant plus tragiques
qu'ils se sont déroulés devant de jeunes adolescents.
Une agression arbitraire
a initié cette série d'actes violents, commis par un criminel masqué.
Ces chapitres s'ouvrent sur la découverte d'une lettre de la Cagoule
sur la porte du Chock'lit Shoppe.
"Habitants de Riverdale, j'ai libéré votre ville
du tueur d'enfants et d'autres dealers."
"Votre destin dépend de vous. Ces 48 prochaines heures sont une épreuve.
Je vous observerai de près."
"Prouvez la pureté de votre coeur et je disparaîtrai.
Persistez à pécher, et mon épée s'abattra de nouveau."
Je pensais avoir été plus maligne que lui, Jug.
En faisant arrêter M. Phillips, je croyais lui sauver la vie.
Au lieu de ça...
Betty.
Phillips ne méritait pas de mourir.
Mais c'était un prof dealer de drogue.
- Enfin... - Comment la Cagoule Noire
a pu entrer au poste ?
À moins que...
Quoi ?
Je t'écoute, Poirot.
Non, rien. C'est trop délirant.
- Allô ? - C'est Penny Peabody.
Le moment est venu de me renvoyer l'ascenseur.
- Non. Attendez. - J'ai faim. Retrouve-moi chez Pop's.
Je ne peux pas vous rendre service.
- Si je dois vous payer... - Ton père a besoin d'aide.
C'est pour ça que je t'ai appelé. Il a eu un souci,
dans les douches de la prison, avec quelques Monstres.
Mon Dieu.
- Il est à l'infirmerie. - Il va bien ?
Ils ont abîmé sa belle petite gueule.
Ils voulaient se venger, après que le Northsider a aidé Keller
- à faire coffrer leurs gros bonnets. - Ce n'est pas...
- On peut le faire sortir ? - Il faudrait de l'argent.
Les riches ne croupissent pas en taule.
L'argent facilité la justice.
J'ai 18 $ en tout et pour tout.
Dans ce cas, vois ce service comme un job.
Une livraison. Récupère la caisse à Southside,
et dépose-la à Greendale. C'est tout.
- Une caisse de quoi ? - Disons...
De farine à pancakes.
- Je refuse de transporter de la came. - Ce n'est pas ça.
Tu es mon consultant transports, c'est tout.
Si tu le fais, j'utilise ta part du blé pour aider ton père.
J'essaierai de lui obtenir une libération anticipée.
- D'accord. - Brave petit.
Dépose la caisse et repars avant minuit.
Ne traîne surtout pas à Greendale après minuit.
La caisse ne passera pas sur ta moto.
Tu peux trouver une voiture ?
- Jug. Qu'est-ce que tu fais ici ? - De l'air, Bert et Ernie.
J'ai besoin de ton aide. Tu me dois bien ça
- après ce coup fourré avec Keller. - Tout ce que tu veux.
- Dis-moi quand et où. - Ce soir.
Il faudra la camionnette de ton père. Et tu ne poses aucune question.
On prend chacun un côté.
Je te suis jusqu'au bout, Jug. Mais où tu vas ?
Au 115 Derby Street, à Greendale.
- Je parle des Serpents. Où tu vas ? - Je ne sais pas.
Je vis au jour le jour, en ce moment.
J'imaginais des trucs un peu bêtes.
Au lieu d'aller à la fac, on irait vivre à New York.
Tu serais auteur et moi, musicien.
On vivrait tous les deux dans l'East Village.
Je crois que l'East Village n'existe plus.
Où sont Betty et Veronica ?
En coloc sur Park Avenue.
Sérieusement, si tu restes sur cette voie, tu finiras en prison.
Ou pire, peut-être. Et ce serait...
Et bien sûr, je n'ai pas de roue de secours.
- Appelons un dépanneur. - Pas avec la caisse.
On appelle Betty. Elle apportera une roue.
T'es dingue ? Pas Betty.
- On ne la mêle pas à ça. - Du calme. Tu as raison.
Kevin a une camionnette. On l'appelle.
- Allez. - Oui.
OK. Reste cool.
Vous êtes en panne ?
- Non. - Oui.
On a une roue à plat.
- On va à Greendale. - Je n'ai pas de roue de secours,
mais je passe bien par Greendale.
C'est quoi, cette caisse ?
De la farine à pancake.
Je te dépose, mais pas gratos. Tu as combien ?
- Dix huit dollars. - Adjugé.
- Je n'ai de place que pour un. - Moi. Et la caisse.
Tu ne vas pas partir seul avec ce type ?
- On n'a pas le choix. - On y va, ou pas ?
Oui, on y va.
Tout va bien. Reste près de la voiture.
Tu en as déjà fait beaucoup. Tout va bien.
Ne soulève pas la bâche, gamin.
Pendant un instant, j'ai pris ton copain pour Jason Blossom.
Sur la route de Greendale, on ne sait jamais.
C'est le Jugement Dernier, et il est la faucheuse.
L'âme de Riverdale est noire.
La cagoule noire dissimule la lumière divine.
Ceux qui la voient meurent,
s'ils n'ont pas le coeur pur et l'âme pieuse.
- Je peux baisser ? - Des tas de gens disent
que la Cagoule Noire accomplit la volonté de Dieu.
C'est une façon de voir les choses.
Tu sais ce que ça me rappelle, cette histoire de Cagoule Noire ?
Le Faucheur de Riverdale.
- On a eu un Faucheur ? - Ça me glace le sang
rien que d'y penser.
- Merci pour la roue. - Pas de quoi.
Fais le plein.
Je paie à l'intérieur.
Gamin.
Il y a un café. Je meurs de faim.
Viens.
Tu as soulevé la bâche.
Rassure-toi, j'ai un permis.
Je ne suis pas un cinglé en mal de frisson
comme la Cagoule Noire ou le Faucheur.
Ce Faucheur. Qui était-ce ?
Une famille vivait tout près de Fox Forest.
Des gens bien.
La mère, le père, les deux enfants.
Ils dormaient, une nuit.
Il est entré chez eux. Le croquemitaine.
Avec son fusil à pompe, il les a tués un par un. Aucun survivant.
Mon Dieu.
- Ils l'ont arrêté ? - Certains racontent
qu'une foule en colère l'a lynché. Pendu, à un arbre de Pickens Park.
D'autres disent qu'il a pris le train pour la Californie
où il a voué un culte au Diable.
D'autres jurent qu'il n'a jamais quitté Riverdale.
Vous pensez que ce Faucheur, c'est aussi la Cagoule Noire ?
Je pense que tout est cyclique. Ce qui est arrivé se reproduit.
C'est la saison des meurtres.
Je ne serais pas surpris que ce soit le même homme.
L'addition. Quand vous voulez.
- Mon ami va payer. - Quoi ?
Je n'ai rien. Je vous ai donné mes 18 $.
- J'ai payé l'essence avec. - Quelqu'un doit payer.
Bonne chance, le couronné. Je me tire.
- Avec la caisse. - Jamais de la vie.
Vous allez où ? J'appelle le shérif.
- Non. - Non.
- Que se passe-t-il ? - Ils partent sans payer.
Deux ados sur une route paumée, une caisse de je ne sais quoi.
Vous êtes des pécheurs. Méfiez-vous de la lame du Faucheur.
Je vais payer. Vous prenez les cartes ?
Merci.
Et merci d'être revenu.
J'ai dit que j'irais au bout.
- Il est 23 h 52. - Dépêchons-nous, alors.
Vous êtes en retard.
Souci de voiture.
La prochaine fois, sois à l'heure.
Ça n'arrivera pas.
- Je ne reviendrai pas. - D'après la Charmeuse de Serpents, si.
Elle dit que les Serpents remplacent les Monstres.
Notamment, pour la livraison régulière, avec toujours le même livreur.
Lequel de vous est Jughead Jones ?
Vous savez mon nom ?
Merci de m'avoir aidé.
Je sais que ça va à l'encontre de ta nature profonde.
On a tous fait des conneries
depuis que la Cagoule a poussé cette porte.
C'est comme s'il nous influençait.
Le type qui m'a emmené. Monsieur American Gothic.
Il m'a parlé du Faucheur de Riverdale.
Peut-être que ce n'est qu'un conte macabre, mais...
Et si c'était une piste ?
Demain, toi et moi,
on pourrait aller à la bibliothèque.
Avec Reggie, on emmène Moose chez le kiné.
Et je dîne chez les parents de Ronnie.
- Après-demain, alors ? - Oui.
D'accord.
Tu ne peux pas te sortir de là, Jug ?
De quoi, précisément ?
Je peux essayer.
Je vais essayer.
Je te ramène ? Le jour va se lever.
Non.
Les horaires de visites vont commencer. Je vais voir mon père.
MAINS EN ÉVIDENCE
Ça va ? On dirait que tu as vu un fantôme.
À quoi vous jouez ? Vous avez menti. Mon père va bien.
Je t'ai motivé.
- Ça devait être un service isolé. - Tu n'as pas le choix.
- C'est quoi ? - Ce qui m'assure ton obéissance.
Si tu fais des vagues, que tu me lâches, ou que tu hausses de nouveau le ton,
la vidéo sera envoyée au shérif.
Imagine ton pauvre père. Ça lui briserait le coeur.
Pourquoi moi ?
FP m'a fait une promesse. Il l'a piétinée.
Pour moi, sa dette est aussi la tienne.
Et ce n'est qu'un début.
Dans la douceur du soir Quand tout...
M. Svenson.
Vous m'avez fait peur.
J'allais fermer.
- Ça ira ? - Oui. Je prendrai
- l'autre sortie, comme d'habitude. - Du moment
que tu ne dis rien au proviseur. Il me virerait.
Josephine McCoy.
Pourquoi est-on descendues au Five Seasons ?
Parce que.
- La maison n'est pas sûre, pour toi. - Je ne veux pas
que tu sortes seule la nuit. La Cagoule rôde.
Je suis à un rien de te faire protéger par un agent.
Maman. Pas besoin d'un garde du corps. Je ne suis pas Whitney.
Pas encore.
Je veux que tu rentres avant la nuit.
- Maman. - Compris ?
Oui, madame.
Ma mère est à cran, et elle me stresse à mort.
Quand je stresse, mes polypes gonflent.
Je perds ma voix. Et en plus...
Je bosse sur des morceaux dans le dos des Pussycats.
Tu as l'impression de pécher, et la Cagoule punit les pécheurs.
Tu as le droit de culpabiliser, mais pas trop.
Mais quand j'ai montré la vidéo de "Milkshake"
au producteur de Shabbey Road Studios,
il a tenu à te donner ta chance. À toi seule.
JE TE SURVEILLE
Encore un cadeau de ton admirateur secret ?
Fichu cadenas.
C'est la troisième fois, cette semaine. Qui ça peut être ?
La Cagoule, peut-être. Il adore écrire des petits mots.
Ce n'est pas drôle, Cheryl.
Je suis perdue Je ne sais pas ce que tu penses
Et tu souris
Chuck Clayton ? Tu es perdu ?
Je n'ai pas pu résister à ta voix.
Ça va te paraître un peu soudain, sûrement,
mais je me demandais
- si toi et moi, on... - Non.
Même pas pour des frites chez Pop ?
Attends un peu.
C'est toi
- qui met des trucs dans mon casier ? - Si tu veux.
Je ne sors avec personne.
Surtout pas des harceleurs misogynes et machistes comme toi.
J'ai cours.
L'hallu. Chuck Clayton vient de m'inviter.
Carrément ignoble. Si tu as dit non.
- Oui. Je ne suis pas folle. - Bien.
Parce qu'on a rencard avec le studio.
- Après les cours ? - Non.
J'ai un bain de vapeur à l'eucalyptus.
- Ma gorge... - On doit répéter.
Bon sang. Tu donnes presque autant d'ordres que ma mère.
Josie. Quand tu m'as sauvée de Nick St. Crevure...
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille.
Je peux exploiter mes talents pour faire éclore ta carrière.
Mais si c'est trop pour toi, je veux bien te laisser respirer.
Non.
C'est bon.
La vache.
- Ça va ? - Tu nous lâches, alors ?
Qui a dit ça ?
- Un mot, dans mon casier. - Quoi ?
Entre nanas, on doit se traiter mieux que ça.
- Tu as trahi tes soeurs. - Ce n'est pas si simple.
Cette occasion me tombe dessus.
Tu aurais pu le dire au lieu de te planquer.
Elle veut se la jouer diva en solo.
Vas-y, Josie. Essaie, ma grande.
- Tu es toute seule, maintenant. - Quoi ? Non. Attendez. Val.
Plus dure sera la chute, Josie.
Qui est là ?
Bon Dieu !
Chuck !
Chuck.
- C'est pas vrai. - Ça va ?
Oui. Ça va.
Tu me déposes chez moi ?
Pas de problème.
- D'accord. - On peut s'arrêter quelque part ?
Arrête de me regarder comme ça.
Comme si c'était un rencard. Ce n'en est pas un.
Je reconnais que j'ai beaucoup déconné.
Mais j'ai changé.
Je vais à l'église avec mon père, je suis des cours de dessin.
Pour reluquer les modèles ?
Non. Pour dessiner des comics, des livres pour enfants.
Soyons réalistes. Tu veux me faire croire que tu as changé comme ça ?
Salut.
J'ai été content de te voir à l'église, Chuck.
- Essaie de la faire venir, dimanche. - Quoi ?
- C'est un coup monté ? - Non.
- Je ne suis pas si doué. - Oui.
J'essaie vraiment de m'améliorer.
Viens. On danse.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
- Josie. Petite idiote ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai envoyé des tas de SMS, mais tu préfères danser le twist.
- Du calme. - Mme McCoy,
j'allais ramener Josie chez vous.
Toi ?
Ne t'approche pas de ma fille.
Ce n'est pas le moment de te rebeller.
Je ne me rebelle pas. Je vis ma vie.
Certaines personnes sont rongées par la haine.
Tu as vu leurs lettres, les insultes.
Depuis cette histoire de Cagoule, c'est encore pire.
Ils osent encore plus, à cause de lui.
- J'ai reçu des menaces de mort. - Mon Dieu.
Ce qu'ils me disent, Josie...
Ils veulent m'égorger, m'arracher le coeur.
Ce sont des monstres. Et...
Quoi ?
La dernière lettre parlait de toi.
Je dois savoir.
Tu as reçu des lettres, des colis ?
Rien d'étrange ou de menaçant ?
Non.
Rien de ce genre.
J'ai trimé si dur pour cette vie, pour nous mettre à l'abri de la haine.
Maman.
Il y a des gens qui écrivent ces horreurs à ta mère ?
- Cette ville est malade. - À qui le dis-tu.
Ma mère est maire.
Je ne connais aucune femme plus forte. Et ces lâches la terrorisent.
- On oublie la répétition ? - Non. Je veux chanter.
- Ça me fera oublier hier soir. - À propos.
Je n'en reviens pas : un rencard avec Chuck ?
Les cours de dessin ne font pas les saints.
Il essaie de devenir meilleur.
C'est pour ça que tu as caché à Keller qu'il te harcèle plus ou moins ?
- Je lui laisse le bénéfice du doute. - Bon. C'est toi qui vois.
Et c'est reparti. Chuck ne fait pas les choses à moitié.
PERSONNE D'AUTRE NE T'AURA
Mon Dieu.
Ça va trop loin.
C'est une menace.
Et dans la boîte ?
Tiens.
Seigneur.
De l'air, Bert et Ernie.
On a eu ton petit mot. Ton petit jeu glauque s'arrête ici.
Moi, je ne crois pas à ton baratin.
Tu vois les femmes comme des jouets, à posséder, torturer.
- De quoi tu parles ? - Les peluches, admettons.
- Mais un coeur de porc ? - Josie.
Si la Cagoule Noire n'était pas un vieux Blanc,
- tu serais un bon suspect. - Que se passe-t-il ?
M. Svenson vient sortir les ordures. Chuck menace Josie.
Il lui envoie des messages chelous. Il veut l'ouvrir
- et tripoter ses organes. - C'est vrai ?
Si ça se trouve, c'est aussi lui qui écrit à ta mère.
Allez, Josie.
Oui. C'est lui.
- Quoi ? - C'est la vérité.
C'est faux, et tu le sais.
- Tu viens chez le proviseur. - Tu mens.
- Avance. - Tu mens.
Allez.
On a parlé à Chuck
et il ne s'approchera plus de toi.
Ravie qu'on ait trouvé le misérable qui te harcelait.
Ce n'est pas sûr.
J'ai interrogé Chuck, fouillé son casier.
- Il n'y a aucune preuve. - Cherchez encore.
Si ma fille dit que c'est lui, c'est lui.
Comme un spectre Tu hantes mes rêves
Mais je sais aujourd'hui Que tu n'es pas ce que je crois
L'amour est une folie Avec un garçon effrayant comme toi
Effrayant
Josie !
Josie ? Ça va, ma puce ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis quelque chose.
- Je t'écoute, Poirot. - Non, rien. C'est trop délirant.
C'est impossible.
Je m'inquiète pour mon père. La ville se retourne contre lui.
Il fait de son mieux, vu les circonstances.
Mais cette histoire commence à le saper.
Comment il tient ?
- Que se passe-t-il ? - Il ne dort pas, ne mange pas.
Je l'entends traîner dans la maison, il parle tout seul.
- Il sort la nuit. - Pour aller où ?
Je ne sais pas. Mais ce n'est plus le même homme.
Le pauvre. On dirait un personnage oublié de Tennessee Williams.
J'ai une théorie sur le shérif.
Moi aussi. Ça crève les yeux.
- C'est la Cagoule Noire. - Il est infidèle.
Quoi ? C'est une blague ?
J'aimerais bien.
J'ignore quelle histoire dingue tu imagines, mais c'est limpide.
Sa femme n'est pas là. Il échoue au boulot.
Il cherche du réconfort, sort la nuit. Tout indique une liaison.
Peut-être qu'il est infidèle et la Cagoule.
- Tu le connais depuis toujours. - Réfléchis.
La Cagoule Noire a tué M. Phillips dans une cellule, au poste.
Comment il a fait ?
Kevin a besoin de ton amitié, pas de tes soupçons infondés.
Rassure-toi. Mon intuition me dit qu'il a une liaison.
Je vais de ce pas le prouver.
J'ai cherché comment te remonter le moral.
Et j'ai trouvé la solution.
- Soirée-pyjama. Génial, non ? - Au Pembrooke ?
Je me disais que je n'avais jamais vu ta maison.
Merci de me recevoir.
J'écris un nouvel article sur Phillips.
Je t'aiderai avec joie.
Comment la Cagoule Noire a pu l'atteindre ?
- Ici, au poste ? - Effraction.
J'étais en patrouille. L'agent d'accueil s'est endormi.
Entrer ici, par effraction ? C'est assez...
Incroyablement osé.
Regarde. Il a forcé la porte, de l'extérieur.
Et ensuite...
Je vais te montrer. Viens.
Je te montre la cellule.
Là où Phillips est mort.
On a des empreintes de pas et des caméras.
On fait notre maximum pour arrêter ce monstre.
Mais ça me rend fou. C'est arrivé ici, chez moi.
Si tu fais un six, le royaume de Theodore est à toi.
Intéressant.
- J'ai soif. Tu veux quelque chose ? - Un verre de lait.
Betty ?
Vous faites une soirée pyjama sans moi, en pleine enquête ?
Ce n'est pas une enquête.
J'aide un ami à encaisser l'infidélité de son père.
Tu fouines pour prouver que le shérif a une liaison ?
Sinon, pourquoi renoncer au Pembrooke ?
Tu peux aussi chercher des preuves
que Keller est la Cagoule Noire ?
Commence par son bureau.
Fermé à clé.
- Non, je n'ai pas d'épingle à cheveux. - La cave, alors.
C'est sûrement là qu'il stocke ses cagoules de rechange.
Hors de question que je descende.
S'il te plaît. Tu verras peut-être quelque chose.
D'accord.
V ?
Veronica. Je peux t'aider ?
J'étais...
Je cherche du jus de fruit ou un soda.
Le frigo est vide et je meurs de soif.
Il y en a ici, je crois.
- Tiens. - Merci.
J'ignorais que vous étiez aussi musclé.
Archie a de la concurrence.
Ce n'est pas par vanité. Mais par amour de la discipline.
- C'est sûrement utile, au travail. - Oui.
Kevin m'a dit que c'était tendu, en ce moment.
Avec la Cagoule Noire.
Ça doit être très dur.
La pression est si forte. Et Mme Keller...
- Où est-elle en poste ? - Bahreïn.
- Sur une base navale. - C'est difficile.
Vous tenez le coup ?
Veronica ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
J'ai vu le père de Kevin sortir en douce.
Il est rentré à quatre heures du matin.
Regarde.
UN CORPS SUR LES RAILS
Un drogué a été trouvé sur les rails, à l'aube.
Il a été percuté et tué par le train.
Après que le shérif l'a poussé sur la voie.
Il a pu trébucher.
Non. Pourquoi toutes ces portes fermées, chez les Keller ?
Le shérif protège sa vie privée. Écoute.
Ne confonds pas vouloir une solution et avoir une solution.
C'est le père de Kevin.
AVEZ-VOUS VU CET HOMME
MORT AU DINER
Betty ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Merci d'avoir téléphoné. - C'est normal.
Ce qu'à fait Betty... Je suis confus.
Vous accuser d'être la Cagoule ? Je ne vois pas d'où sort cette idée.
Elle a trouvé mes recherches
et la cagoule confisquée à Archie.
Elle a de l'imagination. Je peux comprendre.
Mon registre. Tu peux le parcourir, si tu veux.
Quand Fred a été blessé, j'arrêtais quelqu'un.
Quand Midge et Moose ont été agressés, j'étais en patrouille.
Et j'étais ici quand Mlle Grundy a été tuée, à Greendale.
Je travaillais de nuit.
Betty, je ne vais pas parler de tout ça à Kevin.
Tu es une très bonne amie.
Ça lui briserait le coeur.
Merci, Tom.
Je sais, tu me crois folle. Mais tu l'as vu sortir en douce.
- Il cache quelque chose. - Je te suis. Pour Kevin.
Et pour t'empêcher de dérailler.
Regarde.
Où allez-vous comme ça, shérif ?
- Le voilà. - Il fait quoi ?
Son kit de tueur, sûrement.
Quoi ?
Si ça se trouve, la prochaine victime est dans cette chambre.
On appelle la police ? Betty.
Betty.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'en reviens pas. Je suis choquée. - Moi aussi.
Mon intuition féminine me disait qu'il avait une maîtresse.
Mais la maire McCoy ?
La liste des pécheurs ne cesse de s'allonger.
Tiens, les garçons. On leur fait signe ?
Ou pas. Ils ont l'air en pleine communion masculine.
- Comment on va le dire à Kevin ? - On ne va rien dire.
On va garder ce secret, je crois.
Pour Kevin.
Qu'il continue de voir son père comme un mec bien.
Allons.
Bois ton thé, Josie.
Je te ramène ? Le jour va se lever.
Non.
Les horaires de visites vont commencer. Je vais voir mon père.
Allô ?
C'était lui.
La Cagoule Noire.
Il dit qu'on a échoué à son test.
Qu'on a tous péché.
Et qu'il va falloir rendre des comptes.
Sous-titres : Rhys Guillerme