Negli episodi precedenti di Riverdale...
Sono il Cappuccio Nero.
Voglio eliminare i peccatori di Riverdale.
No.
Signor Svenson, mi ha spaventata.
Cioè, veramente, mamma,
getti fango sui Serpent, quando anche tu ne facevi parte.
- FP ha avuto un piccolo "incidente". - Cosa possiamo fare?
Vai a ritirare una cassa a Southside e la consegni a un indirizzo a Greendale.
Non ti conviene avere a che fare con un'incantatrice di serpenti.
E se Penny Peabody dovesse farsi sentire, non rispondere.
No. Doveva essere solo per questa volta.
E ho appena iniziato.
Pensa che il Mietitore sia il Cappuccio Nero?
Non mi sorprenderebbe scoprire che si tratta della stessa persona.
C'era una famiglia che abitava vicino alla Fox Forest.
Qualcuno è entrato in casa e ha sparato a tutti.
Altri sostengono non abbia mai lasciato Riverdale.
Come in una storia di Edgar Allan Poe era spuntata fuori la Morte Rossa...
così a Riverdale era arrivato il Cappuccio Nero.
Col più cupo degli assassini che aleggiava su di noi...
come andavamo avanti?
Nel caso di Archie e Veronica...
si trattava di una sfida carnale.
Trovatevi una stanza, xenomorfi!
Con ogni bacio e ogni abbraccio, sembravano dire...
"Non hai nessun potere su di me, Morte".
Infatti, "Varchie" aveva assunto il significato opposto di morte.
Nella camera di Archie...
nel suo garage...
persino al Pembrooke.
Dopotutto, se i nostri giovani amanti osavano sfidare il Cappuccio Nero...
perché non rischiare anche la collera di Hiram Lodge?
Ehi.
Sei sicura che i tuoi non torneranno tanto presto?
E se ci trovano così?
Il menu degustazione al Pourquoi è di 13 portate, Archie.
Abbiamo ancora delle ore.
Che c'è?
Hai sempre voluto farlo davanti a un camino acceso?
No, è solo che ti amo, Ronnie.
- Vuoi guardare Netflix? - Chissà che fanno sulla HBO.
Forse è meglio che vada, nel caso in cui tornino i tuoi.
Sì, o almeno, è meglio vestirci.
Vado. Devo fare una cosa. Ti mando un messaggio.
Archie...
come al solito è stato...
incredibile.
Scusa, non c'è campo nelle viscere del Municipio.
Cos'hai scoperto? C'è del vero in quello che ha detto l'inquietante camionista
- su quella famiglia assassinata? - Sì...
incredibile ma vero, Freddy Krueger non mi ha mentito.
Una famiglia di quattro persone è stata uccisa...
da un uomo battezzato dalla stampa "il Mietitore di Riverdale".
Le vittime erano Jim e Mary Ellen Conway e i loro figli.
Tommy aveva dieci anni, e Sue nove.
Il Mietitore non è stato preso o identificato, quindi potrebbe essere il Cappuccio Nero...
ma ne dubito. Se così fosse, ora avrebbe sessant'anni.
Perché l'ha fatto?
- Perché li ha uccisi? - Il giornalista ha parlato con uno sceriffo,
all'epoca, che credeva...
che il killer li avesse scelti a caso o perché la loro casa era isolata.
- Dov'era? - A Fox Forest, su una strada secondaria.
C'è una foto.
LA CASA DEGLI ORRORI
Oh, mio Dio.
Jughead, sono stata in questa casa.
Il Cappuccio Nero mi ci ha mandata, faceva parte del suo gioco.
Beh, allora c'è sicuramente un collegamento tra il Cappuccio e il Mietitore.
Dobbiamo parlare con Keller. Trovare i dossier del caso.
- Fare un elenco di tutte le parti in causa. - No, non posso andare dallo sceriffo Keller.
Non dopo averlo accusato di essere il Cappuccio Nero.
Giusto, sì, sarebbe imbarazzante.
Potresti andare in quella casa.
Non posso tornarci, Jug.
Mi ha fatto guardare allo specchio e quello che ho visto...
Non voglio rifarlo.
Allora non devi, okay?
Pronto?
Sì, accetto l'addebito.
Allora, il motivo per cui vi abbiamo convocati qui...
Mio padre sta per uscire di prigione.
Jug, è fantastico.
Sì, a cosa si deve questo miracolo?
Al sovraffollamento del carcere...
immagino che il giudice abbia rivisto il caso e, con la testimonianza di Cheryl, è stato...
un mix perfetto.
- Cosa ti serve, Jug? - Ci serve.
Abbiamo una nuova pista sul caso del Cappuccio Nero.
Io e Jughead ci chiedevamo se poteste seguirla al posto nostro.
Possiamo darvi...
tutti i dettagli, gli articoli...
E' solo che devo pensare a mio padre,
- per aiutarlo a reinserirsi. - Sì, e io mi prendo una pausa dal Cappuccio.
Un attimo, quindi...
volete che diventiamo...
- voi? - Praticamente sì.
Perché? C'è qualche problema?
Oddio, Josie, le tue spalle sono come la corda di un marinaio!
- Cosa? - Tutti quei nodi di tensione.
Per fortuna, ho appena comprato una nuova boccetta di olio essenziale di lavanda.
Girati.
Okay.
Ragazze, scusate, non credevo ci fosse ancora qualcuno.
- No, va tutto bene, signor Svenson, - Oddio, Josie. Non va bene per niente.
Esca dallo spogliatoio femminile insieme agli sguardi e ai privilegi maschili!
Certo, chiedo scusa, avrei dovuto bussare.
Ma ti rendi conto?
Dovrebbe essere licenziato e indagato...
il guardone.
- Sceriffo Keller. - Veronica.
Che ci faceva qui?
L'ombra del Cappuccio Nero alla fine è giunta sulla nostra casa.
Abbiamo ricevuto una lettera.
Cosa? Che diceva?
Le solite cose, che saremo presi di mira e puniti per i nostri peccati.
Non agitatevi troppo.
Secondo Keller, dozzine di famiglie hanno ricevuto la stessa lettera.
Beh, non so queste altre persone, ma noi siamo veri peccatori.
Il Pembrooke è una fortezza...
e Andre conosce le arti marziali.
E quando vado a scuola?
- O a fare shopping? - Ti accompagnerà lui, e se non può...
assumeremo un autista.
E poi, io e tuo padre abbiamo parlato e...
non ci dispiacerebbe vedere di più Archie.
E' robusto e ti è devoto.
PUOI VENIRE DA ME?
Aspetta, mamma...
prima che te ne vada, voglio chiederti se posso prendere la macchina domani.
Per cosa?
FP uscirà di prigione...
quindi, io e Jughead lo andremo a prendere e lo porteremo da Pop.
Fanno uscire FP?
Saresti venuta a saperlo, prima o poi, quindi te lo dico io.
Non andare nel panico...
Jughead è un Serpent, adesso.
- Ufficialmente. - Betty...
vorrei poter dire di esserne sorpresa.
Jughead è importante per me. FP è importante per Jughead, quindi...
ti chiedo, mamma, puoi...
concedergli il beneficio del dubbio...
per me?
Ho un annuncio da fare.
Mio padre uscirà di prigione.
E quando uscirà...
lo aggiornerò sui nostri piani con il sindaco McCoy.
Grandioso.
C'è qualche problema, Tall Boy?
Con il tuo vecchio?
No.
Con lui non ho problemi.
Ma tu vuoi che ci sediamo a parlare con il sindaco...
Sì.
Ha ragione.
Penso che possiamo risollevare il Southside.
Ma ci dobbiamo dare da fare...
e dobbiamo accettare qualche compromesso.
Risollevare il Southside...
sei arrivato da cinque minuti.
Tall Boy, sono stufo di te che ti comporti da stronzo.
Dici alle mie spalle che sono un Serpent solo a metà...
o che il mio posto non è qui.
Perché non lo mettiamo ai voti?
Se pensate che quello che sto facendo sia sbagliato...
mi farò da parte.
Quelli che stanno con Jughead e pensano che Tall Boy dovrebbe chiudere la bocca...
- I miei genitori sono in camera loro. - Bene.
Quella cosa che Betty e Jughead ci hanno chiesto di fare...
indagare sulla casa dell'omicidio...
- voglio farlo. - Sì, pure io.
I miei genitori hanno ricevuto una lettera minatoria.
- Cosa? Dal Cappuccio Nero? - Forse sì.
O forse è stato qualcuno che si finge il Cappuccio Nero.
Ronnie...
- Tutto a posto? - Non fermarti, Archie.
Non voglio fermarmi.
Possiamo parlare di quello che ho detto?
Archie...
voglio stare con te...
e tu vuoi stare con me, non può bastare per ora?
E intanto ci concentriamo sul caso?
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x08 Chapter Twenty One: House of the Devil
Traduzione e synch: Meryjo, Guendalina95, giuppi, Smartak, KiaWoolf, marko988.
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Che c'è, Archie? C'è qualcosa che vuoi dirmi?
In realtà, sì.
Io e Ronnie siamo in una situazione un po'...
strana. Le cose si sono complicate.
E' successa una cosa strana con Archie.
Beh, a essere sincera, non so neanche se è successa davvero, ma...
potrebbe avermi detto...
la parola con la "A".
Le ho detto che la amo, papà.
E lei non ha risposto.
E sì, mi ha sentito.
E se lo avesse fatto, penso che sarebbe...
troppo presto...
non pensate anche voi?
Non pensarci troppo, figliolo.
Cioè, quelle due parole, di solito, le persone le dicono in momenti diversi.
Non importa cosa ha detto Archie.
O cosa non ha detto, preferisco pensarla così.
Devi capire solo se sei pronta a sentirtelo dire o no.
- Ehi, Betty. - Salve, signor Jones.
Alice.
E' vero quello che si dice sugli uomini appena usciti di prigione, FP?
Cosa si dice?
Che sono incredibilmente frustrati a livello sessuale.
Mamma.
La cintura, Betty.
Il Cappuccio Nero prende di mira i peccatori...
quindi mi guarderei le spalle, se fossi in te, FP...
soprattutto ora che tornerai da quel branco di delinquenti.
- I Serpent non sono... - Non tornerò dai Serpent, Alice.
Ci ho pensato molto mentre ero in prigione e ho chiuso con la vita da Serpent.
Sarà l'ultima corsa, per me e mio figlio.
E' troppo rischioso per me.
- I Serpent hanno bisogno di te. - Jughead ha bisogno di lei.
E dimmi, cosa farai nel tuo tempo libero, FP?
Lavorerò, direttrice Cooper.
Ho visto un annuncio sulla vetrina, credo chiederò a Pop di fare qualche ora.
Speriamo che i tuoi piani non vengano distrutti, quando ricomincerai a bere.
In realtà, sono negli alcolisti anonimi.
Ho iniziato in prigione e non intendo fermarmi.
- Sceriffo. - Volevamo parlarle di un caso irrisolto.
Di una famiglia che è stata uccisa a Fox Forest, 40 anni fa.
La sua segretaria ha detto che i documenti di quel caso sono scomparsi.
Potrebbero essere stati rubati? Per coprire le tracce?
Aspettate, aspettate, a volte con i casi irrisolti,
l'ufficiale incaricato può portare a casa i documenti per lavorarci su.
Chi era l'ufficiale incaricato del caso?
A quel tempo? Omicidio multiplo?
Direi lo sceriffo Howard.
- Sa dov'è adesso? - Lo sceriffo Howard è morto due anni fa.
Ma sua figlia vive ancora qui in città, Margaret.
Procuratevi i suoi contatti, magari può essere d'aiuto.
Mi chiamo Veronica Lodge, la chiamo per uno dei casi di suo padre,
gli omicidi di Conway?
Ancora, cosa c'è?
Io e i miei colleghi stiamo scrivendo una retrospettiva sugli omicidi
- e ci chiedevamo... - Mio padre era ossessionato dagli omicidi.
Aveva rinominato la casa dove sono avvenuti "la casa del diavolo".
Andava in quel posto notte e giorno per ore, cercando di mettere insieme i pezzi.
Se volete la mia, mio padre ha perso la testa in quella casa.
Ne ho abbastanza di questa storia, okay? Non richiamatemi più.
Ronnie...
- Non dirmelo, Archie. - Dobbiamo andarci.
Nella casa del diavolo.
E se fosse in casa?
Le cose sono peggiorate, quando non c'eri.
Ogni giorno mi chiedevo cosa avresti fatto...
se fossi stato qui.
Penny ti ha infastidito?
Credo sia stata lei a darmi una mano a uscire.
Ho fatto un lavoro per lei.
Che tipo di lavoro?
E' successo solo una volta.
Ho capito che è meglio non fare troppe domande.
E' tutto sistemato, definitivamente.
Sai, quando avevo 16 anni...
mio padre mi ha sbattuto fuori e mi ha detto di andare al diavolo.
Invece, sono entrato nei Serpent.
E poi nell'esercito e poi sono ritornato.
Non voglio questa vita per te, Jug.
Voglio che tu vada al college e te ne vada da questa città dimenticata da Dio.
Ho superato il "Guanto".
Ho combattuto con i Serpent e per loro...
devo rimanere.
Voglio rimanere.
E ho bisogno del tuo consenso.
Promettimi solo che continuerai a scrivere.
Promesso.
Tutti i giorni.
Avete finito?
Sì, grazie, papà.
- Grazie. - Grazie a te.
- Josie. - Sì.
Suonare per l'apertura di una concessionaria
supera a malapena il porno amatoriale.
Reggie mi ha scritto che suo padre mi pagherà 5.000 dollari,
per cinque canzoni, a patto che lui mi accompagni.
Pulisci, recluta.
Come hai fatto col sangue di mio fratello.
Jug, no.
Ti portiamo subito un altro frullato.
Offre la casa.
Mio padre è sempre stato un re, un leader per le persone.
E ora viene messo in ridicolo da gente come Cheryl Blossom.
Merita di essere onorato, non umiliato.
Allora, perché non lo facciamo?
Davvero, perché non gli facciamo una festa di congedo degna di un re?
Non preoccuparti, mi occuperò di tutto.
Avete un palco, posso portare l'attrezzatura per il karaoke?
Per il congedo di FP?
Certo, perché no.
Poi, Toni, l'altra cosa di cui volevo parlarti, a parte la festa, è...
che ormai vivo sul filo di un rasoio...
da quando Jughead è entrato nei Serpent, e pensavo...
che appena FP fosse tornato a casa, tutto si sarebbe sistemato,
perché sarebbe stato lì a proteggere Jughead,
e ad assicurarsi che non si faccia del male.
Sì, ti capisco, cioè, con FP fuori dai giochi...
Ma il punto è che sono preoccupata.
Quindi, voglio tenere d'occhio Jughead...
personalmente.
Assicurarmi che in queste profonde acque infestate dai serpenti...
non faccia qualcosa che...
lo metta in pericolo.
Quindi?
Vuoi essere una Serpent?
Diciamo Serpent-adiacente.
Ma sì, parte del suo mondo, di questo mondo.
Taci, Byrdie.
Scusa, Sweet Valley High.
Se vuoi far parte del gruppo...
dovrai ballare...
la danza dei Serpent.
Come, prego? La danza dei Serpent?
E' una tradizione dei Serpent, obsoleta e sessista.
Ho cercato di vietarla, ma la misoginia è dura a morire.
Non vuoi sapere.
Sì, invece...
voglio.
Voglio sapere tutto.
Una festa? No, no, no, no.
Il problema è che...
sto cercando di lasciarmi i Serpent alle spalle, ricordi?
E' solo per una sera.
Neanche, sono circa tre ore.
Sei stato corretto con i Serpent, più che corretto.
Fagli fare qualcosa per te.
Dai... è la fine di un'epoca.
Va bene.
- D'accordo, ci sto. - Grandioso.
E' Archie.
Non finirti gli involtini.
Che accidenti vuoi, Penny?
Abbiamo del lavoro.
Quanto ci metti a venire da Pop?
No, no. Ti ho detto che ho chiuso. Mi tiro fuori.
Datti una mossa, cucciolo...
o tuo padre tornerà dietro le sbarre prima che finisca il mio caffè bollente.
Non puoi tenermi in ostaggio.
- Ti ho fatto un favore, ho chiuso. - No, no...
hai un debito da saldare.
E il nostro accordo è ancora valido.
Sai che c'è, Penny?
Devo fare una chiacchierata con il sindaco McCoy.
Non è molto soddisfatta dello spaccio di droga...
e di sicuro sarà felice...
di sapere chi ha sostituito Clifford Blossom.
Ma ti servono le prove...
se vuoi che un'accusa del genere regga.
Come il video con te e il tuo amico...
che fate quella consegna per me. Che ne pensi?
Penso che se colpisci me...
o mio padre...
colpisci tutti gli altri Serpent.
E non sarà un video di sorveglianza sfocato...
di me che consegno una cassa...
a impedirci di affrontarti.
La tua ragazza...
si chiama Betty Cooper...
dico bene?
E' molto attraente.
- Cos'hai detto? - Tutti i serpenti hanno un punto debole.
Lei è il tuo...
non è così?
In questo momento rimpiango di aver buttato la tua pistola nel fiume.
Lo sceriffo Howard ha continuato a venire qui per anni, deve esserci un motivo.
Qualcosa che non gli tornava.
Di cosa parlava l'articolo?
Il Mietitore ha agito di notte...
quando la città si preparava per andare a letto.
Prima ha ucciso la madre...
Mary Ellen Conway.
Forse laggiù.
Poi ha ucciso il padre, Jim Conway, in cucina.
Era corso per salvare la moglie.
E' stato colpito al petto a bruciapelo.
I bambini erano ancora nei letti.
Si nascondevano.
Mio Dio, Archie.
Si erano nascosti sotto al letto.
Archie?
Parliamo di una famiglia di quattro persone?
- Sì, perché? - C'è qualcosa di strano qui.
Tre serie di iniziali.
Questi sono i documenti dello sceriffo...
i suoi appunti.
Li ha tenuti qui per continuare a lavorare al caso.
Non dicono nulla di un terzo bambino?
Con le iniziali "J" e "C"?
Aspetta, torna indietro.
Oddio, Archie, guarda.
I Conway erano cinque.
Perché sei triste? Tuo padre è uscito di prigione.
Immagino che l'incantatrice di serpenti sia stata d'aiuto.
Che c'è?
Non ti ha più chiesto altri favori?
Il patto riguardava un favore.
Uno solo. In teoria, non le devo niente.
Oh, Jones.
Speriamo tu abbia ragione.
Non c'è problema...
veniamo a prendere i vassoi.
Grazie, Pop. Scusa per il poco preavviso.
Ciao.
Vassoi per cosa?
Juggie sta organizzando una festa per FP al Whyte Wyrm.
E io lo sto aiutando.
Prima che tu dica qualcosa, mamma...
devo ricordarti che eri una dei Serpent?
Betty non vuole sentire ragioni, quindi lo dico a te, FP.
Se prova a indossare una delle vostre giacche,
- ti ammazzo. - Sto lavorando.
Non lascerò che facciano i nostri stessi errori.
Non erano tutti errori.
Se sei tanto preoccupata, accompagnala.
- Ti sei fatto? Non posso. - Sì che puoi.
Fai un salto.
Vieni a salutare qualche vecchio amico.
- Hal non verrà mai. - Mollalo...
a casa.
La vera storia era negli appunti dello sceriffo.
C'era un terzo bambino...
Joseph Conway, sopravvissuto al massacro.
Hanno nascosto la sua vera identità...
così che potesse avere una vita normale.
Stando agli appunti dello sceriffo...
è stato adottato da una famiglia di Riverdale e probabilmente...
iscritto a una scuola locale.
C'è una foto del bambino.
Se troviamo una corrispondenza...
con uno studente della Riverdale High di quegli anni...
Potremmo scoprire in che modo questi omicidi sono collegati al Cappuccio Nero.
Oppure è lui il Cappuccio Nero.
Pensateci un attimo.
Mettiamo che il ragazzo misterioso sia sopravvissuto al massacro,
e magari abbia pure visto tutto. La cosa lo avrebbe segnato.
Sì, e per qualche motivo forse incolpa la città per quanto accaduto.
E ora vuole punire noi.
Praticamente dobbiamo controllare tutti questi annuari, ogni singola pagina,
e vedere se qualcuno corrisponde. Non sarà proprio un ago in un pagliaio.
Cosa?
Dobbiamo prepararci per una festa.
Per il congedo di mio padre, quindi...
- No, ragazzi, dovreste venire. - Io, io...
- Ci sarà il karaoke. - Non dovete sentirvi obbligati...
non sarà niente di che.
- Dovreste proprio venire, ragazzi. - Se volete.
- Ronnie, prendiamoci una pausa e parliamo... - Oh, mio Dio.
Non è lui?
Sì, potrebbe.
Signor Svenson!
Sì.
Sappiamo la sua vera identità...
Joseph Conway.
Ehi!
Perché è scappato via, signor Svenson?
Ho avuto paura.
Erano anni che qualcuno non mi chiamava Joe Conway.
Sappiamo tutto della sua famiglia, lei è l'unico sopravvissuto.
- Magari pensa di ottenere giustizia... - Ho avuto giustizia.
- Che intende dire? - La notte del massacro...
ho sentito dei colpi di fucile...
e sono scappato dalla finestra della mia camera.
Avrei potuto fuggire nel bosco, ma non l'ho fatto.
Volevo vederlo uscire da casa mia.
L'ho visto coperto col sangue della mia famiglia.
Ho visto il suo volto.
Lei sa chi ha ucciso la sua famiglia?
Era un truffatore...
un predicatore di passaggio in città.
Il giorno dopo, degli uomini mi hanno portato al motel dove alloggiava.
Gliel'ho indicato...
l'hanno portato via...
e l'hanno ucciso. Non so bene come.
Cosa è successo a quegli uomini?
Niente.
E' stata solo fatta giustizia.
Non c'è stata nessuna denuncia, nessuna indagine.
La città voleva che il sangue fosse pagato con il sangue.
In questo momento parla proprio come il Cappuccio Nero.
Dov'era la mattina in cui hanno sparato a Fred Andrews?
- Ronnie... - Quando hanno ucciso la signorina Grundy?
- E Moose e Midge e il Caramellaio. - Ronnie, Ronnie! Basta!
Ho guardato il Cappuccio Nero negli occhi.
Ci siamo sbagliati.
Non è lui.
Andre ha detto che l'auto ti sta aspettando,
ma vorrei sapere come vanno le cose con Archie.
Stiamo lavorando a un progetto extra scolastico
e ho capito che...
mi ci sono buttata a capofitto solo per evitare...
di parlare dell'amore che non osa pronunciare il proprio nome.
Perché non riesco a dirlo, mamma?
Poi perché è così importante?
Cioè, tu e papà non lo dite mai. Non penso di avervelo mai sentito dire...
nemmeno una volta.
Ehi, bello, passi a prendere Veronica?
No, ci incontreremo là.
Suppongo che le cose non vadano bene dopo la parolina da cinque lettere.
Con lei, per quanto le cose si mettano male e per ora si mettono sempre male...
lei mi fa sentire come...
se tutto andrà per il meglio. Rende tutto divertente.
Non voglio perdere tutto questo.
Non accadrà.
Devi solo darle un po' di tempo e di spazio.
Sei un bravo ragazzo, Arch.
Esci di qua e divertiti.
Allenta un po' la tensione.
- Archie. - Ehi.
Ho perlustrato il perimetro.
Tutto bene?
Sì, sì, sì.
Ronnie sta per arrivare.
Riusciremo a chiarirci, sarà una bella serata.
Speriamo bene.
- Ci vediamo dopo, okay? - Sì.
Jones, sembri nervoso.
Vuoi un drink?
No, sono a posto. Sto solo sondando la zona.
Caspita, Betty.
Signora Cooper. Che schianto.
Ma non mi dire. Purtroppo non sono riuscita a farla vestire in modo appropriato.
Hog Eye, dammi...
Una tequila, liscia,
- senza verme. - Senza verme.
Veramente mi riferivo a te.
Ho una sorpresina per te.
Per dopo.
Un'altra, Hog Eye. Tesoro, cosa vuoi bere? Uno Shirley Temple?
- Fammene due. - Due.
- Ehi. - Ehi.
Possiamo parlare? Non voglio parlare di Svenson,
del Cappuccio Nero,
o di scenari di massacri. Voglio parlare di noi, Ronnie.
Archie, siamo a una festa.
Ti sembra il momento di parlare di cose serie?
Voglio solo che tu lo sappia.
Quello che ho detto...
era una cosa che provavo in quel momento preciso
e non devi sentirti obbligata a ricambiare.
Archie...
grazie per la comprensione.
Sì, certo, figurati.
Già.
Siamo in lista per un duetto...
di quella canzone di Donnie Darko che ami.
O meglio, che ti piace tanto, si spera.
- Archie... - O non puoi fare neanche questo?
No, posso cantare con te.
Veronica.
Oh, mio Dio.
Eccolo qui!
Che bello spettacolo.
Grazie, Betty.
Tieni.
Facciamole un bell'applauso!
Mostriamole la tanto rinomata ospitalità dei Serpent!
Sapete una cosa? Sono entrato e uscito dai Serpent...
fin da quando ero più giovane di mio figlio...
ed è stata...
un'esperienza memorabile!
Ci sono stati momenti felici, momenti difficili...
ma nonostante tutto, i Serpent sono sempre rimasti al mio fianco...
a differenza di tutti quelli che mi hanno voltato le spalle.
Compresa la mia famiglia.
Ora, le disposizioni giuridiche...
mi vietano di stare qui, nel covo dei Serpent.
Mi vietano di frequentare...
i miei amici.
- La mia vera famiglia! - Sì!
Il mio sangue.
Ma ci ho riflettuto a lungo...
e ne passerà di acqua sotto ai ponti...
prima che un serpente permetta a uno sbirro di dargli ordini!
Va bene, Coyote Ugly, andiamo.
- No, resto qui. - Elizabeth...
- vieni subito con me. - No, resto qui.
Okay, io non posso restare.
Quelli del nord vogliono che io mi allontani da questa gang.
Gli conviene prepararmi una bara...
perché FP Jones non si farà da parte!
Non ho intenzione di starmene docilmente nell'ombra.
Sono qui per restare...
quindi fatevi sotto!
E vai!
Non volevi congedarti?
So dell'incantatrice di serpenti...
della consegna che hai fatto e del debito che le devi.
Figliolo, era l'unica cosa...
l'unica cosa che ti avevo chiesto di evitare.
- Posso risolvere, fammi parlare con lei. - No. No.
Prenderò io il tuo posto.
Penny è un mio problema, adesso.
Mi hai spezzato il cuore, Jughead.
Forza, sotto con gli shottini!
- Evviva il nostro re. - Evviva il nostro re!
Al nostro re!
Ronnie, non importa quello che ho detto, se non ti senti pronta a ricambiare.
Invece importa eccome. Com'è giusto che sia.
E...
per qualche motivo contorto...
Archie, per qualche mio strano problema interiore...
non riesco a spingermi fino a quel punto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
A casa, Andre.
Certo, signorina Veronica.
Ehi.
Che succede? È per via della danza?
È un po' per tutto.
Comunque, sì.
Perché l'hai fatto?
Volevo far parte di tutto questo.
- Dei Serpent, del tuo mondo. - Perché?
Archie ha capito quando prenderne le distanze.
Ora sto trascinando a fondo anche te.
- Sto trascinando mio padre a fondo. - Jug, sta ancora pensando a come muoversi.
Andrà tutto bene, capiremo insieme cosa fare.
No, Betty.
Non insieme.
Betty, se resti qui, non so se riuscirò ancora a proteggerti.
Potresti restare...
anzi, resterai sicuramente ferita.
Non posso permettere che ti succeda!
- Non spetta a te deciderlo. - A dire il vero...
spetta proprio a me.
Quante volte continueremo a farlo, Jug?
Quante altre volte continueremo ad allontanarci?
Finché non resteremo lontani.
Mio padre aveva solo un'occasione di mettere la testa a posto e l'ho mandata all'aria!
- Non rovinerò anche te. - Dimmi cos'è successo, Jug.
Jug!
Dimmelo.
Ti prego.
Va' a casa.
Quella sera, ho capito...
che era come se stessimo giocando a "scale e serpenti".
Io, Betty, Archie, Veronica.
E in un colpo solo...
abbiamo tutti perso la partita e siamo finiti in un baratro.
Non solo noi, ma anche altre persone...
innocenti o meno...
ne sono rimaste coinvolte...
facendo riaprire delle vecchie ferite...
e facendo riaffiorare dei sentimenti...
che erano stati soffocati a lungo.
Il ragazzo si affacciò alla finestra e guardò la ragazza della porta accanto...
quasi come se fosse la prima volta.
www.subsfactory.it