...آنچه در ریوردیل گذشت
اون خودشو "نقاب پوش" صدا میزنه
مثل این که عزرائیل اومده به ریوردیل
یه خانواده ی چهار نفره کشته شدن
یه بچه ی سومی هم در کار بوده
شما میدونین که خانوادتونو کشت؟
یه شهروند که توی شهر رد میشه
گروهی از مردا اونو کشتن عدالت اجرا شد
من راجع به مارگیر میدونم
اگه بخوای خرابی به بار بیاری ، مطمن میشم این ویدیو مستقیم بره دفتر کلانتر
عاشقتم رونی
آرچی ، واسه هرمسئله ای که من توش هستم نمیتونم اجازه بدم تا اون حد پیش بریم
چندبار قراره خودمونو از هم دور کنیم؟
قبلا ، تو اون روزای قدیمی
هر دسامبر ، خدای آشوب تعطیلات زمستونی رو ریاست میکرد
اون موقع جشن احمق‌ها صداش می‌زدیم
نظرت چیه پاپ؟خوبه؟
بهترین درخت تا الان ممنون آرچی.ممنون فرد
من باید ممنون باشم که گذاشتی فروشگاه رو به روی غذاخوری راه اندازی بشه
شما بچه ها میخواین تو شهر بمونین؟
اره.قرار بود بریم مامانمو ببینیم ولی اون ...یه سفر دریایی رزرو کرد.پس
تو و ورونیکا چطورین؟ بهتریم-
اگه بهت تسلی میده باید بگم که من و بتی هم خیلی با هم خوب نبودیم
جاگهد ، شما هم درخت کریسمس میخواین؟ تو و پدرت ، تو خونه؟
باید درخت کوچیکی باشه اقای اِی
پس ، تو رو توی بازی بابانوئل مخفی کوین و اینجور چیزا میبیمنت؟
اره ، ایده ی خیلی خوبیه
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
پس ، کریسمس داشت اتفاق میافتاد
گرچه خدای آشوب امسال کسی نبود جز نقاب پوش
بیدار شو ، وقتشه
پالی؟چی؟کی اینجاست؟ اون اینجاست.منتظرمونه
خودت میدونی کیو میگم.بدو بیا
کریسمس مبارک هی ، کریسمس مبارک-
بتی !بتی ، کریسمس مبارک-
باشه خیله خب ، عزیزم-
امیدوارم خوشت بیاد
بابانوئل؟ بازش کن-
مالِ جیسون کو پس؟ نتونستم پیداش کنم-
و به هرحال ، چیزی نیست که بذاری توش
و این چیه؟
آبنبات کریسمس امساله ، شریل
وقتشه با حقیقت مواجه بشیم.ما هیچ پولی نداریم
بابا ، اون چیه؟ یه نامه از طرف نقاب پوش؟
نه ، بدتره
قبض بیمارستانم
چه قدره؟
هشتاد و شیش هزار دلار؟-
نمیتونه درست باشه ...مگه بیمه
احتمالا یه اشتباهی شده فردا بهشون زنگ میزنم
بابانوئل مخفی کوین حد مجاز بیست دلار داره ، وی
کوین باید اروم باشه ، بعدشم اینا که فقط برای بابانوئل مخفی نیستن
واسه مامانم شال گردن هرمس گرفتم
یه گذرنامه ی چرمی برای پدرم حالا که میتونه دوباره سفر کنه
و یه چیز کوچولو برای بهترین دوستم
و...یه چیز قشنگ ولی بی مصرف واسه آرچی
دارید پیش هم برمی‌گردید؟- قبل از بهم زدن خرید کرده بودم-
مگه نشنیدی؟ما هنوز دوستیم
اوه ، اره.همه نیستن؟
داشتم به مشکلمون پِنی فکر میکردم
مشکلِ من ، نه مشکلمون
اون منم که یه ویدیو درحال تحویل مواد ازش وجود داره
این که من چه طور با پیبادی کنار میام به تو مربوط نیست خودم دارم بهش رسیدگی میکنم
با فروختن سرپنت‌ها به عنوان فروشنده‌ی مواد؟
...پسر
بندازشون اون گوشه تو اون کیفا چیه تال بوی؟-
مگه نشنیدی چی گفتم؟ سرت به کار خودت باشه.برو مدرسه
ورونیکا نوبت توعه
ترجمه شده توسط: مهرناز و نیما MaryGold & Nimash
اوه ، یه کارت هدیه برای ماساژ دو نفره
ممنون جوسی میتونی با بتی بری-
یا مامانت من میتونم با مامانت برم-
وای خدا ، میشه از شکنجه رو تمومش کنیم؟
بتی ، تو بعدی ای و شکر خدا ، آخری ای
فکر کنم با توجه به این مهارت بسته بندی بدونم که کی اینو واسم خریده
آرچی
من و بابام داشتیم گاراژو تمیز میکردیم که اینو پیدا کردیم
خانواده ی رابینسونِ سوئیسی؟
اره ، این از این کتاب خوندنیا بود که سیدی ام داشت و واسمون میخوند و ما گوش میدادیم
اون موقع پنج سالمون بود.اوه خدا
عاشقشم آرچ.مرسی کریسمس مبارک-
مووس سلام-
سلام میدج چه خبر؟-
حالتون چه طوره؟ چرا اینقدر عجله داری؟-
ببین ، بتی من نمیخوام همچین ادمی باشم
ولی وقتی به موس نگاه میکنم تنها چیزی که میاد تو ذهنم نقاب پوشه
و دردی که اون باعثش شد ، به ادمایی که بهشون اهمیت میدم که شامل تو هم میشه
میدونم.و این حقیقت که اون هنوز اون بیرونه باعث میشه کابوسای نگران کننده ببینم
و پارانوئید بگیرم.انگار وقتی به بقیه ...نگاه میکنم.تنها چیزی که میبینم
چی؟چی میبینی؟
ببخشید ، شما کی باشین؟
منظورت اسممه؟
اقای اسوینسون کجاست؟
خبر ندارم.چند روزه که بیرونه
جاش به من گفتن بیام
تو و ورونیکا با اقای اسوینسون رو به رو شدین
راجع به ارتباطش با نقاب پوش و حالا اون اینجا نیست-
اگه اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟ بتی ما راز اقای اسوینسونو فهمیدیم
اگه ما نقاب پوشو به سمتش هدایت کرده باشیم چی؟ اگه به کشتنش داده باشیم چی؟
ترجمه شده توسط: مهرناز و نیما MaryGold & Nimash
اقای اسوینسون؟ اون کل هفته رو تو این سرما بیرون بوده
اوه ، تو تلفن وحشتناک به نظر می اومد
چند روز پیش من رفتم سوپ مرغ گذاشتم تو خونَش
شما دیدینش؟ سوپو جلوی در گذاشتم-
ولی بین خودمون باشه ، اون معمولا هر تعطیلات اینطوری میشه.میدونین؟افسرده میشه
هیچ خانواده ای ام که نداره
ممنونم
...هی ، من...پشت موندم چون
کریسمس مبارک
مرسی
ببین ، ببخشید
واسه چیزایی که بینمون اتفاق افتاد
به عنوان سرپنت ها ، من و بابام تو موقعیت متزلزلی هستیم
من..فقط نمیخواستم تو اینجور چیزا باشی
این تصمیم تو نیست که بخوای بگیری ، جاگهد
حتی اگه فکر میکنی این کارا واسه محافظت از منه این منم که تصمیم میگیرم واسه چی و واسه کی ریسک کنم
میدونم
بهتره برم
جاگ
منم یه چیزی واست گرفتم
آرچی
یه چیز کوچولو واست گرفتم مرسی-
...نفهمیدم که
اوه ، نه نه.همه چی خوبه.فقط بازش کن
...رونی این بازش کن-
...موقعی که اینو گرفتم قبل از
من نمیخوام که چیزای بینمون اجباری باشه
چیه؟
اوضاعو بدتر کردم؟فقط میخواستم بدونی که من ...هنوز بهت اهمیت
نه نکردی
فقط اوضاع تو خونه الان خوب نیست
مسئله پدرمه
کمکی از دستم برمیاد؟
بیخیال ، ما هنوز دوستیم
اون...قبض بیمارستانش اومده و هشتاد و شیش هزار دلار بدهکاره ، رونی
و باید درخت کریسمس بفروشیم
برای پول اضافی تا بتونیم گلیممون رو از اب بکشیم بیرون
اوه خدای من آرچی
...میخوام کمک کنم ولی
میخوام بغلت کنم مشکلی نداره-
نباید همچین چیزی میگفتم ضمنا ساعته خیلی قشنگه
ممنون
اینا واسه چیه؟
سنت سرپنت هاست هرسال ، ما این چیزا رو به جنوبیا میدیم
اسباب بازی برای بچه ها ، غذا روی چرخ پیرا و بچه هایی که تنها زندگی میکنن
فرشته ی جهنم این کارو میکنه
همیشه با کارای خیریه موافقم راستی ، بابامو ندیدی؟
چرا مدرسه نیستی؟
نیم روز قبل از تعطیلیه
خب، در این صورت می‌تونی همینجا بمونی جاگ
یا میتونم با شماها بیام
تلاش خوبی بود.جواب "نه" عه
ما به یه جفت دست دیگه هم نیاز دارم اینم از این.بذار منم بیام-
پدر
نمیدونم مارگیر ...بهت گفته چیکار کنی
سوییت پی ، با ما بیا
سلام بتی ، چه خبر؟ هی ، نمیتونم ای قضیه ی اقای اسوینسونو از سرم بندارم بیرون
فکر کنم بهتر باشه بریم خونه ش و چکش کنیم
آره ، موافقم.بذار اول به بابام بگم بعدش بریم
ده دقیقه دیگه بهم زنگ بزن باشه-
پائول بنانیِن میخوام بهترین درختتون رو بخرم
راستش شریل من دارم میرم یه نفسی تازه کنم ولی ویک اینجا میتونه کمکت کنه.ویک
چی میتونم واستون بیارم؟ ما نخل های خیلی خوب داریم
اینم از سوپ مرغ
!اقای اسوینسون
میتونم کمکتون کنم؟
جاگهد جونز؟
شاید
من جک والش هستم.افسری که پدرتو به عفو مشروط ازاد کرد
الان خونه نیست
لازم نیست باشه اشکالی داره اگه بیام داخل؟
یه جور میگی انگار انتخاب دیگه ای هم دارم
هایرم ، اون کیف اسپیفانی بود که امروز صبح تو راهرو دیدم؟
دنبال یه چیزی اندازه‌ی تخم‌مرغ بگرد
بستگی داره امسال خوب بودی یا شیطون؟
نگران نباش میجا بابانوئل لیست تو هم داره
و لطفا امسال جاسوسی هدیه ها رو نکن اون از این کار متنفره
بابانوئل میتونه لیستمو پاره کنه منظورم اینه ، به خودمون نگاه کنین
پولمونو واسه یه تخم مرغ جواهرنشان میندازیم دور انگار که مثلا ما خانواده ی الیگارشی روسی هستیم
درحالی که ادمایی تو این شهر هستن که حتی حتی نمیتونن پول قبض پزشکی خودشون رو هم بدن
از کی تاحالا کمونیست شدی؟
از وقتی که آرچی بهم گفت که اون پدرش دارن تو قبضای پزشکی فرد غرق میشن
به قیمت هشتاد و شیش هزار دلار ...به همین دلیل داشتم فکر میکردم که
به هیچ وجه پول خیلی زیادیه-
خیریه ی لادج کمک های مالیشو واسه سال مالی کرده
فرد اندروز باید یکم کم تر پولاشو واسه چیزای بیهوده خرج کنه
یه کلامم از ابینیزر اسکروچ ( شخصیت خسیس یک فیلم )
فرد واسه پول اضافی داره درخت کریسمس میفروشه
...منظورم اینه که ، اون همچین مردیه همچین پدریه
...میدونی
یه سری کارا دارم که باید انجامشون بدم
شریل مارجوری بلاسم چیکار کردی؟
واضح نیست ، مادر؟ کریسمسو نجات دادم
ببین چه قدر نانا رز خوشحاله
تو دختر لوس.ذلیل مرده ی احمق چطور انتظار داری پول اینو بدم؟
اوه
داشتم فکر میکردم شاید بتونی بری پیش اقای لادج یه کار بگیری
اوه البته ، اون برای استخدامت میپرسه که چه مهارتایی داری و تو مجبور میشی قبول کنی
تنها مهارتی که داری اینه که میتونی یه مادر افتضاح باشی
باید واسه سال جدید یکم خلاق تر باشی
باید همون وقتی که به دنیا اومدن غرقشون میکردی مث سبدی از بچه گربه ها
مامان؟بابا؟
بتی
سلام سلام-
چطوری؟
خوبم ، شیرینی زنجبیلی پختم
یرینی مورد علاقه پالی
معجزه ی کریسمس رخ داده و اون داره میاد خونه
اوه ، راستی یه هدیه واست رو پله ها بود
بابانوئل مخفیت
واست بردمش تو اتاقت
بابانوئل مخفیم؟
این انگشت متعلق به گناهکار جوزف کانوی است
داره راجع به اقای اسوینسون حرف میزنه
باید اخرین تخطیتونم انجام بدین
حقیقتو پیدا کنین ، واسه کل شهر فاشش کنین و بعد شاید بتونین جونشو نجات بدین
اون اقای اسوینسونو دزدیده آرچ و حالا داره ازش استفاده میکنه
آرچ ، آرچ.هی
بتی ، خواهش میکنم اقای اسوینسون ، شمایید؟-
اره ، بتی ولی اسمش جوزف کانویه
خون خیلی زیادی از دست داده
گرچه قابل مقایسه با خونریزی ای که رو دستای این شهره نیست
گذشته رو از خاک در بیار جایی که اولین گناهکار مرتکب جرم شد رو پیدا کن
و بعد پیداش میکنی کانوی گناهکار ممکنه هنوز زنده باشه
...و مثل همیشه ، نباید به چی؟-
تو روانی.نباید به کلانتر کلر بگیم؟
آرچی ، چه گناهی؟اقای اسوینسون مقصرِ چیه؟
من و ورونیکا باهاش صحبت کردیم
کل خانوادش توسط یه ادم دیوونه به قتل رسیدن
شاید افرادی که اونو به فرزندخوندگی قبول کردن چیزیو بدونن که ما نمیدونیم
وایسا بتی.قبل این که اون به فرزندخوندگی گرفته شه اقای اسوینسون به عنوان جوزف کانوی زندگی میکرد
در خانه‌ی خواهران رحم
با ما حرف میزنن؟ بهتره که بزنن-
کریسمس مبارک مامان
پاپز؟
بازشون کردی؟ نه ، پدر-
به دور از احترامه
ولی افسرت ، اقای والش کنجکاو بود
والش اینجا بود؟ اره.نگران نباش.از شرش خلاص شدم
ولی اون شنیده که سرپنت ها دارن میرن به خاک نارکوس
حعبه هدیه؟
توشون مواده؟ نه ، توش هدیه س-
برای تو ، مامانت ، جلی بین
روز کریسمس ، فکر کردم تا شهر تولدو میریم و و تحویلشون میدیم
بابا ، این کار نمیکنه
امروز هدیه س ، فردا مواده یا سلاحه.یا خدا میدونه چیه
و چه قدر این موضوع قراره ادامه پیدا کنه؟ تا وقتی که پنی بخواد-
اگه درخواستاش همینطوری بیشتر و بزرگتر بشه ،که میدونی میشه
چی میشه اگه اون سرپنت های بیشتریو برای این بخواد؟
!پس سرپنت های بیشتری میارم
میدونی چیه؟حق با توعه.این جواب نمیده زندگی کردن من با تو رو میگم
پس میتونی بری خونه ی همون فرد یا بتی
...بتی؟من با بتی به هم زدم ازم میخوای چی بگم؟-
فقط ازت میخوام بذاری این خرابی ای رو به که بار اوردم درستش کنم
اینو تو اون مخ پوکت فرو کن جاگهد ما گیر افتادیم
هیچ قدرتی نداریم
اگه این به این معناس که باید ،میمون رقصان پنی باشم حال حاضر
پس این اینطوری پیش میره
میرم یکم استراحت کنم شب طولانی ای در انتظارمه
سلام ، من زنگ زدم تا تسویه حساب کنم
برای یکی از بیماراتون ، فرد اندروز
البته ، من شریک کاریشم
میخوام قبضشو کامل بپردازم و لطفا ناشناس نگهش دارین
فرشته ی اهدا کننده
بله ، از مقدارش مطلع هستم
اسمم؟
هرماینی اپولونیا لادج و این کارت سیاه امریکایی مازاده
...شماره 29572300
پنی پیبادی پدرمو مجبور کرده مواد معامله کنه
اینو میدونم چون قبلا هم با من این کارو کرد
در حال حاضر با تال بوی و سویت پی هست
رفیق اگه ناراحتی چون ...رفیق قدیمیمون باهات اونطوری حرف زد
نه سوییت پی من دلخورم چون نمیخوام که سرنوشت سرپنت ها
مثل گولی ها تموم بشه
و شک دارم که هیچکدوم از شما ها سرپنت شده باشین که
سر خم کنید و ملکه‌ی مواد رو صدا بزنید
من میدونم این به کجا ختم میشه
مرگ ، زندان
و به همین دلیله که به خاطر حفظِ جون باید
پنی رو نابود کنیم
اون به بعضی از ماها کمک کرده
اوه اره؟و در اِزاش چی خواسته سوییت پی؟
چند تا لطف ازت خواسته که واسش انجام بدی؟
حالا ، اگه امشب پنیو متوقف نکنیم
تک تک ما رو وارد این بازی میکنه
بهتون قول میدم.بهت قول میدم ، سوییت پی
که زندگی بابامو نجات بدم؟
اولین قانون چیه؟- هیچ سرپنتی تنها نمی‌ایسته-
هستم
منم همینطور
بیا انجامش بدیم
،جوزف کنوی
،یا اونطور که شما می‌شناسیدش جوزف اسونسون جوون پر دردسری بوده
راهی واسه نجات نبود- یعنی، اون گناه‌کار بوده؟-
نه اون بچه بود، یه قربانی- از عذاب احساس گناه بازمانده‌ها عذاب می‌کشید؟-
همینطوریشم خیلی گفتم
نه- بتی-
خواهر وودهاوس، وقتی خواهرم از این سیاهچال فرار کرد
به من در مورد مجازات بدنی گفت
پس، لطفا در این مورد کمکمون کنید
وگرنه من به همه نشون می‌دم که خواهرای خونه‌ی رحم
در واقع چه آدمای دهشتناکی هستن
بعد از اینکه خانواده‌اش قتل عام شدن
کنوی جوان... اسونسون مرد خاطی رو شناسایی کرد
بعد یه گروه کوچکی از شهروندای ریوردیل
اوضاع رو به دست خودشون گرفتن و خب، اعدامش کردن
فقط مدت کمی بعد از حضورش پیش ما
جوزف اعتراف کرد ممکنه در اون شوک و ترس
...انگشت اتهامش رو به سمت
مرد اشتباهی گرفته باشه
خدای من
گناه اسونسون این بود که مرد اشتباهی رو به کام مرگ فرستاد
اسونسون هیچ‌وقت...؟ کنوی هیچ‌وقت در مورد اینکه کی اعدام رو به عهده داشت حرف زدن؟
اونا یه بار اومدن که جوزف رو ببینن
یه گروه مرد بودن با یه زن
اسمشون رو نمی‌ونم
یادم نمیاد چه شکلی بودن
فقط اون زن موهای قابل توجهی داشت
سفید، جامونده از قرمز آلبالویی
مادربزرگ رز بلاسوم؟
اف پی؟
خب، زود اومدی اسب قدیمی
پنی
هو، مبارکه، هو
جاگهد جونز
اهرم قشنگیه
این؟ آوردمش در صورتی که مجبور شم در رو باهاش باز کنم
یه کمکی با این می‌کنی بهم؟
بابات تا یه نمی‌دونم 15 دیقه 20 دیقه دیگه میرسه اینجا؟
احتمالا خیلی خوشحال نشه که اینجا ببینتت هوم؟
در این مورد نگران نمی‌شم هیچکدوممون اینجا نخواهیم بود
این قراره من رو بترسونه؟
اگه من جات بودم این کار رو نمی‌کردم داری اشتباه بزرگی می‌کنی
...تو داری !دیوونه شدی؟
سلام بچه‌ها
دارید خریدای آخرین لحظه رو انجام می‌دید؟
درسته، اما بعد جالب‌ترین تماس رو از بانکمون داشتیم
که یه پرداخت 86 هزار دلاری با حساب من رو می‌خواست تایید کنم
پس اینم لو رفت
عالیه
آره، تصمیم گرفتم که شما می‌تونید خرج و مخارج بیمارستان فرد رو بدید
منظورم اینه که اگه از پس خرید پاپ برمیاید و راحت تو روم دروغ می‌گید
حالا، چطوریه که یهو از پس خرید کل یه غذاخوری برمیایم؟
نقش بیشتری توی صنایع لاج می‌خواستی
و ما گذاشتیم داشته باشیش
اونوقت تو میری توی دفتر من و سعی می‌کنی از هر چی که پیدا کردی به عنوان قدرت نفوذت استفاده کنی
حالا، اعتراف می‌کنم خیلی چیزا هست که نمی‌دونی، و این از قصده
چطور می‌تونم قسمتی از این خانواده باشم وقتی شما چیز از من قایم می‌کنید؟
عزیزم، فکر می‌کنی می‌خوای همه‌چیز رو بدونی اما نمی‌خوای
اسم من توی همه‌ی اون مدارک توی میزت هست بابایی
این معناش این نیست که حق دارم بدونم؟
آره، آره، معنیش همینه ورونیکا
اما این معنیش اینه که زمان دختر کوچولوی بابایی بودن دیگه تمومه
وقتشه کار کنی
هممون با قدمی آهسته
اون لایق دونستن حقیقته هیرام
،خیلی خب
خیلی خب
با من به کتابخونه بیا
کجام؟- توی گریندیلی-
خونه‌ی جدیدت
اما رک و پوست‌کنده بگم، پنی برام مهم نیست کجا مغازتو برپا می‌کنی
،اما قرار نیست توی ریوردیل باشه و قرار نیست با سرپنت‌ها باشه
می‌خوای مواد جابه‌جا کنی؟ می‌خوای از مردم اخاذی کنی؟
اون به خودت مربوطه
اما نه توی جنوب‌شهر که متعلق به ماست
تو بچه‌ی احمق و از خود راضی
قانون سرپنت می‌گه نمی‌تونی به یکی از خودتون آزار برسونی
اوه، پنی، وقتشه یاد بگیری
بگیریدش
چی کار داری می‌کنی؟ !ازم دور شو! گمشو. ازم دور شو
این تتو باعث نمی‌شه تو یه سرپنت باشی- نه، نه-
نه، نه، نه
شریل ما باید مادربزرگت رو ببینیم
مامان‌بزرگ رز به ندرت ملاقات‌کننده داره خیلی خوشحال می‌شه، داخل شی
،مامان‌بزرگ رز چند تا سوال ازتون داریم
در مورد یه چیزی که خیلی وقت پیش توی ریوردیل اتفاق افتاد
یه مرد خانواده‌اش رو کشت یه گروه از مردم تصمیم گرفتن
عدالت رو به دست خودشون بگیرن- اوه خدا جون-
اینجا توی ریوردیل؟
آره و شما عضوی از اون گروه بودید اینطور نیست؟
بازجویی کریسمسه؟- زندگی یه مرد در خطره-
وقتی این کار رو کردن باهاشون بودی...؟
وقتی که اون مرد رو واسه انتقام کشتن؟
اوه، نه
دخترا اجازه نداشتن
بهم گفتن بمونم خونه وقتی که خودشون خدمت مرد بد می‌رسیدن
مامان‌بزرگ رز، این خیلی مهمه
اونا این مرد بد رو کجا به دار آویختن؟
اوه اونا دارش نزدن
اوه، نه. اونا به صورت محترمانه به خاک سپردنش
زنده زنده دفنش کردن
کجا؟ کجا این کار رو کردن؟
از پدربزرگت بپرس، پالی عزیز اون اونجا بود
پدر...؟ پدربزرگ من؟
یه عکس ازشون داشتم وقتی توی اون محل لبخند می‌زدن
وقتی زیر دست‌های شیطان وایساده بودن
عکس؟ چه عکسی؟
شریل؟
می‌خواستم ببینم اگه می‌شه ببریم به اتاقم
یهویی احساس مریض بودن بهم دست داد
راضی شدید، لاشخورا؟
گوزن‌بازیتون تموم شده حالا گمشید برید بیرون
آرچی، بابابزرگم به قتل یه مرد بی‌گناه کمک کرد
بتی، کی حتی می‌دونه اگه چیزی که اون می‌گه درسته یا نه
اون عکسی که مامان‌بزرگ رز اشاره کرد بهش
وقتی بابابزرگ لوئیس مرد خونشو ما جمع و جور کردیم
و بیشتر وسایل رو اهدا کردیم
یه سری عکس داشت که نگهشون داشتیم و مرتبشون کردیم
یه نفس بکش، کجان؟- اونا توی خونمن-
این عالیه- آرچی-
پدربزرگم با خونسری یه مرد رو کشته
یه مرد بی‌گناه اگه به این خاطر من رو انتخاب کرده باشه چی؟
نقاب‌پوش. واسه همین به من زنگ می‌زده
انتقام واسه کاری که من نکردم- بتی گوش کن-
اینجا وقتیه که... ما تمومش می‌کنیم
جایی که آقای اسونسون رو نجات می‌دیم و نقاب‌پوش رو متوقف می‌کنیم
اما به تو در کنارم احتیاج دارم نمی‌تونم این کار رو تنهایی کنم
فردا، وقتی از خواب بیدار می‌یم و همه‌چیز به همون شکلی که همیشه بوده برمی‌گرده
اما در حال حاضر، به تو در کنارم نیاز دارم
به بتی کوپر نیاز دارم- آرچ-
بتی
باید عجله کنیم
خب، ورونیکا
حالا می‌دونی
همه‌چیز رو می‌دونی
خب، دخترم چه فکری می‌کنی؟
هستم
اما یه سری قوانین دارم
...خب
یه قانون
به هر معنایی
حاضر به انجام کار غیرقانونی نیستم- خب این مشکلی نداره-
مخصوصا از اونجایی که ما هم کار غیرقانونی نمی‌کنیم
بذار دو کلمه بهت بگم که باهاش زندگی کنی
محاکمه‌ی قابل‌قبول
همچنین... اون پولی که خرج بیمارستان فرد کردم؟
می‌خوام بمونه- این اوضاع رو پیچیده می‌کنه-
...فرد یه مرد پر افتخاره، اون- اونو صافش می‌کنیم-
و حقیقت اینه که ما به فرد واسه چیزی که قراره پیش بیاد احتیاج داریم
خیلی خب، با توجه به وضعیت فرد ...می‌تونه حرکت زیرکانه‌ای باشه
معامله داریم؟
داریم، بابایی جون
معامله داریم
سلام بابا- اینا چیه؟-
این شام پیروزیه
پنی واسه تحویل گرفتن پیداش نشد، اینطور نیست؟
نه
نه، نیومد. چرا؟ چیزی در این مورد می‌دونی؟
اون رفته بابا
سرپنت‌های جوون‌تر رو جمع کردم و اون رو از ریوردیل خارج کردیم
اوضاع رو به دست خودم گرفتم- !دیوونه شدی؟-
اون برمی‌گرده، بهتره این رو باور کنی- !برنمی‌گرده-
من کاملا متقاعد کننده بودم
،و حتی اگه برگرده ما حلش می‌کنیم
من و تو و باقی سرپنت‌ها
توی اتحاد، قدرت هست
این قانون ششمه. وقتی که تو توی زندان بودی من حفظش کردم، باهاش زندگی کردم
می‌خوای کتم رو بگیری؟ می‌خوای من رو با اسباب‌بازی سرگرم کنی؟ باشه
ولی من هنوز سرپنتم بابا. و این؟
این زندگی‌ای که می‌خواستی من رو ازش حفظ کنی؟
من بهش افتخار می‌کنم
افتخار می‌کنم به کسی که هستم
نمی‌تونی از من بگیریش
مامان‌بزرگ رز گفت یه گروه مردها بودن
منظورم اینه که، یه عکس هست که یه طورایی یادمه
بابا گفت از بابابزرگ و دوستاش بعد
از اینکه توی پارک پیکنز درخت کاشتن گرفته شده
وایسا
اینه؟
به زمین نگاه کن
اینجا همونجاییه که واعظ رو دفن کردن جایی که شاید آقای اسونسون هنوز زنده باشه
آره، به شاخه‌ها نگاه کن
دست شیطان- اون درخت توی پارک پیکنزه-
توی راه به کلانتر کلر زنگ می‌زنیم بیا
اطراف رو ببین، اونجا
آره
خدای من آرچی
آقای اسونسون کجاست؟
چرا نقاب‌پوش باید یه تابوت خالی رو دفن کنه؟
چی می‌شه اگه این یه...؟
برو توی تابوت
نه. امکان نداره
!برو توی تابوت یا یه گلوله تو مغزش شلیک می‌کنم. همین حالا
در تابود رو ببند و از داخل قبر بیا بیرون بتی، انجامش بده
متاسفم
بیل رو بردار
قبر رو پر کن
لطفا مجبورم نکن
ما می‌دونیم گناه آقای اسونسون چیه
چی کار کرده
اون گناه مخفی این شهره
این چیزیه که می‌خوای برملا شه، درسته؟
می‌تونیم این کار رو کنیم، من می‌تونم انجامش بدم
آقای اسونسون هر کجا که هست لازم نیست که بمیره
...آری لازم نیست که
آرچی
کجاست؟ کجا رفت؟- از اونطرف-
!هی
!وایسا
!بیا پایین همین حالا
بیا پایین یا شلیک می‌کنم بهت به خدا قسم شلیک می‌کنم
تو سعی کردی پدرم رو بکشی
و دوستامو
تو بهای جرم‌هات رو می‌پردازی
قرار نیست فرار کنی، این امشب تموم می‌شه
!گفتم وایسا
آرچی، تفنگ رو بذار زمین
چیزی نیست- کلانتر کلر-
عقب بمون بتی
اون مرده
اون کیه؟
شهر خون در مقابل خون خواست
اون تفنگ رو به من بده
،حس شیشمت در مورد اسونسون درست بود رونی. تو فکر کردی اون نقاب‌پوشه
می‌تونستیم توی مدرسه تمومش کنیم همونجایی که باهاش روبه‌رو شدیم
من ندیدم توی چشماش ندیدم
چشماشو فراموش کن باورم نمی‌شه انگشت خودش رو کند
انگشت اتهام
پس، ما می‌دونیم کی انجامش داده چرا انجامش داده؟
آقای اسونسون یه مرد بی‌گناه رو متهم به
کشتن خانواده‌اش کرد و باعث مرگ مرد شد
،شاید در یه راه برگشتی فکر می‌کرده هدف قرار دادن گناه‌کارها
ترازوی عدالت رو میزون می‌کنه
نمی‌دونم
نه، نه، معنی می‌ده
منظورم اینه اسونسون همی‌شه دور و ور بود توی راهرو خیره خیره نگاه می‌کرد
می‌تونسته من و خانم گراندی رو توی اتاق موزیک دیده باشه
آره، می‌تونسته موس و میج رو دیده که دارن جینگل-جنگل می‌خرن
بچه‌ها، داره حس اون صحنه‌ی آخر توی فیلم روانی رو می‌ده
...حقیقت اینه که
من... هیچی ندارم در واقع
جز اینکه اون مرده و ما نه
فکر کنم واسه امشب بسه
مادر. مامان‌بزرگ وقتش شده که کادومون رو باز کنیم؟
بابانوئل؟
این از طرف کیه؟
آرچی. اون دیروز آوردش
بذار حدس بزنم، این از طرف بتیه
این محصول اندروود هست دستگاه‌ تایپ قهرمان‌هاست
تو... شاید بعدا باید بری پیشش؟
حضوری تشکر کنی؟
...من
منظورم اینه که، احتمالا فقط بهش زنگ بزنم یا پیام بدم
عجب، این عالی به نظر میاد مامان
می‌دونی، خیلی ساکت بوده
تو هم همینطور، منم دوست دارم مامان
خیلی خب، اینم از بابا
سلام بر تو
کریسمس مبارک، بانو باهاماس چطوره؟
هی
کریسمس مبارک
بالا رو ببین
دارواشه
توسط من وصل شده
حالا چاره‌ای جز بوسیدن نداریم
آرچی
تو خیلی خوبی انگار باهاش پر شدی
و من می‌دونم به خوبی توی زندگیم نیاز دارم
به تو توی زندگیم نیاز دارم
...در کلام دیگر
منم دوستت دارم آرچی اندروز
و یه ماجرای رمز‌آلود دیگه به خوبی بسته بندی شده بود
درست برای کریسمس
در طول حکومت نقاب‌پوش در ترور
بتی به سیاه‌ترین حفره‌ها خیره شده بود
جایی که شاید روزی روح جوزف کنوی درش وجود داشته
،و اون حفره روی اون تاثیر بدی داشته
یک حقیقت که نمی‌شد دفنش کرد
:حقیقتی که پیش اون زمزمه می‌کرد
"این تموم نشده"
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir