Negli episodi precedenti...
Riportare il Southside sotto controllo è la mia priorità assoluta.
Se significa arrestare ogni Serpent che vedo, che così sia.
Quante altre volte continueremo ad allontanarci?
Finché non resteremo lontani.
- Hai cercato di violentarmi. - Non dirai proprio un bel niente...
a nessuno su quella notte. Tutti sanno che anche il silenzio ha un prezzo.
Grazie per averlo fatto, mamma.
Cheryl dice la verità!
Nick ci ha provato anche con me.
Nick St. Clair ti ha fatto del male?
- I St. Clair hanno fatto un incidente. - Col karma non si scherza.
Questa è la parte in cui fermeremo il Cappuccio Nero.
Ma ho bisogno di te.
Arch...
ti amo anch'io, Archie Andrews.
Esistono città in cui pare accadano solo disgrazie, sapete?
Beh, Riverdale è diventata una di quelle.
L'ultima disgrazia?
Si è scoperto che il bidello della scuola era un serial killer.
Ma abbiamo già messo tutto da parte, insieme alle decorazioni natalizie.
Ora siamo tornati ai tipici intrighi delle piccole città...
incontri clandestini a porte chiuse e cose simili.
Sì, tutto sommato, Riverdale era tornata alla normalità.
Buone notizie, Cheryl.
La scorsa notte ho guadagnato abbastanza per ripagare quell'albero...
e quei ridicoli regali che ti sei fatta.
Buon per te.
Che importa se nelle ultime settimane ho vissuto in un bordello con una...
bella di notte.
Non è cambiato molto da quando ero giovane...
e i gentiluomini ogni sera facevano la fila per me.
Buon Dio, ne sembri quasi orgogliosa.
Volevi che mi trovassi un lavoro, Cheryl, e l'ho fatto.
Fornisco conforto e compagnia...
agli uomini soli di Riverdale.
Veronica, hai un momento?
Volevamo solo sapere cosa ne pensavi della nostra chiacchierata.
Volete sapere se ho ancora intenzione di attenermi al "piano"?
Tranquilli.
Sarai l'epicentro di tutto, Veronica.
Sì, nell'occhio di un potenziale ciclone.
Mi avete detto la stessa cosa quando volevo andare a Soho
durante Occupy Wall Street, e non è successo nulla.
Papà, mamma, fidatevi di me.
Eviterò che i miei compagni si ribellino quando uscirà la notizia.
E non si accorgeranno di nulla.
Ehi, Arch.
Hai raccontato a qualcuno del conto dell'ospedale?
Perché è stato saldato fino all'ultimo centesimo.
Una donazione anonima da parte di un benefattore.
No. Beh, l'ho raccontato a Veronica, ma non avrebbe mai...
- Sì, le parlerò a scuola. - No, ci penso io,
tu concentrati sullo studio.
È da un po' che non vedevo la chitarra.
Sì, ho avuto un sacco da fare.
Ma ho scritto parecchie canzoni e pensavo di mettere su una band...
tipo i Fred Heads.
Se vuoi farlo, fallo in garage.
L'ho insonorizzato apposta.
Ronnie...
- Ehi. - Ciao. Hai detto a qualcuno...
del conto dell'ospedale di mio padre?
L'ho detto a qualcuno?
Potrei averlo casualmente accennato ai miei genitori...
- Ronnie... - Volevano aiutare.
E avevano i mezzi per farlo.
Perché, tuo padre si è arrabbiato?
E tu?
Se sono arrabbiato?
Ronnie...
io sono pazzo di te.
Studenti del Riverdale High, è il vostro preside che parla.
Abbiamo avvisato i vostri genitori tramite email,
ma con effetto immediato...
il Southside High verrà chiuso.
E i suoi studenti verranno rilocati in altre scuole del distretto, inclusa questa.
- Rilasceremo un documento per fugare i dubbi. - D'accordo, ragazzi, stiamo calmi.
Lo riceverete a breve.
Sono certo che avrete molte domande...
- Tipo "Che cazzo succede?" - Ma è inutile che dica...
che accoglieremo questi studenti senza pregiudizi...
- e a braccia aperte. - Cheryl?
Col cavolo!
Casa mia è un incubo Dickensiano,
non permetterò che lo diventi pure la scuola!
...orari e assegnamento degli armadietti.
Grazie, è tutto.
Un momento... che... che significa?
- Che tornerà Jughead. - Betty, sei...
- pronta? - Certo!
Non abbiamo problemi.
Perché sta succedendo proprio ora?
Chi lo sa.
Sarà qualche strana questione bizantina...
che non capiremmo comunque.
Intanto, accoglieremo questi esuli come se fossero sangue del nostro sangue.
Chi ci sta?
Cavolo, Jones, complimenti! È...
decisamente Lovecraftiano...
ma sono sicura che era il tuo intento.
Però devo chiedertelo: l'hai scritto con una macchina da scrivere?
Sì.
Volevo essere in sintonia con Lovecraft.
Quindi non è che Betty...
ti ha regalato una macchina da scrivere per Natale, o qualcosa di simile?
No comment.
- Che succede? - Hanno chiuso questo postaccio!
Abbiamo chiuso, basta Southside High!
Cosa? Come?
Dicono che è pericoloso, lo metteranno in quarantena.
Chissenefrega! Ci mandano in altre scuole!
Ma non ha senso. Voi dove andate?
Siamo con te e Fangs.
Andiamo al Riverdale High.
Pensa quanti culi Northside potremo spaccare!
Grazie, preside Weatherbee.
Mi tenga aggiornata.
Beh, è fatta.
A minuti vedrete il mio telefono esplodere
per le telefonate dei genitori indignati.
Farà scalpore per un paio di giorni.
Guarda come si sono dimenticati del Cappuccio Nero.
Esatto. E tra qualche settimana...
acquisteremo silenziosamente il terreno...
- del Southside High. - E tu, sindaco...
riceverai la tua commissione.
Una donazione sostanziosa per la tua campagna di re-elezione.
Mamma? Papà?
D'accordo, chiunque tu sia...
Betty, non farlo!
- Sono io! - Oh, Dio!
Polly, ti ho quasi accecata!
- Che ci fai a casa? - Dovevo prendere un paio di cose.
Oh, mio Dio!
Che è successo ai gemelli?
- Ho partorito, Betty. - Davvero?
Non ci hai chiamati? Mamma sarà distrutta per non essere stata presente.
- Dobbiamo chiamarla. - No, Betty, no.
I capi della fattoria pensano sia meglio tagliare i ponti.
I "capi della fattoria"...
- Intendi la setta a cui ti sei unita? - Non è una setta.
E almeno, alla fattoria, non c'è alcun pregiudizio sui miei figli.
- Puoi dirlo a mamma e papà, se vuoi. - Dirgli cosa? Non so nulla.
- Stanno bene? Hanno già un nome? - Juniper e Dagwood.
Oh, mio Dio.
Polly, ti prego, okay? Mamma e papà ti hanno ferita, sì.
Ma quello che stai facendo tu ora è crudele ed egoista...
- e vendicativo. - Mi dispiace davvero, Betty...
ma devo andare.
Quello è mio, comunque.
Ad ogni modo, non credo che la fattoria abbia l'elettricità.
Archie Andrews?
Sono l'agente speciale Adams dell'FBI.
Salve.
Perché non facciamo due passi?
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x10 Chapter Twenty Three: The Blackboard Jungle
Traduzione e synch: Annina2411, Meryjo, Guendalina95, Smartak, marko988.
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Mi è sempre piaciuto questo parco.
Venivo qui ogni fine settimana...
a giocare a palla con mio padre, a correre col mio cane.
È di Riverdale?
Sì.
Nato e cresciuto qui.
Ecco perché mi hanno assegnato a questo caso.
Quale caso?
Perché deve parlare con me?
Quanto bene conosci Hiram Lodge?
Esco con sua figlia.
Crediamo che Hiram Lodge conduca attività criminali qui, a Riverdale,
con legami con la criminalità organizzata.
Tra il tuo rapporto con Veronica e i legami di tuo padre con la Lodge Industries,
sei in una posizione privilegiata per aiutarci a prenderlo.
Una volta per tutte.
Il signor Lodge è un uomo d'affari.
Parliamo di questo.
Qualche mese fa, uno dei soci in affari di Hiram Lodge
è venuto a trovarlo con la sua famiglia.
I St. Clair.
Avevano intenzione di investire nel progetto SoDale di Hiram,
ma, per qualche motivo, l'accordo è saltato.
I St. Clair sono tornati a New York e il loro figlio, Nicholas...
è stato subito dopo ricoverato al Columbia Presbyterian con ferite gravi.
- Credete che Lodge ne sia responsabile? - Sì.
- Veronica è la mia ragazza... - E il padre della tua ragazza...
è un uomo estremamente pericoloso.
- Ha fatto del male alla gente, o peggio. - Cosa credete che possa scoprire?
Non complichiamo le cose. Scopri cos'è successo a Nick St. Clair.
La verità.
Poi, in base a come te la caverai con questo incarico...
Non ho accettato niente.
Ad ogni modo, è legale quello che mi chiedete di fare?
- Non dovete parlare prima con mio padre? - È in affari con Hiram Lodge.
Potrebbe essere coinvolto nelle sue attività criminali.
- Sia serio, mio padre non c'entra niente. - Noi non lo sappiamo...
non con certezza.
Magari, se ci aiutassi, potremmo esserne più sicuri.
Guarda, so che è molto da digerire.
Perché non ci pensi e mi richiami?
Beh, un mistero è risolto.
- Cosa? - Sono stati Hiram...
ed Hermione a pagare il mio conto dell'ospedale.
Papà, non puoi accettare quei soldi.
Già fatto.
Ho scambiato il 20% della Andrews Construction e coperto gli 86.000 dollari.
- È un ottimo affare. - Cosa? Papà, no.
Figliolo, non posso accendere un altro mutuo sulla casa.
I Lodge mi permetteranno di ricomprarlo, pezzo per pezzo. Siamo d'accordo.
Questo non fa che legarci ancora di più a loro.
Mi hanno appena tirato fuori dai guai.
Qual è il problema?
È ovvio che il sindaco nasconda qualcosa con questa disfatta del Southside.
Scusa, come?
Le scuole non chiudono dall'oggi al domani.
Mamma, Polly...
Le hai parlato?
Le ho lasciato dei messaggi.
Voglio assicurarmi che abbia tutto quello che le serve...
e chiederle di che colore vuole la cameretta dei bambini.
Anch'io. No, mi chiedevo solo se l'avessi sentita.
No, è da un po'.
"Il sindaco ha definito il Southside High un rischio per la salute pubblica...
per i fumi tossici del seminterrato dove si produceva metamfetamina."
Ma quale metamfetamina.
- Era solo la jingle-jangle. - Il verme si rivolta a chi lo calpesta, eh?
Col modo in cui sono andate le cose... sento puzza di bruciato.
Puoi dirlo forte che puzza.
Puzza che non vuoi ammettere il vero motivo per cui non vuoi tornare.
Che vuoi dire?
È appena entrata.
- Grazie per avermi incontrata. - Sì, nessun problema, io...
ti avrei contattata per chiarire le cose...
prima che...
il dottor Beaker ci avesse messi insieme a chimica o qualcosa del genere.
A dire il vero, volevo incontrarti perché mi serve il tuo aiuto.
Ricordi il bambino che mia madre ha dato in adozione?
Il fratello Cooper perduto. Sì.
Speravo potessi mettermi in contatto con la tua assistente sociale, la Weiss...
per vedere se può...
aiutarmi a trovarlo.
Betty...
certo che ti aiuto.
Ma perché quest'improvviso bisogno di un fratello?
Polly ha avuto i gemelli.
E non ha nemmeno chiamato mia madre per dirglielo.
So che mia mamma è pazza...
ma è anche...
molto triste.
Quindi, magari, se ritrovasse suo figlio...
se facesse parte della nostra vita...
Ti manderò il numero della signora Weiss.
Grazie, Jug.
E per "chiarire le cose"...
sono felice che tornerai al Riverdale High.
Beh, grazie per avermi invitato.
Figurati, Archie. C'è sempre posto alla nostra tavola.
Volevo ringraziarvi per...
- aver aiutato mio padre. - Siamo stati felici di farlo.
- Lui avrebbe fatto lo stesso per noi. - In cambio, però...
ho messo insieme un comitato di benvenuto...
per gli arrivi di domani...
e spero che starai al mio fianco, Archie.
Sì...
sì, certo.
Signori Lodge, cosa ne pensate della chiusura del Southside High?
Insomma, è molto vicino al progetto SoDale, non è...
dannoso per gli affari?
Droga, gang e violenza sono dannose per gli affari, Archie.
Quindi agli investitori, come...
i St. Clair, va bene così?
Archie...
i St. Clair non sono più investitori.
Non dopo quello che Nick ha fatto a Cheryl.
Già, che fine ha fatto poi?
È stato processato?
Sai, abbiamo tagliato i ponti coi St. Clair.
Non li abbiamo più chiamati, dopo l'incidente.
Incidente?
Sì, Nick St. Clair ha avuto un incidente d'auto a Vail.
O si è fatto male sulle piste?
Sapete, non sono sicuro.
Ma...
sta bene?
A quanto ci risulta...
si è ripreso abbastanza da poter tornare al Greenwich Prep.
Sì.
E speriamo di non avere mai più sue notizie.
Amici.
A nome degli studenti e degli insegnanti del Riverdale High...
benvenuti nella vostra nuova scuola. Per agevolarvi nella transizione
ho messo su un banco registrazione dove vi verrà assegnato l'armadietto...
e vi daremo gli orari e una lista di sport e attività extracurricolari.
Vi incoraggiamo a considerare Riverdale come un pozzo...
da cui attingere per dissetarvi quanto più possibile.
Fatti da parte, Eva Peron!
Ecco lo spirito scolastico che ricordo con tanto amore.
Cheryl...
nessuno ha invitato Barbie fascista alla festa.
Sbagliato, Veronica, nessuno ha invitato la feccia del Southside nella nostra scuola.
Statemi a sentire, teppisti.
Non permetterò che il rendimento sopra la media degli studenti ne risenta
a causa di aule sovraffollate...
da incapaci.
Quindi, fateci un favore e trovatevi un'altra scuola da degradare con le vostre...
rozze maniere.
Perché non vieni qui e me lo dici in faccia?
- Ma certo, regina dei musicisti di strada. - Sentite, ragazzi...
possiamo mettere da parte le nostre divergenze e ricominciare da capo?
- Tabula rasa? - Non puoi parlare a nome dei Bulldog.
Devo ricordarti che questi viscidi serpenti si sono presentati a casa tua...
- e volevano farti il culo. - Felice di finire il lavoro.
Dio, ne ho abbastanza di questi tentativi di dimostrare la vostra virilità.
Va bene, mi sembra che possa bastare così.
Andate tutti in classe.
Subito.
Voi traditori avete scelto di stare dalla parte sbagliata.
Sono felice di vedere che tu e Veronica siete tornati insieme.
Specialmente dopo quel bacio clandestino che ho visto tra te e Betty Cooper a Natale.
Interessato a cambiare posizione?
Cheryl...
Archie, la tua richiesta di incontrarci non mi sorprende e mi fa piacere.
La farò breve.
Se non convinci Veronica a schierarsi con noi contro la marmaglia del Southside...
le dirò che avevi le labbra incollate a Betty Cooper.
Io e Veronica ci eravamo lasciati, Cheryl.
E anche Jughead e Betty.
Comunque, non è per questo che ti ho scritto.
Archie...
pensi davvero di potermi superare in astuzia?
Voglio parlare di Nick St. Clair.
E perché mai?
Sapevi che dopo essersene andato da qui ha fatto un incidente?
Un grave incidente d'auto?
Perdonami se non ho versato neanche una lacrima per quell'animale.
Vorrei solo che non avessimo bruciato l'assegno che ci ha dato per farci tacere.
Avrà fatto piacere anche a te sapere dell'incidente.
Insomma, dopo quello che Nick aveva fatto a Veronica, dopo la sua festa.
- Cosa? - Quando si è avvicinato fisicamente a lei.
- Che vuoi dire? - Se Veronica non l'avesse schiaffeggiato...
la stessa cosa che è successa a me...
sarebbe potuta succedere a lei.
Lo uccido.
Archie...
pensavo davvero...
che lo sapessi.
Era un diritto di Veronica dirtelo o no.
Sono sicura che abbia avuto un motivo preciso per nascondetelo.
Sì...
e penso di sapere qual è.
Come capita di solito in circostanze come queste,
i documenti su tuo fratello sono stati aperti e resi pubblici quando ha compiuto 18 anni.
Si chiama Charles Smith.
Dopo che tua madre ha partorito dalle Sorelle della Pietà,
è entrato nel sistema di affidamento e ci è rimasto.
Vuole dire che non è stato adottato?
Sfortunatamente, no.
L'ultimo suo indirizzo che abbiamo è a due città di distanza.
A Centerville.
Non ci siamo presentati ufficialmente.
- Veronica Lodge. - I Lodge di Park Avenue.
Toni.
Topaz.
Come la pietra preziosa viola.
- Mi piace. - E io sono Josie McCoy.
Una ex componente delle Pussycat...
ora sono solo...
Josie.
E lui è Kevin.
- Tu come ti chiami? - Fogarty.
Ma potete chiamarmi Fangs.
- Il tuo cognome è Keller, vero? - Come fai a saperlo?
Frequentavo Joaquin.
Parlava sempre di te.
Ragazzi!
Sì, voi, venite con me.
Subito!
Chi di voi ha deturpato lo stemma della scuola con questi...
graffiti?
É questo quello che fanno, preside Weatherbee. Marcano...
- il loro territorio. - Reggie, potresti essere più chiaro di così?
Con effetto immediato...
non verrà tollerato nessun atteggiamento da teppista, a partire da ora...
- basta giacche dei Serpent. - Come?
- Sta scherzando? - Basta giacche dei Serpent!
Coprirete tutti i tatuaggi.
Il possesso di qualsiasi tipo di attrezzatura da gang comporterà la sospensione.
Intesi?
É tutto.
Mamma. Papà.
Polly ha partorito.
- Come? - Non capisco.
Lei...
Io sì.
Io capisco.
Non ha voluto...
Non vuole che facciamo parte della vita dei bambini.
Non è vero, Betty?
Ma stanno bene?
- Polly sta bene? - Sì.
Sta bene...
e anche loro.
Bene.
C'è un'altra cosa.
Ho indagato un po'...
e ho trovato un indirizzo...
di vostro figlio...
mio fratello.
Si chiama Charles.
Betty, di cosa stai parlando?
Pensavo che potesse esservi d'aiuto ora che Polly...
No! Non c'entra niente con Polly...
- né con te! - Senti, Hal.
L'ho fatto per la mamma, papà!
Mamma?
Tuo padre ha ragione.
Okay.
Non so come facciate a non capirlo.
Weatherbee ci sta profilando.
Prima ci dice cosa indossare...
poi che farà?
- Ci controllerà i pensieri? - Jughead, sembri un pazzo complottista.
- Una scuola ha chiuso. - Uno schifo di scuola.
Sì, e ora andiamo in una migliore.
- Laboratorio di informatica, libri... - E gabinetti che scaricano.
Essere trasferiti al Riverdale High è la cosa migliore che ci potesse accadere.
- Forse in assoluto. - Quindi, se mi devo togliere la giacca...
dalle 8:30 alle 15:00, dal lunedì al venerdì, senti...
io ci sto.
Mio padre ha insonorizzato il garage, così posso suonarci.
Magari riprenderai quando questa storia sarà finita.
Hai scoperto qualcosa?
Sì.
Sembra che Nick...
abbia avuto un brutto incidente a Vail.
Almeno, così dicono i Lodge.
- Ma forse non è stato un incidente. - In che senso?
Prima che dica qualcos'altro, voglio delle garanzie.
A mio padre non succederà nulla, indipendentemente da come andrà con Lodge.
Mio padre non deve andare in prigione.
Posso proteggere tuo padre.
Nick ha molestato Veronica.
- Se l'avesse scoperto signor Lodge... - Avrebbe avuto un movente.
Avrebbe voluto vendicarsi. Puoi chiedere conferma alla figlia?
No, non esiste. Non voglio usare Veronica.
Ma potrei arrivare a Nick.
Ottima mossa.
È più probabile che parli con te.
Sì, ma c'è un problema. Se parlo con Nick...
e dice a Veronica che ho chiesto dell'incidente?
O lo racconta ai genitori, e loro lo raccontano al signor Lodge?
Ti serve un cavallo di Troia.
Una copertura.
Un motivo per incontrarlo che non abbia a che vedere con i Lodge.
Hai qualche idea?
Sì, potrei.
Che vuoi, Archie?
Non riesco a non pensare a cosa Nick ha fatto a Veronica...
e a te.
Non vorresti un altro assegno, come quello che hai buttato?
Lo accetterei di sicuro, ma...
- temo di aver perso quel treno. - Ne sei sicura?
Perché pensavo di andare a trovare Nick...
e potrei chiederglielo io.
Scommetto che me lo darebbe.
Devi solo prestarmi una delle giacche di Jason.
Mamma?
Non possiamo dirlo a tuo padre, non sarebbe d'accordo.
Ma io voglio vederlo, Betty.
Voglio vedere mio figlio.
Salve, ragazzi...
come va?
Toglitelo.
Togliti quella giacca...
topo di fogna.
Vedi, Reggie...
non credo tu sappia cosa significa questa giacca.
Perché non hai il senso dell'onore. O della storia...
- o della lealtà. - Basta così.
Oh, mio Dio.
Preside Weatherbee...
Una settimana di punizione per la rissa.
Ma ero stato chiaro con te, signor Jones.
O ti togli subito la giacca, o verrai sospeso.
- Jughead, ti prego... - Allora mi sospenda.
Weatherbee ha detto al sindaco, che poi ha detto a noi,
che l'integrazione non va.
Reggie si comporta...
da Reggie...
ma è stato l'abbigliamento da gang a far scattare la scintilla.
È ora che quelli del Southside comincino a calarsi nella parte.
Quindi, propongo...
una donazione caritatevole che aiuti i modaioli erranti.
Salve.
40 dollari a notte per una singola, 20 per una branda.
In realtà, cerchiamo una persona. Si chiama Charles Smith.
Lo conosce?
Stanza 237.
Coraggio, mamma.
Avanti.
Charles?
Charles...
mi chiamo Alice Cooper.
Lei è mia figlia, Betty.
Siamo...
- Sono... - So chi siete.
Le Sorelle mi hanno dato il vostro indirizzo, a 18 anni.
Quando mi hanno cacciato.
Una volta sono passato davanti casa vostra.
Deve essere un bel posto per crescere.
Non sei voluto entrare?
Per incontrarci?
Pensavo che non voleste uno come me intorno.
Non è vero.
Sei mia sorella?
Già.
- Sì. - Sei fortunata che ti abbiano tenuto.
- Charles... - Mi chiamo Chic.
Ma come potresti saperlo?
Sentite, lasciate perdere.
Dovete andarvene. Aspetto un cliente.
Che lavoro fai?
Fai sul serio?
Soddisfo fantasie.
Adesso dovete andare, davvero.
Andiamo, mamma.
Chi rompe, paga.
- Come sapevi che ero qui? - Hog Eye mi ha chiamato.
- Come va, Hog Eye? - Ciao, FP.
Vuoi spiegarmi perché diamine non sei a scuola?
Sì.
Weatherbee sta mancando di rispetto ai Serpent.
Ci ha preso di mira.
Ci ha detto di spogliarci delle pelli.
Intendi le giacche?
Indossala dopo.
- "Un Serpent non cambia mai pelle". - Conosco le leggi, ragazzo.
Che succede, Jug?
Sul serio.
Al Southside High avevamo un posto.
Sì... era uno schifo, ma era nostro.
Eravamo una famiglia.
Avevamo una casa.
Io avevo una casa.
Sì, ho capito.
Ma essere arrestato per aver saltato la scuola non servirà a niente.
Devi essere furbo.
I serpenti vanno in letargo...
durante l'inverno.
Guarda me, pensi mi piaccia...
pulire i bagni o servire brodaglia? No.
Ma è quello che devo fare.
Frequentare il Riverdale High...
è quello che devi fare tu.
Stai tranquillo per un po'...
non si smette mai di essere un Serpent.
Ciao, Nick.
Bel dormitorio.
Che ci fai qui?
E perché indossi quella giacca?
Ti ricordi di Cheryl Blossom?
Le hai dato un assegno...
per coprire i danni.
Beh, hanno perso l'assegno.
Quindi devi firmarne un altro.
Adesso. Cifra raddoppiata.
Tutto qui?
Soldi?
Il libretto è nella scrivania.
Ho saputo che ti sei fatto male. Com'è successo?
- Un incidente con gli sci. - Mentre sciavi?
Devi fare proprio schifo a sciare, Nick, che è successo?
Sei scivolato sulla pista e ti sei rotto tutte e due le gambe?
Sì, sono scivolato sulla pista, Archie. Che te ne importa?
Non mi importa.
Sono solo curioso.
È molto strano. Arrivi a Riverdale...
ti comporti come uno stronzo...
cerchi di stuprare Cheryl...
mandi all'aria un accordo fra i Lodge e i tuoi,
e poi te ne scappi a Vail...
per un fine settimana sulla neve?
Non lo so, sembra strano.
Non sei qui per Cheryl.
Sì, invece.
Sono qui per prendere quello che le devi, brutto stronzo.
Non ricordavo neanche che tu e Cheryl foste amici.
Forse perché eri sempre strafatto, Nick.
Qual è il vero motivo per cui sei qui, Archie?
Sei venuto per Ronnie?
Sono venuto per vendicarmi per quello che hai fatto a Cheryl...
- e a Veronica. - Sei venuto per vendicarti? No.
No, sai cosa penso?
Penso che tu sia un provinciale...
che sta iniziando a rendersi conto...
di essere nei guai fino al collo.
Sta' attento...
quando Veronica Lodge sentirà odore di guai...
volterà le spalle anche a te.
Ma che cavolo?
Ragazzi.
Ce le ha date Weatherbee.
Ha detto di rendersi conto che non tutti gli studenti del Southside
possano permettersi di acquistare dei vestiti consoni a questa scuola.
Crede che ci aiuteranno ad ambientarci.
- Dov'è Fogarty? - Non voleva indossare l'uniforme...
e si sono liberati di lui.
- L'hanno sospeso. - Quindi, o ci adeguiamo...
- o verremo allontanati. - Già.
"Per tua informazione...
"quello squilibrato del tuo fidanzato mi ha teso un agguato nella mia stanza.
"Mi ha rotto il setto nasale e sembrava un cane rabbioso.
- "Spero che tu sia vaccinata." - Posso spiegarti.
Ti prego, Archie...
sono proprio curiosa di sapere perché sei andato a New York di nascosto...
e hai aggredito Nick St. Clair.
Volevo massacrarlo di botte per quello che ti ha fatto dopo quella festa.
Chi te l'ha detto?
Perché lo sappiamo soltanto io...
- Nick e... - Sono stata io.
Gliel'ho detto io.
Ho detto la verità ad Archie su quel parassita umano...
e l'ho convinto ad andare a trovare Nick.
Cheryl, perché l'hai fatto?
Era una tipica estorsione.
Volevo dei soldi da Nick...
e ho pensato che Archie potesse convincerlo a ricompensarmi.
Il mio unico rimpianto...
è che ho tradito la tua fiducia, Veronica.
E per questo...
mi dispiace.
Ehi...
dispiace anche a me.
Avrei dovuto dirtelo.
DA BUTTARE
Ehi!
Lascialo stare!
Ho detto di lasciare stare mio fratello!
Vieni.
C'è qualcosa che ti turba.
Forse sarà un sesto senso da fidanzata, ma...
mi nascondi qualcosa.
Volevo vendicarmi per quello che ti ha fatto Nick...
è vero, d'accordo? Te lo giuro.
- Ma c'è una cosa che ho omesso. - Lo sapevo!
Cosa?
Il motivo per cui sono andato da Nick...
è perché Cheryl mi ricattava.
Pardonne-moi, ti ricattava?
- Come? - La sera del Cappuccio Nero...
Cheryl ha visto...
Cheryl ha visto me e Betty baciarci.
Cosa?
Quando, come e perché?
È successo dopo che mi hai lasciato e Jughead aveva lasciato Betty.
Nonna Rose ci aveva raccontato una storia assurda sul nonno di Betty ed è successo.
Tu e Betty...
- vi siete baciati? - È stata una serata inverosimile, Ronnie.
In pratica, dopo soli quaranta minuti, il Cappuccio Nero mi ha sepolto vivo.
Tu e Betty...
vi siete baciati?
Non abbiamo avuto modo di parlarne...
e credo che non ne parleremo mai.
Non è un problema...
sai perché?
Perché ti credo.
Sei sincero con me...
ed è più importante di un solo...
bacio scambiato in una situazione di pericolo.
Ti amo, Ronnie.
Anch'io ti amo.
Mamma, papà. Ho bisogno d'aiuto.
Betty, cos'è successo?
Benvenuti al primo incontro del club "Spade e Serpenti".
Cosa sarebbe, di preciso?
Come ho detto anche a Fogarty, per farlo tornare nella cara vecchia Riverdale,
siamo un gruppo di gioco...
autorizzato da Weatherbee in persona.
Per permettere a studenti con gli stessi interessi di riunirsi ed elaborare
le diverse ambientazioni dei giochi di ruolo, in modo da interpretare...
eroi fantastici e...
sterminare creature mitologiche.
- No, dico sul serio. - È un club...
tutto nostro.
Un rifugio in cui possiamo fare i Serpent anche in orario scolastico
e sotto gli occhi di tutti.
Non cambieremo pelle.
Ci nasconderemo...
tra l'erba alta.
Ho risolto tutti i nostri problemi, mamma.
I soldi del risarcimento dei St. Clair.
Questa volta, ti autorizzo a metterli in banca...
invece che nel caminetto.
Non sei contenta?
Puoi dire addio ai tuoi giorni da cortigiana.
Mamma?
Ho detto...
che puoi smetterla!
Ma, Cheryl...
perché dovrei smetterla...
quando mi sto divertendo tanto?
So che ci sono molte cose da considerare e da decidere...
ma per ora cerca di riposare, va bene?
Buonanotte, Alice.
Buonanotte, Hal.
Buonanotte, Chic.
Qui sarai al sicuro.
Perché non hai detto niente...
di quello che era successo con Nick?
Mi sentivo una stupida...
per non aver capito com'era fatto davvero.
L'hai detto a qualcun altro, a parte Cheryl?
Soltanto a Kevin.
La volta scorsa le ho chiesto di proteggere mio padre.
Voglio che anche Veronica venga protetta.
È invischiata in questa situazione.
- Non voglio che soffra o finisca nei guai. - Aiutaci...
e non toccheremo né lei, né tuo padre. Li proteggeremo.
- Lo metta per iscritto. - Senz'altro...
ma non farti sopraffare dalle emozioni, com'è successo con Nick St. Clair.
- Altrimenti, rischi di fare passi falsi. - Un'altra cosa.
Se mi segue da tempo, sicuramente saprà del Cappuccio Nero.
È così. Ben fatto.
Alla luce della sua esperienza, agente Adams...
crede che abbiamo preso la persona giusta?
Non ne ho parlato con nessuno...
ma non ne sono per niente sicuro.
E così, Archie...
che cercava sempre di fare la cosa più giusta e virtuosa...
si spinse ulteriormente verso l'oscurità.
E Betty...
la ragazza della porta accanto...
che non molto tempo prima si era liberata di un mostro...
ne aveva, forse, accolto un altro tra le mura di casa sua.
www.subsfactory.it