1
00:00:08,258 --> 00:00:09,593
I tidligere afsnit:

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,138
Archie Andrews.
Jeg er specialagent Adams fra FBI.

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
Vi tror, at Hiram Lodge
foretager kriminelle aktiviteter.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Du er i en unik position
til at hjælpe os.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
Jeg behøver forsikring.
Lige meget hvad der hænder hr. Lodge,

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
- skal min far sikres.
- Jeg kan beskytte din far.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Med øjeblikkelig virkning
er Southside-skolen lukket.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
- Det er klaret.
- Efter et par uger går vi stille med

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
at købe området omkring Southside High.

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,536
Og du vil få en betragtelig donation
til din genvalgskampagne

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
Og far, det her er...

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
Archie Andrews. Drengen,
der har stjålet min datters hjerte.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,502
- Jeg håber, vi kan respektere hinanden.
- Selvfølgelig, hr. Lodge.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
Ikke mere snige sig ind
på min datters værelse.

15
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Nogensinde.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Du ville have, at jeg fik et job.

17
00:00:50,633 --> 00:00:54,554
At opmuntre og holde
de ensomme mænd i Riverdale med selskab.

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
Kan du huske den baby,
min mor opgav til adoption?

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Lad min bror være!

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
Du er sikker her.

21
00:01:06,191 --> 00:01:10,862
En uge efter Riverdale Highs absorbering
af dets Southside-modstykke,

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
var alt det samme.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Og intet var det samme.

24
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Tag nu Archie Andrews.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,540
På overfladen gør han sig klar
til basketball-udtagelse,

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
som han gør hver vinter.

27
00:01:25,126 --> 00:01:27,003
Men indvendig var han i oprør.

28
00:01:27,086 --> 00:01:31,508
Hans liv var i kaos efter
et uventet besøg af FBI.

29
00:01:31,591 --> 00:01:35,470
Imens gjorde byen klar til
at hylde dets grundlægger,

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
general Augustus Pickens.

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,433
Hr. Jones. Kig herop.

32
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Tak, fru Haggly.

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,272
Som jeg sagde...

34
00:01:47,106 --> 00:01:49,442
Hvert år ærer vi mindet
om general Pickens.

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Men kun få kender sandheden.

36
00:01:53,655 --> 00:01:57,742
At det var min tip-tip-oldefar,
oberst Barnabas B. Blossom,

37
00:01:57,826 --> 00:02:02,914
som finansierede general Pickens byggeri
af et paradis langs floden Sweetwater,

38
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
hvor ahorntræerne
når højere end kirketårnet

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,003
på Europas største katedraler.
Og det er derfor, at jeg hvert år

40
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
anmoder borgmesteren om
at omdøbe Pickensdag...

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
Tak for det, Cheryl.

42
00:02:15,969 --> 00:02:20,056
Jones, vi ser frem til
din mundtlige historieopgave næste uge.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
De elever, vi flyttede til
Riverdale High, klarer det fint,

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
men deres forældre
er på mit kontor hver dag

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
og beder mig genåbne Southside High.

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
Derfor har vi diskuteret,
hvordan vores nye nabolag

47
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
kan bruge noget positivt at fokusere på.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Med din velsignelse vil vi gerne
gøre Pickensdag større

49
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
og en mere festlig event.

50
00:02:38,992 --> 00:02:43,037
- Sponsoreret af Lodge Industries.
- Og Andrews Construction medsponsorerer.

51
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
I mener, at I vil gøre Pickensdag til
en reklame for jeres SoDale-projekt.

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
Som jeres åbent hus.

53
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Au contraire, fru borgmester.

54
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Åbent hus var for investorer.

55
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
Men denne event vil være
for både North-og Southsidere.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
To halve af et hele, der samles...

57
00:03:00,221 --> 00:03:03,766
For at distrahere folk med en fest?
Hvad, hvis det bliver voldeligt?

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
Hvad med Serpents?
De har været stille, men de kan vågne.

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
- De kunne skabe problemer.
- Det har vi tænkt på.

60
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vi tilbyder at hyre dem
som sikkerhedsvagter.

61
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
Fred, er du med på det her?

62
00:03:13,902 --> 00:03:18,197
FP fortalte mig, at Serpents leder efter
arbejde. Vi kan lade dem opretholde orden.

63
00:03:18,615 --> 00:03:21,451
Du havde dine grunde til
at lukke Southside High,

64
00:03:21,534 --> 00:03:24,370
men det her er en mulighed
for at lade Southside vide,

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
- at du ikke vender dem ryggen.
- Hej, far.

66
00:03:27,206 --> 00:03:28,750
- Davs, du.
- Archie.

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Undskyld forstyrrelsen.

68
00:03:30,627 --> 00:03:34,088
- Må jeg sidde med?
- Faktisk var vi ved at være færdige.

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
- Tak for det, Fred.
- Ja.

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
Giver du os besked i morgen?

71
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
- Dav, hr. Lodge.
- Undskyld mig, Archie.

72
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
- Hej.
- Hej.

73
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Jeg kyssede gerne, men du er svedig.

74
00:03:51,814 --> 00:03:56,486
- Hvor længe bliver du hos os, Chic?
- Så længe som han vil.

75
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Jeg prøver bare
at planlægge mit liv, Alice.

76
00:03:59,530 --> 00:04:05,411
- Og siden vi ikke får svar på noget...
- Hvad vil du gerne vide, Hal?

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
For det første kom Betty
med dig helt blodig.

78
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Hvorfor? Hvad skete der?

79
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Far. Du behøver ikke, Chic.

80
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Ham, der angreb mig,
hans navn er Marcel.

81
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
Han driver vandrehjemmet.
Nogle gange booker han klienter for os.

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Den aften du kom, Betty,
var jeg ikke i humør til at arbejde.

83
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
Marcel prøvede at overtale mig til det.

84
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
- Hvilken slags klienter?
- Hal.

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Nej, jeg vil også vide det.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Betty.

87
00:04:32,313 --> 00:04:33,398
Alle slags.

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
Fra flinke til helvede.
Selv værre end Marcel.

89
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Jeg kan fortælle detaljer, hvis I synes.

90
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
Jeg har også
en god samling ar, jeg kan vise jer.

91
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Jeg har også ar.

92
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
- Halvmåneformer på mine håndflader.
- Fra dine negle i kød?

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
- Ja.
- Ja, jeg gjorde det samme.

94
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
Sirup.

95
00:04:59,382 --> 00:05:03,594
Hvis og når regeringen tager
affære mod Hiram Lodge

96
00:05:04,012 --> 00:05:08,725
overfor en indenrigsdomstol,
sikrer den aftale din far immunitet.

97
00:05:08,808 --> 00:05:12,020
Det er skørt. Lodge-familien var lige
i mit hus og planlægge en fest.

98
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
- Hvornår var det? Hvem var der?
- I aftes.

99
00:05:15,064 --> 00:05:19,193
Det var hr. og fru Lodge, min far,
sheriffen, borgmester McCoy og...

100
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Kun dem.

101
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
- Hvorfor var du ikke en del af det?
- Jeg spillede basketball.

102
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Agent Adams, hvad kan vi gøre
for at få sat gang i det?

103
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
Jeg vil bare igennem det
og tilbage til mit normale liv.

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
Har du et forhold
til Hiram Lodge? Direkte?

105
00:05:35,168 --> 00:05:38,212
- Intet. Han kan ikke lide mig.
- Så lad os ændre det.

106
00:05:38,296 --> 00:05:41,966
Du må etablere tillid
og få ham til at sænke paraderne.

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
Jo før du får adgang
til hans inderkreds,

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
des hurtigere får vi,
hvad vi skal bruge.

109
00:05:46,846 --> 00:05:50,767
Så kan du gå tilbage til
at spille i et band med dine venner.

110
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Han er tiltrækkende for en,
der boede i et slumkvarter.

111
00:05:58,149 --> 00:06:01,569
Ja, han er en lækkermås,
der ser meget bekendt ud.

112
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
- Fra dine eventyr i skovene?
- Måske hvis vi måtte

113
00:06:04,739 --> 00:06:07,617
- møde denne lækkermås...
- Chic tilpasser sig stadig.

114
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Jeg prøver at få ham
til at stole på mig,

115
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
men min mor behandler ham som en tiårig,

116
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
og min far opfører sig
som om han er djævlens yngel.

117
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Jeg har en fantastisk idé.

118
00:06:16,876 --> 00:06:19,420
Tag ynglet med til Pickensdag,
så kan vi møde ham.

119
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Alle kommer, ikke?

120
00:06:20,797 --> 00:06:24,759
- Nej. Serpents blev ikke inviteret.
- Serpents blev specifikt bedt komme.

121
00:06:24,842 --> 00:06:28,721
Ja, for at sørge for sikkerhed. Som om
vi alle er på "Snowpiercer" -toget,

122
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
men Serpents spiser kakerlakkerne.

123
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
Du behøver ikke arbejde,
hvis ikke du vil.

124
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Skaden, som de siger, er allerede sket.

125
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
- Vi tales ved senere.
- Planer med Toni?

126
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Ja. Jeg interviewer hendes bedstefar
til min mundtlige historieopgave.

127
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
Ældste nulevende Serpent.

128
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Archie, hvad er der?

129
00:06:53,037 --> 00:06:58,126
Jeg føler mig dum for at nævne det,
men... det er om din far.

130
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
Jeg føler, han ikke rigtig kan lide mig.

131
00:07:02,463 --> 00:07:05,675
Hvad? Nej, det er ikke...

132
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Det er ikke sandt.

133
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Okay, måske lidt,

134
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
men det er ikke fordi
du gør noget forkert. Det er mere...

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
For det første taler du ikke spansk.

136
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
Jeg kan droppe fransk
og tage spansk i stedet.

137
00:07:20,273 --> 00:07:24,068
- Det går dig virkelig på, ikke?
- For at være ærlig, ja.

138
00:07:24,152 --> 00:07:26,904
Har du ikke nogle forslag til,
hvad jeg kan gøre?

139
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
For at indynde dig hos far?

140
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
Tja... Nu da vi taler om det...

141
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
{\an8}Kan din far lide brydning?

142
00:07:37,748 --> 00:07:41,586
{\an8}Han var kaptajn på Riverdale Highs
brydehold i sin tid.

143
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
Det ændrede hans liv, siger han.
Nu da sæsonen starter igen,

144
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
er det som om
mor og jeg er baggrundsstatister

145
00:07:47,508 --> 00:07:48,968
i filmen Foxcatcher.

146
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Brydning? Virkelig?

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,599
Lodge Industries
finansierer praktisk talt holdet.

148
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
Han har lige spurgt sin gamle træner,
om han måtte se på udtagelserne.

149
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
Ved du, hvad der er super mærkeligt?
Jeg sagde netop til Reggie,

150
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
at jeg ville holde pause
fra basketball i år.

151
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Det ville bestemt
give dig point hos min far.

152
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
Tak igen for at møde mig.

153
00:08:12,575 --> 00:08:15,745
Toni sagde, at du er en
af grundlæggerne af Serpents.

154
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Ja. Slangen og lovene
er alle baseret på Uktena-tradition.

155
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Hvem var Uktena?

156
00:08:24,337 --> 00:08:27,798
Uktena er en slange.
En hornet slange eller vandslange.

157
00:08:28,341 --> 00:08:32,094
Før Riverdale fandtes,
tilhørte hele dette område uktenaerne.

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Hvordan udviklede de sig til Serpent?

159
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
Os uktenaer udviklede os ikke.

160
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Vi blev alle slagtet.

161
00:08:42,480 --> 00:08:45,107
Da min bedstefar var spæd,
var der et angreb.

162
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Og det blev ledet
af din helt der, general Pickens.

163
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
Slaget, hvis man vil kalde det det...

164
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
...varede kun 12 minutter.

165
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Men massakren var barbarisk.

166
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
General Pickens? Hvis statue
troner centralt i Pickens Park?

167
00:09:03,292 --> 00:09:07,547
Ja. Og hvert år ærer Northsiderne
den mand, som nedslagtede børn.

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
Da min bedstefar døde,

169
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
lavede vi Serpents som en måde
at holde familien samlet på.

170
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
- Hvorfor ved folk ikke det?
- Nogle gør, men...

171
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Det kaldes at hvidvaske
historien, Jones.

172
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
Troede du,
at Jason Blossom var den første,

173
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
der blev myrdet i Riverdale?

174
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
{\an8}Jeg vil gerne hjælpe,
men hvorfor kan det ikke bare være os,

175
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
{\an8}der synger duet på Pickensdag?

176
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
{\an8}Det kunne det være,
men Pussycat er et brand.

177
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Hvorfor lade det ligge brak?

178
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Josie. Veronica. Hvad er det her?

179
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
SANGERINDEPRØVE

180
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
Vi genforener Pussycats
til at spille på Pickensdag.

181
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Hvis idé var det?

182
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Det var Veronicas.

183
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Fokuserede vi ikke på din solokarriere?

184
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Vi kan markedsføre det
som en særforestilling.

185
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Jeg talte til min datter.

186
00:10:00,266 --> 00:10:04,812
Lad os fortsætte denne samtale senere.,
når det kun er os to.

187
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Hej, Kev, hvad så?

188
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
{\an8}-Er du et sted, hvor du kan tale?
- Ja, hvad er der?

189
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
{\an8}EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

190
00:10:18,117 --> 00:10:22,496
Jeg kan huske Chic nu. Han er
video-gigolo, webcamdreng, et cybertrick.

191
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Mor.

192
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
Der skete noget underligt,
da jeg var hos Josie i aftes.

193
00:10:49,440 --> 00:10:53,778
{\an8}McCoy lød som om jeg var dårligt
selskab og ude på at fordærve hendes datter.

194
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
{\an8}Jeg tror ikke, Sierra er tryg ved,

195
00:10:56,572 --> 00:10:58,949
hvordan vi lod dig blive
involveret i forretningen.

196
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
- Hvorfor går hun op i det?
- Hun er bange for, du fortæller Josie det.

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
- Det ville jeg aldrig...
- Nej da, mija.

198
00:11:05,498 --> 00:11:07,833
Og jeg bortforklarer ikke Sierra.

199
00:11:09,377 --> 00:11:16,217
{\an8}Og bliver hendes kølighed ved,
skal jeg nok tage en snak med hende.

200
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
{\an8}-Jeg troede, basketball
var din sport. - Jeg udvider.

201
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
{\an8}-Hvad laver De her, hr. Lodge?
- Jeg tjekker bare holdet.

202
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
{\an8}-Jeg var bryder i skolen.
- Virkelig?

203
00:11:39,365 --> 00:11:41,700
- Det vidste jeg ikke.
- Hvilken vægtklasse er du i?

204
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
{\an8}På 79. Men jeg
prøver at komme ned.

205
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
{\an8}Andrews. Det er godt,
du ikke er i min vægtklasse.

206
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
{\an8}Jeg ville smadre dig, rødtop.

207
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Lad os komme i gang.

208
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
{\an8}Først vil jeg takke en herre,
som virkelig viser sin støtte

209
00:12:01,512 --> 00:12:05,391
{\an8}for holdet dette år.
Han var bryder mit første år som træner.

210
00:12:05,891 --> 00:12:10,813
{\an8}Det er Hiram "Ram" Lodge.
Lad os vise ham lidt påskønnelse.

211
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Tak.

212
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
{\an8}Hør efter.
Ikke alle kommer på holdet i år.

213
00:12:21,824 --> 00:12:25,828
{\an8}Der bliver taget nogen af hver
dag, så sørg for, at hver kamp tæller.

214
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
{\an8}Godt. Find sammen i par.

215
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
{\an8}Op og ned. Kom i gang.

216
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
{\an8}Du ved vel, at brydning ikke
er som football eller basketball?

217
00:12:34,962 --> 00:12:38,048
{\an8}Jeg kæmpede mod Moose
i Oklahoma Drill, Kev. Jeg klarer mig.

218
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Flot.

219
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
Forfra.

220
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
{\an8}Igen.

221
00:13:08,287 --> 00:13:10,498
{\an8}Det føltes så godt, Betty.

222
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
{\an8}Det rene: "Archie, du har en krop
som en 70'er-pornostjerne,

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,754
- men det betyder ikke, at du kan
bryde." - Apropos pornostjerner...

224
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
{\an8}Faldt du i et webcam-kaninhul?

225
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
{\an8}Det er... fascinerende.

226
00:13:21,800 --> 00:13:25,721
{\an8}Jeg tog Chic med hjem for at
hjælpe mor uden at vide, hvem han var,

227
00:13:25,804 --> 00:13:29,475
{\an8}og nu finder jeg ud af,
at han faktisk er mange mennesker,

228
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
{\an8}der optræder online.

229
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
{\an8}Hvordan bringer jeg det på banen?
Bør jeg?

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hej. Forstyrrer jeg?

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
- Ja, lidt.
- Nej.

232
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Jeg ville høre din mening.
Jeg kan komme igen.

233
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Nej nej, det er okay.

234
00:13:45,449 --> 00:13:49,119
{\an8}Jeg kan i øvrigt godt lide
Kevins nye sladderspalte.

235
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
{\an8}Læserne elsker det.

236
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
{\an8}Og jeg skulle udfylde
den ekstra plads, da du...

237
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
{\an8}Jeg arbejder faktisk
på en artikel lige nu. Her.

238
00:13:59,338 --> 00:14:03,425
Da jeg interviewede Tonis bedstefar,
sagde han nogle ret stærke ting

239
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
om general Pickens.
Men jeg lavede lidt opfølgende research.

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,848
General Pickens blev hyret
af Barnabas B. Blossom

241
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
til at fjerne Uktena-stammen med magt.

242
00:14:12,101 --> 00:14:17,356
Betty, han dræbte
400 uskyldige mænd, kvinder og børn.

243
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
Det er da forfærdeligt.

244
00:14:19,108 --> 00:14:22,820
Og for at strø salt i såret bliver de
sidste efterkommere af stammen, Serpents,

245
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
langsomt udryddet.

246
00:14:24,405 --> 00:14:28,117
Tonis bedstefar lever i en skurvogn
på størrelse med et kosteskab.

247
00:14:28,200 --> 00:14:31,537
Hiram Lodge ærer denne morder
i stedet for at prøve at råde bod.

248
00:14:31,620 --> 00:14:33,998
Det er en historie, vi bør fortælle.

249
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Vil du få en udtalelse fra Hiram?

250
00:14:38,836 --> 00:14:40,170
Kevin sagde, hvad der skete.

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

252
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Et forslået ego, mest af alt.
Men Kevin arbejder med mig

253
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
- og får mig gjort klar.
- Godt.

254
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
Men er du ikke
et naturtalent til brydning,

255
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
har jeg måske en anden måde
at vinde min fars gunst på.

256
00:14:58,731 --> 00:15:02,568
Selv om Pickensdag ikke kan
konkurrere med hans brydningsbesættelse,

257
00:15:02,651 --> 00:15:05,613
så er han der,
og jeg tror, han vil være henrykt over

258
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
at se dig synge med mig og Josie.

259
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Chic. Hej.

260
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
- Han smed mine ting ud.
- Hvad? Hvem? Hvilke ting?

261
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Marcel, min udlejer.
Ham, du pebersprayede.

262
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Han smed alt ud.
Alt jeg behøvede for at overleve.

263
00:15:25,716 --> 00:15:29,386
- Min computer, mit kamera...
- Tog du tilbage dertil? Og talte med ham?

264
00:15:29,470 --> 00:15:32,890
- Efter det, han gjorde mod dig?
- Hele mit liv var på det vandrehjem.

265
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Som mor sagde,
kan du blive her, så længe du vil.

266
00:15:35,517 --> 00:15:38,937
- Du tror ikke, det er langtidsholdbart.
- Det ved jeg ikke. Måske.

267
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Hvis du tror det,
er du mere skør, end jeg troede.

268
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
- Det er Hiram.
- Hr. Lodge?

269
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
Det er Jughead Jones.

270
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Jeg skriver
på en artikel om general Pickens'

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
massakre på Uktena-stammen
og tyveri af det område, du bygger på.

272
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Jeg er ked af, han solgte dine ting.

273
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Kan du høre mig?

274
00:17:21,081 --> 00:17:24,334
Drukner jeg i mængden?

275
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Er du...?

276
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Hej. Hvad laver I herinde?

277
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Vi arbejder bare
på nogle sange til Pickensdag.

278
00:17:32,176 --> 00:17:33,343
Archie hjælper til.

279
00:17:33,427 --> 00:17:36,638
- Ja, vi kan gøre det i stuen, hr. Lodge...
- Nej nej.

280
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Slet ikke.

281
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
Jeg må sige,

282
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
at tanken om jer alene herinde
plejede at gøre mig oprevet.

283
00:17:45,439 --> 00:17:49,193
Efter at have set din præstation i dag,
Archie, er jeg mindre bekymret.

284
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
- Far, vær nu sød.
- Ikke alle kan bryde.

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,948
- Det tager en bestemt slags mand...
- "Mand?"

286
00:17:55,032 --> 00:17:59,495
Min pointe er, at der ikke
er nogen skam i at indrømme nederlag.

287
00:18:00,037 --> 00:18:04,374
Og acceptere, at du er mere egnet
til at synge med Pussycats.

288
00:18:04,458 --> 00:18:09,171
Far, Archie er måske ikke
en stjernebryder endnu,

289
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
men han er en fantastisk musiker.

290
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
Og som bonus til mig
er han utrolig sexet, når han synger.

291
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Tak, skat.

292
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Måske bør jeg ikke have gang
i for meget lige for tiden.

293
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
Seriøst?

294
00:18:34,530 --> 00:18:37,783
Ja, jeg bør tage hjem og øve
nogle af de manøvrer, Kevin viste mig.

295
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
Men vi ses vel
til udtagelserne i morgen, håber jeg?

296
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Ja.

297
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
Ved du, hvem der plejede at sidde der?

298
00:18:53,090 --> 00:18:55,634
- Far.
- Vores datter, Polly.

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,054
Du sidder i hendes stol,
du sover i hendes seng.

300
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
Du fylder et tomrum.

301
00:19:01,723 --> 00:19:04,518
Det er grunden til, at du er her.
Den eneste grund.

302
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
Det er okay. Det gør mig ikke noget.

303
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
Alle har brug for noget.

304
00:19:12,442 --> 00:19:16,530
Og jeg forventer ikke at bo her gratis.
Det har jeg aldrig gjort.

305
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
Vi fokuserer på de
elementære ting i dag.

306
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Vi starter med brandmandsløft.

307
00:19:28,959 --> 00:19:32,129
Og siden det var hans
kendingsmanøvre i sin tid,

308
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
har jeg bedt Hiram Lodge her
om at demonstrere.

309
00:19:35,340 --> 00:19:37,801
Ram, vil du gøre os den ære?

310
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Okay, jeg skal bruge en frivillig.

311
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Archie Andrews.

312
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Kom så.

313
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
- Hvad venter du på?
- Hr. Lodge?

314
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Kom mod mig.

315
00:20:08,749 --> 00:20:13,170
Det er en enkel, men effektiv manøvre,
når ens modstander bliver for kæphøj.

316
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
At dominere ens rival,
demoralisere ham...

317
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
...er nøglen til at vinde.

318
00:20:21,595 --> 00:20:25,557
Fat pointen. Jeg vinder altid.

319
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
"General Pickens var en morder,

320
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
og krusninger af hans handlinger
kan stadig mærkes i dag."

321
00:20:35,108 --> 00:20:38,695
"Efterkommere af ofrene
bliver stadig fordrevet."

322
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
"Så jeg udfordrer Northside til,

323
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
i stedet for at ære mænd
som general Pickens og Hiram Lodge,

324
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
at holde dem ansvarlige."

325
00:20:45,535 --> 00:20:48,372
"Erstatninger må blive betalt
til mænd som Thomas Topaz,

326
00:20:48,455 --> 00:20:52,542
som er for gammel og udkørt
til at kæmpe for sig selv?"

327
00:20:52,626 --> 00:20:55,629
Denne by er forskruet og den må
stå til ansvar for sin historie.

328
00:20:55,712 --> 00:20:59,174
Min bedstefar er ikke
et udkørt offer. Okay?

329
00:20:59,258 --> 00:21:02,928
Eller en genstand til
din sindssyge vendetta mod Northside.

330
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Hør.

331
00:21:05,138 --> 00:21:08,725
Jeg forstår det godt.
Du hader Northside.

332
00:21:09,935 --> 00:21:13,897
At i stedet for at invitere dig med
til festen, bad de dig arbejde til den.

333
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Det sætter gang i din vrede over at blive
født på den forkerte side. Men det her?

334
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
{\an8}RIVERDALES EVIGE SKAM

335
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
Det var ikke noget, du skulle fortælle.

336
00:21:33,917 --> 00:21:37,587
Jeg kan ikke aflyse Pickensdag, men jeg
vil ikke have, at du optræder til den.

337
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Når byen flipper over denne artikel?
Hvis der nu opstår optøjer?

338
00:21:40,757 --> 00:21:43,760
Ingen laver optøjer, mor,
og jeg lovede Veronica det.

339
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
Okay, jeg beklager meget.

340
00:21:45,304 --> 00:21:49,141
Du kan fortælle hende,
at Pussycats ikke tilhører hende.

341
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
Hvorfor gør Veronica dig
pludselig så oprørt?

342
00:21:52,144 --> 00:21:55,230
Skat, lad mig fortælle dig
noget om Veronica.

343
00:21:55,772 --> 00:21:58,483
Og hendes forældre.
Og den måde, de kører forretning på.

344
00:21:59,401 --> 00:22:02,904
Og den måde, de udnytter
deres datter til de forretninger.

345
00:22:04,072 --> 00:22:07,117
Advarslens natteskygge

346
00:22:07,576 --> 00:22:11,246
Giv mig styrke eller giv mig lys

347
00:22:11,913 --> 00:22:15,542
Giv mig noget Selv sympati

348
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Der er en cha...

349
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
- Du kommer for sent.
- Jeg er ude. Optræder ikke til Pickensdag.

350
00:22:21,506 --> 00:22:22,924
- Hvad?
- Det er bare...

351
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
Jeg kan ikke lide
at blive manipuleret af en Lodge.

352
00:22:26,511 --> 00:22:31,308
- Hvad? Josie, får din mor dig til det her?
- Min mor?

353
00:22:32,684 --> 00:22:35,937
Hvad end hun og dine
forældre har gang i,

354
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
er mellem dem. Hun vil
ikke have, at jeg er en del af det.

355
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
Hun er nødt til at gøre,
som dine forældre siger,

356
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
- men jeg skal ikke gøre, hvad du siger.
- Hvad? Josie...

357
00:23:01,171 --> 00:23:05,217
Kameraerne er her ikke, Jackie O.
Og hvad med Jugheads artikel?

358
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Hvad med den, Cheryl?

359
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
Den siger, at tip-tip-oldefar Blossom

360
00:23:10,097 --> 00:23:12,849
hyrede general Pickens
til at stjæle land fra uktenaerne.

361
00:23:12,933 --> 00:23:17,604
Hvordan tror du, at vi startede
i ahornsirupbranchen? Hjælp mig op.

362
00:23:22,234 --> 00:23:26,738
Men det betyder, at vores familie
er delvist ansvarlige for

363
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
at dræbe bogstavelig talt hundredvis.

364
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
Og for hvad? En bunke ahorntræer?

365
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Det var ikke bare træer.

366
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Mørk, frugtbar jord.

367
00:23:37,499 --> 00:23:42,337
En stor flod.
Dengang havde vi en finger med i alt.

368
00:23:43,171 --> 00:23:46,049
Byggede jernbanerne og kørte saloonerne.

369
00:23:46,883 --> 00:23:51,388
Og ja, selv et bordel.
Sæder og skikke forgår ikke så nemt.

370
00:23:59,437 --> 00:24:03,233
- Du bliver klart bedre, Archie.
- Jeg er glad for hjælpen, Kevin.

371
00:24:03,316 --> 00:24:06,111
- Du er en legende.
- Så lidt. Må jeg spørge om noget?

372
00:24:06,444 --> 00:24:07,571
Hvorfor brydning?

373
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
Hvorfor nu?
Prøver du at imponere hr. Lodge?

374
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
For at være ærlig startede det ikke der.

375
00:24:18,540 --> 00:24:22,711
Men nu... Ja, det er som om jeg ikke kan
gøre noget for at opnå hans respekt.

376
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Og jo mere han ser ned på mig, des
mere vil jeg vise, at han tager fejl.

377
00:24:30,385 --> 00:24:33,471
Ja. Det er personligt nu.

378
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
Hvorfor købte du den bærbar?

379
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
Det har jeg ikke. Det er bare en
gammel computer, jeg havde fra avisen.

380
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Hvorfor kom du efter mig?

381
00:24:45,525 --> 00:24:46,693
Du er min bror.

382
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
Og min mor var deprimeret...

383
00:24:51,448 --> 00:24:54,618
Nej. Alt kommer med en pris.

384
00:24:56,036 --> 00:25:00,290
Ingen, ikke engang dig, er så flinke.
Så hvorfor går du op i det, Betty?

385
00:25:00,999 --> 00:25:04,294
Hvad vil du opnå?
Og jeg ved, hvis du lyver.

386
00:25:05,921 --> 00:25:08,798
Finde ud af, hvorfor jeg er, som jeg er.

387
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Der er et mørke i mig,
som jeg ikke forstår.

388
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Det skræmmer mig.

389
00:25:16,765 --> 00:25:20,727
Og jeg tænkte, at hvis du også har det,
hvilket jeg tror, at du har,

390
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
ville du kunne hjælpe mig
med at forstå det.

391
00:25:24,522 --> 00:25:28,318
Jeg kender til dit webcam.
Derfor gav jeg dig computeren.

392
00:25:28,860 --> 00:25:33,031
Så hvis du nogensinde vil tale om det
eller sammenligne gamle ar...

393
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Ellers tak, springer over.

394
00:25:38,286 --> 00:25:40,789
Jeg fortalte dørmanden,
at jeg kom for at se Veronica.

395
00:25:40,872 --> 00:25:44,376
Det må jeg tale med Andre om.
Hvad er der, Archie?

396
00:25:44,876 --> 00:25:48,630
Hvorfor kan De ikke lide mig, hr. Lodge?
Hvad har jeg gjort dig?

397
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Spørger du virkelig om det?

398
00:25:52,884 --> 00:25:56,054
- Ved du det virkelig ikke?
- Ja, jeg gør. Og nej, jeg ved det ikke.

399
00:25:56,137 --> 00:25:59,808
Du far var sammen med
en anden mands kone.

400
00:26:00,350 --> 00:26:03,937
Og hvorfor skulle jeg ikke gå ud fra,
at du har samme svage karakter?

401
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
Jeg er ikke min far, hr. Lodge.
Jeg ville aldrig...

402
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Det er måske sandt,

403
00:26:08,775 --> 00:26:13,113
men du er stadig ikke
god nok til min datter.

404
00:26:13,196 --> 00:26:16,283
Du er uværdig. Du kommer
aldrig til at kunne tage dig af hende.

405
00:26:16,366 --> 00:26:18,868
- Det gjorde jeg, mens du var i fængsel.
- Hvabehar?

406
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
Da hun og fru Lodge
flyttede til Riverdale,

407
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
var jeg der for din datter.
Du kunne ikke.

408
00:26:25,458 --> 00:26:29,087
Tør du sige det til mig? I mit hus?

409
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Hvad hulen foregår der her?

410
00:26:31,548 --> 00:26:34,592
- Veronica...
- Vi var bare...

411
00:26:34,676 --> 00:26:37,595
I gang med en barnlig
bryst-bumpende konkurrence?

412
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
Nej. Slet ikke.

413
00:26:38,805 --> 00:26:42,892
Jeg bad bare Archie komme
til noget en-mod-en træning.

414
00:26:43,435 --> 00:26:47,022
Jaså? Er det derfor, det ser ud
som om I skal til at æde hinanden?

415
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
- Hallo?
- Mød mig udenfor om fem minutter.

416
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Hr. Lodge?

417
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Hvad er klokken?

418
00:27:36,029 --> 00:27:37,029
Tak.

419
00:27:39,324 --> 00:27:41,409
Ved du, hvorfor jeg elsker brydning?

420
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
Fordi når det er to mænd på måtten,
er det lige meget, hvem man er.

421
00:27:44,996 --> 00:27:47,874
Eller hvor man kommer fra.
Eller hvor stærk man er.

422
00:27:48,416 --> 00:27:51,169
Det handler om viljestyrke.
Og at kende sin modstander.

423
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Måske endda bedre end
han kender sig selv.

424
00:27:56,966 --> 00:28:02,597
Og derfor, Archie, vil du aldrig vinde.

425
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
- Hvad taler du om?
- Veronica

426
00:28:07,519 --> 00:28:11,356
har meget at se til.
Og hun skal ikke bekymre sig om os.

427
00:28:11,898 --> 00:28:15,068
Så efter denne morgen
kan vi sige, at jeg hjalp dig.

428
00:28:15,610 --> 00:28:18,738
At vi joggede og spiste sammen.

429
00:28:18,822 --> 00:28:21,699
Og jeg vil tolerere dig,

430
00:28:23,118 --> 00:28:27,205
- indtil denne fase er ovre.
- Er ovre?

431
00:28:27,288 --> 00:28:29,707
Du er ikke den første knøs,
der fangede hendes blik.

432
00:28:30,542 --> 00:28:35,338
Kærester kommer og går.

433
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Men fædre...

434
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
Fædre er for altid.

435
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
Er du ikke sulten, mija?
Er det Archie og din far?

436
00:28:50,520 --> 00:28:52,021
Nej, det er Josie.

437
00:28:52,564 --> 00:28:56,276
Vi skændtes, og hun droppede Pickensdag.

438
00:28:56,359 --> 00:28:57,485
Jaså.

439
00:28:59,362 --> 00:29:01,281
Det er Sierras værk, går jeg ud fra?

440
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Det er nok.

441
00:29:05,326 --> 00:29:08,538
- Jeg tager mig af det.
- Nej, mor. Det er, som du sagde.

442
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Vores familie fungerer
anderledes end andre familier.

443
00:29:12,625 --> 00:29:16,796
Hvis Josie og borgmester McCoy ikke kan
lide, hvordan vi gør, så synd for dem.

444
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
Men vi må fortsætte.

445
00:29:21,968 --> 00:29:24,763
Jeg var vred,
fordi Southside er vores hjem.

446
00:29:25,722 --> 00:29:30,310
Jeg er træt af at se det blive skilt ad,
stykke for stykke, lige for vores øjne.

447
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
De tager vores drive-in
og derefter vores skole.

448
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
- Jeg troede, du ville undskylde.
- Det gør jeg.

449
00:29:40,195 --> 00:29:43,239
Jeg skulle ikke have brugt din historie,
eller det med uktenaerne

450
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
mod Northside. Jeg
havde ingen ret til...

451
00:29:51,706 --> 00:29:52,791
Havde jeg ikke ret til.

452
00:29:55,460 --> 00:29:56,544
Undskyld.

453
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
Hvad end dine grunde var...

454
00:30:02,634 --> 00:30:04,219
...åbnede du for et gammelt sår.

455
00:30:06,596 --> 00:30:08,681
Nu må der noget til at heale det.

456
00:30:10,016 --> 00:30:12,894
Tænker du på noget bestemt, bedstefar?

457
00:30:33,206 --> 00:30:36,417
- Hvad laver du her?
- Far inviterede mig.

458
00:30:36,501 --> 00:30:39,921
Han sagde, det var den sidste dag
med udtagelser, og at jeg skulle komme.

459
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Han sagde, at I havde en god snak.

460
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Ikke at du behøver det,
men held og lykke.

461
00:30:46,302 --> 00:30:48,638
Jeg hepper på dig fra tribunen.

462
00:31:01,734 --> 00:31:06,281
Kom herhen, drenge.
Vi ændrer det lidt i dag.

463
00:31:06,364 --> 00:31:11,578
Først på måtten er Andrews,
som skal op mod Clayton.

464
00:31:13,830 --> 00:31:17,333
Vent. Coach, er Chuck ikke
i en højere vægtklasse end mig?

465
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
For dælen, Andrews.
Du lyder som min lillesøster.

466
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Kom så. Tid til Thunderdome.

467
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Nok snak. På måtten. Nu.

468
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
Pokkers.

469
00:32:11,846 --> 00:32:13,681
Sådan, Archie. Tag ham.

470
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
En...

471
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
To...

472
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Tre!

473
00:33:00,269 --> 00:33:03,731
Spis op. Vi kan ikke have
tom mave til Pickensdag.

474
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
Især fordi det er vores
første familietur.

475
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Faktisk bliver jeg hjemme.

476
00:33:11,155 --> 00:33:14,325
Jeg har lidt ting at ordne i huset.

477
00:33:14,409 --> 00:33:16,327
Okay, Hal. Jeg vil ikke tigge.

478
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Salat.

479
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
Sierra. Jeg er glad for, at du kom.

480
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
Josie, ked af,
at du ikke synger med os i dag.

481
00:33:43,646 --> 00:33:48,026
Efter den artikel udkom, forbød jeg
hende det, Hermione. Jeg var bekymret.

482
00:33:48,109 --> 00:33:51,154
Vi kan ikke være for forsigtige,
når det kommer til vores børn.

483
00:33:57,869 --> 00:34:02,206
Det var da en overraskelse, Archie.
Din sejr over Clayton.

484
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Tak, sir.

485
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
Er vi færdige, hr. Lodge?

486
00:34:11,591 --> 00:34:14,594
Kom forbi Pembrooke i aften.
Vi bør tale om nogle ting.

487
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
Jeg kommer.

488
00:34:21,517 --> 00:34:24,896
- Har du nogensinde smagt en ahorn-is?
- Det har jeg ikke. Er den god?

489
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
Chic, altså.

490
00:34:26,314 --> 00:34:28,608
Betty, jeg er så glad.

491
00:34:29,753 --> 00:34:30,753
Mor, mor.

492
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
- Alice.
- Jeg troede, du sagde, du ikke kom.

493
00:34:34,155 --> 00:34:36,699
Ved du, hvad du har
lukket ind i vores hus?

494
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
- I værelset ved siden af Betty?
- Sænk stemmen.

495
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
Hvad taler du om?

496
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
Jeg kiggede på din computer, Chic.

497
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
Jeg så, hvad du lavede
online med dine "klienter."

498
00:34:45,708 --> 00:34:49,962
Far, hold op.
Hold op med at snage og chikanere ham.

499
00:34:50,046 --> 00:34:54,425
Jeg vil ikke høre det fra dig.
Du tog denne... fremmede,

500
00:34:54,509 --> 00:34:58,721
- og flyttede ham ind på Pollys værelse?
- Det er ikke Pollys værelse længere, Hal.

501
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Det er Chics.

502
00:35:00,264 --> 00:35:04,018
Han skal ud, Alice,
og det ved du udmærket.

503
00:35:04,393 --> 00:35:08,397
Hal, jeg smed dig ud én gang,
og jeg gør det gerne igen.

504
00:35:15,571 --> 00:35:17,448
Det gør mig ondt, skat.

505
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
Kom, lad os få ahorn-is.

506
00:35:22,286 --> 00:35:25,456
Hej, Riverdale. Glædelig Pickensdag.

507
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
På vegne af Lodge Industries
og Andrews Construction,

508
00:35:29,043 --> 00:35:33,131
er vi glade for at sparke tingene i gang
med et nyt tvist på en gammel favorit.

509
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Så... Veronica og Pussycats.

510
00:35:43,724 --> 00:35:46,769
Advarslens natteskygge

511
00:35:47,145 --> 00:35:50,898
Giv mig styrke eller giv mig lys

512
00:35:51,566 --> 00:35:55,403
Giv mig noget Endog sympati

513
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
Der er en chance for
At du har ret

514
00:35:59,740 --> 00:36:04,704
Hvis jeg lytter tæt
Kan jeg høre dem synge

515
00:36:08,916 --> 00:36:15,923
Stemmer i din krop
Som kommer gennem radioen

516
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
Sammenslutningen af Slangen

517
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
Er på vej op

518
00:36:24,849 --> 00:36:28,311
Kommer op, den vil først
Den vil bryde

519
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
{\an8}ÆR DETTE LAND

520
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
Gennem grænsen

521
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
Sammenslutningen af Slangen

522
00:36:36,819 --> 00:36:40,948
Er på vej op

523
00:36:41,532 --> 00:36:44,744
Kommer op, den vil først
Den vil bryde

524
00:36:44,827 --> 00:36:49,832
{\an8}Gennem grænsen

525
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Toni?

526
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Jughead? Hvad hulen foregår der?

527
00:36:57,465 --> 00:37:00,968
Vi repræsenterer de døde
og dem, der blev bragt til tavshed.

528
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
{\an8}Pickensdag er en løgn.

529
00:37:04,805 --> 00:37:09,560
General Pickens slagtede Uktena-stammen,
min bedstefars familie,

530
00:37:10,102 --> 00:37:13,397
og dette land, som vi står på,

531
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
som snart vil give plads
til et nyt Southside,

532
00:37:16,442 --> 00:37:17,985
blev stjålet fra dem.

533
00:37:18,736 --> 00:37:24,116
Og vi kan ikke bringe dem tilbage.
Men vi kan og må ære dem.

534
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Folkens, hej.

535
00:37:26,994 --> 00:37:29,914
Jeg synes, vi kan være
stolte af at bo i Riverdale,

536
00:37:30,623 --> 00:37:33,542
{\an8}når vores unge mennesker
slår lyd for retfærdighed.

537
00:37:34,335 --> 00:37:38,214
{\an8}Når en ung kvinde kan forsvare
sin bedstefars ære og eftermæle.

538
00:37:38,297 --> 00:37:41,759
Og hvor vi kan fejre
det levende eftermæle af uktenaerne,

539
00:37:41,842 --> 00:37:45,513
som bidrager med den flotteste gobelin,
som er Riverdale,

540
00:37:45,596 --> 00:37:49,725
som er Southside,
og som vil blive SoDale.

541
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
{\an8}Så lad os give det
en stor hånd, ikke?

542
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
{\an8}Lige præcis. Hvad siger I?

543
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
Nej.

544
00:38:20,464 --> 00:38:22,967
Hvad med at vi finder dig
en ordentlig dessert, Hal?

545
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
Du ligner en, som kan
bruge selskab og...

546
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
Jeg har ingen steder, jeg skal være.

547
00:38:39,900 --> 00:38:40,901
Må jeg komme ind?

548
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Ja da.

549
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
Betty, jeg må tilstå noget.

550
00:38:49,285 --> 00:38:53,456
Den første nat, jeg var her,
kom jeg ind på dit værelse, mens du sov.

551
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
- Hvad?
- Jeg blev ved med at vågne den nat.

552
00:38:57,793 --> 00:39:01,922
Jeg prøvede at forstå, hvorfor
denne pige kom tilbage efter mig.

553
00:39:04,592 --> 00:39:10,181
Men jeg tror, at jeg måske
forstår nu. Du er alene her.

554
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
Først hvorfor jeg er på webcam.

555
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
En af grundene er at tjene penge.

556
00:39:21,275 --> 00:39:24,653
Den anden grund er flugt.

557
00:39:26,655 --> 00:39:28,282
Lade som om du er en anden.

558
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Ja, men...

559
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
...mere end det.

560
00:39:37,291 --> 00:39:41,253
Det er en måde at komme væk
fra det mørke, som jeg føler indeni.

561
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Kan du vise mig, hvordan man gør det?

562
00:40:01,357 --> 00:40:04,318
Og så, med et par tryk

563
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
var den mørke uddannelse
af Betty Cooper begyndt.

564
00:40:08,614 --> 00:40:10,241
Og måske også

565
00:40:10,658 --> 00:40:13,452
den kriminelle løbebane
for Archie Andrews.

566
00:40:15,329 --> 00:40:19,083
Lad os starte med et blank lærred,
Archie. Hvor ser du dig selv om fem år?

567
00:40:19,625 --> 00:40:23,212
På uni. Forhåbentlig på et sportslegat.

568
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
For at studere musik?

569
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
Nej, det var den gamle mig.

570
00:40:30,761 --> 00:40:34,265
Nu tænker jeg mere... erhverv.

571
00:40:37,226 --> 00:40:40,229
Måske kan jeg en dag købe
Andrews Constructions tilbage fra dig.

572
00:40:42,898 --> 00:40:48,696
Archie, så længe du dater Veronica,
forlanger jeg det bedste af dig.

573
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Og det indebærer at lære af den bedste.

574
00:40:53,409 --> 00:40:56,162
Vil du starte din undervisning
under min vejledning?

575
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Beklager.

576
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Som praktik?

577
00:41:20,227 --> 00:41:24,607
Den aften blev planer lagt,
alliancer blev formet,

578
00:41:24,690 --> 00:41:28,319
og en forfærdelig skænding begået.

579
00:41:28,819 --> 00:41:31,739
Det må være sket i aftes
eller tidligt i morges.

580
00:41:31,822 --> 00:41:36,952
Hiram, Hermione, det er jeres forestilling
nu. Hvordan vil I håndtere det?

581
00:41:37,495 --> 00:41:40,456
Hurtigt og med strenge midler.

582
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Vi ved alle, hvem de mest
sandsynlige mistænkte er.

583
00:41:44,293 --> 00:41:48,172
Hvad siger I? Er det her
ikke noget, Serpents ville gøre?

584
00:41:48,589 --> 00:41:52,218
Og dermed sikre sig, at byens borgerkrig
ville gå fra en mulighed

585
00:41:53,302 --> 00:41:54,637
til en uundgåelighed.

586
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Tekster af:
Heidi Jette Hoff