1
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
- Tidigare i Riverdale:
- Serpents gör väl sånt?

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
- Varför?
- För att skapa kaos.

3
00:00:12,971 --> 00:00:17,017
- Lodge bad dig att göra myteri.
- Det är en notis om vräkning.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,604
Min intuition sa mig att sheriffen
hade en affär. Men med borgmästaren?

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,151
Jag har lite långväga gäster.
Jag håller i en pokerkväll på Pop's.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,031
Poppa Poutine hittades död
på sitt hotellrum, skjuten i bakhuvudet.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Godnatt, Chic. Här är du trygg.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,619
- Han måste ut, Alice.
- Jag tvekar inte att kasta ut dig igen.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
Jag vill ha hela dig ikväll.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Är Chic hemma?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Mamma?

12
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
- Vad... vad hände?
- Nej, kom inte närmare.

13
00:00:48,757 --> 00:00:53,386
Rör ingenting.
Han försökte att skada mig. Din bror...

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
- Vad gör du?
- Ringer polisen.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,268
- Nej, gör inte det.
- Det ligger en man på vårt golv.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
Polisen kommer att ta Chic.
Jag kan inte låta det hända igen.

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Men om det var i självförsvar...

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Det var väl i självförsvar?
- Ja.

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
- Det spelar ingen roll.
- Vad ska vi göra?

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,283
- Gå upp. Du har inte sett nåt.
- Låt mig hjälpa.

21
00:01:15,366 --> 00:01:18,244
Det är bättre om du inte blir inblandad.

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
- Det är pappa.
- Svara inte.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
- Tänk om han...?
- Du har rätt. Svara.

24
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
Agera som om inget har hänt.

25
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Hej pappa, hur är det?

26
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
- Okej, vi ses snart.
- Snälla, säg att han inte är på väg.

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,682
Han behöver toalettartiklar
och vill inte bråka.

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
- Betty...
- Vi vet inte hur lång tid vi har på oss.

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
- Snälla, låt mig hjälpa till.
- Och på ett tanklöst ögonblick...

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Det står klorin under vasken.

31
00:01:50,985 --> 00:01:54,280
...förändrades livet för
Cooper-kvinnorna för alltid.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
En mor försökte skydda sin son

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,078
och en dotter ville skydda sin mamma

34
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
- medan mindre än 45 meter bort...
- Än en gång,

35
00:02:03,123 --> 00:02:09,462
du vare sig såg eller hörde Hiram Lodge
säga nåt till eller om Poppa Poutine?

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
- Ärligt talat, det verkade som...
- Vad?

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,927
- Som om de var vänner.
- En vän tvingar inte

38
00:02:16,010 --> 00:02:19,305
ner en på knä
och skjuter en med en Glock 34.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,892
Det var inte mr Lodge.
Jag såg honom inte lämna Pembrooke.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,312
- Hiram skulle ha skickat nån, en capo.
- Vad är en capo?

41
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
- Om du väcker min pappa...
- En capo, Archie,

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
gör chefens grovarbete. Dödandet.

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
Finns det nån
som alltid hänger runt Hiram?

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,788
En assistent eller chaufför?

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,168
Inte vad jag kan komma på.

46
00:02:50,253 --> 00:02:52,171
Hallå? Betty?

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Betty.

48
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
- Alice.
- Hal.

49
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
- Pappa.
- Var är Chic?

50
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Han vilar på sitt rum.

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
- Vad är det som luktar?
- Klorin. Jag spillde soppa.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Jag ville inte få en fläck.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,080
Det måste ha varit mycket
för det luktar som ett sjukhus här.

54
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Ska jag hämta dina toalettartiklar?

55
00:03:52,732 --> 00:03:53,775
Jug, vad är det?

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Inget, jag ville bara säga godnatt.

57
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Och...

58
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
...jag älskar dig.

59
00:04:02,158 --> 00:04:06,120
- Din far har gått. Skynda dig.
- Jag måste sluta. Vi ses imorgon.

60
00:04:10,708 --> 00:04:14,254
- Tänk om någon letar efter honom?
- Folk försvinner varje dag.

61
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
- Men tänk om han har en familj?
- Han verkade inte vara den typen.

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Vem går runt utan en plånbok?

63
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
De stängde de här avloppsrören
för årtionden sen.

64
00:04:34,774 --> 00:04:37,860
Det här var mitt hemliga ställe
när jag var liten.

65
00:04:39,445 --> 00:04:40,738
Täck över den.

66
00:04:43,616 --> 00:04:45,994
- De dolde något.
- Åh, Harold,

67
00:04:46,077 --> 00:04:50,415
- alla döljer alltid något.
- Huset luktade klorin.

68
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Och du såg inte Chic?

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Han kanske var på sitt rum

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
och höll hov.

71
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
Det lär dröja
innan Tall Boy kommer tillbaka.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
Bra. Han var en fegis.

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
Jag funderar på om jag ska göra som du

74
00:05:08,474 --> 00:05:11,519
och ta ett snack med McCoy.
Nu när vi vet att Hiram Lodge

75
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
bär skulden för statyn

76
00:05:13,730 --> 00:05:17,483
borde vi visa henne huvudet
och vädja till hennes ansvarskänsla.

77
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Vad? Gillar du inte den idén?

78
00:05:26,053 --> 00:05:27,053
Vänta nu.

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Var är general Pickens huvud, pojk?

80
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Jag tror inte
att vi kan tolka avlämnandet av huvudet

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
som nåt annat än en krigsförklaring.

82
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
Vi visste att vi nån gång
skulle behöva dra ut i krig.

83
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
Det finns naturligtvis ett annat sätt.

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,513
På Spence var jag generalsekreterare
i FN-rollspelet.

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,933
Innan vi förklarade krig
försökte vi att nå en förlikning.

86
00:05:51,017 --> 00:05:56,230
Om jag kunde förhandla fram en vapenvila
mellan Contras och Sandiniströrelsen

87
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
bör ni kunna lugna relationen
med ett motorcykelgäng.

88
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
Det är inte high school.

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
Sade mannen
som nyss vandaliserade en staty.

90
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Du är en makalös affärsman, pappa.
Jag övertygar dem om att komma.

91
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
Allt du behöver göra är att leka snällt.

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,881
Vi har jobb att göra.
Torka av fingeravtrycken

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
från allt han kan ha vidrört.

94
00:06:34,060 --> 00:06:37,313
Rörde han någon av dessa?

95
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
Nej.

96
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
- Mamma.
- Bra, du är vaken. Sätt dig.

97
00:07:33,077 --> 00:07:35,872
Jag tycker inte om
pannkakor med chokladbitar.

98
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Ta lite flingor i alla fall.
Du måste vara utsvulten.

99
00:07:42,795 --> 00:07:45,465
Tack. Kan jag få smöret, tack?

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Elizabeth.

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
Fråga vem det är.

102
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Vem är det?

103
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
God morgon.

104
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

105
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
{\an8}Jag tänkte följa dig till skolan.

106
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
{\an8}Kan jag få prata
med dig om igår kväll?

107
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
{\an8}-Hur så?
- Inget, jag hade det bara så trevligt

108
00:08:59,997 --> 00:09:03,125
{\an8}och när du lade på i örat på mig
blev jag nervös.

109
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
{\an8}Du kanske tyckte
att det gick för fort

110
00:09:06,754 --> 00:09:09,298
{\an8}-eller att det inte var bra?
- Herregud.

111
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
{\an8}Nej, inte alls.

112
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
{\an8}Det var fantastiskt igår.

113
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
{\an8}Det vara bara en massa drama
när jag kom hem.

114
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
{\an8}Låt mig gissa att det rörde Chic?

115
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
{\an8}Det ordnar sig.

116
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
{\an8}Bara det gamla vanliga dårhuset.

117
00:09:32,196 --> 00:09:37,326
{\an8}Ångrar du något av det vi
pratade om på min konfirmation?

118
00:09:38,160 --> 00:09:41,831
{\an8}Avslöjandet att pappa
är mer av en Al Capone än Eliot Ness?

119
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
{\an8}Nej, allt är okej med mig.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,878
{\an8}I så fall,

121
00:09:47,962 --> 00:09:51,632
{\an8}som en liten förvarning,
ett litet gängkrig kan vara på gång

122
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
{\an8}mellan Jones och Lodges.

123
00:09:54,302 --> 00:09:57,471
- Veronica, försöker du att styra mig?
- Definiera styra.

124
00:09:57,555 --> 00:09:59,348
Folk kommer att förlora sin hem.

125
00:09:59,432 --> 00:10:02,810
Ska inte du och FP sätta er med pappa

126
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
och reda ut detta
som civiliserade människor?

127
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
{\an8}Okej,

128
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
{\an8}på ett villkor:
Din pappa kommer till Sunnyside camping.

129
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
Han ska möta dem som han tvingar bort.

130
00:10:13,321 --> 00:10:17,533
Okej.
Tro mig, ingen ska bli tvångsförflyttad.

131
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Herregud, har ni hört?
Pappas polisradio exploderar.

132
00:10:20,703 --> 00:10:24,248
Polisen har hittat ett lik till.
Det är blod överallt.

133
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Kan Svarta huvan ha återuppstått?

134
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
- Sa de vem?
- Var låg det?

135
00:10:29,795 --> 00:10:34,508
Undersökningen är i full gång,
men det var en avrättning på motellet.

136
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
Blod och hjärnsubstans över hela täcket.

137
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Okej, Kev, vi fattar.

138
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Jag måste gå.

139
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Betty, är allt bra med dig?

140
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
- Behöver du hjälp?
- Jag mår bra, Cheryl.

141
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
- Jag hämtar papper.
- Allt är bra, sa jag.

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
{\an8}Du har kräks på kragen.

143
00:11:16,634 --> 00:11:20,262
{\an8}En kula i huvudet?
Det är ju ett solklart maffiajobb.

144
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Jag hinner knappt börja trivas med livet

145
00:11:23,140 --> 00:11:26,352
{\an8}innan nåt förfärligt
händer och nån dör

146
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
{\an8}och jag är tillbaka i
"Tänk om pappa ligger bakom?"

147
00:11:30,064 --> 00:11:32,483
Vad värre är att jag har dragit in dig

148
00:11:32,566 --> 00:11:37,196
- i denna Martin Scorsese-mardröm.
- Jag har valt att hjälpa och vara med dig.

149
00:11:37,279 --> 00:11:41,409
- Jag står inte ut med att inte veta...
- Välj att ha tillit till din pappa.

150
00:11:41,492 --> 00:11:45,788
{\an8}Hans affärsuppgörelser må vara
skumma, men han har ett gott hjärta.

151
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
{\an8}-Jag vet det. Du vet det.
- Gör jag?

152
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
{\an8}Kom.

153
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
{\an8}Fundera på detta.
Vad har Sunnyside camping,

154
00:12:01,929 --> 00:12:05,182
{\an8}drive in-instället
och Southside High gemensamt?

155
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
{\an8}Jag har ingen aning.

156
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
{\an8}Alla låg eller ligger på
stadens mark. Du ansvarar för dem.

157
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
{\an8}Drive-in-restaurangen stängdes

158
00:12:15,526 --> 00:12:19,155
och det gjorde Southside High också.
Nu är campingen i fara?

159
00:12:19,238 --> 00:12:22,616
Anar du inte
Hiram Lodges osynliga hand i detta?

160
00:12:23,367 --> 00:12:28,205
Vad exakt är det du antyder?

161
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
Om du har tagit emot donationer
från Lodges

162
00:12:31,625 --> 00:12:34,587
i utbyte mot tjänster
som tomtuppgörelser...

163
00:12:36,547 --> 00:12:39,341
är det här din chans
att bekänna det för allmänheten.

164
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
- Vad är det? En muta?
- Lön.

165
00:12:47,057 --> 00:12:51,520
FBI kompenserar alltid sina informanter.
Där har du tre veckors lön.

166
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Bra. Nu kan jag
ersätta bastrumman du förstörde.

167
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
Jag hoppas att den övertygar dig om
att gå till Hiram Lodge

168
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
och fråga honom rakt på sak
om Poppa Poutine.

169
00:13:02,406 --> 00:13:05,534
Var aggressiv, bedöm hans reaktion
och se vad han säger.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,704
Om jag frågar
kommer han att bli misstänksam.

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,170
Kom igen.
Hur många ska behöva skadas eller dö

172
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
innan du gör något åt det?

173
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Tack för mötet, mr Lodge.

174
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
Naturligtvis, Archie.

175
00:13:24,261 --> 00:13:27,932
Artikeln i tidningen
om Poppa Poutine på hotellrummet...

176
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Archie, vänta.

177
00:13:32,144 --> 00:13:37,733
Jag är chockad av detta,
men Poutine hade många fiender.

178
00:13:37,816 --> 00:13:40,486
Han var oförskämd, självisk

179
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
och hade stora spelskulder.

180
00:13:44,740 --> 00:13:47,826
Han var till exempel skyldig Lenny
en kvarts miljon dollar.

181
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
Med så många vendettor
var det bara en tidsfråga.

182
00:13:51,580 --> 00:13:55,125
Hans stund kom samma kväll
som min dotters konfirmation.

183
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
Du nämner Veronicas konfirmation.

184
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
- Hon är skälet till att jag är här.
- Har något hänt? Mår hon bra?

185
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
När hon hörde
att nån hade blivit mördad och trodde

186
00:14:05,761 --> 00:14:09,056
att du kanske var inblandad,
flippade hon ur.

187
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
Jag vill inte göra ett övertramp,

188
00:14:12,351 --> 00:14:15,312
men du kanske bör
klargöra saker för din dotter

189
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
för att lugna henne.

190
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
47 MISSADE SAMTAL

191
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
{\an8}Vilken tajming, gumman.
Vi skulle precis äta middag.

192
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
{\an8}Jag är inte hungrig
och har massor av läxor.

193
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
VINNIE
JAG KOMMER FÖRBI

194
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
- Hej Veronica.
- Hej pappa.

195
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Är du redo för din förhandling?

196
00:16:32,700 --> 00:16:36,578
Ja. Archie kom förbi för att prata.

197
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Han sa att du är orolig.

198
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
- Pappa...
- Nej, det är okej,

199
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
det var bra. Han bryr sig om dig.

200
00:16:47,214 --> 00:16:48,590
Det gör jag också.

201
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
Jag förstår att vissa delar
av mina affärer oroar dig.

202
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Så om det är nåt du vill veta...

203
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Var du inblandad i Poppa Poutines död?

204
00:17:03,564 --> 00:17:04,564
Nej, mija.

205
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
Det var jag inte.

206
00:17:17,536 --> 00:17:21,123
Du ljög.
Den där skumma killen var inte en kund.

207
00:17:21,206 --> 00:17:24,043
Han är knarklangare. Allt står här.

208
00:17:24,126 --> 00:17:27,129
Hundratals meddelanden från knarkare
som behöver en sil.

209
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
- Inklusive ett från Chic kvällen då...
- Varför gick du tillbaka dit?

210
00:17:31,300 --> 00:17:34,845
För att säkerställa
att ingen kunde se honom från spåret.

211
00:17:34,928 --> 00:17:37,639
Ge tillbaka den till mig
innan nån spårar den hit.

212
00:17:37,723 --> 00:17:41,560
Jag stängde av GPS: en.
Du missar min poäng, okej?

213
00:17:41,643 --> 00:17:45,481
Chic ljög om killen.
Vad mer ljuger han om?

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
Ursäkta? Skojar du?

215
00:17:51,028 --> 00:17:54,990
- Ingen går på de tårarna.
- Det räcker nu, Elizabeth.

216
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
Fortsätter du, så åker vi alla fast.

217
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
Det är han som kommer sätta dit oss
genom att inte berätta allt.

218
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Att personen i avloppsröret
var knarklangare?

219
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Jag känner mig lättad.
En tillfällig besökare?

220
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
- Det betyder att ingen letar efter honom.
- Tyvärr måste jag berätta

221
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
- att även langare har familjer.
- Det som är gjort är gjort, Elizabeth.

222
00:18:15,177 --> 00:18:18,222
Den familj du ska bekymra dig över
är din egen.

223
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
Jag frågade rakt ut.

224
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Jag sa: "Mr Lodge,
dödade du eller lät döda Poppa Poutine?"

225
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
- Och han sa nej.
- Trodde du honom?

226
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
Ja.

227
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Jag tror honom.

228
00:18:40,452 --> 00:18:44,873
Mr Lodge sa att det var ont
blod mellan Poppa Poutine

229
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
- och en annan kille som heter Lenny.
- Lenny Kowalski?

230
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
Ja. Jag tror att Poutine
var skyldig honom mycket pengar.

231
00:18:53,674 --> 00:18:57,261
Åttiosextusen dollar i spelskulder
eller däromkring.

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Lenny Kowalski.

233
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
Jag ska undersöka det.

234
00:19:05,102 --> 00:19:08,480
Tack för att ni vill prata
om det här missförståndet.

235
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
- Det...
- Det var inget missförstånd.

236
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
Tall Boy sa att du betalade honom
för att hugga huvudet av statyn.

237
00:19:14,736 --> 00:19:17,447
För att skapa problem för Serpents.

238
00:19:17,531 --> 00:19:20,284
Folk är rädda att förlora sina hem.

239
00:19:20,367 --> 00:19:21,743
Jag hörde om det.

240
00:19:21,827 --> 00:19:25,205
Trots att det inte rör mig alls,
har jag talat med McCoy.

241
00:19:25,289 --> 00:19:28,375
Som en välvillig gest
mot dem i Southside

242
00:19:28,458 --> 00:19:32,337
vill jag betala hyresskulden
ni och era grannar är skyldiga staden.

243
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
- Vad vill du ha för det?
- Fred i landet.

244
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Vi är överens.

245
00:19:47,394 --> 00:19:52,107
Det var en sak. McCoy sa att du
jobbar på ett avslöjande reportage.

246
00:19:52,191 --> 00:19:56,278
I utbyte mot erbjudandet vill jag gärna
att mitt namn inte nämns i det.

247
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Låter det okej?

248
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Det låter misstänkt likt en muta.

249
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Det blir inget.

250
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
Vi ses på seriesidorna.

251
00:20:27,351 --> 00:20:31,063
- Har du inga skrupler, mor?
- Vad tjafsar du om nu?

252
00:20:31,146 --> 00:20:33,815
Jag såg just Hal Cooper
åka från Thistlehouse.

253
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Betty mådde illa i skolan igår.

254
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
Tänk om det var för detta?

255
00:20:40,739 --> 00:20:43,867
Du ödelägger familjer
med ditt kurtiserande.

256
00:20:45,953 --> 00:20:48,163
Det är annorlunda med Hal.

257
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
Han är ingen kund.

258
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Det är äkta.

259
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
Mor, han har en fru.

260
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
Alice Cooper?

261
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
Den skräcködlan?

262
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
Hon är inte offret här.

263
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Så snälla, blanda dig inte i det här.

264
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
- Absolut inte!
- Du är inblandad.

265
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
- Nej.
- Du låter en high school-elev...

266
00:21:17,234 --> 00:21:19,611
Jag är färdig med det här,
det är galet.

267
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
Jag är såhär nära att berätta
allt för Jones-grabben,

268
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
och det blir värre för er än för mig.

269
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
Borgmästare McCoy.

270
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
Vänta, vad hände nu?

271
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Med tanke på giftigheterna
Jughead skriver om oss

272
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
tycker vi att det är bäst
att snabba på förloppet.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,922
Vi sa att vi kanske måste
avslöja planerna för Southside High.

274
00:21:39,006 --> 00:21:43,927
I sin vanliga stil vägrade hon och krävde
att vi väntar tills hon har blivit omvald.

275
00:21:44,011 --> 00:21:47,222
Hon hotar att avslöja oss
om vi fortsätter utan henne.

276
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
Om inte det här sköts rätt
kommer stan att lyncha oss.

277
00:21:50,267 --> 00:21:52,978
Om vi lyckas bli av med henne
genom en skandal

278
00:21:53,061 --> 00:21:55,063
kan skadan hon kan orsaka minimeras.

279
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
- Hur skulle du lösa det?
- Jag har låtit Andre skugga henne

280
00:21:58,317 --> 00:22:02,237
och låt oss säga att hon tillbringar
mycket tid på billiga motell.

281
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
Det är dags för Uppdrag:
Gissa vem som kommer på middag?

282
00:22:12,873 --> 00:22:16,460
Hej, Vegas. Hej, gubben.

283
00:22:29,514 --> 00:22:32,642
- Pappa?
- Hej, Arch. Det här är...

284
00:22:33,226 --> 00:22:37,731
Agent Adams. Trevligt att träffas.
Vi är nästan klara här.

285
00:22:46,364 --> 00:22:48,200
MEDDELANDEN

286
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
- Hallå?
- Hej. Jag har hittat den här telefonen.

287
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Jag undrar om du känner...

288
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
- Hallå?
- Hej, ursäkta om jag stör.

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,471
Jag tror att nån har tappat sin telefon.
Jag undrar om du känn...

290
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
- Hallå?
- Vem fan är det här?

291
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
- Jag hittade den här.
- Skitsnack.

292
00:23:24,736 --> 00:23:28,615
Du är slynan han har horat med.
Det är ditt fel att han är borta.

293
00:23:28,698 --> 00:23:31,910
Vet du vad? Säg till kräket
att inte komma hem igen.

294
00:23:31,993 --> 00:23:33,203
Han är död för mig.

295
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Betty.

296
00:23:51,429 --> 00:23:52,889
Jag kommer direkt.

297
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Betty.

298
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
Vad är det? Vad gör du här ute?

299
00:24:04,109 --> 00:24:07,028
Jag håller på att bli galen, Jug.

300
00:24:07,112 --> 00:24:11,449
Mamma beter sig som om allt
är som vanligt, när det... inte är det.

301
00:24:11,533 --> 00:24:15,579
Allt rasar. Allt rasar samman.

302
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Jag måste berätta nåt för dig.

303
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
Jag kan vare sig äta eller sova.

304
00:24:30,135 --> 00:24:33,013
Jag är besatt av den här skumme killen.

305
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
Hans telefon och hans liv.

306
00:24:35,891 --> 00:24:38,810
Under tiden beter sig mamma
som om det aldrig har hänt.

307
00:24:38,894 --> 00:24:42,606
- Gud, varför ringde jag inte polisen?
- Det kan du fortfarande, Betty.

308
00:24:42,689 --> 00:24:45,901
- Och det borde du förmodligen göra.
- Och säga vad, Jug?

309
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
Känner nån av er
ägaren till den där bilen?

310
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Den har stått där sen i förrgår.
Grannarna har klagat.

311
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
Ja, ursäkta. Det är min bil.
Jag kan inte hitta nycklarna.

312
00:25:10,717 --> 00:25:14,262
Gatan ska städas imorgon bitti.
Jag kör runt kvarteret.

313
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Om den är kvar om fem minuter
så får du böter.

314
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Hur fort kan du tjuvkoppla en bil?

315
00:25:30,820 --> 00:25:34,282
- Agenten har gått.
- Vad ville han?

316
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
FBI assisterar tydligen i ett tillslag

317
00:25:37,619 --> 00:25:42,290
mot papperslös arbetskraft från Canada.
De tror att jag kanske under åren

318
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
har anställt några av de killarna
och betalat svart.

319
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
Och ja, några gånger
såg jag åt andra hållet.

320
00:25:48,380 --> 00:25:52,842
- Men de kan inte fälla dig för det.
- Det kan de säkert. Det är FBI.

321
00:25:52,926 --> 00:25:56,012
De begär alla mina handlingar
för de senaste sju åren.

322
00:26:00,475 --> 00:26:03,853
Agent Adams,
håll dig för fan borta från min pappa.

323
00:26:03,937 --> 00:26:08,608
Visst är det otäckt hur snabbt jag kan
ställa till det för dig och din pappa?

324
00:26:08,692 --> 00:26:11,736
Du sa att han skulle skyddas.
Du gav mig papper på det.

325
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Archie.

326
00:26:14,114 --> 00:26:18,576
Poutines skuld till Lenny var inte
ens i närheten av 86 000 dollar.

327
00:26:19,452 --> 00:26:23,873
Du ger mig falsk information
eftersom du skyddar Hiram Lodge

328
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
vilket gör dig oanvändbar.

329
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
Det enda du kan erbjuda nu är tillträde.

330
00:26:30,088 --> 00:26:33,258
Du behöver vakna upp,
sluta att slösa tid

331
00:26:33,341 --> 00:26:36,303
och sätta en bugg
nånstans på Hirams kontor.

332
00:26:36,386 --> 00:26:40,390
Sen dabbar han sig
och säger nåt komprometterande

333
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
och jag spelar in det och häktar honom.

334
00:26:43,643 --> 00:26:46,104
Ett fint litet slut.

335
00:26:47,272 --> 00:26:49,607
Du och din pappa kommer att vara trygga.

336
00:27:02,203 --> 00:27:04,664
Nej, du kommer inte att lämna oss ifred.

337
00:27:04,748 --> 00:27:08,126
Jag tror att du gör vad som helst
för att förgöra Hiram Lodge

338
00:27:08,710 --> 00:27:13,006
- även om det innebär att vi förgörs.
- Se till att det inte går så långt.

339
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
Tillbaka redan, mr Cooper?

340
00:27:28,271 --> 00:27:32,692
Cheryl. Varför sitter du där i mörkret?

341
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Du vet att mamma är en sköka, va?

342
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
En modern Moll Flanders?

343
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
Det du gör kan förstöra din familj.

344
00:27:44,371 --> 00:27:46,623
Därför tänker jag inte
berätta för Betty,

345
00:27:46,706 --> 00:27:50,960
men jag föreslår att du skyndar dig hem
till din familj innan jag ändrar mig.

346
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
Jag är här för att varna dig.

347
00:27:56,758 --> 00:27:59,928
Jag vet
att det tvivelaktiga upplägg du har

348
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
med mina föräldrar håller på att rasa

349
00:28:01,888 --> 00:28:05,600
och att du försöker
att ge dig på dem på något sätt

350
00:28:05,683 --> 00:28:09,437
men borgmästaren,
de planerar att vanhedra dig

351
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
för att få ut dig härifrån
och oskadliggöra dig.

352
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Vad för bomb de än fyrar av
kommer att bränna även dem.

353
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
De känner till din affär.

354
00:28:22,742 --> 00:28:27,205
Din... relation med sheriff Keller.

355
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Men borgmästaren,
du kan ta dig ur det här.

356
00:28:33,336 --> 00:28:36,881
Ta kontroll över förloppet.
Skydda dig själv.

357
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
Hur lång tid har jag?

358
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Norman Bates fick det verka så enkelt.

359
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Hans telefon också.

360
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Betty, hans telefon.

361
00:29:57,837 --> 00:30:01,549
Som borgmästare har jag lett oss
genom ett triumferande jubileum

362
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
{\an8}och genom Svarta
huvans skräckvälde,

363
00:30:05,053 --> 00:30:08,681
{\an8}men, mina vänner,
det har kostat mig mitt privatliv.

364
00:30:09,265 --> 00:30:13,686
Jag har beslutat att avsäga mig ämbetet
för att tillbringa mer tid med min familj

365
00:30:14,062 --> 00:30:17,607
och återgå till min juridiska karriär
här i Riverdale.

366
00:30:18,191 --> 00:30:20,610
- Vad händer?
- Borgmästaren avgår.

367
00:30:20,944 --> 00:30:25,198
- Vi har inte ens gjort vårt drag än.
- Vad bra. Nu slipper ni.

368
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
Om ni gör det ändå är ni grymma.

369
00:30:30,161 --> 00:30:36,042
Det har alltid varit min avsikt att
göra det bästa för folket i Riverdale.

370
00:30:36,125 --> 00:30:40,672
Jag måste säga
att det verkar som om någon varnat henne

371
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
nu när hon avgår hux flux.

372
00:30:49,514 --> 00:30:53,226
Berättade du för henne
att vi tänkte avslöja hennes affär?

373
00:30:55,186 --> 00:30:58,106
Nej... Det gjorde jag inte.

374
00:31:10,743 --> 00:31:13,621
Hal. Alice och Betty
är inte här just nu.

375
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
Men jag kan komma in ändå,
eller hur, Chic?

376
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Det är fortfarande mitt hus.

377
00:31:40,982 --> 00:31:42,233
- Hej.
- Betty.

378
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
Jag tänkte inte berätta
för dig om en sak,

379
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
men hela natten låg jag och snurrade
i min himmelssäng och tänkte

380
00:31:49,699 --> 00:31:53,328
att jag skulle vilja veta.
Men jag gläds inte över att säga det...

381
00:31:53,411 --> 00:31:56,706
Jag måste gå. Chic SMS: ade.
Han är hemma med min pappa.

382
00:31:56,789 --> 00:31:58,541
Det här handlar om din pappa.

383
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Nu har jag dig.

384
00:32:01,419 --> 00:32:05,340
Dina spel funkar inte med mig.
Var är min farfars klocka?

385
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
- Vad gör du?
- Är den härinne?

386
00:32:07,592 --> 00:32:11,429
- Jag trodde att du hade flyttat.
- Ja, men jag ändrade mig

387
00:32:11,512 --> 00:32:16,309
och det kändes som om det var dags att
flytta in igen och få svar från honom.

388
00:32:16,392 --> 00:32:19,270
Men din bror
verkar inte kunna se mig i ögonen.

389
00:32:19,354 --> 00:32:23,149
- Det är för att du skrämmer honom.
- Jaså, jag skrämmer honom.

390
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
- Ja.
- Kom igen, Betty.

391
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
Vad pågår här? Varför
stinker det klorin?

392
00:32:28,154 --> 00:32:30,114
Och var är matsalsmattan?

393
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
Jag tror hon lämnat
in den för rengöring.

394
00:32:32,742 --> 00:32:36,245
- Okej, och lampan då?
- Varför frågar du ut oss?

395
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
Därför att något pågår i det här huset.

396
00:32:39,123 --> 00:32:43,169
Vad gör den här killen? Säljer sig?
De myllrar genom huset.

397
00:32:43,252 --> 00:32:45,922
Vem vet vad de stjäl och pantar?

398
00:32:46,005 --> 00:32:48,132
Säg nu. Vad har dina kompisar tagit...?

399
00:32:48,216 --> 00:32:51,511
- Backa, annars ringer jag mamma!
- Tror du att jag bryr mig?

400
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Jag berättar för henne
om dig och Penelope Blossom.

401
00:32:57,600 --> 00:33:03,022
Kanske du tror att vi döljer saker och har
hemligheter för att du gör det själv.

402
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
Du måste gå härifrån. Nu.

403
00:33:26,254 --> 00:33:29,632
- Tack, Betty.
- Jag gjorde det för mamma, inte för dig.

404
00:33:30,049 --> 00:33:31,509
Tänk om han kommer tillbaka?

405
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
Eller ringer polisen?

406
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
Jag måste berätta något, mr Lodge.

407
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
FBI tog kontakt med mig...

408
00:34:08,212 --> 00:34:11,674
...för att jag skulle bli informant
och hålla koll på dig.

409
00:34:12,258 --> 00:34:14,427
- FBI.
- För några veckor sen.

410
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
- Några veckor.
- Jag berättade inget för dem.

411
00:34:17,513 --> 00:34:20,850
- Vad skulle du ha berättat?
- De bad mig att sätta en bugg här.

412
00:34:20,933 --> 00:34:23,728
- En bugg.
- Jag slog sönder den med en hammare.

413
00:34:24,437 --> 00:34:28,232
Agenten har hotat min pappa
eftersom jag inte har berättat nåt

414
00:34:28,316 --> 00:34:33,529
- och han kommer inte att sluta.
- Varför berättar du det här för mig?

415
00:34:33,613 --> 00:34:38,034
Därför att... jag gillar dig, mr Lodge,
och jag älskar din dotter

416
00:34:38,117 --> 00:34:42,163
och jag tror att agent Adams
är farligare än du vid det här laget.

417
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
Heter han det? Adams?

418
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
Arthur Adams, ja.

419
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
Och jag hoppas att du kan hjälpa pappa.

420
00:34:52,507 --> 00:34:54,175
Kanske hjälpa oss ur det här.

421
00:34:57,887 --> 00:35:00,223
Arthur Adams kommer att tas itu med.

422
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Du tänker väl inte...
- Nej, Archie, ingen tänker...

423
00:35:07,271 --> 00:35:10,900
Som du säkert förstår är inte detta
min första konflikt med FBI.

424
00:35:11,943 --> 00:35:14,695
Du gjorde rätt som berättade för mig.

425
00:35:14,779 --> 00:35:18,282
Ge mig ett dygn.
Jag ringer runt och återkommer till dig.

426
00:35:24,330 --> 00:35:28,459
Jag berättade verkligen inget för honom,
mr Lodge, om något.

427
00:35:29,919 --> 00:35:31,045
Och jag tror dig.

428
00:35:33,256 --> 00:35:34,966
Gå nu. Jag hör av mig.

429
00:35:39,262 --> 00:35:40,262
Du, Archie?

430
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Säg till din far
att allt kommer att bli bra.

431
00:35:53,526 --> 00:35:54,526
Pappa var här.

432
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
Han var arg och ställde frågor.

433
00:35:56,946 --> 00:36:00,241
- Åh Gud.
- Oroa dig inte. Han kommer inte hit igen.

434
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Mamma,
vi har tagit oss vatten över huvudet.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,791
Den där killens bil stod parkerad
utanför vårt hus i två dagar.

436
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
- Va?
- Jughead och jag fixade det.

437
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
- Vet Jughead?
- Ja.

438
00:36:12,879 --> 00:36:17,049
Jag kan inte sluta tänka på kroppen
och vem som skulle kunna leta efter den

439
00:36:17,133 --> 00:36:20,887
och hur många lösa ändar det finns
som vi inte ens har tänkt på.

440
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Vi behöver hjälp.

441
00:36:23,472 --> 00:36:27,602
Vi kan inte gå till polisen.
Förlåt, men jag kan bara inte.

442
00:36:28,477 --> 00:36:30,438
Jag pratar inte om polisen.

443
00:36:32,690 --> 00:36:36,068
- FP...
- Du, Jughead har redan berättat allt.

444
00:36:39,030 --> 00:36:42,909
Jag tänker inte låta er göra samma
misstag jag gjorde med Jason Blossom.

445
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
LUT

446
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
Andre?

447
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
Vi ska köra en sväng.
Chefen vill träffa dig.

448
00:37:47,014 --> 00:37:49,100
Du missade avtagsvägen till Pembrooke.

449
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
Andre? Vart är vi på väg?

450
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
Chefen ville ha det mer privat.

451
00:37:57,733 --> 00:37:58,859
Naturskönt.

452
00:38:32,184 --> 00:38:34,395
- Det är gjort.
- Jisses.

453
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
- Du stinker, pappa.
- Det är kaustiksodan.

454
00:38:38,190 --> 00:38:40,359
Om en vecka finns det inget kvar.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
Inte ens tänderna.

456
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Tack, FP.
Jag beklagar att jag drog in Betty

457
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
och att hon drog in Jughead i det här.

458
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
Vi tar hand om våra egna.

459
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Cirkeln sluts här.

460
00:39:07,219 --> 00:39:08,554
Inga fler lösa ändar.

461
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
- Är vi där snart?
- Nästan.

462
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
Kom igen, nu går vi.

463
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
Här är han, chefen.

464
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Tack, Andre.

465
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
Ge oss en sekund.

466
00:40:44,984 --> 00:40:48,696
- Mrs Lodge.
- Vet du vad omertà är, Archie?

467
00:40:50,197 --> 00:40:53,659
Det är vår hederskodex.
Den fastställer att det inte finns

468
00:40:53,742 --> 00:40:56,370
något värre
eller fegare brott än angiveri.

469
00:40:56,871 --> 00:40:58,038
Mrs Lodge, jag

470
00:40:58,914 --> 00:41:03,711
skulle aldrig nånsin göra något för
att förråda din familj, det svär jag på.

471
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Det har du bevisat de senaste veckorna.

472
00:41:08,424 --> 00:41:11,135
Utan vår dotters kännedom
värvade Hiram och jag

473
00:41:12,386 --> 00:41:15,723
en av våra närmaste medarbetare
för att ta kontakt med dig

474
00:41:15,806 --> 00:41:18,601
och säga att han var en FBI-agent
som utredde Hiram.

475
00:41:19,977 --> 00:41:23,397
Agent Adams är inte på riktigt.
Han jobbar för mig.

476
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Han är en av mina capos.

477
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
Jag bad honom
att sätta stort tryck på dig,

478
00:41:29,945 --> 00:41:33,699
att till och med hota din far.
Jag ville se om du gav efter.

479
00:41:33,782 --> 00:41:37,369
Vänta nu. Var allt detta
något slags prov?

480
00:41:40,664 --> 00:41:42,583
Ja, det var det.

481
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
Och du klarade det.

482
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
Välkommen till familjen, Archie.

483
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
Undertexter:
Cecilia Torngrip