- Negli episodi precedenti... - Non è un'azione tipica dei Serpent?
- PerchÈ l'hai fatto? - Per creare problemi.
Hiram Lodge ti ha chiesto di fare un ammutinamento.
È una notifica di sfratto.
Il mio intuito mi dice che lo sceriffo Keller ha una relazione...
col sindaco McCoy.
Ho degli ospiti che verranno da fuori città. Organizzerò una partita a poker da Pop.
Hanno ritrovato il cadavere di Poppa Poutine nel suo hotel.
Gli hanno sparato dietro alla nuca.
Buonanotte, Chic. Qui sarai al sicuro.
- Deve andarsene, Alice. - Ti ho già cacciato di casa. Lo rifaccio.
Ti voglio completamente stanotte.
Chic è in casa?
Mamma?
- Cos'è successo? - No, no, no. Non ti avvicinare.
Non toccare nulla. Voleva farmi del male, e Chic...
tuo fratello...
- No. Che fai? No. - Chiamo la polizia!
- Non farlo. Non farlo. - Mamma, c'è un uomo sul pavimento.
La polizia mi porterà via Chic, non voglio che succeda di nuovo.
Beh, se è stata legittima difesa...
- PerchÈ è stata legittima difesa, no? - Sì, certo.
Ma non avrà importanza.
- Cosa facciamo? - Vai in camera tua.
- Tu non hai visto niente. - Lascia che ti aiuti.
No, tesoro, è meglio che ne resti fuori.
- È papà. - Non rispondere.
- E se...? - Okay, sì...
hai ragione. Rispondi. Però comportati normalmente.
Ciao, papà, che c'è?
Okay, a tra poco.
- Non dirmi che sta venendo qui. - Gli servono delle cose.
Ha detto che non vuole litigare con te.
- Betty... - Mamma...
non sappiamo quanto tempo abbiamo. Ti prego, lascia che ti aiuti.
E, in un momento avventato...
La candeggina è sotto il lavello.
le vite delle donne della famiglia Cooper cambiarono per sempre.
Erano una madre che voleva proteggere suo figlio...
e una figlia che voleva proteggere sua madre.
- Intanto, a meno di 45 metri di distanza... - Ancora una volta...
non hai visto né sentito Hiram Lodge dire nulla
a o su Poppa Poutine?
Onestamente, mi sembrava...
- Cosa? - Che fossero amici.
Un amico, Archie, non ti costringe a metterti in ginocchio
per spararti alla nuca con una Glock 34.
Magari, non è stato il signor Lodge. Non l'ho visto lasciare il Pembrooke.
Hiram avrà mandato qualcuno.
- Il suo capo. - In che senso, il suo capo?
- Se ha svegliato mio padre... - Un capo fa il lavoro sporco del boss.
Fa il sicario.
C'è qualcuno che sta sempre intorno a Hiram?
Tipo un assistente personale...
o un autista?
Non che io sappia.
Ehilà?
Betty?
Betty.
- Alice. - Hal.
Papà.
- Dov'è Chic? - In camera sua, a riposare.
- Cos'è questo odore? - Candeggina.
Ho rovesciato del sugo di pomodoro, non volevo macchie.
Beh, dev'essere stato un sacco di sugo, perché puzza di ospedale, qui dentro.
Papà, non dovevi prendere delle cose?
Jug, che succede?
Nulla, ti chiamavo solo per darti la buonanotte.
E dirti...
ti amo.
- Tuo padre se n'è andato. Sbrigati. - Jug, devo andare.
Ci vediamo domani.
E se venisse qualcuno a cercarlo, mamma?
- La gente scompare tutti i giorni. - Ma se avesse una famiglia?
Non mi sembrava il tipo.
Insomma, chi se ne va in giro senza portafoglio?
Hanno chiuso queste fognature anni fa.
Da bambina, questo era il mio posto segreto.
Su, coprilo.
Stavano nascondendo qualcosa.
Harold, tutti nascondiamo sempre qualcosa.
La casa puzzava di candeggina.
E non hai visto Chic?
Forse era in camera sua.
A intrattenere.
Per un po' non avremo Tall Boy tra i piedi.
Bene.
Era un vigliacco.
Stavo pensando che forse dovrei prendere esempio da te e parlare con la McCoy.
Ora che sappiamo che Hiram Lodge è responsabile per la statua,
dico di mostrarle la testa e appellarci al suo senso di giustizia.
Che c'è? Questo piano non ti piace?
Aspetta un attimo. Figliolo...
dove cavolo è finita la testa del generale Pickens?
La consegna di questa testa può essere interpretata solo in un modo
e cioè una dichiarazione di guerra.
Beh, sapevamo che, prima o poi, avremmo dovuto andare in guerra.
Ovviamente, c'è un'alternativa.
Alla Spence, ero segretario generale della Simulazione ONU.
E, prima di dichiarare guerra, provavamo a negoziare un accordo. Ora...
se io sono riuscita a negoziare una détente tra i contras e i sandinisti,
voi riuscirete a bloccare l'escalation dei rapporti con i motociclisti.
Non siamo al liceo.
Disse l'uomo che ha vandalizzato una statua del parco.
Papà, tu sei un uomo d'affari esemplare.
Al tavolo dei negoziati li faccio sedere io.
E tu non dovrai far altro...
che essere gentile.
Abbiamo del lavoro da fare.
Dobbiamo pulire tutto quello che potrebbe aver toccato, per eliminare le impronte.
Mamma...
ha toccato una di queste?
No.
Mamma.
Bene, ti sei alzata. Siediti.
Non mi piacciono i pancake con le gocce di cioccolato.
Beh, mangia almeno un po' di cereali. Sarai affamata.
Grazie.
Mi passi il burro, per favore?
Elizabeth.
Chiedi chi è.
Chi è?
Buongiorno.
Pensavo che potremmo andare a scuola insieme.
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x13 - Chapter Twenty Six: The Tell-Tale Heart
Traduzione e synch: Meryjo, Guandalina95, chiarii94, marko988.
www.subsfactory.it
Ehi, posso parlarti di ieri sera?
- Perché? A che proposito? - Credevo fosse stata una bella serata...
ma poi mi hai chiuso il telefono in faccia...
e mi sono preoccupato.
Forse pensi che abbiamo corso troppo o...
- Non so, magari non ti è piaciuto? - Oddio.
No.
No, affatto.
Ieri sera è stato bellissimo.
Ho solo trovato un sacco di problemi a casa.
Fammi indovinare.
Riguardano Chic?
Andrà tutto bene.
È solo la tipica follia della famiglia Cooper.
Allora, Archiekins,
hai qualche problema con quello che ti ho detto alla mia cresima?
Con la rivelazione che mio padre è più Al Capone che Eliot Ness?
No.
Da parte mia, è tutto a posto.
In tal caso...
solo per informazione...
bolle in pentola una leggera lotta per il territorio tra i Jones e i Lodge.
- Veronica, stai cercando di tenermi a bada? - Dipende cosa intendi.
- Le persone perderanno le loro case. - Jughead...
perché non vieni con tuo padre, vi sedete con mio padre...
e risolvete questa cosa, faccia a faccia, da persone civili?
Okay.
Ad una condizione.
Tuo padre viene al parcheggio per roulotte di Sunnyside.
- Voglio che veda chi vuole cacciare. - Va bene.
E fidati di me...
nessuno verrà cacciato.
Oddio, avete sentito? La radio di mio papà sta esplodendo.
La polizia ha trovato un altro corpo, stamattina. C'era sangue ovunque.
Il Cappuccio Nero è risorto dalla tomba?
- Hanno detto chi era? - Dove lo hanno trovato?
L'indagine è in corso, ma a quanto pare è stata...
la raccapricciante esecuzione di una gang al motel.
Sangue e cervella spiaccicate su tutta la coperta.
Okay, Kev, abbiamo capito.
Dove andare.
Betty, stai bene?
- Hai bisogno di aiuto? - Sto bene, Cheryl.
- Ti prendo un asciugamano. - Ho detto che sto bene.
Hai del vomito sul colletto.
Un proiettile in testa? È sicuramente opera di un mafioso.
Dio, non appena penso di essere tranquilla...
succedono delle cose orribili e qualcuno muore...
e ricomincio subito a pensare: "Se fosse stato mio padre?"
E a complicare infinitamente le cose c'è l'averti trascinato in questo...
- incubo alla Martin Scorsese. - Veronica...
ho scelto io di stare con te, ricordi? Per aiutarti.
- Archie, non sopporto di non sapere... - Allora scegli di credere a tuo padre.
I suoi affari saranno un po' loschi, ma in fondo, è una brava persona.
- Io lo so. Tu lo sai. - Lo so?
Vieni qui.
Spiegami questa cosa. Cos'hanno in comune...
il parcheggio del Sunnyside, il Twilight Drive-in e il Southside High?
Credo proprio di non saperlo.
Erano tutti luoghi in città.
Li controlla lei.
Il drive-in è stato chiuso.
Così come il Southside High.
Ora il parcheggio per roulotte è in pericolo...
Non la sente la mano invisibile di Hiram Lodge dietro tutto questo?
Esattamente che cosa...
stai insinuando?
Se sta accettando donazioni dai Lodge...
in cambio di favori, come accordi territoriali...
adesso ha l'occasione per dire la verità.
- Che cos'è? Una mazzetta? - Un pagamento.
L'FBI paga sempre i suoi informatori. Sono tre settimane di pagamenti.
Fantastico.
Posso ricomprare la batteria che ha distrutto.
Spero che il pagamento ti incoraggerà ad andare da Hiram Lodge
e a chiedergli direttamente di Poppa Poutine.
Sii un po' aggressivo...
valuta la sua reazione, vedi cosa ti dice.
Se gli chiedessi qualcosa, si insospettirebbe.
Dai, Archie. Quante persone devono ferirsi o morire prima che tu faccia qualcosa?
- Grazie per avermi incontrato, signor Lodge. - Figurati, Archie.
L'articolo del "Register" su Poppa Poutine...
- trovato nella sua stanza d'hotel... - Ti interrompo.
Sono distrutto...
per via di questa atrocità. Ma Poutine era un uomo...
dai molti nemici. Era maleducato...
ed egoista...
e nei debiti fino al collo per il gioco d'azzardo.
A Lenny doveva 250.000 dollari, per non parlare elle scappatelle.
Con così tanti nemici...
era solo questione di tempo.
E purtroppo il suo momento è arrivato la stessa sera della cresima di mia figlia.
E a proposito...
della cresima di Veronica, è per lei che sono venuto a trovarla.
È successo qualcosa? Sta bene?
Quando ha saputo di un omicidio a Riverdale, ha pensato...
che lei potesse essere coinvolto, il pensiero non le dà pace.
E non voglio intromettermi, ma...
dovrebbe chiarire le cose con sua figlia...
soltanto per tranquillizzarla.
Ehi, tesoro. Tempismo perfetto. Stiamo per cenare.
Oh no, non ho fame. Ho un sacco di compiti.
- Ehi, Veronica. - Ciao, papà.
Pronto per il grande negoziato?
Sì, ma prima di andarci...
Archie è venuto a trovarmi.
Ha detto che eri preoccupata.
- Papà... - No, no, tranquilla.
Sono contento che l'abbia fatto.
Ci tiene a te.
Come me.
So che alcuni aspetti del mio lavoro ti creano dei problemi.
Quindi...
- se c'è qualcosa che vuoi sapere... - C'entri con la morte di Poppa Poutine?
No, mija.
Non c'entro niente.
Ci hai mentito. Quel tizio losco non era un tuo cliente. Era uno spacciatore.
È tutto qui dentro.
Ci sono centinaia di messaggi di tossici in cerca di una dose.
Anche uno di Chic...
- la notte del... - Ma perché mai, Betty,
- sei tornata lì? - Per assicurarmi che nessuno lo vedesse.
Okay, dammelo prima che qualcuno lo rintracci in questa casa.
No, ho staccato il GPS. E non è questo il punto, okay?
Chic ti ha mentito su quel tizio. Su cos'altro sta mentendo, eh?
Scusami? Mi stai prendendo in giro?
- Nessuno si beve i tuoi piagnistei. - Basta così, Elizabeth.
Se continui così, ci farai arrestare.
È lui che ci farà arrestare, non dicendoci quello che dobbiamo sapere.
Che quella persona nel tubo di scarico era uno spacciatore?
Francamente, sono sollevata. Un vagabondo del genere...
non lo starà cercando nessuno, spero.
Odio dover essere io a dirtelo, mamma, ma...
- anche gli spacciatori hanno una famiglia. - Quel che è fatto, è fatto, Elizabeth.
L'unica famiglia di cui devi preoccuparti è la tua.
Gliel'ho chiesto...
a bruciapelo.
Ho detto: "Signor Lodge, ha ucciso o ha assunto qualcuno per uccidere Poppa Poutine?"
- E ha detto di no. - E gli hai creduto?
Sì, gli ho creduto.
Gli credo.
Il signor Lodge mi ha detto che non scorreva buon sangue tra...
- Poppa Poutine e un tizio chiamato Lenny. - Lenny Kowalski?
Sì.
Credo che Poutine gli dovesse un sacco di soldi.
86.000 dollari di debiti per il gioco d'azzardo o qualcosa del genere.
Lenny Kowalski.
Controllerò.
Grazie per aver acconsentito a discutere questo malinteso.
- Non c'è stato... - Non c'è stato nessun malinteso.
Tall Boy ha detto che lei lo ha pagato per decapitare la statua di Pickens.
Per far sì che tutti se la prendessero con i Serpent.
- Tante persone temono di perdere la casa. - L'ho saputo.
E anche se questo non ha nulla a che fare con me, ho parlato con il sindaco McCoy.
E per dimostrare le mie buone intenzioni alla comunità del Southside,
sarei felice di saldare gli affitti non pagati, suoi o dei suoi vicini.
- E cosa vorrebbe in cambio? - La pace in città.
Affare fatto.
Un'ultima cosa...
Il sindaco McCoy mi ha detto che c'è un articolo a cui stai lavorando.
In cambio della mia offerta, gradirei che lasciassi fuori il mio nome.
Che te ne pare?
Mi pare proprio un ricatto.
Nessun accordo.
E auguri per il resto.
Sei proprio senza scrupoli, madre?
E adesso che c'è?
Ho appena visto Hal Cooper andarsene da Thistlehouse.
Betty aveva la nausea ieri a scuola, madre.
E se fosse stato per questo?
Stai distruggendo delle famiglie con questa tua vita da cortigiana.
È diverso...
con Hal.
Non è un cliente.
È reale.
Madre.
- Ha una moglie. - Alice Cooper?
Quel gorgone?
Non è lei la vittima.
Quindi per favore, Cheryl...
stanne fuori.
- Assolutamente no! - Ne fai parte.
No, non ne faccio parte.
Stai permettendo a una scuola di intralciare...
Non ci sto più. È una follia.
Sono a un passo dal dire tutto a quel ragazzino, Jones.
- E sarà molto peggio per voi che per me. - Sindaco McCoy.
Aspetti...
Cos'è appena successo?
Visto l'articolo che Jughead sta scrivendo contro di noi,
tua madre ed io pensiamo sia meglio accelerare la tabella di marcia.
Sì, abbiamo detto a Sierra che dovremo rivelare i nostri piani per il Southside High.
Ma com'era prevedibile, si è rifiutata. Pretende che aspettiamo la sua rielezione.
Ha minacciato di denunciarci, se procederemo senza di lei.
Se non gestiamo tutto per bene, l'intera città vorrà le nostre teste.
Se le togliessimo l'incarico utilizzando uno scandalo come distrazione,
minimizzeremmo i danni che potrebbe arrecarci.
- Come? Come fareste? - L'ho fatta seguire da Andre.
E diciamo che trascorre davvero molto tempo in squallidi motel.
È il momento dell'operazione: "Indovina chi viene a cena".
Ehi, Vegas.
Ehi, amico, ciao.
Papà.
Ehi, Arch...
- Lui è... - Agente Adams.
Piacere di conoscerla.
Tuo padre ed io avevamo finito.
- Pronto? - Salve, ho trovato questo telefono...
Mi domandavo se sapesse...
- Pronto? - Salve, scusi il disturbo.
Mi sa che qualcuno ha perso un telefono. Mi chiedevo se sapesse di chi era.
- Pronto? - Chi diavolo è?
- Ho trovato questo telefono. - Basta cazzate.
Sei la troia che si sta scopando. Ecco perché è scomparso.
Sai cosa? Di' a quello stronzo di non tornare a casa.
È morto per me.
Betty.
Sì, arrivo subito.
Betty.
Che succede? Che stai facendo qui fuori?
Penso di impazzire...
Jug. Mia mamma fa finta che non sia successo nulla, quando...
non è così. Sta andando tutto a rotoli. Tutto...
sta andando a rotoli.
Devo dirti una cosa.
Non riesco a mangiare, a dormire.
Sono ossessionata da questo tipo sospetto,
dal suo telefono, dalla sua vita.
E mia mamma, invece, fa come non fosse mai successo.
- Cristo, perché non ho chiamato la polizia? - Sei ancora in tempo, Betty.
- E sai cosa, forse dovresti. - E dire cosa, Jug?
Ehi, uno dei due sa di chi è quella macchina?
È parcheggiata là da l'altro ieri. I vicini si stanno lamentando.
Sì, mi dispiace, agente. È mia.
Solo che non trovo le chiavi.
Domani mattina puliscono le strade. Mi faccio un giro del vicinato.
Se la trovo ancora lì tra cinque minuti, ti multo.
Quanto ci metti a far partire un'auto?
L'agente se n'è andato.
- Cosa voleva? - A quanto pare...
L'FBI sta lavorando per serrare i controlli sul lavoro non documentato dal Canada.
Pensano che negli anni, forse, ho assunto alcune di queste persone,
pagandole in nero.
Un paio di volte ho chiuso un occhio.
- Ma non possono farti chiudere. - Certo che possono. Figliolo, è l'FBI.
Hanno richiesto i documenti degli ultimi sette anni.
Agente Adams...
deve stare alla larga da mio padre.
Spaventoso, vero...
quanto in fretta io sia in grado di complicare le cose per te e tuo padre?
Aveva detto che l'avrebbe protetto. Mi ha dato un contratto, cazzo!
Archie.
Poutine non doveva a Lenny Kowalski qualcosa come 86 mila dollari.
Ho ragione di credere che mi stai dando informazioni false per proteggere Lodge,
il che significa che sei compromesso.
Praticamente l'unica cosa che mi puoi offrire è l'accesso a loro.
Quindi, ho bisogno che ti svegli, che la smetti di fare il cazzone,
e che metti una cimice nell'ufficio di Hiram.
Poi lui si farà sfuggire qualcosa di incriminante,
lo registrerò e lo arresterò.
Un bel lieto fine.
Tu e tuo padre sarete al sicuro.
Non credo che ci lascerà in pace.
Credo che farà di tutto per distruggere Hiram Lodge,
anche a costo di distruggere noi.
Farò in modo di non dover arrivare a tanto.
Già rientrato, signor Cooper?
Cheryl. Che cosa...
stai facendo seduta lì al buio?
Sa che mia madre è una meretrice, vero?
Una moderna Moll Flanders?
Ciò che sta facendo potrebbe distruggere la sua famiglia.
Ecco perché non lo dirò a Betty.
Ma le consiglio di precipitarsi a casa dalla sua famiglia, prima che cambi idea.
Sono venuta ad avvisarla, sindaco McCoy.
So che qualunque, discutibile accordo che lei ha coi miei genitori sta implodendo.
So che sta provando a fargliela pagare in qualche modo...
ma sindaco McCoy...
hanno intenzione di screditarla,
toglierle l'incarico e...
neutralizzarla.
Qualsiasi bomba stiano per far esplodere, colpirà anche loro.
Sanno della sua tresca.
Della sua...
relazione...
con lo sceriffo Keller.
Ma sindaco McCoy...
può uscirne...
Prenda lei in mano le redini.
Si renda immune.
Quanto tempo ho?
A guardare Norman Bates, sembrava facilissimo.
Anche il telefono.
Betty, il telefono.
Come sindaco, ci ho visti affrontare un trionfante Anniversario,
e il terrore del killer dal Cappuccio Nero,
ma, cari amici, la mia vita privata ne ha risentito.
Ho deciso di dimettermi per trascorrere più tempo con la mia famiglia
e per tornare a esercitare la professione forense, qui a Riverdale.
- Che succede? - Il sindaco McCoy si è dimesso.
- Ancora non abbiamo fatto la nostra mossa. - Fantastico.
Ora non dovete più farlo.
Se lo faceste...
sarebbe un gesto crudele.
Devo ammetterlo, Veronica...
il fatto che il sindaco si sia dimesso all'improvviso, senza motivo...
mi fa pensare quasi che qualcuno l'abbia avvertita.
Hai detto al sindaco McCoy che avremmo reso di dominio pubblico la sua relazione?
No.
Non l'ho fatto.
Hal...
Alice e Betty non ci sono, al momento.
Ma posso comunque entrare, vero, Chic?
È pur sempre casa mia.
- Ciao. - Betty.
Non avevo intenzione di parlartene ma...
ho passato la notte a rigirarmi nel mio letto a baldacchino a pensare...
che io vorrei saperlo al posto tuo, ma non ci godo a parlartene.
In realtà devo andare, Cheryl. Chic mi ha scritto che è a casa con mio padre.
Si tratta proprio di tuo padre.
Ti tengo d'occhio, i tuoi giochetti con me non funzioneranno.
Dov'è l'orologio di mio nonno?
- Papà. Cosa stai facendo? - È qui?
- Pensavo ti fossi trasferito. - Volevo farlo, ma poi ci ho ripensato e...
ho pensato fosse il momento di tornare e farmi dare delle risposte...
da lui!
Ma tuo fratello non riesce neanche a guardarmi negli occhi.
Perché così lo terrorizzi!
- Ah, lo terrorizzo? - Sì.
E dai, Betty. Cosa diavolo succede qui? Perché c'è puzza di candeggina?
E dov'è il tappetto della sala da pranzo?
Non lo so, forse la mamma l'avrà portato in lavanderia.
- E la lampada che era lì? - Perché siamo sotto interrogatorio?
Perché in questa casa sta succedendo qualcosa di strano!
Cosa fa davvero questo ragazzo? Si...
si prostituisce? Porta i clienti a casa?
Chissà cosa ruberanno per rivendere al banco dei pegni. Vero, Chic?
- Parla, cos'altro hanno rubato da casa mia? - Papà, smettila, o chiamo mamma!
- E chiamala, non m'interessa. - E le dico di te e Penelope Blossom.
Forse ti sembra che ti nascondiamo le cose e abbiamo dei segreti,
solo perché è quello che stai facendo tu.
Devi andartene subito, papà.
- Grazie, Betty. - Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per la mamma.
E se torna?
O chiama la polizia?
Devo dirle una cosa, signor Lodge.
L'FBI mi ha avvicinato.
Forse volevano che gli facessi da talpa o informatore per tenerla d'occhio.
Ti hanno avvicinato?
- Qualche settimana fa. - Qualche settimana?
- Non gli ho detto niente. - E cosa dovevi dirgli?
- Mi hanno chiesto di mettere una cimice. - Una cimice?
L'ho disintegrata col martello.
Signor Lodge, quest'agente ha minacciato mio padre
perché non gli ho fornito informazioni e credo che continuerà, se non lo faccio.
Allora, perché mi stai dicendo...
- tutto questo? - Perché...
la stimo, signor Lodge...
e amo sua figlia. Credo che l'agente Adams sia molto più pericoloso di lei, al momento.
Si chiama così? Adams?
Sì, Arthur Adams.
Speravo anche che magari lei riuscisse ad aiutare mio padre.
Per farci uscire da questa situazione.
Mi occuperò di Arthur Adams.
- Non penserà di... - No, Archie. Nessuno verrà...
Come potrai immaginare, non è la prima volta che devo fronteggiare l'FBI.
Ehi, hai fatto bene a parlarmene.
Dammi 24 ore, il tempo di fare qualche telefonata, poi ti farò sapere.
Non gli ho detto assolutamente niente, signor Lodge.
Niente di niente.
Ti credo.
Ora vai. Aspetta mie notizie.
Archie?
Di' a tuo padre che si sistemerà tutto.
È venuto papà. Era furioso e ha fatto un sacco di domande.
- Santo cielo. - Non preoccuparti, non tornerà più.
Mamma, la situazione è al di fuori della nostra portata.
L'auto di quel viscido è stata parcheggiata per due giorni fuori casa nostra.
- Cosa? - Tranquilla, io e Jughead abbiamo risolto.
- L'hai detto a Jughead? - Sì.
Continuo a pensare a quel corpo maledetto, a chi potrebbe venire a cercarlo...
e al fatto che saranno rimasti tanti altri collegamenti che neanche immaginiamo.
Abbiamo bisogno d'aiuto, mamma.
Non possiamo rivolgerci alla polizia. Non posso, mi dispiace. Non posso proprio.
Non parlo della polizia.
- FP. - Risparmia il fiato, Alice.
Jughead mi ha già raccontato tutto.
Non vi farò commettere lo stesso errore che ho fatto con Jason Blossom. Entrate.
Andre?
Andiamo a fare un giro.
Il capo vuole vederti.
Hai superato la svolta per il Pembrooke.
Andre?
Dove stiamo andando?
Il capo vuole parlarti in un posto più tranquillo.
Più panoramico.
- È fatta. - Caspita.
- Papà, puzzi. - È l'idrossido di sodio.
Tra una settimana, non resterà più niente.
Neanche i denti.
Grazie, FP.
Mi dispiace di aver coinvolto Betty...
che ha implicato anche Jughead.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
Il cerchio si chiude qui.
Non ci sono più collegamenti.
Siamo quasi arrivati?
Eccoci.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Eccolo, capo.
Grazie, Andre.
Lasciaci soli.
- Signora Lodge. - Sai cos'è l'omertà, Archie?
È la nostra legge del silenzio.
Dice che fare la spia è il torto peggiore e più vigliacco in assoluto.
Signora Lodge, io...
non avrei mai e poi mai...
tradito la sua famiglia, glielo giuro.
Me l'hai dimostrato, nel corso delle ultime settimane.
Io e Hiram, all'insaputa di nostra figlia...
abbiamo chiesto a uno dei nostri collaboratori più fidati di avvicinarti...
fingendosi un agente dell'FBI che stava indagando su Hiram.
L'agente Adams non esiste davvero.
Lavora per me.
È uno dei miei capos.
Gli ho chiesto di metterti parecchio sotto pressione.
E arrivare anche a minacciare tuo padre.
- Per vedere se avessi ceduto. - Un attimo.
Questa faccenda era soltanto una specie di prova?
Sì, proprio così.
E l'hai superata.
Benvenuto in famiglia, Archie.
www.subsfactory.it