1
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
- Tidligere i Riverdale:
- Er det ikke Serpents?

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
- Hvorfor gjorde du det?
- Skabe kaos.

3
00:00:12,971 --> 00:00:17,017
- Hiram Lodge bad dig starte mytteri.
- Det er en udsættelsesvarsling.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,604
Noget sagde mig, at sherif Keller
havde en affære med borgmester McCoy.

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,151
Jeg får udenbys gæster på besøg.
Jeg er vært for et pokerspil hos Pop's.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,031
Poppa Poutine blev fundet død
på sit værelse. Skudt i baghovedet.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Godnat, Chic.
Du er i sikkerhed her.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,619
- Han må væk, Alice.
- Jeg smider dig gerne ud igen.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
Jeg vil have dig i nat.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Er Chic hjemme?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Mor?

12
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
- Hvad er der sket?
- Nej, nej. Kom ikke nærmere.

13
00:00:48,757 --> 00:00:53,386
Rør ikke noget. Han ville skade
mig og Chic, din bror...

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
- Hvad gør du?
- Ringer til politiet.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,268
- Nej, gør ikke det.
- Mor, der er en mand på gulvet.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
Politiet vil tage Chic.
Jeg vil ikke lade det ske igen.

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Hvis det var selvforsvar...

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Det var selvforsvar, ikke?
- Jo, det var.

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
- Men det er lige meget.
- Hvad gør vi?

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,283
- Du har ikke set noget.
- Lad mig hjælpe dig.

21
00:01:15,366 --> 00:01:18,244
Nej, skat. Det er bedre,
hvis du ikke er involveret.

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
- Det er far.
- Tag den ikke.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
- Hvad hvis han...
- Du har ret. Tag den.

24
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
Bare lad som om, alt er normalt.

25
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Hej, far. Hvad så?

26
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
- Okay, vi ses om lidt.
- Sig ikke, at han kommer her.

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,682
Han skal bruge toiletsager.
Han vil ikke skændes.

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
- Betty...
- Mor, vi ved ikke, hvor meget tid vi har.

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
- Lad mig nu hjælpe dig.
- Og i ét hensynsløst øjeblik...

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Blegemidlet er under vasken.

31
00:01:50,985 --> 00:01:54,280
...blev Cooper-kvindernes liv
for altid ændret.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
De var en mor,
der ville beskytte sin søn,

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,078
og en datter, der ville
beskytte sin mor.

34
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
- Mens der mindre end 45 meter væk...
- En gang til.

35
00:02:03,123 --> 00:02:09,462
Du hverken så eller hørte Hiram Lodge
sige noget til eller om Poppa Poutine?

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
- Ærlig talt virkede det som...
- Hvad?

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,927
- Som om de var venner.
- En ven, Archie, tvinger dig ikke

38
00:02:16,010 --> 00:02:19,305
ned på knæ og skyder
dig med en Glock 34.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,892
Det var måske ikke hr. Lodge.
Jeg så ham ikke forlade Pembrooke.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,312
- Hiram ville sende en. Sin capo.
- Hvad er en capo?

41
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
- Hvis du vækkede min far...
- En capo, Archie,

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
laver chefens beskidte arbejde. Drabene.

43
00:02:37,782 --> 00:02:43,788
Er der nogen, der altid er omkring Hiram?
Som en personlig assistent eller chauffør?

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,168
Ikke hvad jeg ved.

45
00:02:50,253 --> 00:02:52,171
Hallo? Betty?

46
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Betty.

47
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
- Alice.
- Hal.

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
- Far.
- Hvor er Chic?

49
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Oppe på sit værelse.

50
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
- Hvad er den lugt?
- Blegemiddel. Jeg tabte tomatsuppe.

51
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Det måtte ikke lave pletter.

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,080
Det må have været meget,
for her lugter som et hospital.

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Skal jeg finde toiletsagerne?

54
00:03:52,732 --> 00:03:53,775
Jug, hvad så?

55
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Jeg ville bare ringe og sige godnat.

56
00:03:57,487 --> 00:04:00,865
Og...
Jeg elsker dig.

57
00:04:02,158 --> 00:04:06,120
- Din far er gået. Skynd dig.
- Jug, jeg må gå. Vi ses i morgen.

58
00:04:10,708 --> 00:04:14,254
- Hvad hvis nogen leder efter ham?
- Folk forsvinder hver dag.

59
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
- Men hvad hvis han har familie?
- Han virkede ikke som typen.

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Hvem går rundt uden tegnebog?

61
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
De lukkede de her
kloakrør for årtier siden.

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,860
Det plejede at være mit
hemmelige sted som lille pige.

63
00:04:39,445 --> 00:04:40,738
Her, dæk det til.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,994
- De skjulte noget.
- Åh, Harold,

65
00:04:46,077 --> 00:04:50,415
- alle skjuler noget.
- Huset lugtede af blegemiddel.

66
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Og du så ikke Chic?

67
00:04:53,793 --> 00:04:57,505
Måske var han på sit værelse.
Med gæster.

68
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
Tall Boy kommer ikke tilbage
lige med det samme.

69
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
Godt. Han var en kujon.

70
00:05:05,305 --> 00:05:10,351
Jeg tænkte, at jeg måske skulle
følge dit eksempel og tale med McCoy.

71
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
Nu da vi ved, at Hiram Lodge
er ansvarlig for statuens skæbne,

72
00:05:13,771 --> 00:05:17,483
kan vi vise hende hovedet og appellere
til hendes retfærdighedssans.

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Hvad? Kan du ikke lide planen?

74
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Lige et øjeblik.
Knægt, hvor er general Pickens hoved?

75
00:05:31,122 --> 00:05:36,836
Vi kan ikke tolke leveringen af hovedet
som andet end en krigserklæring.

76
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
Vi vidste,
at vi skulle i krig før eller siden.

77
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
Der er selvfølgelig en anden mulighed.

78
00:05:44,260 --> 00:05:47,513
På Spence var jeg
generalsekretær for Model UN.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,933
Før vi erklærede krig,
prøvede vi at mægle et forlig.

80
00:05:51,017 --> 00:05:56,230
Hvis jeg skulle mægle en détente mellem
contra-grupperne og sandinisterne,

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
bør du kunne deeskalere
situationen med en bande.

82
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
Det her er ikke skolen.

83
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
Sagde manden, der lige har
vandaliseret en parkstatue.

84
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Du er en fantastisk forretningsmand,
far. Jeg får dem til bordet.

85
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
Du skal bare opføre dig pænt.

86
00:06:18,669 --> 00:06:21,881
Vi har arbejde at klare.
Rengør alt, han kan have rørt,

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
så der ikke er fingeraftryk.

88
00:06:34,060 --> 00:06:39,023
- Mor, har han rørt nogen af de her?
- Nej.

89
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
- Mor.
- Godt, du er oppe. Sæt dig.

90
00:07:33,077 --> 00:07:35,872
Jeg kan ikke lide chokoladepandekager.

91
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Så tag noget andet.
Du må være sulten.

92
00:07:42,795 --> 00:07:45,465
Tak. Må jeg bede om smørret?

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Elizabeth.

94
00:08:19,373 --> 00:08:22,001
- Spørg, hvem det er.
- Hvem er det?

95
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
Godmorgen.

96
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
{\an8}EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

97
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
{\an8}Tænkte,
jeg kunne følge dig i skole.

98
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
{\an8}Kan vi tale om i går aftes?

99
00:08:55,618 --> 00:08:59,914
{\an8}-Hvad da?
- Ikke noget. Jeg hyggede mig,

100
00:08:59,997 --> 00:09:03,125
{\an8}men så lagde du telefonen på,
så jeg blev lidt nervøs.

101
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
{\an8}Måske mente du, vi
gik for hurtigt frem,

102
00:09:06,754 --> 00:09:09,298
{\an8}-eller måske var det ikke rart?
- Du godeste.

103
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
{\an8}Nej. Nej, slet ikke.

104
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
{\an8}Det var fantastisk.

105
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
{\an8}Der var bare meget drama,
da jeg kom hjem.

106
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
{\an8}Lad mig gætte. Chic-centreret?

107
00:09:27,149 --> 00:09:32,113
{\an8}Det skal nok gå.
Bare normalt Cooper-galskab.

108
00:09:32,196 --> 00:09:37,326
{\an8}Så, Archiekins, fortryder du noget
af det, vi talte om til min konfirmation?

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,831
{\an8}Afsløringen om, at min far mere
er Al Capone end Eliot Ness?

110
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
{\an8}Nej. Alt er fint hos mig.

111
00:09:46,586 --> 00:09:47,878
{\an8}I det tilfælde...

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,591
{\an8}...bare for at fortælle det.
En lille territoriekrig er måske på vej

113
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
{\an8}mellem Jones-familien
og Lodge-familien.

114
00:09:54,302 --> 00:09:57,471
- Prøver du at kontrollere mig?
- Definer kontroller.

115
00:09:57,555 --> 00:09:59,348
Folk vil miste deres hjem.

116
00:09:59,432 --> 00:10:02,810
Hvad med at tage din far med
og tale med min far

117
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
og ordne dette som
civiliserede mennesker?

118
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
{\an8}Okay.

119
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
{\an8}En betingelse. Din far kommer
til Sunnyside Skurvognspark.

120
00:10:10,901 --> 00:10:13,195
Han skal se de folk,
han vil smide ud.

121
00:10:13,279 --> 00:10:17,533
Fint. Og stol på mig.
Ingen bliver smidt ud.

122
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Har I hørt det?
Min fars skanner går amok.

123
00:10:20,703 --> 00:10:24,248
Politiet har fundet endnu et lig.
Der er blod over alt.

124
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Kan Sorte Hætte være opstået
fra de døde?

125
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
- Hvis blod?
- Hvorhenne?

126
00:10:29,795 --> 00:10:34,508
Efterforskningen er stadig i gang, men det
var en grusom henrettelse ved motellet.

127
00:10:34,675 --> 00:10:38,971
- Blod og hjerne over hele dynen.
- Okay, Kev, vi er med.

128
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Jeg må gå.

129
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Betty, er du okay?

130
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
- Har du brug for hjælp?
- Jeg har det fint.

131
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
- Lad mig finde et håndklæde.
- Jeg har det fint.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
{\an8}Du har bræk på din krave.

133
00:11:16,634 --> 00:11:20,262
{\an8}En kugle for hovedet?
Det er klart en mafia-ting.

134
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Jeg når kun lige at føle,
at jeg har det godt,

135
00:11:23,140 --> 00:11:26,352
{\an8}så sker der noget forfærdeligt,
og nogen dør,

136
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
{\an8}og jeg er tilbage til:
"Hvad hvis min far står bag det?"

137
00:11:30,064 --> 00:11:32,483
Og for at gøre det værre,
har jeg slæbt dig

138
00:11:32,566 --> 00:11:37,196
- ind i dette Martin Scorsese mareridt.
- Jeg valgte at hjælpe dig.

139
00:11:37,279 --> 00:11:41,409
- Jeg kan ikke klare ikke at vide...
- Vælg at tro på din far.

140
00:11:41,492 --> 00:11:45,788
{\an8}Hans forretningsmetoder er måske
lyssky, men i hjertet er han en god mand.

141
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
{\an8}-Det ved jeg. Det ved du.
- Gør jeg?

142
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
{\an8}Kom her.

143
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
{\an8}Svar mig på dette.
Hvad har Sunnyside Skurvognspark,

144
00:12:01,929 --> 00:12:05,182
{\an8}Twillight Drive-In
og Southside High alle til fælles?

145
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
{\an8}Det ved jeg ikke.

146
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
{\an8}De var eller er alle sammen
kommunale. Du kontrollerer dem.

147
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
{\an8}Den Drive-In blev lukket.

148
00:12:15,526 --> 00:12:19,155
Det samme med Southside High.
Nu er Skurvognsparken på spil?

149
00:12:19,238 --> 00:12:22,616
Kan du ikke føle den usynlige hånd
fra Hiram Lodge over dette?

150
00:12:23,367 --> 00:12:28,205
Hvad påstår du helt præcis?

151
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
Hvis du har accepteret
donationer fra Lodge

152
00:12:31,625 --> 00:12:34,587
i bytte for tjenester,
som f.eks. jordaftaler...

153
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
...så er nu din chance
for at stå frem for offentligheden.

154
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
- Hvad er det? Bestikkelse?
- Betaling.

155
00:12:47,057 --> 00:12:51,520
FBI kompenserer altid deres informanter.
Der er tre ugers løn.

156
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Super. Nu kan jeg erstatte
den stortromme, du ødelagde.

157
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
Jeg håber, at den betaling
vil få dig til at gå til Hiram Lodge

158
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
og spørge ham direkte om Poppa Poutine.

159
00:13:02,406 --> 00:13:05,534
Vær aggressiv, vurdér hans reaktion,
se hvad han siger.

160
00:13:05,618 --> 00:13:08,704
Hvis jeg spørger ham om det,
bliver han mistænksom.

161
00:13:13,334 --> 00:13:16,170
Hvor mange mennesker
skal komme til skade eller dø,

162
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
før du gør noget ved det?

163
00:13:19,798 --> 00:13:23,177
- Tak for at møde mig, hr. Lodge.
- Selvfølgelig, Archie.

164
00:13:24,261 --> 00:13:27,932
Artiklen i Register om
Poppa Poutine på sit værelse...

165
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Archie, hvis jeg må.

166
00:13:32,144 --> 00:13:37,733
Jeg er ked af denne ugerning,
men Poutine var rig på fjender.

167
00:13:37,816 --> 00:13:43,822
Han var ubehøvlet, selvisk
og i dyb spillegæld.

168
00:13:44,740 --> 00:13:47,826
Han skyldte en masse til Lenny.
For ikke at tale om affærerne.

169
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
Med de vendettaer imod ham,
var det bare et spørgsmål om tid.

170
00:13:51,580 --> 00:13:55,125
Og hans tid kom desværre samme aften
som min datters konfirmation.

171
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Siden du nu bragte
Veronicas konfirmation på banen,

172
00:13:57,962 --> 00:14:01,340
- så er hun grunden til, jeg kom til dig.
- Er der sket noget?

173
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Da hun hørte om mordet i Riverdale,
fik tanken

174
00:14:05,761 --> 00:14:09,056
om din involvering
hende til at blive nervøs.

175
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
Og jeg vil ikke blande mig...

176
00:14:12,351 --> 00:14:15,312
...men du bør måske
tale med din datter om tingene.

177
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Bare for at give hende ro i sindet.

178
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
Mobil 47 ubesvarede opkald

179
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
{\an8}Skat, perfekt timing.
Vi skal til at have aftensmad.

180
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
{\an8}Jeg er ikke sulten.
Jeg har mange lektier.

181
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
JEG HAR NOGET

182
00:16:27,444 --> 00:16:29,821
- Hej, Veronica.
- Hej, far.

183
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Klar til din store mægling?

184
00:16:32,700 --> 00:16:36,578
Det er jeg.
Archie kom for at tale.

185
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Han sagde, du var bekymret.

186
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
- Far...
- Nej, nej. Det er okay.

187
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
Det er godt.
Han bekymrer sig om dig.

188
00:16:47,214 --> 00:16:48,590
Det samme gør jeg.

189
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
Jeg forstår, at nogle dele
af min forretning bekymrer dig.

190
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Så hvis der er noget,
du gerne vil vide...

191
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Havde du noget med
Poppa Poutines død at gøre?

192
00:17:03,564 --> 00:17:06,775
Nej, mija.
Det havde jeg ikke.

193
00:17:17,536 --> 00:17:21,123
Du løj for os. Den lyssky fyr
var ikke en af dine kunder.

194
00:17:21,206 --> 00:17:24,043
Han var en narkohandler.
Det står alt sammen her.

195
00:17:24,126 --> 00:17:27,129
Hundredvis af beskeder fra narkomaner.

196
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
- Inklusive en fra Chic aftenen for...
- Hvorfor gik du tilbage dertil?

197
00:17:31,300 --> 00:17:34,845
For at sikre, at ingen
kunne se ham fra stien.

198
00:17:34,928 --> 00:17:37,639
Giv mig den, før nogen
sporer den til dette hus.

199
00:17:37,723 --> 00:17:41,560
Nej, jeg har slået GPS'en fra.
Og du misser pointen her, okay?

200
00:17:41,643 --> 00:17:45,480
Chic løj om den lyssky fyr.
Hvad har han ellers løjet om?

201
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
Undskyld mig? Gør du grin?

202
00:17:51,028 --> 00:17:54,990
- Ingen køber det vandfald.
- Det er nok, Elizabeth.

203
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
Hvis du fortsætter sådan,
bliver vi taget.

204
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
Det er ham, der får os fanget
ved ikke at fortælle os alt.

205
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Var personen i kloakrøret
en narkohandler?

206
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Jeg er faktisk lettet.
En flygtig person som det?

207
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
- Det betyder, at ingen leder efter ham.
- Jeg er ked af at sige det,

208
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
- men narkohandlere har også familier.
- Sket er sket, Elizabeth.

209
00:18:15,177 --> 00:18:18,222
Den familie, du burde bekymre dig om,
er din egen.

210
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
Jeg spurgte ham direkte.

211
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Jeg sagde: "Hr. Lodge, har du dræbt
eller hyret nogen til at dræbe Poutine?

212
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
- Og han sagde nej.
- Du troede på ham?

213
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
Det gjorde jeg, ja.
Det gør jeg.

214
00:18:40,452 --> 00:18:44,873
Hr. Lodge fortalte mig, at der var
ondt blod mellem Poppa Poutine

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
- og en anden fyr ved navn Lenny.
- Lenny Kowalski?

216
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
Ja. Poutine skyldte ham mange penge.

217
00:18:53,674 --> 00:18:57,261
Seksogfirs tusinde dollars
i spillegæld eller sådan noget.

218
00:18:57,553 --> 00:19:01,723
Lenny Kowalski.
Lad mig se på det.

219
00:19:05,102 --> 00:19:08,480
Tak for at komme
og tale om denne misforståelse.

220
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Der er ingen misforståelse her.

221
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
Tall Boy sagde, at du betalte ham
for at halshugge Pickens statue.

222
00:19:14,736 --> 00:19:17,447
Som en undskyldning for
at komme efter Serpents.

223
00:19:17,614 --> 00:19:21,493
- Folk er bange for at miste deres hjem.
- Det har jeg hørt.

224
00:19:21,785 --> 00:19:25,205
Selvom det ikke vedkommer mig,
har jeg talt med borgmester McCoy.

225
00:19:25,289 --> 00:19:28,375
Som en gestus af god
vilje mod Southsiderne

226
00:19:28,458 --> 00:19:32,337
vil jeg gerne betale enhver husleje,
du og dine naboer skylder byen.

227
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
- Hvad vil du have til gengæld?
- Fred i byen.

228
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Det er en aftale.

229
00:19:47,394 --> 00:19:52,107
Der er en ting. Borgmester McCoy siger,
at du arbejder på en afsløring.

230
00:19:52,191 --> 00:19:56,278
Jeg vil sætte pris på,
at du undlader at nævne mit navn.

231
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Lyder det fair?

232
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Det lyder meget som bestikkelse.

233
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Ingen aftale.

234
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
Vi ses på de sjove sider.

235
00:20:27,351 --> 00:20:31,063
- Har du ingen skrupler, mor?
- Hvad taler du nu om?

236
00:20:31,146 --> 00:20:33,815
Jeg så lige Hal Cooper
forlade Thistlehouse.

237
00:20:34,399 --> 00:20:39,947
Betty fik det dårligt i skolen i går, mor.
Hvad hvis det var på grund af det her?

238
00:20:40,739 --> 00:20:43,867
Du ødelægger familier
med dine kurtisanemåder.

239
00:20:45,953 --> 00:20:50,540
Det er anderledes med Hal.
Han er ikke en klient.

240
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Det er ægte.

241
00:20:54,002 --> 00:20:56,796
Mor, han har en kone.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
Alice Cooper?
Den gorgon?

243
00:21:01,301 --> 00:21:05,764
Hun er ikke ofret her.
Så vær sød at blande dig udenom, Cheryl.

244
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
- Nej!
- Du er en del af det.

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
- Nej, jeg er ej.
- Du lader en skole komme i vejen...

246
00:21:17,234 --> 00:21:19,611
Jeg vil ikke være med til det.
Det er vanvid.

247
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
Jeg er så tæt på
at fortælle den Jones-dreng alt,

248
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
og det bliver værre for jer end mig.

249
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
Borgmester McCoy.

250
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
Hvad er der sket?

251
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Med den kritiske artikel,
Jughead skriver om os,

252
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
føler vi, det er bedst
at fremskynde vores tidsplan.

253
00:21:35,335 --> 00:21:38,922
Vi sagde, at vi vil annoncere
vores planer for Southside High.

254
00:21:39,006 --> 00:21:43,927
Sierra nægtede og forlangte,
at vi venter til efter, hun er genvalgt.

255
00:21:44,011 --> 00:21:47,222
Hun truer med at afsløre os,
hvis vi går videre uden hende.

256
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
Hele byen vil komme efter os.

257
00:21:50,267 --> 00:21:53,478
Hvis vi får hende af borgmesterposten
med en masse skandaler,

258
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
vil skaden være minimal.

259
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
- Hvordan?
- Jeg fik Andre til at følge hende.

260
00:21:58,317 --> 00:22:02,237
Og lad os bare sige, at hun bruger
ret meget tid på billige moteller.

261
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
Det er tid til operation:
Gæt Hvem Der Kommer til Middag.

262
00:22:12,873 --> 00:22:16,460
Hej, Vegas. Hej.

263
00:22:29,514 --> 00:22:32,642
- Far?
- Hej, Arch. Det er...

264
00:22:33,226 --> 00:22:37,731
Agent Adams. Rart at møde dig.
Din far og jeg var netop færdige.

265
00:22:46,364 --> 00:22:48,200
Beskeder

266
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
- Hallo?
- Jeg fandt mobilen på en parkeringsplads.

267
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Jeg tænkte, om du vidste...

268
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
- Hallo?
- Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

269
00:23:06,051 --> 00:23:09,471
Jeg tror, nogen har mistet denne
telefon. Jeg tænkte, om du...

270
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
- Hallo?
- Hvem fanden er det?

271
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
- Jeg fandt denne telefon.
- Drop det pis.

272
00:23:24,736 --> 00:23:28,615
Du er den luder, han har horet med.
Det er din skyld, han er væk.

273
00:23:28,698 --> 00:23:32,160
Ved du hvad?
Bed det røvhul om ikke at komme tilbage.

274
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
Han er død for mig.

275
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Betty.

276
00:23:51,429 --> 00:23:52,889
Ja, jeg kommer straks.

277
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Betty.

278
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
Hvad foregår der?
Hvorfor er du herude?

279
00:24:04,109 --> 00:24:07,028
Jeg tror, jeg bliver sindssyg, Jug.

280
00:24:07,112 --> 00:24:11,449
Min mor lader som om, alt er normalt,
selvom det ikke er det.

281
00:24:11,533 --> 00:24:15,579
Alt falder fra hinanden.

282
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Jeg må fortælle dig noget.

283
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
Jeg kan hverken spise eller sove.

284
00:24:30,135 --> 00:24:35,015
Jeg er besat af den lyssky mand.
Hans telefon og hans liv.

285
00:24:35,891 --> 00:24:38,810
Imens min mor lader som om,
det aldrig er sket.

286
00:24:38,894 --> 00:24:42,606
- Hvorfor ringede jeg ikke til politiet?
- Det kan du stadig.

287
00:24:42,689 --> 00:24:45,901
- Og det burde du faktisk.
- Og sige hvad, Jug?

288
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
Kender nogen af jer ejeren af den bil?

289
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Den har været der siden i forgårs.
Naboerne klager.

290
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
Det er min bil,
jeg kan bare ikke finde mine nøgler.

291
00:25:10,717 --> 00:25:14,262
Gaden bliver fejet i morgen tidlig.
Jeg kører lidt rundt.

292
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Hvis den stadig er der om fem minutter,
får du en bøde.

293
00:25:22,729 --> 00:25:24,773
Hvor hurtigt kan du kortslutte en bil?

294
00:25:30,820 --> 00:25:34,282
- Agenten er gået.
- Hvad ville han?

295
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
FBI assisterer åbenbart i en sag

296
00:25:37,619 --> 00:25:42,290
om udokumenteret arbejde fra Canada.
De tror, at jeg måske gennem årene

297
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
har betalt dem kontant under bordet.

298
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
Ja, jeg har kigget væk et par gange.

299
00:25:48,380 --> 00:25:52,842
- Men det kan de ikke anklage dig for.
- Det kan de, sønnike. Det er FBI.

300
00:25:52,926 --> 00:25:56,012
De beder om mine dokumenter
for de sidste syv år.

301
00:26:00,475 --> 00:26:03,853
Agent Adams, hold dig fra min far.

302
00:26:03,937 --> 00:26:08,608
Skræmmende, ikke? Hvor hurtigt jeg kan
gøre tingene svære for dig og din far.

303
00:26:08,692 --> 00:26:11,736
Du sagde, I ville lade ham være.
Jeg fik en kontrakt.

304
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Archie.

305
00:26:14,114 --> 00:26:18,576
Poutine skyldte ikke Lenny Kowalski
noget i nærheden af 86.000 dollars.

306
00:26:19,452 --> 00:26:23,873
Du giver mig falsk information,
fordi du beskytter Hiram Lodge.

307
00:26:23,957 --> 00:26:25,875
Det betyder,
at du er kompromitteret.

308
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
Det eneste, du nu kan tilbyde mig,
er adgang.

309
00:26:30,088 --> 00:26:33,258
Så du skal til at vågne op,
stoppe med at fjolle rundt

310
00:26:33,341 --> 00:26:36,303
og putte en mikrofon i Hirams kontor.

311
00:26:36,386 --> 00:26:40,390
Så vil han begå en fejl
og sige noget inkriminerende,

312
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
og jeg vil optage det
og arrestere ham.

313
00:26:43,643 --> 00:26:46,104
En god, lykkelig slutning.

314
00:26:47,272 --> 00:26:49,607
Du og din far vil være sikre.

315
00:27:02,203 --> 00:27:04,664
Jeg tror ikke på,
at du vil lade mig og min far være.

316
00:27:04,748 --> 00:27:08,126
Jeg tror, du vil gøre, hvad du
kan, for at ødelægge Hiram Lodge,

317
00:27:08,710 --> 00:27:13,006
- selv hvis det ødelægger os.
- Sørg for, det ikke kommer dertil.

318
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
Tilbage allerede, hr. Cooper?

319
00:27:28,271 --> 00:27:32,692
Cheryl. Hvorfor sidder du i mørket?

320
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
Du ved godt, min mor er en skøge, ikke?

321
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
En moderne Moll Flanders?

322
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
Det, du gør, kan ødelægge din familie.

323
00:27:44,371 --> 00:27:48,124
Så jeg siger ikke noget til Betty.
Men du bør skynde dig hjem

324
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
til din kone og datter,
før jeg ændrer mening.

325
00:27:53,296 --> 00:27:55,590
Jeg kom for at advare dig,
borgmester McCoy.

326
00:27:56,758 --> 00:28:01,805
Jeg ved, at dit mistænkelige arrangement
med mine forældre imploderer,

327
00:28:01,888 --> 00:28:05,600
og at du prøver at gå efter dem.

328
00:28:05,683 --> 00:28:09,437
Men borgmester McCoy,
de har planer om at tilsmudse dig.

329
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
At få dit ud af jobbet
og neutralisere dig.

330
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Men den bombe, de vil sprænge,
vil også skade dem.

331
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
De kender til affæren.

332
00:28:22,742 --> 00:28:27,205
Dit forhold med sherif Keller.

333
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Men borgmester McCoy,
du kan slippe ud af det.

334
00:28:33,336 --> 00:28:36,881
Tag kontrol over fortællingen.
Afslør dig selv.

335
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
Hvor lang tid har jeg?

336
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Norman Bates fik det
til at se så nemt ud.

337
00:29:37,525 --> 00:29:38,526
Også hans telefon.

338
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Betty, hans telefon.

339
00:29:57,837 --> 00:30:01,549
Som borgmester har jeg
fået os igennem et triumferende jubilæum

340
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
{\an8}og terroren af
Sorte Hætte-morderen,

341
00:30:05,053 --> 00:30:08,681
{\an8}men mine venner,
det har sat sine spor personligt.

342
00:30:09,265 --> 00:30:13,686
Jeg går af som borgmester
for at være sammen med min familie

343
00:30:14,062 --> 00:30:17,607
og for at gå tilbage
til min advokatkarriere her i Riverdale.

344
00:30:18,191 --> 00:30:20,610
- Hvad foregår der?
- Borgmester McCoy går af.

345
00:30:20,944 --> 00:30:25,198
- Vi har ikke engang udført planen endnu.
- Det er godt. Nu behøver I ikke.

346
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
Hvis I gjorde det,
ville det være ondt.

347
00:30:30,161 --> 00:30:36,042
Det har altid været min intention at gøre,
hvad der er bedst for folket i Riverdale.

348
00:30:36,125 --> 00:30:40,672
Jeg må sige, Veronica, at når borgmester
McCoy går af sådan ud af det blå,

349
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
er det næsten som om,
hun er blevet advaret.

350
00:30:49,514 --> 00:30:53,226
Har du fortalt borgmester McCoy,
at vi ville afsløre hendes affære?

351
00:30:55,186 --> 00:30:58,106
Nej. Det har jeg ikke.

352
00:31:10,743 --> 00:31:13,621
Hal. Alice og Betty er her ikke lige nu.

353
00:31:15,456 --> 00:31:20,712
Men jeg må gerne komme ind,
ikke, Chic? Det er stadig mit hus.

354
00:31:40,982 --> 00:31:42,233
- Hej.
- Betty.

355
00:31:42,317 --> 00:31:46,195
Jeg ville ikke fortælle dig noget,
men hele natten

356
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
har jeg vendt og drejet mig
i min himmelseng og tænkt,

357
00:31:49,699 --> 00:31:53,328
at jeg ville vide det. Men jeg
nyder ikke at dele det med dig...

358
00:31:53,411 --> 00:31:56,706
Jeg må gå. Chic har skrevet.
Han er hjemme med min far.

359
00:31:56,789 --> 00:31:58,541
Det her er om din far.

360
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Jeg har luret dig.

361
00:32:01,419 --> 00:32:05,340
Dit spil virker ikke med mig.
Hvor er min bedstefars ur?

362
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
- Hvad laver du?
- Er det heri?

363
00:32:07,592 --> 00:32:11,429
- Jeg troede, du flyttede ud.
- Ja, men jeg har ændret mening,

364
00:32:11,512 --> 00:32:16,309
og jeg følte, det var på tide
at flytte tilbage og få svar fra ham.

365
00:32:16,392 --> 00:32:19,270
Men din bror kan ikke se mig i øjnene.

366
00:32:19,354 --> 00:32:23,149
- Det er fordi, du skræmmer ham.
- Åh, jeg skræmmer ham.

367
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
- Ja.
- Helt ærligt, Betty.

368
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
Hvad foregår der her?
Hvorfor stinker der af blegemiddel?

369
00:32:28,154 --> 00:32:30,114
Og hvor er spisestuetæppet?

370
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
Jeg tror, hun har sendt det til rens.

371
00:32:32,742 --> 00:32:36,246
- Hvad med lampen der?
- Hvorfor afhører du os?

372
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
Fordi der foregår noget her i huset.

373
00:32:39,123 --> 00:32:43,169
Den dreng har gang i noget på værelset.
De kommer igennem huset.

374
00:32:43,252 --> 00:32:45,922
Hvem ved, hvad de stjæler og pantsætter?

375
00:32:46,005 --> 00:32:48,132
Fortæl. Hvad har dine venner taget?

376
00:32:48,216 --> 00:32:51,511
- Lad ham være, eller jeg ringer til mor!
- Jeg er ligeglad.

377
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Jeg fortæller hende om dig
og Penelope Blossom.

378
00:32:57,600 --> 00:33:00,603
Måske er grunden til,
at du føler, at vi skjuler ting

379
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
og har hemmeligheder,
at du selv gør det.

380
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
Du skal gå, far. Nu.

381
00:33:26,254 --> 00:33:29,632
- Tak, Betty.
- Jeg gjorde det for mor.

382
00:33:30,216 --> 00:33:34,679
Hvad hvis han kommer tilbage?
Eller ringer til politiet?

383
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
Jeg har noget at fortælle, hr. Lodge.

384
00:34:05,001 --> 00:34:06,669
FBI har kontaktet mig.

385
00:34:08,212 --> 00:34:11,674
For at være en informant
og holde øje med dig.

386
00:34:12,258 --> 00:34:14,427
- FBI gjorde.
- For et par uger siden.

387
00:34:14,510 --> 00:34:17,346
- Et par uger.
- Jeg har ikke fortalt dem noget.

388
00:34:17,430 --> 00:34:20,850
- Hvad kunne du fortælle dem?
- Jeg skal putte en mikrofon herind.

389
00:34:20,933 --> 00:34:23,728
- Mikrofon?
- Jeg smadrede den med en hammer.

390
00:34:24,437 --> 00:34:28,232
Agenten har truet min far,
fordi jeg ikke har givet information,

391
00:34:28,316 --> 00:34:33,529
- og han stopper ikke, før jeg gør.
- Hvorfor fortæller du mig det?

392
00:34:33,613 --> 00:34:38,034
Fordi jeg kan lide dig,
og jeg elsker din datter.

393
00:34:38,117 --> 00:34:42,163
Og jeg tror, at agent Adams er mere
farlig end dig på nuværende tidspunkt.

394
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
Er det hans navn? Adams?

395
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
Arthur Adams, ja.

396
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
Og jeg håbede,
at du måske kunne hjælpe min far.

397
00:34:52,507 --> 00:34:54,175
Måske hjælpe os ud af det.

398
00:34:57,887 --> 00:35:00,223
Arthur Adams skal jeg nok tage mig af.

399
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Du vil vel ikke...
- Nej, Archie, ingen bliver...

400
00:35:07,271 --> 00:35:10,900
Som du nok kan forestille dig,
er det ikke min første gang med FBI.

401
00:35:11,943 --> 00:35:14,695
Du gjorde det rette
ved at fortælle mig det.

402
00:35:14,779 --> 00:35:18,282
Bare giv mig 24 timer.
Jeg ringer rundt og vender tilbage.

403
00:35:24,330 --> 00:35:28,459
Jeg har virkelig ikke fortalt ham
noget om noget.

404
00:35:29,919 --> 00:35:34,966
Og jeg tror på dig.
Gå nu. Vent på at høre fra mig.

405
00:35:39,262 --> 00:35:40,262
Og Archie?

406
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Sig til din far, at alt nok skal gå.

407
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
Far var her.
Han var vred og stillede spørgsmål.

408
00:35:56,946 --> 00:36:00,241
- Åh gud.
- Ja, men bare rolig. Han kommer ikke igen.

409
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Mor, vi er på dybt vand her.

410
00:36:05,204 --> 00:36:08,791
Den lyssky mands bil var
parkeret udenfor vores hus i to dage.

411
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
- Hvad?
- Jughead og jeg klarede det.

412
00:36:11,294 --> 00:36:12,795
- Har du fortalt ham det?
- Ja.

413
00:36:12,879 --> 00:36:17,049
Jeg blev ved med at tænke på det lig,
og hvem der kunne lede efter det,

414
00:36:17,133 --> 00:36:20,887
og hvor mange løse ender,
der er, som vi ikke tænker på.

415
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Vi har brug for hjælp, mor.

416
00:36:23,472 --> 00:36:27,602
Vi kan ikke gå til politiet.
Jeg kan ikke. Beklager.

417
00:36:28,477 --> 00:36:30,438
Jeg taler ikke om politiet.

418
00:36:32,690 --> 00:36:36,068
- FP...
- Jughead har lige fortalt mig alt.

419
00:36:39,030 --> 00:36:42,909
I skal ikke lave de samme fejl,
som jeg gjorde med Jason Blossom. Kom.

420
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
LUD

421
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
Andre?

422
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
Vi skal køre en tur.
Chefen vil se dig.

423
00:37:47,014 --> 00:37:49,100
Du missede svinget til Pembrooke.

424
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
Andre? Hvor skal vi hen?

425
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
Chefen bad om noget mere privat.

426
00:37:57,733 --> 00:37:58,859
Naturskønt.

427
00:38:32,184 --> 00:38:34,395
- Det er klaret.
- Jøsses.

428
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
- Far, du stinker.
- Det er kaustisk soda.

429
00:38:38,190 --> 00:38:42,862
Om en uge er der ikke noget tilbage.
Ikke engang hans tænder.

430
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Tak, FP.
Jeg er ked af, jeg involverede Betty,

431
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
og at hun hev Jughead ind i det.

432
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
Vi tager os af vores egne.

433
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Cirklen ender her.

434
00:39:07,219 --> 00:39:08,554
Ikke flere løse ender.

435
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
- Er vi der snart?
- Næsten.

436
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
Kom så.

437
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
Her er han, chef.

438
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Tak, Andre.

439
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
Giv os et øjeblik.

440
00:40:44,984 --> 00:40:48,696
- Fru Lodge.
- Ved du, hvad omertá er, Archie?

441
00:40:50,197 --> 00:40:53,659
Det er vores stilhedskodeks.
Der er ikke noget værre

442
00:40:53,742 --> 00:40:56,370
og mere kujonagtigt end stikkere.

443
00:40:56,871 --> 00:40:58,038
Fru Lodge, jeg...

444
00:40:58,914 --> 00:41:03,711
...ville aldrig gøre noget
for at forråde din familie. Jeg sværger.

445
00:41:04,295 --> 00:41:06,839
Det har du bevist overfor mig
de sidste par uger.

446
00:41:08,424 --> 00:41:11,135
Hiram og jeg,
uden vores datters viden,

447
00:41:12,386 --> 00:41:15,723
hyrede en af vores
tætteste forbindelser til at opsøge dig

448
00:41:15,806 --> 00:41:18,851
og sige, at han var en FBI-agent,
som efterforskede Hiram.

449
00:41:19,977 --> 00:41:23,397
Agent Adams er ikke ægte.
Han arbejder for mig.

450
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
En af mine capos.

451
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
Jeg bad ham presse dig meget.

452
00:41:29,945 --> 00:41:33,699
Endda true din far.
Se om du ville knække.

453
00:41:33,782 --> 00:41:37,369
Vent. Var det hele en slags test?

454
00:41:40,664 --> 00:41:42,583
Ja, det var.

455
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
Og du bestod.

456
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
Velkommen til familien, Archie.

457
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
Tekster af:
Heidi Jette Hoff